Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,313 --> 00:00:12,160
THE LAST KINGDOM
SETTE RE DEVONO MORIRE
2
00:01:09,301 --> 00:01:11,251
ISPIRATO AI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
3
00:01:46,480 --> 00:01:50,442
Per cento anni, ci fu il caos
nelle nostre terre.
4
00:01:51,652 --> 00:01:54,738
Guerra tra sassoni e invasori danesi.
5
00:01:54,822 --> 00:01:58,742
E guerra tra uomini
che volevano essere re.
6
00:02:03,622 --> 00:02:08,502
Il mio lord, Uhtred, figlio di Uhtred,
nato sassone, ma cresciuto danese,
7
00:02:08,586 --> 00:02:11,172
aveva portato una fragile pace.
8
00:02:14,216 --> 00:02:18,971
Ma quando la salute di re Edoardo vacillò,
i disordini aumentarono.
9
00:02:25,353 --> 00:02:29,065
Mentre gran parte del Paese
aveva giurato fedeltà ai sassoni,
10
00:02:29,148 --> 00:02:32,527
la Northumbria di Uhtred
non l'aveva fatto.
11
00:02:33,903 --> 00:02:36,698
E i nemici volevano trarne vantaggio.
12
00:02:56,593 --> 00:03:01,014
{\an8}FIUME DERWENT
NORTHUMBRIA OCCIDENTALE
13
00:03:02,432 --> 00:03:03,432
Lupo!
14
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Lupo!
15
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Distruggete l'insediamento.
16
00:03:11,775 --> 00:03:13,902
Non lasciate segno dello sbarco.
17
00:03:32,004 --> 00:03:34,256
Anlaf, abbiamo la spia.
18
00:03:44,141 --> 00:03:45,851
Ecco mia figlia.
19
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
Ecco la figlia di Anlaf.
20
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Sei ridicola.
21
00:03:49,980 --> 00:03:51,815
Così si vestono, padre.
22
00:03:51,899 --> 00:03:54,485
Se devo nascondermi tra loro, devo…
23
00:03:54,568 --> 00:03:56,320
Re Edoardo è morto?
24
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
Non ancora.
25
00:03:57,571 --> 00:04:00,824
- Ogni respiro può essere l'ultimo.
- Dunque il momento è giusto.
26
00:04:00,908 --> 00:04:02,368
Quando un re muore,
27
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
i sassoni si rivoltano
l'uno contro l'altro.
28
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
Danne notizia ai re che li odiano.
29
00:04:07,706 --> 00:04:11,377
Di' loro che sono venuto dall'Irlanda
e che cerco alleati.
30
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
Torna a Winchester.
31
00:04:13,379 --> 00:04:14,422
Aspetta.
32
00:04:15,506 --> 00:04:16,799
Gioca con loro.
33
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
Scatena il caos.
34
00:04:26,600 --> 00:04:31,647
{\an8}WINCHESTER
REGNO DI WESSEX
35
00:04:41,616 --> 00:04:42,700
No, indietro!
36
00:04:45,036 --> 00:04:46,287
Trovate la regina!
37
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Lady Eadgifu,
38
00:04:53,628 --> 00:04:56,089
il traditore Aelfweard ha mandato uomini
39
00:04:56,172 --> 00:04:59,217
per prendere in custodia
voi e il principe Edmund.
40
00:05:03,888 --> 00:05:06,141
Non intendo essere un ostaggio.
41
00:05:06,683 --> 00:05:09,060
- Possiamo batterli?
- Non senza Aethelstan.
42
00:05:09,144 --> 00:05:10,562
Le mie guardie possono…
43
00:05:10,645 --> 00:05:13,314
Le lealtà mutano e si formano fazioni.
44
00:05:13,398 --> 00:05:15,150
Non è certo chi ci sostenga.
45
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
Fuggiamo con vostro figlio
finché possiamo.
46
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
Non perdonerò tutto ciò.
47
00:05:24,409 --> 00:05:26,912
Né Aethelstan per averci esposti così.
48
00:05:26,995 --> 00:05:29,039
Maledetto per la sua assenza.
49
00:05:30,081 --> 00:05:32,292
Vieni, Edmund. Ce ne andiamo.
50
00:05:32,375 --> 00:05:33,502
Dov'è la regina?
51
00:05:33,585 --> 00:05:35,420
Muovetevi! Guardate ovunque!
52
00:05:36,463 --> 00:05:38,590
- Mamma, cosa…
- Silenzio.
53
00:05:40,926 --> 00:05:42,052
Aspettate.
54
00:05:43,345 --> 00:05:44,345
Pyrlig.
55
00:05:45,180 --> 00:05:46,348
Abbiamo notizie.
56
00:05:46,431 --> 00:05:49,184
Aethelstan è in pellegrinaggio
a pregare per il padre.
57
00:05:49,268 --> 00:05:53,313
Trovalo e digli della sua morte.
Poi colpiscilo, da parte mia.
58
00:05:53,397 --> 00:05:55,274
Aveva giurato di proteggerci.
59
00:05:55,357 --> 00:05:56,733
Venite! Non c'è tempo!
60
00:06:01,029 --> 00:06:02,239
Dove andrete?
61
00:06:02,823 --> 00:06:04,742
- Da Uhtred.
- Il pagano?
62
00:06:04,825 --> 00:06:06,118
- Sono qui!
- Andate!
63
00:06:12,374 --> 00:06:14,501
Uhtred ha tradito mio marito.
64
00:06:15,377 --> 00:06:16,712
È una scelta saggia?
65
00:06:16,795 --> 00:06:20,007
Uhtred era un padre per Aethelstan.
Ci si può fidare.
66
00:06:20,090 --> 00:06:21,759
Andiamo all'ultimo regno.
67
00:06:31,393 --> 00:06:34,772
{\an8}BAMBURGH
REGNO DI NORTHUMBRIA
68
00:06:40,403 --> 00:06:44,198
Si fermò davanti all'esercito
e disse: "Scoccate le frecce!"
69
00:06:44,282 --> 00:06:46,534
E una freccia gli trapassò la testa.
70
00:06:49,161 --> 00:06:50,955
Oh, fu davvero grandioso.
71
00:06:51,038 --> 00:06:54,542
Ma la battaglia per questo luogo
è impressa nella memoria.
72
00:06:54,625 --> 00:06:57,795
- Entrambe le volte.
- Ehi! Cnut era un vero…
73
00:06:57,879 --> 00:06:58,880
cazzone!
74
00:06:58,963 --> 00:07:00,631
E poi gli ammazzacavalli.
75
00:07:00,715 --> 00:07:02,091
Oh, erano letali.
76
00:07:02,175 --> 00:07:04,469
- Come si chiamava?
- Capelli di sangue.
77
00:07:04,552 --> 00:07:07,138
E lei, invece? Quella delle maledizioni?
78
00:07:07,221 --> 00:07:11,768
- Non ricordarmelo. Skade.
- Beh, era toccata dalla luna.
79
00:07:11,851 --> 00:07:14,395
Un'altra che si credeva una veggente.
80
00:07:14,479 --> 00:07:15,772
Non l'è andata bene.
81
00:07:15,855 --> 00:07:20,235
Vi dico che il mio sogno era una profezia.
L'ho fatto per tre notti.
82
00:07:20,318 --> 00:07:24,114
- Qual è il tuo sogno, Ingrith?
- Non farla iniziare, lord.
83
00:07:24,197 --> 00:07:27,283
Ascoltate le mie parole:
"Sette re devono morire".
84
00:07:27,909 --> 00:07:29,369
- Sette re e…
- Ingrith!
85
00:07:38,420 --> 00:07:40,547
Tutti in piedi per la regina!
86
00:07:46,261 --> 00:07:47,429
Regina Eadgifu.
87
00:07:48,138 --> 00:07:50,849
E il mio più nobile amico, lord Aldhelm.
88
00:07:55,353 --> 00:07:57,397
Cosa vi porta così a nord?
89
00:07:59,274 --> 00:08:01,526
Cerco rifugio con mio figlio.
90
00:08:05,364 --> 00:08:08,450
Edoardo, legittimo re
di queste terre, è morto.
91
00:08:15,582 --> 00:08:17,376
Allora il mio cuore piange.
92
00:08:18,752 --> 00:08:20,629
Speravo di riconciliarmi.
93
00:08:20,713 --> 00:08:22,881
- Uno andato, ne mancano sei.
- No!
94
00:08:22,965 --> 00:08:24,425
Non mi piace.
95
00:08:24,508 --> 00:08:27,886
La Northumbria riconosce
il nuovo re, Aethelstan.
96
00:08:28,971 --> 00:08:31,181
Non date per scontato che sarà re.
97
00:08:33,434 --> 00:08:36,645
- Chi sostiene Aelfweard?
- Gli ealdormen del Wessex.
98
00:08:36,729 --> 00:08:39,315
Dicono ancora
che Aethelstan è un bastardo?
99
00:08:39,398 --> 00:08:42,777
Sì. Aelfweard ha dalla sua
la ricchezza del Wiltunscir.
100
00:08:42,860 --> 00:08:46,739
Secondo le nostre spie ad Aegelesburg,
sta reclutando mercenari.
101
00:08:47,364 --> 00:08:51,243
Andremo ad Aegelesburg
e lo cattureremo prima che sia in forze.
102
00:08:51,911 --> 00:08:54,121
Preferiremmo la vostra protezione.
103
00:08:54,205 --> 00:08:57,917
Così Aethelstan avrà tempo
per essere incoronato a Winchester
104
00:08:58,000 --> 00:08:59,543
ed evitare una battaglia.
105
00:08:59,627 --> 00:09:03,548
- Ho giurato di proteggere Aethelstan…
- E siete uomo di parola.
106
00:09:04,173 --> 00:09:08,177
Ma non avete rispettato il voto
di giurare le vostre terre al re.
107
00:09:08,678 --> 00:09:12,181
Vostro marito si è mostrato ostile
a chi ha sangue danese.
108
00:09:12,265 --> 00:09:15,101
Non era l'uomo giusto
per unire l'Inghilterra.
109
00:09:15,643 --> 00:09:20,231
- Se lo fosse stato, sarebbe unita.
- Ora le cose possono essere diverse.
110
00:09:20,315 --> 00:09:23,151
Aethelstan può realizzare
il sogno sassone.
111
00:09:23,234 --> 00:09:24,694
Se sceglie di giurare…
112
00:09:24,777 --> 00:09:27,947
Ho fatto un giuramento di lealtà
e resta valido.
113
00:09:30,074 --> 00:09:35,330
Se Aelfweard sta arruolando mercenari,
cercherà uomini da ogni dove.
114
00:09:36,748 --> 00:09:38,875
Potremmo tendere un'imboscata?
115
00:09:38,958 --> 00:09:41,211
Se è per Aethelstan, allora sì.
116
00:09:41,294 --> 00:09:44,339
- Se lui non s'addormenta.
- È successo una volta.
117
00:09:44,422 --> 00:09:48,051
È davvero meglio
di un gruppo di giovani guerrieri?
118
00:09:48,134 --> 00:09:51,346
So che ora non fate altro
che banchettare e cacciare.
119
00:09:51,429 --> 00:09:55,517
Non manderò dei giovani
a fare ciò che ho giurato di fare io.
120
00:10:14,411 --> 00:10:15,954
Forza, brutto…
121
00:10:16,622 --> 00:10:17,956
Forza!
122
00:10:20,626 --> 00:10:24,588
Osbert! Che notizie dai confini?
Gli scozzesi si comportano bene?
123
00:10:24,671 --> 00:10:27,799
Sì, padre. I guerrieri-lupo
sarebbero sbarcati a Derwent.
124
00:10:27,883 --> 00:10:30,636
- Guerrieri-lupo?
- Perché porti la spada?
125
00:10:30,719 --> 00:10:33,180
Proteggeremo Aethelstan da suo fratello.
126
00:10:33,263 --> 00:10:35,933
Allora verrò. Ogni tua battaglia è la mia.
127
00:10:36,016 --> 00:10:39,853
- Resta e proteggi il tuo diritto.
- Niente di buono viene dall'attesa.
128
00:10:39,937 --> 00:10:44,316
Allora addestra i cavalli
e insegna a quel ragazzo a difendersi.
129
00:10:44,400 --> 00:10:47,152
Nessuno ama
il terzo figlio di un re morto.
130
00:10:49,905 --> 00:10:50,905
Padre?
131
00:10:52,241 --> 00:10:54,660
Giurerai le nostre terre ad Aethelstan?
132
00:10:54,743 --> 00:10:56,829
Devo onorare la mia parola.
133
00:10:57,413 --> 00:11:00,833
La Northumbria sarà triste
di perdere il suo lord pagano.
134
00:11:04,712 --> 00:11:05,713
Preso!
135
00:11:06,881 --> 00:11:08,341
Guarda questo bastardo!
136
00:11:08,424 --> 00:11:10,843
- Pronti?
- Si lamenta della sella.
137
00:11:11,469 --> 00:11:14,388
- Gli fa male il culo.
- Ho parlato di schiena.
138
00:11:14,472 --> 00:11:16,015
Ti ho fatto questa.
139
00:11:17,934 --> 00:11:20,144
E una per ciascuno di voi.
140
00:11:20,228 --> 00:11:24,649
Chi siede sulla terra fredda
scopre che la terra fredda lo chiama.
141
00:11:25,775 --> 00:11:28,361
Ancora una volta,
si dimostra una veggente.
142
00:11:28,444 --> 00:11:30,405
Lord, non era niente.
143
00:11:31,155 --> 00:11:32,365
Ripetila.
144
00:11:36,953 --> 00:11:39,247
"Sette re devono morire", lord.
145
00:11:39,330 --> 00:11:40,748
- "Sette re…"
- Ingrith, no.
146
00:11:40,832 --> 00:11:41,832
Continua.
147
00:11:44,794 --> 00:11:46,588
"E la donna che amate."
148
00:11:48,089 --> 00:11:50,049
Non sono re e non ho una donna.
149
00:11:50,675 --> 00:11:53,052
- Non significa niente.
- Lord Uhtred.
150
00:11:57,932 --> 00:12:00,143
Mio figlio addestrerà il vostro.
151
00:12:01,519 --> 00:12:04,272
Mentre siete qui,
prendete Wassa come serva.
152
00:12:04,356 --> 00:12:08,652
- La fortezza sia la vostra casa.
- Vorrei dire una cosa su Aethelstan.
153
00:12:10,028 --> 00:12:13,323
Non è il ragazzo spensierato
che avete cresciuto.
154
00:12:13,406 --> 00:12:16,117
La fede è cresciuta molto in lui.
155
00:12:16,868 --> 00:12:20,038
La Fratellanza di Oswald
esercita grande influenza.
156
00:12:20,122 --> 00:12:22,624
Ho già fatto fuggire uomini simili.
157
00:12:22,707 --> 00:12:25,460
I monaci mi trovano terrificante.
158
00:12:27,921 --> 00:12:29,548
Andiamo a scegliere un re.
159
00:12:29,631 --> 00:12:30,631
Di nuovo.
160
00:12:56,241 --> 00:13:00,955
{\an8}GLASTONBURY
REGNO DI WESSEX
161
00:13:01,455 --> 00:13:02,831
Mio padre?
162
00:13:02,915 --> 00:13:04,667
No, non può essere.
163
00:13:06,460 --> 00:13:09,046
Pensavo che Dio gli avesse dato l'inverno.
164
00:13:10,005 --> 00:13:14,093
Lord Aethelstan, dovete affrettarvi
nel Wessex per l'incoronazione.
165
00:13:14,718 --> 00:13:16,637
Vostro fratello raduna uomini.
166
00:13:16,720 --> 00:13:19,974
Stabilitevi a Winchester
prima che raduni un esercito.
167
00:13:20,057 --> 00:13:23,519
Partiremo quando Dio
ce lo ordinerà, padre Pyrlig.
168
00:13:23,602 --> 00:13:25,813
E quel comando non è stato dato.
169
00:13:25,896 --> 00:13:27,607
Tornate dopo la preghiera.
170
00:13:47,335 --> 00:13:48,628
Devo partire?
171
00:13:50,213 --> 00:13:52,090
Solo il Libro ha le risposte.
172
00:13:53,341 --> 00:13:54,342
Gioca.
173
00:14:10,608 --> 00:14:16,740
Sei stato guidato
al Vangelo di Matteo, verso 157.
174
00:14:20,660 --> 00:14:25,248
"Partito di là, Gesù si diresse
verso le coste di Tiro e Sidone."
175
00:14:32,881 --> 00:14:34,883
Dio vuole che tu combatta.
176
00:14:40,847 --> 00:14:45,018
{\an8}AYLESBURY
REGNO DI MERCIA
177
00:14:55,279 --> 00:14:56,280
Grazie, signora.
178
00:14:58,157 --> 00:15:00,993
Fermi. Dichiarate perché siete qui.
179
00:15:01,076 --> 00:15:03,662
Abbiamo saputo
che un uomo cerca guerrieri.
180
00:15:04,204 --> 00:15:05,914
Siamo qui per fare soldi.
181
00:15:08,584 --> 00:15:09,668
Andate.
182
00:15:16,550 --> 00:15:20,596
- Questo posto è una latrina.
- Edoardo l'ha lasciato a sé stesso.
183
00:15:21,472 --> 00:15:24,225
Per fortuna Aethelflaed
non è qui a vederlo.
184
00:15:33,901 --> 00:15:37,613
- Si è sparsa voce.
- Ho combattuto la metà di questi uomini.
185
00:15:37,697 --> 00:15:41,450
- Non è un reclutamento.
- Si preparano a una battaglia.
186
00:15:42,785 --> 00:15:44,662
Quello è il giovane Aelfweard.
187
00:15:45,871 --> 00:15:48,040
Scoprite cosa si sa dei suoi piani.
188
00:16:01,679 --> 00:16:03,181
È ambra nella tua spada?
189
00:16:03,264 --> 00:16:04,557
Quanto vuoi?
190
00:16:11,564 --> 00:16:12,815
Tornate dalla mamma.
191
00:16:12,899 --> 00:16:15,068
Edgar! No.
192
00:16:22,992 --> 00:16:23,992
Wilfrid!
193
00:16:26,913 --> 00:16:28,206
Parli con me, amico?
194
00:16:29,416 --> 00:16:31,543
Perdono, pensavo fossi Wilfrid.
195
00:16:31,626 --> 00:16:33,586
Un buon compagno a Tettenhall.
196
00:16:34,254 --> 00:16:35,880
Aspetta, eri a Tettenhall?
197
00:16:37,173 --> 00:16:38,717
Mio padre c'è stato.
198
00:16:39,843 --> 00:16:41,219
Per chi combatti ora?
199
00:16:41,303 --> 00:16:45,473
Aelf… qualcosa?
I nomi sassoni sono tutti uguali.
200
00:16:45,557 --> 00:16:47,642
L'Aelf che marcia sul Wessex?
201
00:16:48,268 --> 00:16:49,644
Non avete saputo?
202
00:16:52,939 --> 00:16:54,941
Nessuno marcia sul Wessex.
203
00:16:55,650 --> 00:16:58,779
Dicono che il nuovo piano
è attirare qui Aethelstan.
204
00:17:01,907 --> 00:17:04,034
Aethelstan sta arrivando.
205
00:17:04,117 --> 00:17:06,954
Aelfweard l'ha sfidato e lui ha accettato.
206
00:17:07,454 --> 00:17:09,206
Perché dovrebbe accettare?
207
00:17:09,289 --> 00:17:11,083
È giovane e l'hanno attirato.
208
00:17:11,166 --> 00:17:14,753
Vogliono bloccarlo tra la porta
e gli uomini sulle colline.
209
00:17:16,004 --> 00:17:18,465
Prendiamo il controllo prima che arrivi.
210
00:17:18,549 --> 00:17:21,009
Non possiamo catturare la città da soli.
211
00:17:21,510 --> 00:17:23,512
Non dobbiamo catturare la città.
212
00:17:49,246 --> 00:17:52,833
Ehi! Posso tentarti
a giocare per denaro, amico?
213
00:18:00,967 --> 00:18:02,802
Legali e blocca la sbarra.
214
00:18:02,885 --> 00:18:05,555
Non mostrarti
fino all'arrivo di Aethelstan.
215
00:18:06,973 --> 00:18:08,933
Se c'è un letto, è mio.
216
00:18:43,218 --> 00:18:44,218
È arrivato.
217
00:18:44,636 --> 00:18:45,970
Date l'allarme!
218
00:18:46,054 --> 00:18:48,139
Soldati in arrivo alla porta sud!
219
00:19:05,115 --> 00:19:06,658
Non avvicinatevi oltre!
220
00:19:06,742 --> 00:19:09,411
Ora Aegelesburg mi è fedele!
221
00:19:10,245 --> 00:19:12,873
Non negoziamo con i bastardi.
222
00:19:13,582 --> 00:19:15,292
Né ci arrendiamo.
223
00:19:15,375 --> 00:19:18,712
- Dovrete affamarci.
- Non sono sciocco, fratello.
224
00:19:19,254 --> 00:19:21,006
Mi aspettavo una trappola.
225
00:19:21,632 --> 00:19:25,844
Mi tratterrai qui finché le tue forze
attaccheranno la retroguardia.
226
00:19:25,928 --> 00:19:28,138
Mostrate cosa resta dei suoi uomini!
227
00:19:35,437 --> 00:19:39,566
Arrenditi o distruggeremo la porta
e uccideremo ogni uomo.
228
00:19:39,650 --> 00:19:40,776
Le porte terranno.
229
00:19:40,859 --> 00:19:44,363
- Non ci sarà resa!
- Allora sarai distrutto con la porta.
230
00:19:44,446 --> 00:19:45,614
Pronti ad aprire.
231
00:19:45,698 --> 00:19:48,617
Sono il legittimo re.
Tua madre era una puttana.
232
00:19:48,701 --> 00:19:51,787
Tutti i bravi uomini lo sanno
e tu non hai alleati.
233
00:19:53,539 --> 00:19:56,542
Lord Aelfweard! Sono Uhtred di Bebbanburg.
234
00:19:56,625 --> 00:19:57,625
Uhtred.
235
00:19:57,668 --> 00:20:00,129
Mi conoscete come uomo che dice il vero,
236
00:20:00,212 --> 00:20:04,175
quindi ascoltatemi quando dico,
per il bene comune, di cedere.
237
00:20:04,258 --> 00:20:06,010
I miei controllano la porta.
238
00:20:06,093 --> 00:20:08,054
Siete in inferiorità numerica.
239
00:20:08,137 --> 00:20:09,180
Arrendetevi.
240
00:20:09,764 --> 00:20:11,724
Che finisca in pace.
241
00:20:14,143 --> 00:20:15,561
Consegnati, fratello.
242
00:20:17,188 --> 00:20:18,481
Poi sarà finita.
243
00:20:38,501 --> 00:20:43,131
Perdonate le mie mancanze
e date conforto ai parenti di mia madre.
244
00:20:44,507 --> 00:20:46,759
Raccontate loro del mio esilio.
245
00:20:46,843 --> 00:20:50,430
E di come abbiamo onorato
la nostra stirpe abbandonata.
246
00:20:51,181 --> 00:20:53,349
Per il Wessex!
247
00:20:57,353 --> 00:20:58,480
Lord Uhtred.
248
00:21:00,273 --> 00:21:01,775
Aprite la porta.
249
00:21:36,935 --> 00:21:39,313
- No!
- Dio mi ha fatto legittimo erede.
250
00:21:40,397 --> 00:21:42,024
Aethelstan!
251
00:21:54,411 --> 00:21:55,412
Avanzate.
252
00:21:57,623 --> 00:21:59,291
Non lasciate vivo nessuno!
253
00:22:08,843 --> 00:22:10,970
Lord, fermate questa follia!
254
00:22:12,721 --> 00:22:13,764
Fermi!
255
00:22:18,227 --> 00:22:19,478
Aethelstan!
256
00:22:30,031 --> 00:22:32,074
Indietro! Nascondetevi!
257
00:22:32,158 --> 00:22:33,492
Mi arrendo! Vi prego…
258
00:22:39,582 --> 00:22:40,917
Aethelstan!
259
00:22:42,627 --> 00:22:43,878
Vi prego, pietà!
260
00:22:44,837 --> 00:22:45,963
No!
261
00:22:49,550 --> 00:22:52,220
Fermatevi! Si stanno arrendendo!
262
00:23:03,940 --> 00:23:05,150
Aethelstan!
263
00:23:37,140 --> 00:23:38,975
Lord! Lord, aiutateci!
264
00:23:41,687 --> 00:23:43,313
Aethelstan!
265
00:23:51,363 --> 00:23:52,698
Aethelstan!
266
00:23:53,657 --> 00:23:56,368
- Ferma gli uomini.
- Uhtred, perché sei qui?
267
00:23:56,451 --> 00:23:59,496
Per fermare tutto questo!
Il nemico si è arreso.
268
00:24:00,497 --> 00:24:01,915
Ferma i tuoi uomini.
269
00:24:04,501 --> 00:24:07,421
- Lascialo avvicinare e fermali.
- Sì, mio lord.
270
00:24:08,881 --> 00:24:10,007
Che ti è successo?
271
00:24:10,090 --> 00:24:13,052
Cos'è successo a te?
Non serviva uccidere tuo fratello.
272
00:24:13,135 --> 00:24:16,597
- Sì, sarebbe tornato.
- Hai disonorato la tua parola.
273
00:24:16,680 --> 00:24:19,350
No! Gli ho offerto la resa, non la vita.
274
00:24:19,433 --> 00:24:21,310
Non era previsto che vivesse.
275
00:24:21,393 --> 00:24:24,313
Lord, annullate l'ordine.
Stiamo per eliminarli.
276
00:24:24,396 --> 00:24:28,609
- I mercenari non sono ostili.
- Era giusto non cercare il suo aiuto.
277
00:24:31,195 --> 00:24:33,197
Se uccidi cento padri,
278
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
dai a trecento figli
un motivo per sfidarti.
279
00:24:37,034 --> 00:24:38,034
Pensa!
280
00:24:38,619 --> 00:24:40,454
Ora è il momento di unire.
281
00:24:45,209 --> 00:24:47,169
Uhtred potrebbe avere ragione.
282
00:24:50,464 --> 00:24:53,718
Parlo solo da uomo
che ha già commesso degli errori.
283
00:24:54,343 --> 00:24:56,596
- Sono Uhtred di…
- So chi sei.
284
00:24:56,679 --> 00:25:00,725
Uhtred, lui è lord Ingilmundr.
Ottimo comandante e ottimo amico.
285
00:25:04,437 --> 00:25:05,980
Allora un amico per me.
286
00:25:07,815 --> 00:25:09,525
Perché il nome danese?
287
00:25:09,609 --> 00:25:12,153
Nato da un danese, ma cresciuto sassone.
288
00:25:12,237 --> 00:25:16,908
Ho trovato Cristo nell'opera di Alfredo
e negli scritti di tuo figlio a Roma.
289
00:25:17,826 --> 00:25:19,369
Devi essere fiero di lui.
290
00:25:19,994 --> 00:25:21,704
È un vero studioso.
291
00:25:22,455 --> 00:25:24,749
E io solo lo sciocco che l'ha creato.
292
00:25:24,833 --> 00:25:28,420
Ingilmundr comanda
la guarnigione a Thelwael sul Wirral.
293
00:25:28,503 --> 00:25:31,089
Abbiamo conoscenze in comune a Rumcofa.
294
00:25:31,172 --> 00:25:33,258
Brava gente. Vorrei rivederli.
295
00:25:33,341 --> 00:25:36,678
Sì. Forse dopo aver giurato
la Northumbria al nuovo re.
296
00:25:36,761 --> 00:25:38,513
Onora la tua parola.
297
00:25:38,597 --> 00:25:41,474
Giura ad Aethelstan
ciò che hai negato al padre.
298
00:25:42,225 --> 00:25:45,312
Cedi le tue terre
e rendi l'Inghilterra completa.
299
00:25:47,898 --> 00:25:51,234
Come dici tu, è il momento dell'unità.
300
00:25:58,867 --> 00:26:02,120
Giurerò a un re
e tu non sei ancora incoronato.
301
00:26:02,204 --> 00:26:04,790
Né mi inginocchierò coperto di sangue.
302
00:26:04,873 --> 00:26:07,626
Rinuncerò alle terre
nella Sala Grande di Winchester.
303
00:26:07,709 --> 00:26:11,338
- Non serve una cerimonia.
- Ma Uhtred è un uomo di parola.
304
00:26:12,005 --> 00:26:13,674
Vieni a Winchester.
305
00:26:13,757 --> 00:26:14,883
Cura la ferita.
306
00:26:20,806 --> 00:26:25,352
- Come sapeva che saremmo venuti qui?
- Ha sempre trovato come proteggermi.
307
00:26:25,436 --> 00:26:27,855
Forse ha amici che ti tengono d'occhio.
308
00:26:29,356 --> 00:26:31,150
Mia madre era uguale.
309
00:26:32,192 --> 00:26:34,778
È commovente come ti rivolgi ancora a lui.
310
00:26:34,862 --> 00:26:38,491
- È stato a lungo fedele.
- Ed è nobile che ti fidi di lui.
311
00:26:39,074 --> 00:26:41,368
Visto ciò che è successo a tuo padre.
312
00:26:50,044 --> 00:26:53,839
{\an8}STIRLING
REGNO DI SCOZIA
313
00:26:54,382 --> 00:26:56,258
Quale ragazzo ha prevalso?
314
00:26:56,342 --> 00:26:57,927
Aethelstan.
315
00:26:59,136 --> 00:27:03,766
{\an8}Ha ucciso il fratello a sangue freddo
e ora reclamerà la corona sassone.
316
00:27:03,850 --> 00:27:07,603
Dunque è deciso.
Notizie sul rinnovo del trattato?
317
00:27:10,314 --> 00:27:12,066
Incalza Winchester.
318
00:27:12,817 --> 00:27:16,654
- Prendi contatto.
- Lord, abbiamo saputo qualcos'altro.
319
00:27:17,530 --> 00:27:21,784
- Il danese, Anlaf, vuole un incontro.
- Il mangiatore di carne umana?
320
00:27:21,868 --> 00:27:26,706
Un'assemblea con voi
e i re di Man, Shetland e Orcadi.
321
00:27:27,332 --> 00:27:31,044
Non sarò l'unico cristiano
spinto a incontrare i re danesi.
322
00:27:31,669 --> 00:27:34,130
Potrebbero fare offerte interessanti.
323
00:27:35,924 --> 00:27:38,551
Cerca di rinnovare la pace con i sassoni.
324
00:27:39,844 --> 00:27:43,306
Edoardo ha rispettato la tregua.
Anche il figlio lo farà.
325
00:27:44,891 --> 00:27:46,351
Lo manderò a dire.
326
00:27:50,021 --> 00:27:53,441
Il sangue del suo sangue,
passato per la lama.
327
00:27:55,443 --> 00:27:58,905
- È più brutale di quanto dicevi.
- Ha il cuore indurito.
328
00:27:58,989 --> 00:28:01,408
Il che indurirà chi gli è contro.
329
00:28:01,491 --> 00:28:05,912
- Gli altri re ascoltano la chiamata?
- Fingono di essere sordi.
330
00:28:06,455 --> 00:28:08,623
- Ma so che ascoltano.
- Dovrebbero.
331
00:28:09,291 --> 00:28:11,501
Aethelstan diverrà avido.
332
00:28:13,211 --> 00:28:15,380
Tu conosci l'ambizione, padre.
333
00:28:15,964 --> 00:28:19,343
Quando le mie terre saranno tue,
la conoscerai anche tu.
334
00:28:23,263 --> 00:28:25,140
Torna a Winchester.
335
00:28:26,767 --> 00:28:28,393
Osserva tutti.
336
00:28:29,394 --> 00:28:32,147
E avvisami quando c'è qualcosa da dire.
337
00:28:40,197 --> 00:28:42,616
- Sei ferito?
- Niente che non guarisca.
338
00:28:42,700 --> 00:28:46,120
Ditemi che non è vero.
Aethelstan ha versato il suo sangue?
339
00:28:46,203 --> 00:28:48,581
Sì, Aelfweard non è sopravvissuto.
340
00:28:48,664 --> 00:28:51,000
Edmund non può tornare a Winchester.
341
00:28:51,083 --> 00:28:52,751
Sarà visto come un rivale.
342
00:28:52,835 --> 00:28:55,296
Aethelstan ha mostrato affetto
per vostro figlio.
343
00:28:55,379 --> 00:28:56,589
Ma ha ragione.
344
00:28:56,672 --> 00:28:58,799
È influenzato da qualcuno.
345
00:29:00,092 --> 00:29:03,012
Non me ne andrò
finché la minaccia non cesserà.
346
00:29:03,095 --> 00:29:04,889
Potete restare quanto volete.
347
00:29:04,972 --> 00:29:06,265
E cesserà.
348
00:29:06,766 --> 00:29:09,268
I doveri regali distrarranno Aethelstan.
349
00:29:10,144 --> 00:29:11,938
Ma io dovrei tornare a sud.
350
00:29:12,563 --> 00:29:14,065
Valuterò l'umore.
351
00:29:37,505 --> 00:29:39,674
Dio onnipotente ed eterno,
352
00:29:39,757 --> 00:29:44,846
effondi la tua grazia e benedizione
su questo tuo servitore, re Aethelstan.
353
00:29:44,929 --> 00:29:48,850
Che, per imposizione delle nostre mani,
è oggi incoronato re.
354
00:29:48,933 --> 00:29:52,520
Che egli, con la tua santificazione,
355
00:29:52,604 --> 00:29:57,650
possa continuare a essere tuo fedele servo
attraverso Cristo, nostro Signore.
356
00:29:57,734 --> 00:30:00,195
Concedigli la fede di Abramo,
357
00:30:00,278 --> 00:30:02,155
la saggezza di Salomone,
358
00:30:02,238 --> 00:30:03,907
il coraggio di Davide.
359
00:30:07,035 --> 00:30:12,541
Vivat Rex!
360
00:30:12,624 --> 00:30:16,336
II: RE DI WESSEX,
MERCIA & ANGLIA ORIENTALE
361
00:30:16,962 --> 00:30:21,716
Vivat Rex!
362
00:30:33,520 --> 00:30:34,730
Non eri presente.
363
00:30:34,813 --> 00:30:37,482
Era il solo momento
di cui avevamo parlato.
364
00:30:38,275 --> 00:30:39,943
- E tu non c'eri.
- No.
365
00:30:40,527 --> 00:30:41,820
Ero qui.
366
00:30:44,907 --> 00:30:47,785
La chiamata delle Scritture
viene sempre prima.
367
00:30:51,330 --> 00:30:53,123
Lo credi anche tu, vero?
368
00:30:54,124 --> 00:30:55,876
Sì, certo.
369
00:30:58,587 --> 00:31:01,215
Allora sarai un grande re d'Inghilterra.
370
00:31:01,715 --> 00:31:04,301
Parleranno di te come facevano di Alfredo.
371
00:31:07,638 --> 00:31:09,348
Uhtred mantiene la parola?
372
00:31:11,058 --> 00:31:12,893
No, Uhtred non è venuto.
373
00:31:13,561 --> 00:31:17,022
- Chiaramente…
- Vuole restare re nella sua terra.
374
00:31:18,566 --> 00:31:20,860
Che Dio lo protegga dalla sua vanità.
375
00:31:23,279 --> 00:31:25,573
Ma nei tuoi confronti è una crudeltà.
376
00:31:27,033 --> 00:31:28,242
E mi dispiace.
377
00:31:28,326 --> 00:31:29,869
Ecco, vieni.
378
00:31:33,497 --> 00:31:36,501
Che tortura per un animo così gentile.
379
00:31:38,544 --> 00:31:42,006
- Pensavo mi aveste abbandonato entrambi.
- Non lo farei.
380
00:31:42,882 --> 00:31:45,426
Mi sorprende che Uhtred sia così sciocco.
381
00:31:46,010 --> 00:31:48,930
Pensavo che gli anni
l'avessero reso più saggio.
382
00:31:50,390 --> 00:31:53,184
Forse vede ancora
il ragazzo che eri un tempo.
383
00:31:54,811 --> 00:31:57,272
E non l'uomo che sei diventato.
384
00:32:35,685 --> 00:32:36,937
Lord?
385
00:32:38,730 --> 00:32:41,108
Non è Alito di Serpente, ma…
386
00:32:42,943 --> 00:32:46,321
è più leggera, è più affilata e…
387
00:32:47,239 --> 00:32:48,365
ha un granato.
388
00:32:48,991 --> 00:32:50,200
Dagli un nome.
389
00:32:54,329 --> 00:32:55,539
Ammazzauomini.
390
00:32:57,249 --> 00:32:58,709
Staccapalle.
391
00:33:00,335 --> 00:33:02,212
Uhtred, spada di Uhtred.
392
00:33:05,049 --> 00:33:07,092
Hai sorriso davvero, lord.
393
00:33:08,135 --> 00:33:12,139
Forse perdere la spada era segno
che le mie battaglie sono finite.
394
00:33:12,222 --> 00:33:14,558
Un brutto momento per provocare il re.
395
00:33:15,100 --> 00:33:16,977
Non l'ho provocato.
396
00:33:17,478 --> 00:33:21,315
Gli sto solo dando il tempo
di dimostrare che non è un tiranno.
397
00:33:24,235 --> 00:33:25,528
Altrimenti…
398
00:33:25,611 --> 00:33:27,196
Altrimenti cosa?
399
00:33:27,696 --> 00:33:30,074
"Sette re devono morire". Per cosa?
400
00:33:31,158 --> 00:33:33,869
- Cosa ha visto tua moglie?
- Non vede nulla.
401
00:33:34,870 --> 00:33:36,038
Lo giuro.
402
00:33:55,141 --> 00:33:56,934
Cosa festeggiano?
403
00:33:57,560 --> 00:33:59,228
La doma dei cavalli.
404
00:34:00,229 --> 00:34:03,483
Ringraziate Osbert
per l'attenzione mostrata a Edmund.
405
00:34:03,566 --> 00:34:05,777
Ora fa parte di Bebbanburg.
406
00:34:07,028 --> 00:34:08,404
Lo fate entrambi.
407
00:34:12,867 --> 00:34:15,245
Sì, mio figlio è cambiato molto.
408
00:34:16,579 --> 00:34:19,666
A palazzo c'era una cupezza
che ora è scomparsa.
409
00:34:20,375 --> 00:34:21,918
È l'aria di qui.
410
00:34:23,503 --> 00:34:25,797
Tira fuori il buonumore in tutti.
411
00:34:31,636 --> 00:34:33,638
Anche voi sembrate più felice.
412
00:34:35,015 --> 00:34:37,559
Lo sono, lord Uhtred.
413
00:34:39,102 --> 00:34:42,439
Un po' di dolore è passato e mi sento…
414
00:34:44,858 --> 00:34:46,568
più pronta per il mondo.
415
00:34:53,366 --> 00:34:55,494
Controllo! Bene!
416
00:34:56,661 --> 00:35:00,707
Signore, abbi pietà delle nostre anime
e perdona i nostri peccati.
417
00:35:01,291 --> 00:35:02,793
Saremo perdonati?
418
00:35:05,087 --> 00:35:07,005
Il nostro peccato è grave.
419
00:35:10,634 --> 00:35:11,885
Sì, è così.
420
00:35:14,596 --> 00:35:15,889
Ma ricorda…
421
00:35:17,015 --> 00:35:18,976
Dio ci tiene in bilico.
422
00:35:20,060 --> 00:35:23,313
Ogni peccato può essere bilanciato
da un atto di fede.
423
00:35:24,648 --> 00:35:27,109
Accresci la fede e il peccato si riduce.
424
00:35:30,154 --> 00:35:33,032
E se l'ombra del peccato
oscurasse la fede?
425
00:35:40,414 --> 00:35:41,414
Vieni.
426
00:35:43,375 --> 00:35:47,046
Potresti tornare alla visione
di tuo nonno per l'Inghilterra.
427
00:35:48,297 --> 00:35:52,093
Forse ora c'è l'urgenza
di portare i pagani verso la luce.
428
00:35:54,261 --> 00:35:55,388
Questo mi…
429
00:35:56,264 --> 00:35:57,515
purificherà?
430
00:35:58,391 --> 00:35:59,267
Noi?
431
00:35:59,350 --> 00:36:02,770
Di certo, più grandi le terre,
più grande è la fede.
432
00:36:02,854 --> 00:36:05,356
Vai oltre ciò che sognava Alfredo.
433
00:36:06,941 --> 00:36:10,319
Guarda le isole create da Dio,
non i Paesi degli uomini,
434
00:36:10,403 --> 00:36:12,572
e portale tutte alla cristianità.
435
00:36:12,655 --> 00:36:14,198
Quando sarai giudicato,
436
00:36:14,824 --> 00:36:17,744
così risulterai in equilibrio.
437
00:36:18,536 --> 00:36:21,456
Così si può accettare sia il peccato…
438
00:36:23,249 --> 00:36:25,209
che la vittoria contro di esso.
439
00:36:32,300 --> 00:36:36,638
{\an8}FRONTIERA MERIDIONALE DI NORTHUMBRIA
440
00:36:56,783 --> 00:36:57,951
Lord!
441
00:37:00,912 --> 00:37:01,912
Smettila.
442
00:37:04,833 --> 00:37:06,251
Di cosa parlate?
443
00:37:08,295 --> 00:37:10,881
In fede, Lady, non posso mentire.
444
00:37:10,964 --> 00:37:15,093
Le signore amano lord Uhtred
e desiderano che trovi una donna.
445
00:37:18,180 --> 00:37:20,098
Beh, saranno tristi.
446
00:37:20,807 --> 00:37:24,019
La vedova di un re non sposerà un lord.
447
00:37:27,689 --> 00:37:30,901
Dovrò stare più attenta alla mia condotta.
448
00:37:32,236 --> 00:37:35,114
Non sono le voci
ciò che dovete temere, lady.
449
00:37:36,115 --> 00:37:38,117
Questa pace potrebbe non durare.
450
00:37:38,701 --> 00:37:41,161
Lord Uhtred ha umiliato il re.
451
00:37:43,289 --> 00:37:47,376
Le donne amate da Uhtred
diventano bersaglio per i suoi nemici.
452
00:37:52,131 --> 00:37:53,299
Sihtric!
453
00:37:54,592 --> 00:37:56,093
Che cosa hai scoperto?
454
00:37:57,803 --> 00:37:59,972
Aethelstan ha rivendicato Eoferwic.
455
00:38:00,639 --> 00:38:05,102
Rognvaldr è morto e non c'è un re,
perciò dice che gli appartiene.
456
00:38:05,186 --> 00:38:06,687
Eoferwic?
457
00:38:07,813 --> 00:38:11,150
Considerano me il loro lord.
Aethelstan lo sa.
458
00:38:11,233 --> 00:38:13,277
Esige un tributo da tutti.
459
00:38:13,361 --> 00:38:16,781
Non solo dai capi sassoni,
ma da ogni re di Britannia.
460
00:38:16,864 --> 00:38:19,742
Tutta la terraferma
e le isole circostanti.
461
00:38:20,368 --> 00:38:21,369
Lord?
462
00:38:22,578 --> 00:38:23,955
Dichiarati re.
463
00:38:24,622 --> 00:38:26,207
Come i tuoi antenati.
464
00:38:29,627 --> 00:38:31,629
No, parliamo di Aethelstan.
465
00:38:32,213 --> 00:38:35,008
Se sceglie la via sbagliata,
devo dirglielo.
466
00:38:35,675 --> 00:38:36,676
Lord!
467
00:38:48,229 --> 00:38:51,775
{\an8}YORK
REGNO DI NORTHUMBRIA
468
00:39:01,743 --> 00:39:05,705
"È stato emanato un decreto
per cui tutti devono essere tassati."
469
00:39:05,789 --> 00:39:09,501
Non dovete alcun tributo!
Tornate ai vostri villaggi.
470
00:39:09,584 --> 00:39:11,545
Uhtred! Calmati.
471
00:39:11,628 --> 00:39:13,797
Pyrlig? Cos'è questo tributo?
472
00:39:13,880 --> 00:39:17,884
Dice che serve per costruire chiese,
ma ci sono spie ovunque.
473
00:39:20,053 --> 00:39:24,474
Di' al tuo stronzo apprendista
che ha mal giudicato l'umore della Scozia.
474
00:39:24,558 --> 00:39:26,018
Sembri infastidito.
475
00:39:27,686 --> 00:39:29,896
Siamo qui per rinnovare il trattato.
476
00:39:30,522 --> 00:39:33,150
Invece, abbiamo aspettato per giorni,
477
00:39:33,233 --> 00:39:36,361
solo per sentirci dire
che siamo supplicanti.
478
00:39:37,404 --> 00:39:38,739
Io farei attenzione.
479
00:39:39,573 --> 00:39:42,034
Abbiamo avuto altre offerte di alleanza.
480
00:39:49,208 --> 00:39:53,003
- Perché Aethelstan fa questo?
- Per unire i cristiani, dice.
481
00:39:53,671 --> 00:39:56,256
In preghiera, parla molto di espiazione.
482
00:39:56,340 --> 00:39:58,717
Espiazione? Per cosa?
483
00:39:59,385 --> 00:40:02,972
La morte di suo fratello,
il bastardo del suo genitore?
484
00:40:03,639 --> 00:40:04,974
Non lo so.
485
00:40:07,142 --> 00:40:09,728
Io e lord Aldhelm
cerchiamo di dissuaderlo,
486
00:40:09,812 --> 00:40:13,023
ma si parla di conquista
e di battesimo forzato.
487
00:40:14,150 --> 00:40:16,444
- Dov'è?
- Alle Pietre del Diavolo.
488
00:40:17,611 --> 00:40:19,613
Pensa di combattere il diavolo.
489
00:40:25,578 --> 00:40:26,829
Questa è follia.
490
00:40:26,912 --> 00:40:28,122
Aldhelm?
491
00:40:28,789 --> 00:40:31,125
Queste pietre esistono da generazioni.
492
00:40:31,209 --> 00:40:33,711
Sono un insulto a Dio, a quanto pare.
493
00:40:35,505 --> 00:40:38,299
Quello è Owain, re di Strathclyde?
494
00:40:38,382 --> 00:40:42,470
Aethelstan voleva che vedesse.
Sono state erette dai suoi antenati.
495
00:40:42,970 --> 00:40:45,431
Vuole umiliare uomini potenti?
496
00:40:50,311 --> 00:40:51,229
{\an8}Re Hywel.
497
00:40:51,312 --> 00:40:53,314
{\an8}IV: RE DEL WEALAS
498
00:40:53,398 --> 00:40:56,276
Osa chiedere sottomissione al Wealas?
499
00:40:57,068 --> 00:41:00,947
- Dopo ciò che hai fatto per la Mercia?
- Che scelta ho, Uhtred?
500
00:41:01,447 --> 00:41:04,826
- Mio figlio è a Winchester.
- Tuo figlio è in ostaggio?
501
00:41:04,909 --> 00:41:07,579
Se prendi il figlio, prendi un futuro re.
502
00:41:08,288 --> 00:41:13,043
- Sono costretto a seguire il suo volere.
- Gli dirò che non è tollerabile.
503
00:41:13,543 --> 00:41:18,006
Re Hywel, giuro che nessuno
sputerà sulla fedeltà del Wealas.
504
00:41:18,089 --> 00:41:20,175
I nostri poeti l'hanno predetto.
505
00:41:21,217 --> 00:41:25,680
Che un sassone ci avrebbe distrutti
per costruire il suo Paese.
506
00:41:25,764 --> 00:41:28,183
Questo non è solo un Paese sassone!
507
00:41:29,976 --> 00:41:32,562
Aldhelm, fammi avvicinare a lui.
508
00:41:33,105 --> 00:41:34,523
Fermerò tutto questo.
509
00:41:35,649 --> 00:41:37,192
Fermi. State indietro!
510
00:41:37,275 --> 00:41:39,945
Fatevi da parte!
Il re ha chiesto di Uhtred.
511
00:41:54,877 --> 00:41:56,420
Re Aethelstan!
512
00:42:01,467 --> 00:42:02,634
Signore re.
513
00:42:03,802 --> 00:42:05,679
Lasciate che vi parli da solo.
514
00:42:15,773 --> 00:42:19,777
- Non dovevi calcare la mia terra.
- Non dovevi mancare di parola.
515
00:42:19,860 --> 00:42:22,363
Mi hai umiliato, come con mio padre.
516
00:42:22,446 --> 00:42:24,907
Voglio mostrarti che è la via sbagliata.
517
00:42:24,990 --> 00:42:28,119
- Segui il volere di Ingilmundr…
- Il volere di Dio.
518
00:42:28,202 --> 00:42:30,579
Vuoi davvero convertire i danesi?
519
00:42:30,663 --> 00:42:34,291
- Non ti ho insegnato il rispetto?
- Molti danesi accettano Dio.
520
00:42:34,375 --> 00:42:37,837
- Alla mia corte mi ringraziano.
- Molti no e tu lo sai.
521
00:42:37,920 --> 00:42:40,339
Aethelstan, l'hai sempre saputo.
522
00:42:40,923 --> 00:42:43,092
Persino Alfredo lo rispettava.
523
00:42:43,175 --> 00:42:45,469
Ho più cose da espiare di Alfredo.
524
00:42:45,970 --> 00:42:47,889
Chi te lo dice? Ingilmundr?
525
00:42:47,972 --> 00:42:50,850
Ti dice che sarai dannato
senza la sua guida?
526
00:42:50,933 --> 00:42:55,146
Ho visto altri restare incantati
da chi afferma di conoscere gli dèi.
527
00:42:55,229 --> 00:42:57,523
È stato un ottimo amico per me.
528
00:43:01,152 --> 00:43:02,820
Aethelstan, scopa chi vuoi,
529
00:43:02,904 --> 00:43:05,823
ma non farti influenzare
da chi cerca il potere.
530
00:43:05,907 --> 00:43:08,868
- Chi muove tali vili accuse?
- Nessuno.
531
00:43:08,952 --> 00:43:10,703
- Chi dice tali menzogne?
- Nessuno.
532
00:43:10,787 --> 00:43:12,664
Lord Aldhelm, spia per…
533
00:43:12,747 --> 00:43:16,876
- Cosa è stato detto, da chi e da quanto?
- Nessuno ha detto niente.
534
00:43:16,960 --> 00:43:19,337
Non m'importa di quello, ma di te.
535
00:43:19,420 --> 00:43:22,799
Aethelstan, sei un uomo gentile,
ma hai un cuore tenero.
536
00:43:22,882 --> 00:43:25,969
Ingilmundr cerca il potere
per sé e la fratellanza.
537
00:43:26,052 --> 00:43:27,512
Menzogne e infamia.
538
00:43:27,595 --> 00:43:30,056
Nessuna infamia.
Ti allontana dalla tua stirpe.
539
00:43:30,140 --> 00:43:32,017
E tu hai rinnegato il tuo re!
540
00:43:32,642 --> 00:43:34,436
Desideri esserlo tu stesso!
541
00:43:35,645 --> 00:43:40,317
Lord, consacrano la terra
e vi chiedono di dare la benedizione.
542
00:43:43,236 --> 00:43:44,571
Sì, certo.
543
00:43:46,239 --> 00:43:49,201
Che il re di Northumbria
pensi ai suoi errori.
544
00:43:49,284 --> 00:43:51,244
Non sogno di essere re.
545
00:43:52,662 --> 00:43:54,539
Solo di proteggerti.
546
00:43:54,623 --> 00:43:57,250
Come sei corso
a proteggerlo ad Aegelesburg
547
00:43:57,334 --> 00:43:59,795
e ti sei fatto pestare da pochi ragazzi?
548
00:44:01,421 --> 00:44:05,550
Dovrebbe farsi consigliare
da chi si fa rubare la spada da un bimbo?
549
00:44:05,634 --> 00:44:08,720
In Northumbria serve un lord
con sete di battaglia.
550
00:44:09,221 --> 00:44:12,432
Si dice che Anlaf
sia arrivato come vichingo.
551
00:44:14,434 --> 00:44:18,313
Non pensare che ti risparmierà
solo perché segui gli stessi dèi.
552
00:44:21,275 --> 00:44:24,111
Tienilo qui una notte
e fallo giurare all'alba.
553
00:44:31,744 --> 00:44:34,580
Col tempo,
verrai a implorare il suo aiuto.
554
00:44:35,331 --> 00:44:37,333
Poiché tutti i padri cadono
555
00:44:37,917 --> 00:44:40,336
e tutti i figli prendono il loro posto.
556
00:45:03,651 --> 00:45:06,863
Lord Ingilmundr
ti ha dichiarato nemico di Dio,
557
00:45:06,946 --> 00:45:09,407
per incitare i suoi seguaci a ucciderti.
558
00:45:10,158 --> 00:45:12,410
Aethelstan non lo permetterebbe.
559
00:45:12,493 --> 00:45:16,581
Difatti Ingilmundr vuole le mani pulite
e ha lasciato il campo.
560
00:45:18,499 --> 00:45:19,667
Per andare dove?
561
00:45:23,171 --> 00:45:24,172
Da questa parte.
562
00:45:27,050 --> 00:45:29,093
Aggiriamolo, non ci sono guardie.
563
00:45:44,693 --> 00:45:46,736
Lui. L'uomo è quello.
564
00:45:49,155 --> 00:45:51,616
Di cosa hai parlato con il pagano?
565
00:45:57,873 --> 00:45:59,291
Cavalieri in arrivo!
566
00:46:01,877 --> 00:46:04,838
Allontanatevi dalle porte
e dite chi siete.
567
00:46:04,921 --> 00:46:08,300
Lord Ingilmundr,
vengo su richiesta di lord Uhtred.
568
00:46:08,383 --> 00:46:11,845
È trattenuto a Eoferwic
mentre rinnova il suo voto al re.
569
00:46:12,429 --> 00:46:14,056
Ha chiesto di proteggervi.
570
00:46:14,139 --> 00:46:15,432
Proteggere da cosa?
571
00:46:15,515 --> 00:46:18,769
Si dice che i guerrieri-lupo
siano sbarcati a Derwent.
572
00:46:23,649 --> 00:46:26,193
Aprite la porta!
573
00:46:41,834 --> 00:46:43,585
Non dare l'ordine.
574
00:46:45,504 --> 00:46:48,340
Pensa a tutto ciò che abbiamo condiviso.
575
00:46:48,424 --> 00:46:50,926
Hai perso te stesso, Aethelstan.
576
00:46:51,760 --> 00:46:53,012
Abbiamo combattuto…
577
00:46:53,095 --> 00:46:57,057
Eppure, tu spargi veleno contro di me
e complotti con Uhtred.
578
00:46:57,141 --> 00:46:58,809
- No.
- Sì.
579
00:46:58,893 --> 00:47:00,978
Mi hai voltato le spalle, Aldhelm.
580
00:47:03,147 --> 00:47:04,398
Ora io volto le mie.
581
00:48:11,716 --> 00:48:13,552
Lord Ingilmundr,
582
00:48:13,635 --> 00:48:17,681
portate la gradita notizia
della supplica di lord Uhtred.
583
00:48:17,764 --> 00:48:20,892
Viaggerete a sud con me
perché ne sia testimone?
584
00:48:20,976 --> 00:48:25,105
Lady, abbiamo cavalcato duramente.
Lasciateci riposare un giorno.
585
00:48:25,188 --> 00:48:27,858
Ma sono intrappolata
a Bebbanburg da molto.
586
00:48:27,941 --> 00:48:32,154
Credetemi, non vorrete ritrovarvi qui
più a lungo del previsto.
587
00:48:34,615 --> 00:48:36,658
- Sono stati avvertiti!
- Ora!
588
00:48:43,874 --> 00:48:46,168
Vi abbiamo sorpassati sul cammino.
589
00:48:46,251 --> 00:48:49,296
Qualsiasi sia il tuo potere su Aethelstan…
590
00:48:50,172 --> 00:48:51,465
finisce oggi.
591
00:48:52,174 --> 00:48:53,759
La mia spada!
592
00:48:56,929 --> 00:48:59,056
Credi ancora nel Valhalla.
593
00:48:59,890 --> 00:49:03,310
Aethelstan tiene a te.
Non voglio ulteriori divisioni.
594
00:49:03,394 --> 00:49:04,562
Mettetelo di sotto.
595
00:49:04,645 --> 00:49:08,023
Cristiani tra voi, difendetemi!
Chi è il vostro Signore?
596
00:49:08,107 --> 00:49:09,942
Lord Uhtred o Gesù Cristo?
597
00:49:10,025 --> 00:49:12,778
Bebbanburg non sarà divisa dalla fede.
598
00:49:12,862 --> 00:49:14,238
Insorgete, sciocchi!
599
00:49:14,321 --> 00:49:16,824
Riferisci al re i termini del rilascio.
600
00:49:16,907 --> 00:49:20,036
Pace con la Northumbria
e garanzia del confine.
601
00:49:20,119 --> 00:49:23,205
- Nessun obbligo di seguire il suo dio.
- Sì, lord.
602
00:49:23,831 --> 00:49:25,333
Un prezzo cospicuo.
603
00:49:25,416 --> 00:49:27,710
- Aethelstan accetterà?
- Speriamo.
604
00:49:28,336 --> 00:49:31,172
Sembra abbandonare gli amici in fretta.
605
00:49:58,908 --> 00:50:01,327
In verità, benedici un'anima indegna.
606
00:50:05,623 --> 00:50:08,168
- Che Dio ricompensi la tua bontà.
- Amen.
607
00:50:23,266 --> 00:50:27,145
{\an8}ISOLA DI MAN
608
00:50:31,691 --> 00:50:34,486
{\an8}RADUNO DEI RE
609
00:50:35,821 --> 00:50:37,781
{\an8}V: RE DELLE ORCADI
610
00:50:38,949 --> 00:50:40,701
{\an8}VI: RE DELLE SHETLAND
611
00:50:42,786 --> 00:50:45,872
{\an8}Aethelstan si rivolta contro i suoi amici.
612
00:50:47,791 --> 00:50:51,837
Soccombe al folle sogno
di essere monarca di ogni vostra terra.
613
00:50:54,256 --> 00:50:56,842
Col tempo, verrà per voi, Shetland.
614
00:50:58,010 --> 00:50:59,011
Voi, Orcadi.
615
00:51:00,262 --> 00:51:04,266
Prenderà ciò che era dei vostri antenati
e lo chiamerà Britannia.
616
00:51:06,185 --> 00:51:07,185
No.
617
00:51:08,103 --> 00:51:10,314
Mette a malapena il piede in acqua.
618
00:51:10,397 --> 00:51:12,399
Campagnoli sassoni.
619
00:51:12,942 --> 00:51:14,234
Possiamo respingerli.
620
00:51:14,318 --> 00:51:15,819
Non parlo di respingere,
621
00:51:15,903 --> 00:51:18,489
ma di rispondere
a conquista con conquista.
622
00:51:18,572 --> 00:51:21,033
La Scozia rifiuta la tua offerta.
623
00:51:21,116 --> 00:51:25,204
Non possiamo unirci ai pagani
per attaccare chi non ci minaccia.
624
00:51:26,038 --> 00:51:28,249
I cristiani non scelgono la guerra.
625
00:51:33,504 --> 00:51:34,797
La guerra arriverà.
626
00:51:36,966 --> 00:51:39,510
Dovete solo scegliere da che parte stare.
627
00:51:56,068 --> 00:51:57,528
Che Dio sia con te.
628
00:52:19,717 --> 00:52:22,554
La pietra è rotolata via,
come nelle Scritture.
629
00:52:23,263 --> 00:52:25,598
Può solo essere opera di un angelo.
630
00:52:26,141 --> 00:52:27,600
Da questa parte, lord.
631
00:52:27,684 --> 00:52:29,519
Venite a vedere i tesori.
632
00:52:29,602 --> 00:52:30,602
Lord!
633
00:52:32,856 --> 00:52:34,649
Quali notizie da Eoferwic?
634
00:52:35,525 --> 00:52:37,152
Accetta le mie condizioni?
635
00:52:37,903 --> 00:52:39,237
Non ho notizie.
636
00:52:39,321 --> 00:52:42,240
Si dice che Aethelstan
sia tornato a Winchester.
637
00:52:44,784 --> 00:52:46,870
Prendiamolo come un buon segno.
638
00:52:47,662 --> 00:52:51,833
Senza la sua ombra,
forse Aethelstan vede più chiaramente.
639
00:52:52,501 --> 00:52:54,127
Che problema vi porta qui?
640
00:52:54,211 --> 00:52:56,588
Al villaggio cercavano argento pagano.
641
00:52:56,672 --> 00:52:58,465
Ora dicono che è un miracolo.
642
00:52:58,548 --> 00:53:01,051
Fate largo al re di Northumbria!
643
00:53:01,593 --> 00:53:02,636
Te l'avevo detto.
644
00:53:02,719 --> 00:53:04,721
Ti considerano un re.
645
00:53:06,640 --> 00:53:09,226
Credi che sperino di tenerne la metà?
646
00:53:09,768 --> 00:53:12,521
Probabilmente veniva già da Bebbanburg.
647
00:53:14,189 --> 00:53:16,900
Siete prigionieri
in nome di re Aethelstan.
648
00:53:17,443 --> 00:53:18,443
Lord.
649
00:53:20,237 --> 00:53:21,780
Ci hanno attirati qui.
650
00:53:22,531 --> 00:53:23,532
Dici?
651
00:53:27,119 --> 00:53:28,704
Lord, mi dispiace!
652
00:53:28,787 --> 00:53:30,581
Mi dispiace, lord.
653
00:53:30,664 --> 00:53:32,958
Il prigioniero ha detto che dovevo
654
00:53:33,042 --> 00:53:35,711
o sarei bruciata
tra le fiamme dell'inferno.
655
00:54:03,573 --> 00:54:05,950
Non ordinerò mai di aprire le porte.
656
00:54:09,203 --> 00:54:10,663
Davvero?
657
00:54:10,747 --> 00:54:12,832
Un dono da parte del re.
658
00:54:18,838 --> 00:54:20,089
È stato Aethelstan?
659
00:54:20,173 --> 00:54:21,883
È ciò che fa ai traditori.
660
00:54:23,509 --> 00:54:26,387
Apri le porte o massacrerò tuo padre.
661
00:54:26,471 --> 00:54:29,098
Obbedisci e verrà risparmiato.
662
00:54:29,182 --> 00:54:30,183
Non aprire.
663
00:54:30,808 --> 00:54:33,144
- Lo ucciderò davanti a te.
- Non aprire!
664
00:54:33,228 --> 00:54:36,272
- La scelta è tua.
- Osbert! Non aprire!
665
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
In tua assenza, padre, comando io qui.
666
00:54:39,359 --> 00:54:41,152
- E ordino di aprire.
- No!
667
00:54:41,236 --> 00:54:42,487
No!
668
00:54:56,585 --> 00:54:57,836
Gettate la spada.
669
00:54:58,962 --> 00:54:59,838
Muoviti.
670
00:54:59,921 --> 00:55:01,173
No.
671
00:55:03,383 --> 00:55:06,261
- Dov'è Aethelstan?
- Col tempo.
672
00:55:07,679 --> 00:55:09,431
Portatemi lady Eadgifu.
673
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Venite.
674
00:55:11,558 --> 00:55:12,976
Posso camminare.
675
00:55:17,898 --> 00:55:19,024
Fate pure.
676
00:55:19,983 --> 00:55:20,859
Uccidetemi.
677
00:55:20,943 --> 00:55:25,280
Entrerete nella comunità di Lindisfarne
per proteggere la vostra virtù.
678
00:55:28,742 --> 00:55:30,661
Avete scopato il pagano, Lady?
679
00:55:32,454 --> 00:55:33,455
Confessate.
680
00:55:35,541 --> 00:55:36,792
Confesso…
681
00:55:37,418 --> 00:55:41,380
di avere pregato
per una morte atroce per voi.
682
00:55:41,463 --> 00:55:45,426
Un no, allora. Dovevate provarci
quando ne avevate l'occasione.
683
00:55:45,509 --> 00:55:48,470
Vostro figlio verrà
alla guarnigione a Thelwael.
684
00:55:48,554 --> 00:55:51,182
- Sarà addestrato per la battaglia.
- No.
685
00:55:51,265 --> 00:55:52,975
- Muovetevi!
- Anche il tuo.
686
00:55:53,058 --> 00:55:57,480
No, Edmund è sangue di Alfredo!
Non può essere cibo per un muro di scudi!
687
00:55:57,563 --> 00:55:59,648
- Baderò io a lui.
- Vi prego!
688
00:56:01,525 --> 00:56:04,236
Il figlio di Uhtred sta per il Wessex.
689
00:56:07,448 --> 00:56:08,448
Ehi!
690
00:56:10,785 --> 00:56:12,453
Per te abbiamo un piano.
691
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Dovrò annegare in mare?
692
00:56:18,292 --> 00:56:20,461
Non conosco mai i suoi pensieri.
693
00:56:20,545 --> 00:56:23,589
Non punite Bebbanburg.
La sua battaglia è con me.
694
00:56:23,673 --> 00:56:25,341
La sua battaglia è altrove.
695
00:56:26,342 --> 00:56:29,804
Che fortuna trovarci così vicini
al confine scozzese.
696
00:56:29,887 --> 00:56:32,557
Non invadete.
Perderete centinaia di uomini.
697
00:56:32,640 --> 00:56:34,517
Avrete guerra per generazioni.
698
00:56:34,600 --> 00:56:37,854
Il re non ha successori per cui temere.
Ciò lo rende forte.
699
00:56:37,937 --> 00:56:42,191
Fate tutto per proteggere i nostri figli.
Non resistete, arrendetevi.
700
00:56:42,275 --> 00:56:43,776
Ogni altra cosa è folle.
701
00:56:48,740 --> 00:56:51,993
- Aldhelm non ti ha tradito.
- Mi avete tradito tutti.
702
00:56:53,286 --> 00:56:55,246
Quelli che consideravo amici.
703
00:56:57,290 --> 00:57:00,627
Giura davanti a Bebbanburg
e ti risparmierò la vita.
704
00:57:01,920 --> 00:57:04,547
- No.
- Allora non mi lasci scelta.
705
00:57:10,512 --> 00:57:11,721
Aethelstan.
706
00:57:24,359 --> 00:57:25,360
Non posso.
707
00:57:26,737 --> 00:57:28,155
- Ti offro la mia…
- No.
708
00:57:32,993 --> 00:57:34,536
Prendetegli tutto.
709
00:57:48,050 --> 00:57:52,012
Ti bandisco dalle mie terre,
viaggerai da solo per terra e mare.
710
00:57:53,097 --> 00:57:55,391
Pena l'esecuzione di tuo figlio.
711
00:57:56,016 --> 00:57:59,520
Chi lo nutrirà o vestirà
diverrà mio nemico.
712
00:58:02,648 --> 00:58:03,691
Vai.
713
00:58:04,984 --> 00:58:06,777
Prima che la pietà svanisca.
714
00:58:37,850 --> 00:58:40,353
{\an8}Tornate indietro, c'è ancora tempo.
715
00:58:41,062 --> 00:58:43,064
{\an8}La Scozia non è una minaccia.
716
00:58:43,564 --> 00:58:45,858
Questo vi condannerà, signore re.
717
00:58:51,614 --> 00:58:55,243
Salvarci dai pagani
può essere un'impresa giusta.
718
00:58:59,497 --> 00:59:03,084
Ma scagliarsi contro
altri cristiani è empio.
719
00:59:17,557 --> 00:59:20,226
I vostri uomini
non vogliono questo scontro.
720
00:59:20,310 --> 00:59:22,354
Forse mi servono uomini migliori.
721
00:59:23,563 --> 00:59:25,649
Forse dovrei convocare tuo figlio.
722
00:59:25,732 --> 00:59:27,150
Signore re!
723
00:59:27,901 --> 00:59:31,279
Aethelstan ha attaccato
gli insediamenti nelle Lowlands.
724
00:59:31,780 --> 00:59:34,241
Non possiamo evitare di reagire.
725
00:59:35,826 --> 00:59:40,205
Devo riferire ad Anlaf
che incontrerete lui e gli altri re?
726
01:00:13,113 --> 01:00:14,615
Uhtred l'ammazzadanesi.
727
01:00:15,240 --> 01:00:18,577
Hai ucciso mio cugino Gelf
alla battaglia di Beamfleot.
728
01:00:20,037 --> 01:00:22,331
Mandate a dire che l'abbiamo trovato.
729
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
Odiavo Gelf.
730
01:00:26,836 --> 01:00:28,421
Portatelo dal re.
731
01:00:32,091 --> 01:00:35,720
- Dove mi portate?
- All'estremo nord di queste isole.
732
01:00:49,442 --> 01:00:54,530
{\an8}ISOLE SHETLAND
733
01:01:04,999 --> 01:01:06,876
Per cosa rendete grazie?
734
01:01:07,669 --> 01:01:10,046
Per la grande battaglia a venire.
735
01:01:10,129 --> 01:01:13,216
Dite allo jarl che siamo qui
col re di Northumbria.
736
01:01:17,512 --> 01:01:19,806
Tutta gente delle Shetland?
737
01:01:19,889 --> 01:01:22,225
Alcuni di Man e delle Orcadi sono qui.
738
01:01:22,934 --> 01:01:24,394
Con i loro re.
739
01:01:44,706 --> 01:01:46,291
È quello di cui parlano?
740
01:01:46,374 --> 01:01:48,126
Il re di Northumbria?
741
01:01:48,710 --> 01:01:50,170
Sì, è lui.
742
01:01:51,797 --> 01:01:54,174
- Non sono un re.
- No.
743
01:01:55,509 --> 01:01:56,802
Ma potresti esserlo.
744
01:01:57,761 --> 01:01:58,761
Siediti.
745
01:01:58,804 --> 01:02:00,722
Sei tra amici.
746
01:02:05,102 --> 01:02:06,812
Ti unisci ai pagani?
747
01:02:07,938 --> 01:02:11,608
Aethelstan ha violato la tregua.
748
01:02:12,234 --> 01:02:14,111
Una tregua negoziata da te.
749
01:02:14,194 --> 01:02:16,655
Ciò che ha fatto
ai villaggi delle Lowlands…
750
01:02:16,738 --> 01:02:18,991
Peggio della sua ferocia in Irlanda?
751
01:02:19,074 --> 01:02:23,871
- Racconti per incutere paura.
- Non avevamo altra scelta che difenderci.
752
01:02:23,954 --> 01:02:25,831
Non abbiamo iniziato noi.
753
01:02:25,914 --> 01:02:30,377
- Come mi hai trovato? Chi è la tua spia?
- Sono molte. Sappiamo molto.
754
01:02:30,461 --> 01:02:32,796
Sappiamo che Aethelstan ti ha bandito.
755
01:02:32,880 --> 01:02:34,965
E si fa scopare come una donna.
756
01:02:35,049 --> 01:02:37,885
Forse per voi pagani è una cosa consueta,
757
01:02:37,968 --> 01:02:41,055
ma da un cristiano
non può essere tollerata.
758
01:02:41,138 --> 01:02:43,808
- Lo tollera spesso, ho sentito.
- Dunque!
759
01:02:44,892 --> 01:02:48,270
Come uomo con un nemico in comune,
760
01:02:48,896 --> 01:02:51,315
ti chiediamo di unirti a noi, Uhtred,
761
01:02:51,399 --> 01:02:52,775
nella nostra alleanza.
762
01:02:53,442 --> 01:02:55,528
Sollevati contro il tiranno.
763
01:02:55,611 --> 01:02:57,321
Sono stanco di battaglie.
764
01:02:57,405 --> 01:03:01,075
Che ne è stato del guerriero?
Non desideri più il Valhalla?
765
01:03:01,158 --> 01:03:03,452
Conosci la profezia, Uhtred?
766
01:03:04,287 --> 01:03:06,581
L'antica profezia del mio popolo?
767
01:03:07,415 --> 01:03:10,793
Tutta la Britannia si unirà
contro i Sassoni,
768
01:03:10,877 --> 01:03:12,754
li spingerà nel mare del Kent
769
01:03:12,837 --> 01:03:15,715
e restituirà le terre alla stirpe di Artù.
770
01:03:15,798 --> 01:03:19,260
Ecco! La visione di un vecchio.
771
01:03:20,136 --> 01:03:23,848
- Dev'essere vera.
- Anche in Northumbria c'è una profezia.
772
01:03:25,683 --> 01:03:28,144
"Sette re devono morire."
773
01:03:31,731 --> 01:03:32,982
Non c'è da temere.
774
01:03:33,066 --> 01:03:35,777
Ogni uomo ha un figlio
che avrà il suo posto.
775
01:03:35,860 --> 01:03:40,240
Sette re muoiono,
sette nasceranno in quel momento.
776
01:03:40,323 --> 01:03:41,408
È vero.
777
01:03:41,491 --> 01:03:44,536
Se fai un figlio,
il tuo regno durerà dopo di te.
778
01:03:44,619 --> 01:03:46,913
Un regno devastato dalla guerra, sì.
779
01:03:46,997 --> 01:03:50,959
Allora c'è un altro modo da considerare.
780
01:03:52,377 --> 01:03:54,796
Se vuoi salvare molti dal massacro.
781
01:03:55,422 --> 01:03:57,382
Uccidere un solo uomo.
782
01:03:58,383 --> 01:04:00,927
Uccidere il re che ci ha attaccati tutti.
783
01:04:01,011 --> 01:04:04,222
Torna da lui in supplica.
784
01:04:05,849 --> 01:04:06,849
Cogli l'attimo.
785
01:04:08,727 --> 01:04:13,148
Salva molte vite prendendone solo una.
786
01:04:13,231 --> 01:04:15,651
L'alternativa, ovviamente, è la guerra.
787
01:04:17,027 --> 01:04:19,404
Sette re contro uno.
788
01:04:21,281 --> 01:04:24,493
Se Aethelstan voleva unire
le tribù di Britannia,
789
01:04:25,327 --> 01:04:26,870
ci è riuscito.
790
01:04:43,470 --> 01:04:44,972
Perché ci cerchi qui?
791
01:04:45,514 --> 01:04:48,309
La tua parte è tenere Winchester all'erta.
792
01:04:50,019 --> 01:04:51,937
Hai lasciato andare Uhtred.
793
01:04:52,021 --> 01:04:53,230
Perché?
794
01:04:53,314 --> 01:04:54,815
L'ho mandato via.
795
01:04:55,441 --> 01:04:57,985
A uccidere il tuo amico, il re.
796
01:05:00,154 --> 01:05:02,198
Verrà ucciso nel tentativo.
797
01:05:02,948 --> 01:05:05,117
Uhtred ha abilità che tu non hai.
798
01:05:05,201 --> 01:05:06,661
Lui attacca Aethelstan.
799
01:05:06,744 --> 01:05:08,579
Aethelstan attacca lui.
800
01:05:09,288 --> 01:05:10,748
Poco importa.
801
01:05:10,831 --> 01:05:14,293
In ogni caso, affronteremo uomini
dallo spirito spezzato.
802
01:05:15,336 --> 01:05:17,004
Ingilmundr, vai a ovest.
803
01:05:17,088 --> 01:05:18,464
Il momento è vicino.
804
01:05:18,548 --> 01:05:21,300
Astrid, osserva gli amici in Northumbria.
805
01:05:30,893 --> 01:05:35,565
{\an8}WINCHESTER
REGNO DI WESSEX
806
01:05:56,002 --> 01:05:58,380
Non pensavo di rivederti ancora.
807
01:06:09,641 --> 01:06:10,809
Signore re.
808
01:06:12,894 --> 01:06:15,438
In nome di mio figlio, chiedo perdono.
809
01:06:17,649 --> 01:06:18,733
Risparmialo.
810
01:06:20,110 --> 01:06:21,820
Lascia che mi inginocchi.
811
01:06:31,038 --> 01:06:33,123
Allora revocherò il tuo esilio.
812
01:06:36,585 --> 01:06:38,503
Datemi una spada e andate via.
813
01:06:59,733 --> 01:07:01,026
Forza, allora.
814
01:07:03,487 --> 01:07:04,613
Fallo.
815
01:07:41,776 --> 01:07:44,112
Giuro sulla vita di mio figlio.
816
01:07:44,195 --> 01:07:46,239
Ascoltalo come un giuramento.
817
01:07:54,747 --> 01:07:56,583
Ingilmundr è una spia.
818
01:07:56,666 --> 01:08:00,211
Opera con Anlaf
per alleare i re britannici contro di te.
819
01:08:00,295 --> 01:08:02,630
- Menzogne.
- L'ho visto alle Shetland.
820
01:08:02,714 --> 01:08:05,967
Ha mandato i guerrieri di Anlaf
a cercarmi per metter…
821
01:08:06,050 --> 01:08:09,220
No! È a Thelwael con tuo figlio!
822
01:08:09,304 --> 01:08:11,222
Ha parlato loro di te.
823
01:08:13,308 --> 01:08:15,352
Segue ancora i miei dèi.
824
01:08:18,980 --> 01:08:20,941
Per ora hai un vantaggio.
825
01:08:21,024 --> 01:08:23,735
Ingilmundr non sa
di essere stato scoperto.
826
01:08:28,240 --> 01:08:30,492
No, non mi tradirebbe.
827
01:08:30,575 --> 01:08:32,244
Semmai, l'ho tradito io.
828
01:08:32,327 --> 01:08:35,038
- No.
- È un uomo di Dio e io un peccatore!
829
01:08:35,122 --> 01:08:38,500
Ti ha convinto di questo
per provocare la tua campagna.
830
01:08:38,583 --> 01:08:40,502
- Per unire i tuoi nemici.
- No!
831
01:08:40,585 --> 01:08:44,840
Aethelstan, apri gli occhi.
L'alleanza che ha riunito è troppo grande.
832
01:08:44,923 --> 01:08:47,884
- Le tue terre saranno invase.
- No! Tu menti!
833
01:08:48,385 --> 01:08:50,053
Sono tutte menzogne!
834
01:08:51,430 --> 01:08:54,057
Aethelstan, ti prego, ascoltami.
835
01:08:55,767 --> 01:08:57,227
Perché dovrei mentirti?
836
01:08:57,311 --> 01:08:58,854
- Vattene.
- Aethelstan…
837
01:08:58,937 --> 01:09:01,565
Vattene!
Sparisci dalla mia vista! Guardie!
838
01:09:02,441 --> 01:09:03,776
Prendetelo!
839
01:09:16,830 --> 01:09:18,457
Bastardo! Vattene.
840
01:09:20,960 --> 01:09:25,965
- Cerchiamo in ogni foresta, ogni valle.
- Ed eccolo qui, di nuovo nel lusso.
841
01:09:26,674 --> 01:09:28,217
Hai bisogno di noi?
842
01:09:28,300 --> 01:09:31,679
Gli dèi mi hanno sorriso
dandomi amici simili.
843
01:09:34,056 --> 01:09:35,933
Troviamoci una taverna.
844
01:09:36,767 --> 01:09:38,019
Pensiamo a un piano.
845
01:09:41,147 --> 01:09:43,983
- Chi vi ha detto dov'ero?
- Ci hai convocati.
846
01:09:44,066 --> 01:09:47,653
- Non ci hai chiamati?
- Lei ha parlato di una guardia.
847
01:09:47,737 --> 01:09:49,947
La danese alla corte di Aethelstan.
848
01:09:51,407 --> 01:09:53,326
Finan, non ho chiamato nessuno.
849
01:09:53,951 --> 01:09:56,370
Nessun ordine di lasciare Bebbanburg.
850
01:10:07,840 --> 01:10:10,593
- Restate a sorvegliare le porte.
- Sì, lord.
851
01:10:12,762 --> 01:10:14,222
Guerrieri-lupo.
852
01:10:37,704 --> 01:10:39,206
Questa è opera di Anlaf.
853
01:10:44,294 --> 01:10:45,420
Ingrith!
854
01:11:02,145 --> 01:11:03,981
Lord, dove sono tutti?
855
01:11:14,241 --> 01:11:15,784
- Eadgifu.
- Uhtred.
856
01:11:17,077 --> 01:11:18,077
Cos'è successo?
857
01:11:18,120 --> 01:11:20,914
Quando è giunta notizia
di attacchi e torture,
858
01:11:20,998 --> 01:11:23,751
la badessa ci ha mandate
ad aiutare i feriti.
859
01:11:26,795 --> 01:11:29,048
Ma non possiamo arrivare ai feriti.
860
01:11:33,344 --> 01:11:34,887
Dov'è?
861
01:11:34,970 --> 01:11:36,388
Dov'è mia moglie?
862
01:11:46,023 --> 01:11:48,150
"Sette re devono morire", lord.
863
01:11:48,776 --> 01:11:50,027
"Sette re.
864
01:11:50,820 --> 01:11:52,238
E la donna che amate."
865
01:11:53,531 --> 01:11:54,907
Ingrith!
866
01:11:56,575 --> 01:11:59,036
- Ingrith!
- Ogni uomo aiuti a spostarlo.
867
01:11:59,120 --> 01:12:00,162
Voi, lassù.
868
01:12:00,246 --> 01:12:03,374
- Mi senti?
- Cercate segni degli uomini di Anlaf.
869
01:12:03,457 --> 01:12:05,626
Abbiamo potuto solo confortarli.
870
01:12:05,710 --> 01:12:08,671
Ingrith ha detto
che hanno minacciato di tornare.
871
01:12:09,338 --> 01:12:13,051
- Dobbiamo metterci al sicuro.
- Non prima di averli salvati.
872
01:12:14,510 --> 01:12:16,429
Quando avete parlato l'ultima volta?
873
01:12:17,305 --> 01:12:18,765
Circa tre giorni fa.
874
01:12:21,768 --> 01:12:23,269
Lanciate la corda lassù!
875
01:12:24,646 --> 01:12:25,730
Forza!
876
01:12:28,274 --> 01:12:29,274
Tirate!
877
01:12:31,486 --> 01:12:32,612
Tirate!
878
01:12:34,781 --> 01:12:35,865
Tirate!
879
01:12:41,746 --> 01:12:42,747
Tirate!
880
01:12:46,459 --> 01:12:47,669
Ora!
881
01:13:02,267 --> 01:13:03,267
Finan.
882
01:13:09,483 --> 01:13:10,483
Dov'è…
883
01:13:13,654 --> 01:13:18,408
No!
884
01:14:13,381 --> 01:14:15,424
È successo a causa mia.
885
01:14:18,594 --> 01:14:22,181
Ciò che hanno sofferto
è responsabilità di Anlaf.
886
01:14:25,560 --> 01:14:27,687
Non potete lasciare che vi spezzi.
887
01:14:29,105 --> 01:14:30,606
Siamo già a pezzi.
888
01:14:30,690 --> 01:14:32,859
Non abbiamo alleati, siamo perduti.
889
01:14:32,942 --> 01:14:36,654
Dobbiamo trovare il coraggio
di difendere la Northumbria.
890
01:14:37,780 --> 01:14:40,325
Se sopportiamo e resistiamo all'assedio,
891
01:14:40,408 --> 01:14:43,786
daremo il tempo di prepararsi
al resto dell'Inghilterra.
892
01:14:44,287 --> 01:14:48,208
La nostra sofferenza proteggerà
coloro da cui siamo separati.
893
01:14:48,291 --> 01:14:49,334
Ha ragione, lord.
894
01:14:49,959 --> 01:14:53,421
- Osbert passerà il mar d'Irlanda…
- Il mar d'Irlanda?
895
01:14:55,256 --> 01:14:57,592
Dobbiamo trovare i cavalli più veloci.
896
01:14:57,675 --> 01:15:01,221
Credo che Anlaf voglia attirare
tutti gli sguardi qui.
897
01:15:01,930 --> 01:15:03,807
Per attirare Aethelstan.
898
01:15:05,267 --> 01:15:07,435
Ma sbarcheranno dove hanno uomini.
899
01:15:07,519 --> 01:15:10,230
Ingilmundr ha una guarnigione nel Wirral.
900
01:15:11,648 --> 01:15:14,192
Con i nostri figli.
901
01:15:43,263 --> 01:15:47,810
{\an8}THELWALL
IL WIRRAL
902
01:16:06,579 --> 01:16:08,080
Sta succedendo qualcosa.
903
01:16:14,044 --> 01:16:15,044
Sali nel carro!
904
01:16:15,796 --> 01:16:20,009
Chi ha la spada alla gola
deve prendere una decisione.
905
01:16:20,676 --> 01:16:23,596
Mille navi si dirigono verso queste coste.
906
01:16:24,138 --> 01:16:25,973
Alcune sono già attraccate.
907
01:16:26,057 --> 01:16:29,769
Entro una settimana,
gli insediamenti sassoni saranno invasi.
908
01:16:30,394 --> 01:16:33,940
Unitevi a noi
e combattete il tiranno Aethelstan…
909
01:16:34,774 --> 01:16:35,775
o morite.
910
01:16:37,860 --> 01:16:39,070
Per Re Aet…
911
01:17:04,220 --> 01:17:05,221
Stai fermo.
912
01:17:11,728 --> 01:17:13,813
Li abbiamo visti, ma sono fuggiti.
913
01:17:15,148 --> 01:17:17,233
- Laggiù. Lontano.
- Grazie.
914
01:17:17,317 --> 01:17:18,485
Sì, mio lord.
915
01:17:19,444 --> 01:17:21,404
Nessuna notizia da Thelwael.
916
01:17:27,160 --> 01:17:28,370
Sihtric.
917
01:17:29,204 --> 01:17:30,204
Lord?
918
01:17:31,164 --> 01:17:33,416
Infine troveremo la sconfitta?
919
01:17:37,212 --> 01:17:41,800
Tutti i re guerrieri che ho conosciuto,
Ubba, Cnut, Capelli di sangue,
920
01:17:42,467 --> 01:17:46,555
alla fine hanno trovato la sconfitta
e hanno condotto altri con sé.
921
01:17:47,806 --> 01:17:51,977
La battaglia sarebbe sempre arrivata.
Nessun guerriero muore in pace.
922
01:17:52,060 --> 01:17:55,647
Lei ha visto tutto.
"Sette re devono morire".
923
01:17:58,150 --> 01:17:59,735
Abbiamo speranza.
924
01:17:59,818 --> 01:18:03,113
Nel tuo cuore,
non hai mai voluto essere re.
925
01:18:16,085 --> 01:18:18,796
I fuggitivi sanno qualcosa di mio figlio?
926
01:18:23,050 --> 01:18:25,010
Finché non lo saprò per certo,
927
01:18:26,137 --> 01:18:27,430
egli è vivo.
928
01:18:29,765 --> 01:18:34,854
Se la conquista sarà facile,
forse Anlaf si accontenterà della Mercia.
929
01:18:34,937 --> 01:18:37,231
- È fertile…
- Non si accontenterà.
930
01:18:38,524 --> 01:18:42,486
Arriveranno come vichinghi
per porre fine all'idea d'Inghilterra.
931
01:18:43,571 --> 01:18:46,949
Un sogno unisce un popolo
che un tempo voleva uccidersi.
932
01:18:49,076 --> 01:18:52,663
Senza quel sogno,
torniamo a un'epoca di tenebre.
933
01:18:58,419 --> 01:19:00,797
Abbiamo entrambi perso molto.
934
01:19:02,507 --> 01:19:04,217
Ma mi chiedo…
935
01:19:07,387 --> 01:19:08,721
sono ancora viva?
936
01:19:13,726 --> 01:19:14,936
Lo sentite?
937
01:19:17,397 --> 01:19:18,731
Siete viva.
938
01:19:22,068 --> 01:19:23,403
Anche voi.
939
01:19:27,073 --> 01:19:28,575
Perciò abbiamo speranza.
940
01:19:51,431 --> 01:19:52,599
Edmund?
941
01:19:54,142 --> 01:19:55,227
Osbert?
942
01:19:56,687 --> 01:19:57,854
Edmund?
943
01:20:19,668 --> 01:20:21,962
Sono venuto a cercare Ingilmundr.
944
01:20:24,673 --> 01:20:26,884
Per dimostrare che mi avevi mentito.
945
01:20:29,553 --> 01:20:31,013
Ma non l'hai fatto.
946
01:20:35,017 --> 01:20:37,812
Siamo venuti a cercare i nostri figli.
947
01:20:48,823 --> 01:20:50,700
Portate Osbert ed Edmund.
948
01:21:09,218 --> 01:21:10,218
Osbert!
949
01:21:12,764 --> 01:21:15,350
Si sono nascosti per evitare il massacro.
950
01:21:15,433 --> 01:21:19,145
Signore re,
avete la mia infinita gratitudine.
951
01:21:20,271 --> 01:21:23,691
Non sono stato me stesso
nell'ultimo anno e invero…
952
01:21:24,734 --> 01:21:26,694
pago per i miei peccati.
953
01:21:28,071 --> 01:21:31,741
Mi trovo di fronte
una grande alleanza a Brunanburh.
954
01:21:31,825 --> 01:21:33,993
Ogni rimpianto è inutile.
955
01:21:34,786 --> 01:21:37,414
Parliamo solo della battaglia a venire.
956
01:21:37,497 --> 01:21:41,584
- Osbert, cos'hai saputo?
- Si sono accampati su un'altura.
957
01:21:42,544 --> 01:21:44,421
E hanno sei eserciti.
958
01:21:44,921 --> 01:21:47,048
Sette eserciti si scontreranno.
959
01:21:47,132 --> 01:21:49,217
Non voglio che tu combatta per me.
960
01:21:49,301 --> 01:21:51,094
- Sono dalla tua…
- Lo so.
961
01:21:52,512 --> 01:21:53,638
Salvati.
962
01:21:57,392 --> 01:21:59,686
Portate vostro figlio in salvo.
963
01:21:59,769 --> 01:22:04,608
Se non sopravvivrò alla battaglia,
la successione sarà assicurata.
964
01:22:04,691 --> 01:22:08,528
- Non puoi combattere da solo.
- Ti proibisco di partecipare.
965
01:22:08,612 --> 01:22:11,573
Prendilo, padre Pyrlig.
Ti prego, prendili tutti.
966
01:22:12,491 --> 01:22:15,994
- Vi ho condotti a questa sorte.
- Lascia che ti serviamo.
967
01:22:16,620 --> 01:22:17,955
Aethelstan.
968
01:22:19,873 --> 01:22:21,708
Questa non è una punizione.
969
01:22:21,792 --> 01:22:23,919
Sappiamo entrambi che lo è.
970
01:22:26,588 --> 01:22:28,215
Questo è martirio.
971
01:22:28,966 --> 01:22:31,301
Non sopravvivrà a schiere tanto ampie.
972
01:22:31,385 --> 01:22:33,804
Ma noi siamo stati graziati.
973
01:22:34,596 --> 01:22:38,600
- Dio dice di metterci in salvo.
- Il vostro dio non parla con me.
974
01:22:38,684 --> 01:22:41,770
Non è da codardi rifiutare una battaglia
che non si può vincere.
975
01:22:41,854 --> 01:22:42,938
Lo è.
976
01:22:43,647 --> 01:22:46,734
Comunque vada,
saprò di aver rifuggito il pericolo.
977
01:22:46,817 --> 01:22:48,861
Le tue battaglie verranno.
978
01:22:49,486 --> 01:22:51,155
Quando diverrai re.
979
01:22:51,238 --> 01:22:53,407
Re di dove, madre?
980
01:22:55,284 --> 01:22:56,660
Noi combatteremo.
981
01:22:56,744 --> 01:22:57,744
- No.
- Osbert?
982
01:22:57,787 --> 01:22:59,580
- Sei pronto?
- Da sempre.
983
01:22:59,663 --> 01:23:03,918
Pyrlig, una volta hai detto
che era mio destino salvare l'Inghilterra.
984
01:23:04,001 --> 01:23:07,880
Non l'avevo vista così,
ma non sono tagliato per le profezie.
985
01:23:07,964 --> 01:23:10,800
E se il vostro destino
fosse proteggere Edmund?
986
01:23:11,300 --> 01:23:15,471
Forse è lui che unirà l'Inghilterra.
Potrebbe essere il re degno.
987
01:23:15,555 --> 01:23:17,765
Nessun re formerà l'Inghilterra.
988
01:23:17,849 --> 01:23:19,642
Questo è ciò che vedo ora.
989
01:23:20,351 --> 01:23:22,937
Né Edmund né Edoardo né Alfredo.
990
01:23:23,020 --> 01:23:24,647
Neppure Aethelstan.
991
01:23:25,565 --> 01:23:28,151
Il sogno di Alfredo era un popolo unito.
992
01:23:28,776 --> 01:23:32,280
Con questi uomini, da ogni dove,
ho combattuto per quello.
993
01:23:32,363 --> 01:23:35,700
E se il nostro destino
non fosse formare l'Inghilterra,
994
01:23:35,783 --> 01:23:39,203
ma formare gli inglesi
come un'unica forza?
995
01:23:40,997 --> 01:23:43,333
Chi meglio
di un mezzo sassone e mezzo danese
996
01:23:43,416 --> 01:23:45,627
per guidare uomini da luoghi divisi?
997
01:23:46,252 --> 01:23:47,252
Andiamo!
998
01:23:48,838 --> 01:23:51,800
Non devo definirmi inglese, vero?
999
01:24:03,770 --> 01:24:07,232
{\an8}BROMBOROUGH
IL WIRRAL
1000
01:24:36,845 --> 01:24:39,681
A sentirli, penseresti
che abbiano già vinto.
1001
01:24:56,991 --> 01:24:58,284
Dovremmo andare.
1002
01:24:58,367 --> 01:25:01,662
Perché funzioni,
dobbiamo essere in prima linea.
1003
01:25:01,745 --> 01:25:04,665
- Punteremo al fianco sinistro.
- Perché?
1004
01:25:10,588 --> 01:25:11,755
Perché il sinistro?
1005
01:25:11,839 --> 01:25:15,217
Più debole. Molti combattono
con la spada nella destra.
1006
01:25:15,301 --> 01:25:19,013
Ho combattuto spesso con Uhtred.
Fidati che troverà un modo.
1007
01:25:20,306 --> 01:25:21,557
Tu.
1008
01:25:23,517 --> 01:25:25,144
Dove l'hai trovata?
1009
01:25:25,227 --> 01:25:28,147
L'ho comprata ad Aegelesburg
per cinque monete.
1010
01:25:29,857 --> 01:25:30,857
Posso?
1011
01:25:53,047 --> 01:25:54,841
La scambierò con questa.
1012
01:25:57,010 --> 01:26:00,597
Vale molto di più e ha un granato.
1013
01:26:01,306 --> 01:26:04,934
Con scambio, intendo
che tu prendi quella e io tengo questa.
1014
01:26:08,980 --> 01:26:11,024
Non sono il vostro comandante.
1015
01:26:11,107 --> 01:26:15,028
Non ho autorità se non quella
di chi ha affrontato molte battaglie.
1016
01:26:17,072 --> 01:26:19,240
Ho già guidato alcuni di voi.
1017
01:26:20,158 --> 01:26:22,619
Oggi sono con voi come semplice soldato.
1018
01:26:23,536 --> 01:26:28,458
Ma vi chiedo, sul campo,
di farvi di nuovo guidare da me.
1019
01:26:29,543 --> 01:26:32,129
La nostra posizione
sulla collina è debole,
1020
01:26:32,212 --> 01:26:36,883
ma gli alberi a sinistra ci danno
un vantaggio che il nemico non vedrà.
1021
01:26:38,260 --> 01:26:40,053
Possiamo sconfiggerli,
1022
01:26:40,137 --> 01:26:42,222
se restiamo uniti.
1023
01:27:09,625 --> 01:27:11,710
Bel modo di smaltire la birra.
1024
01:27:11,794 --> 01:27:13,754
L'odore di mille ascelle.
1025
01:27:13,837 --> 01:27:16,882
Sì, forse ci hanno fiutati
e sono scappati.
1026
01:27:16,966 --> 01:27:18,008
Forse.
1027
01:27:18,092 --> 01:27:19,718
Chi mi ha toccato il culo?
1028
01:27:45,995 --> 01:27:47,121
Oh, mio Dio!
1029
01:27:47,205 --> 01:27:48,331
Gesù!
1030
01:27:57,757 --> 01:27:59,008
Sono un bel po', no?
1031
01:28:17,443 --> 01:28:20,238
Uhtred?
1032
01:28:20,738 --> 01:28:23,074
- Come li affrontiamo?
- Vedi i sacchi?
1033
01:28:23,158 --> 01:28:26,036
Portali agli uomini in prima linea. Vai.
1034
01:28:35,378 --> 01:28:38,048
Non alzate lo scudo
finché non è necessario.
1035
01:28:38,673 --> 01:28:41,301
State tranquilli. Rilassati.
1036
01:28:42,886 --> 01:28:45,764
- E non fate vedere che siamo inquieti.
- Lord!
1037
01:28:46,389 --> 01:28:47,557
È arrivato.
1038
01:28:57,484 --> 01:28:59,861
Eccolo, il tiranno in persona.
1039
01:29:06,285 --> 01:29:07,285
È fatto?
1040
01:29:08,412 --> 01:29:10,539
- Vai più indietro possibile.
- Sì.
1041
01:29:34,897 --> 01:29:36,899
Muro di scudi!
1042
01:29:39,151 --> 01:29:44,156
{\an8}BATTAGLIA DI BRUNANBURH
937 D.C.
1043
01:30:00,590 --> 01:30:03,885
- Siamo pronti, stronzi?
- Sì!
1044
01:30:03,968 --> 01:30:05,761
Ho preso le loro confessioni.
1045
01:30:06,387 --> 01:30:08,473
Quando vi chiederò di ritirarvi,
1046
01:30:09,515 --> 01:30:10,600
fatelo.
1047
01:30:10,683 --> 01:30:13,811
Quando vedrete gli alberi davanti,
sarà il momento.
1048
01:30:13,895 --> 01:30:15,229
Pensi che funzionerà?
1049
01:30:16,898 --> 01:30:19,859
Se non funziona, non saremo qui a vederlo.
1050
01:30:20,944 --> 01:30:21,986
Fidatevi di me!
1051
01:30:22,820 --> 01:30:23,905
E seguitemi.
1052
01:30:23,988 --> 01:30:26,407
Muro di scudi!
1053
01:30:28,076 --> 01:30:29,410
Muro!
1054
01:30:30,578 --> 01:30:31,746
Di scudi!
1055
01:30:37,210 --> 01:30:39,212
Indietro!
1056
01:30:43,925 --> 01:30:44,925
Indietro!
1057
01:30:47,679 --> 01:30:48,763
Si ritirano?
1058
01:30:49,431 --> 01:30:51,349
Ancor prima di affrontarci?
1059
01:30:51,433 --> 01:30:54,978
- Indietro!
- Sanno di aver già perso.
1060
01:30:55,478 --> 01:30:56,688
Godiamocelo.
1061
01:30:57,480 --> 01:30:59,107
Avanzare!
1062
01:30:59,941 --> 01:31:03,361
Ringrazio Dio,
che servo con pura coscienza.
1063
01:31:03,445 --> 01:31:05,739
Dio non ci ha dato spirito di paura.
1064
01:31:05,822 --> 01:31:07,449
Ma di potenza.
1065
01:31:08,325 --> 01:31:11,203
Di amore e di mente sana!
1066
01:31:12,412 --> 01:31:13,412
Amen.
1067
01:31:27,761 --> 01:31:29,972
Indietro!
1068
01:31:41,483 --> 01:31:43,110
Riparatevi!
1069
01:31:51,869 --> 01:31:55,414
Riformatevi! Carica!
1070
01:32:03,506 --> 01:32:05,216
Bastardi sassoni!
1071
01:32:18,771 --> 01:32:19,771
Pyrlig!
1072
01:32:20,439 --> 01:32:21,732
No!
1073
01:32:25,737 --> 01:32:26,946
Pyrlig!
1074
01:32:43,254 --> 01:32:46,257
Due passi! Un passo! Al mio comando!
1075
01:32:46,341 --> 01:32:47,884
Speriamo funzioni!
1076
01:32:47,967 --> 01:32:49,385
Due passi indietro!
1077
01:32:49,469 --> 01:32:50,469
Indietro!
1078
01:32:51,346 --> 01:32:52,764
Indietro!
1079
01:32:52,847 --> 01:32:54,140
Un passo indietro!
1080
01:32:58,019 --> 01:32:59,062
Si ritirano.
1081
01:32:59,145 --> 01:33:00,145
Sono nostri.
1082
01:33:04,067 --> 01:33:06,069
Trovate il re!
1083
01:33:06,152 --> 01:33:07,404
Trovate il re!
1084
01:33:19,750 --> 01:33:21,126
Indietro!
1085
01:33:21,209 --> 01:33:23,045
Andate indietro!
1086
01:33:24,046 --> 01:33:26,381
Per le Shetland!
1087
01:33:26,465 --> 01:33:27,966
Per le Orcadi!
1088
01:33:31,511 --> 01:33:32,596
Indietro!
1089
01:33:39,728 --> 01:33:41,730
Continuate!
1090
01:33:41,814 --> 01:33:42,815
Indietro!
1091
01:33:43,357 --> 01:33:46,026
Proteggete la linea!
1092
01:33:52,616 --> 01:33:53,867
Indietro!
1093
01:33:53,951 --> 01:33:56,745
Ci travolgeranno,
se continuiamo ad arretrare!
1094
01:33:56,829 --> 01:33:58,539
Cosa fanno lungo il fianco?
1095
01:33:59,540 --> 01:34:02,918
Mandate un messaggio,
Aethelstan è davanti a noi!
1096
01:34:03,586 --> 01:34:04,879
Indietro!
1097
01:34:05,713 --> 01:34:07,173
Indietro!
1098
01:34:07,256 --> 01:34:10,843
La linea sta girando, lord!
Li stiamo circondando!
1099
01:34:10,926 --> 01:34:13,387
Aethelstan è sulla linea degli scozzesi.
1100
01:34:13,888 --> 01:34:15,056
Testa di cinghiale!
1101
01:34:16,015 --> 01:34:17,475
Indietro!
1102
01:34:18,559 --> 01:34:20,770
Testa di cinghiale!
1103
01:34:28,945 --> 01:34:31,405
Anlaf! Fermati!
1104
01:34:31,489 --> 01:34:34,158
Avanzate!
1105
01:34:34,242 --> 01:34:36,410
Vogliono Aethelstan!
1106
01:34:37,036 --> 01:34:38,036
Indietro!
1107
01:34:50,967 --> 01:34:52,594
Indietro!
1108
01:34:56,180 --> 01:34:57,724
Il muro non reggerà!
1109
01:34:58,975 --> 01:35:01,644
Aethelstan, tieni la linea!
1110
01:35:01,728 --> 01:35:03,021
Quanto ancora, lord?
1111
01:35:03,563 --> 01:35:04,606
Ci siamo quasi.
1112
01:35:12,572 --> 01:35:14,824
Stanno sfondando la linea di Aethelstan!
1113
01:35:15,533 --> 01:35:17,077
Non possiamo reggere!
1114
01:35:17,160 --> 01:35:18,328
Indietro!
1115
01:35:18,411 --> 01:35:20,664
Avanzate!
1116
01:35:26,002 --> 01:35:27,087
Lord!
1117
01:35:30,132 --> 01:35:31,132
Lord.
1118
01:35:42,769 --> 01:35:44,271
Proteggete il re!
1119
01:35:44,980 --> 01:35:45,980
Aethelstan!
1120
01:35:46,023 --> 01:35:47,691
Lord, gli alberi!
1121
01:35:48,442 --> 01:35:51,862
Li abbiamo fatti girare!
Abbiamo invertito la linea!
1122
01:35:51,945 --> 01:35:54,031
- Dai il segnale!
- Sì, lord.
1123
01:35:54,114 --> 01:35:56,450
- Qualcosa non va.
- Ci hanno fatto girare!
1124
01:35:56,533 --> 01:35:58,368
Fate largo!
1125
01:36:06,085 --> 01:36:07,961
Lord Uhtred ordina il segnale.
1126
01:36:31,110 --> 01:36:33,029
Attaccate!
1127
01:36:55,134 --> 01:36:56,719
Da dietro!
1128
01:37:02,266 --> 01:37:03,559
Date la caccia ai re!
1129
01:37:03,643 --> 01:37:05,603
È una trappola!
1130
01:37:31,588 --> 01:37:32,797
Figlio mio!
1131
01:38:06,331 --> 01:38:08,417
No!
1132
01:38:17,676 --> 01:38:18,761
Guardie!
1133
01:38:18,844 --> 01:38:21,263
Ritirata!
1134
01:38:24,558 --> 01:38:26,935
Scozzesi! Ritiratevi!
1135
01:39:06,767 --> 01:39:08,603
Aethelstan!
1136
01:39:53,940 --> 01:39:55,400
Aethelstan!
1137
01:40:55,669 --> 01:40:56,837
Pyrlig?
1138
01:41:36,586 --> 01:41:39,380
Cinque re fuggirono dal campo quel giorno.
1139
01:41:39,464 --> 01:41:40,757
Ma i loro figli,
1140
01:41:40,840 --> 01:41:42,967
Orcadi, Man,
1141
01:41:43,051 --> 01:41:44,761
Shetland,
1142
01:41:44,844 --> 01:41:47,472
Strathclyde e Scozia,
1143
01:41:47,555 --> 01:41:48,598
non lo fecero.
1144
01:41:48,681 --> 01:41:53,019
Ogni uomo qui ha lasciato un erede.
1145
01:41:53,103 --> 01:41:54,270
Aspettiamo.
1146
01:41:55,438 --> 01:41:59,067
Poi attacchiamo chi lascia il campo
e torniamo per i nostri.
1147
01:41:59,150 --> 01:42:01,403
Non essere sciocco, Anlaf.
1148
01:42:02,070 --> 01:42:03,113
Shetland?
1149
01:42:05,448 --> 01:42:06,908
Niente più morte.
1150
01:42:08,285 --> 01:42:10,662
Orcadi, dobbiamo combattere!
1151
01:42:11,663 --> 01:42:14,457
Cos'è rimasto per cui combattere?
1152
01:42:18,795 --> 01:42:21,381
Mi serve una nave per tornare in Irlanda.
1153
01:42:28,513 --> 01:42:29,723
Tu?
1154
01:42:43,445 --> 01:42:44,655
Lord!
1155
01:42:48,867 --> 01:42:50,285
Uhtred!
1156
01:42:54,289 --> 01:42:55,499
Uhtred!
1157
01:43:01,589 --> 01:43:03,340
Finan!
1158
01:43:16,604 --> 01:43:23,402
{\an8}Mai massacro più grande fu fatto
su quest'isola prima di questo,
1159
01:43:23,486 --> 01:43:27,281
{\an8}di persone uccise a fil di spada.
1160
01:43:27,365 --> 01:43:30,618
{\an8}Cronaca anglosassone
1161
01:43:30,701 --> 01:43:32,286
{\an8}C'era qualcosa di vero?
1162
01:43:34,789 --> 01:43:36,207
Dimmi la verità.
1163
01:43:38,251 --> 01:43:41,462
Quando ti troverai davanti a Dio,
avrai confessato.
1164
01:43:48,553 --> 01:43:50,179
Mi sono affezionato a te.
1165
01:43:52,432 --> 01:43:56,936
- Ma l'amore per la mia gente ha prevalso.
- Ho scelto te sulla mia gente.
1166
01:43:58,021 --> 01:44:00,607
Forse i miei dèi sono più forti del tuo.
1167
01:44:03,610 --> 01:44:05,570
Allora perché io vivo…
1168
01:44:07,572 --> 01:44:09,115
e tu stai per morire?
1169
01:44:11,743 --> 01:44:14,579
Solo gli sciocchi
cercano di capire il destino.
1170
01:46:16,995 --> 01:46:18,371
Uhtred.
1171
01:46:20,039 --> 01:46:22,041
- Mio figlio è vivo?
- Sì.
1172
01:46:27,797 --> 01:46:29,883
E Bebbanburg è di nuovo nostra.
1173
01:46:30,550 --> 01:46:34,763
- La ricostruiremo in pietra.
- C'è così tanto futuro.
1174
01:46:35,555 --> 01:46:37,515
Restate con noi, Uhtred.
1175
01:46:39,851 --> 01:46:42,395
- Il nemico?
- La vittoria è nostra.
1176
01:46:42,479 --> 01:46:46,191
Cinque figli di re giacciono morti
sul campo di battaglia.
1177
01:46:47,317 --> 01:46:49,069
Non saranno mai incoronati.
1178
01:46:49,152 --> 01:46:50,946
"Sette re devono morire."
1179
01:46:51,029 --> 01:46:53,115
La profezia era sbagliata, lord.
1180
01:46:53,198 --> 01:46:56,618
Con Edoardo del Wessex, sono sei.
1181
01:46:57,953 --> 01:46:59,913
Sarò io il settimo?
1182
01:47:01,415 --> 01:47:04,710
Ho detto ai cronisti
di scrivere della tua vittoria.
1183
01:47:04,793 --> 01:47:07,671
Non desidero entrare nella tua storia.
1184
01:47:08,338 --> 01:47:11,592
Voglio solo essere onorato
nel salone dei banchetti
1185
01:47:11,675 --> 01:47:13,594
per aver onorato un giuramento.
1186
01:47:28,233 --> 01:47:30,778
Uhtred, non sei solo stato al mio fianco.
1187
01:47:32,321 --> 01:47:33,906
Sei stato al mio posto.
1188
01:47:35,991 --> 01:47:38,160
Hai comandato quando io non potevo.
1189
01:47:39,787 --> 01:47:41,247
E mi hai perdonato,
1190
01:47:42,206 --> 01:47:43,999
quando ero imperdonabile.
1191
01:47:48,671 --> 01:47:51,007
Hai salvato la speranza d'Inghilterra.
1192
01:47:53,217 --> 01:47:55,803
Ora, col tempo, potrebbe ancora succedere.
1193
01:47:58,514 --> 01:47:59,932
Ho detto che…
1194
01:48:01,559 --> 01:48:04,395
se avessi dimostrato
di essere il legittimo re,
1195
01:48:05,771 --> 01:48:08,274
ti avrei giurato la Northumbria.
1196
01:48:11,903 --> 01:48:15,740
Molti uomini sono morti
combattendo sotto il nome di inglesi.
1197
01:48:16,658 --> 01:48:19,702
Per onorarli,
si dovrebbe formare l'Inghilterra.
1198
01:48:21,663 --> 01:48:24,082
Ma ho una condizione.
1199
01:48:26,834 --> 01:48:30,380
Devi giurare di non sposarti mai.
1200
01:48:31,172 --> 01:48:32,298
Nessun erede.
1201
01:48:33,383 --> 01:48:36,511
Che tuo fratello Edmund
salga al trono incontestato.
1202
01:48:46,146 --> 01:48:47,314
Grazie.
1203
01:49:03,830 --> 01:49:07,125
Presterò questo giuramento.
1204
01:49:08,377 --> 01:49:10,837
Ci sottomettiamo a te come nostro re.
1205
01:49:12,673 --> 01:49:17,970
Ciò ti rende sovrano
di Wessex, Mercia, Anglia orientale
1206
01:49:19,096 --> 01:49:20,597
e della Northumbria.
1207
01:49:22,683 --> 01:49:24,601
E io chiamo le mie terre…
1208
01:49:25,727 --> 01:49:26,979
Inghilterra.
1209
01:49:30,732 --> 01:49:32,067
Lunga vita al re!
1210
01:49:32,151 --> 01:49:33,819
Lunga vita al re.
1211
01:49:34,528 --> 01:49:36,572
Lunga vita al re d'Inghilterra.
1212
01:49:42,661 --> 01:49:44,455
Tornate nella vostra stanza.
1213
01:49:48,918 --> 01:49:50,628
Non piangete per me.
1214
01:49:50,711 --> 01:49:53,380
Era scritto che sarei caduto in battaglia.
1215
01:49:53,464 --> 01:49:55,341
Non morirai, lord.
1216
01:49:55,424 --> 01:49:59,095
Andrei io per primo
e sono ancora vivo, quindi…
1217
01:50:02,682 --> 01:50:03,849
Allora?
1218
01:50:05,184 --> 01:50:06,769
Il destino è tutto.
1219
01:51:25,474 --> 01:51:27,309
Morirono sette re?
1220
01:51:28,644 --> 01:51:32,731
Le cronache non riportano
se il mio lord Uhtred sia sopravvissuto.
1221
01:51:33,941 --> 01:51:36,109
Ma chi come me lo conosceva,
1222
01:51:36,193 --> 01:51:39,947
lo riconosce come il più grande guerriero
della nostra epoca
1223
01:51:41,031 --> 01:51:43,283
e l'uomo che creò un regno.
1224
01:51:46,917 --> 01:51:48,667
Aethelstan regnò per quindici anni.
1225
01:51:54,204 --> 01:51:57,854
È considerato il primo e più grande
re dell'Inghilterra medievale.
1226
01:52:01,000 --> 01:52:02,450
I danesi continuarono a invadere,
1227
01:52:02,470 --> 01:52:05,120
fino alla conquista dei
discendenti Normanni nel 1066.
1228
01:52:07,412 --> 01:52:10,362
Eppure, la fortezza di Bebbanburg
è ancora in piedi.
1229
01:52:17,142 --> 01:52:19,492
{\an8}CASTELLO DI BAMBURGH
NORTHUMBERLAND - OGGI
1230
01:52:29,322 --> 01:52:31,972
Sottotitoli: Jacopo Oldani89633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof