Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:06,120
What are you doing here, Milim?!
2
00:00:09,520 --> 00:00:12,680
It seemed like you were up
to something interesting.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,880
so I came to see!
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,160
And you tried to leave me out?
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,280
You have some nerve, Rimuru!
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,360
Look—
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,620
Milim, eh?
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,840
Clearly, a child like you
9
00:00:22,840 --> 00:00:26,900
can't yet comprehend the sublime nature
of the work we adults are doing.
10
00:00:26,900 --> 00:00:30,040
This is no game. Don't try to interfere!
11
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
What Master said!
12
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
We're working here,
13
00:00:34,280 --> 00:00:36,860
and you just have nothing better
to do, so you can scram!
14
00:00:38,250 --> 00:00:40,880
What "something interesting"
are you talking about?
15
00:00:41,370 --> 00:00:45,940
I'm planning this huge festival
because of the letter you sent me.
16
00:00:45,940 --> 00:00:46,850
What?
17
00:00:46,850 --> 00:00:50,270
You didn't ignore my letter, then?
18
00:00:50,270 --> 00:00:52,020
Of course not.
19
00:00:52,020 --> 00:00:55,590
We're inviting Demon Lords
to this thing, you know.
20
00:00:55,590 --> 00:00:57,280
We can't half-ass it.
21
00:00:57,470 --> 00:01:00,280
Excuse me, Rimuru! I'm a Demon Lord, too!
22
00:01:00,460 --> 00:01:03,470
I'm part of Octagram
just like you and Milim!
23
00:01:03,470 --> 00:01:07,150
Yeah, but you just moved in here
before I had a chance to invite you.
24
00:01:07,960 --> 00:01:08,830
What?!
25
00:01:08,830 --> 00:01:11,000
What do you mean, she "moved in"?!
26
00:01:11,000 --> 00:01:14,210
Don't tell me you're living
with Rimuru now, Ramiris!
27
00:01:14,210 --> 00:01:14,920
Huh?
28
00:01:15,140 --> 00:01:20,040
That's right!
I didn't even need an invitation!
29
00:01:20,040 --> 00:01:23,720
I've graduated from the solo life,
and now I'm living with Rimuru!
30
00:01:27,860 --> 00:01:29,990
No fair! That's no fair!
31
00:01:29,990 --> 00:01:31,930
I want to live with you, too!
32
00:01:31,930 --> 00:01:34,760
Hah! I'm working here, I'll have you know!
33
00:01:34,760 --> 00:01:36,320
I'm helping Rimuru,
34
00:01:36,320 --> 00:01:39,590
so I'm not just some pesky visitor like you!
35
00:01:39,590 --> 00:01:40,480
Say what?!
36
00:01:40,480 --> 00:01:42,950
How dare you say something like that to me?!
37
00:01:46,370 --> 00:01:47,370
That is quite enough.
38
00:01:48,610 --> 00:01:51,710
Anyone who's fighting doesn't get a snack.
39
00:01:53,140 --> 00:01:55,200
W-We're the best of friends.
40
00:01:55,200 --> 00:01:56,460
Right?
41
00:02:01,890 --> 00:02:03,080
Well done, Shuna.
42
00:03:07,540 --> 00:03:12,170
That Time I Got Reincarnated as a Slime
43
00:03:34,230 --> 00:03:34,390
Episode 63: Audience
44
00:03:34,390 --> 00:03:36,850
Give me a job to do, too!
45
00:03:36,850 --> 00:03:39,750
Are your subordinates okay
with this, though?
46
00:03:39,750 --> 00:03:43,300
You got permission from
Carrion-san or Frey-san, right?
47
00:03:44,680 --> 00:03:46,080
Yeah, well...
48
00:03:46,080 --> 00:03:48,840
I mean, I'm just so brilliant, you know?
49
00:03:48,840 --> 00:03:52,120
It's not like I ran away
because I didn't want to study!
50
00:03:52,120 --> 00:03:53,500
Stare...
51
00:03:53,500 --> 00:03:54,480
No!
52
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
I'm gonna be part of this,
and you can't stop me!
53
00:03:56,560 --> 00:03:57,260
Okay.
54
00:03:57,260 --> 00:04:00,620
You're the one who'll get chewed out
for it, so we'll put that aside.
55
00:04:01,210 --> 00:04:02,720
Dragons! We need dragons!
56
00:04:03,160 --> 00:04:05,270
To go back to what you said earlier,
57
00:04:05,270 --> 00:04:08,370
you can capture some dragons
and bring them here for us?
58
00:04:08,370 --> 00:04:10,520
Can you really do that?
59
00:04:11,620 --> 00:04:13,770
Am I really gonna get chewed out?
60
00:04:13,770 --> 00:04:15,660
No, I can't help that!
61
00:04:15,660 --> 00:04:18,570
Danger is just part of being
on an adventure, after all!
62
00:04:18,800 --> 00:04:20,360
Dragons, is it?
63
00:04:20,360 --> 00:04:22,270
I most certainly can capture them.
64
00:04:22,520 --> 00:04:25,000
In fact, why don't I go capture some myself?
65
00:04:25,000 --> 00:04:28,480
So I gave Milim the task
of capturing dragons for us.
66
00:04:28,980 --> 00:04:30,090
An Earth Dragon,
67
00:04:30,500 --> 00:04:31,640
a Wind Dragon,
68
00:04:32,040 --> 00:04:33,190
an Ice Dragon,
69
00:04:33,520 --> 00:04:34,580
and a Fire Dragon.
70
00:04:35,040 --> 00:04:38,420
We got four dragons total
and set them loose in the dungeon.
71
00:04:39,180 --> 00:04:41,490
Thanks to the magicules Veldora unleashed,
72
00:04:41,490 --> 00:04:44,040
the dungeon started
generating its own monsters,
73
00:04:44,410 --> 00:04:46,840
and we made good progress laying the traps.
74
00:04:50,680 --> 00:04:51,990
Now step on the next one.
75
00:04:51,990 --> 00:04:53,620
All righty!
76
00:04:59,680 --> 00:05:01,820
Great Rimuru!
77
00:05:01,820 --> 00:05:03,420
Sorry I'm late!
78
00:05:03,420 --> 00:05:05,450
Happy to be working with you from today on!
79
00:05:05,450 --> 00:05:07,620
Rigurd, good to see you again, too!
80
00:05:07,620 --> 00:05:10,720
Hey, Mjöllmile-kun!
Glad to see you're here.
81
00:05:11,890 --> 00:05:14,960
Looks like preparations
are really coming along.
82
00:05:15,720 --> 00:05:19,130
I see some folks who've come
from other countries, too.
83
00:05:19,130 --> 00:05:21,000
Happily enough, yes.
84
00:05:21,000 --> 00:05:24,890
Oh, this is absolutely remarkable!
85
00:05:24,890 --> 00:05:27,300
So as you can see, we've made progress.
86
00:05:27,660 --> 00:05:31,930
It is truly reassuring to have
Mjöllmile take part in our planning.
87
00:05:31,930 --> 00:05:33,040
Right?
88
00:05:33,040 --> 00:05:35,460
Once this whole ordeal
ends in raging success,
89
00:05:35,460 --> 00:05:39,120
I want to put him in charge
of managing our finances.
90
00:05:39,120 --> 00:05:41,160
That is a brilliant idea!
91
00:05:41,160 --> 00:05:43,800
Whoa, whoa, whoa, whoa!
I'm not ready for that!
92
00:05:44,270 --> 00:05:49,080
Still, I will take on the task
to the best of my ability.
93
00:05:59,240 --> 00:06:02,710
Unbelievable... This is simply unbelievable!
94
00:06:02,710 --> 00:06:06,310
Even compared to the finest lodgings
in the Kingdom of Engrassia... ooh!
95
00:06:06,310 --> 00:06:09,990
This house is far more luxurious
than any of them!
96
00:06:09,990 --> 00:06:12,330
Thanks for bringing him
all this way, Gobuemon.
97
00:06:12,330 --> 00:06:14,300
Did you have any trouble getting here?
98
00:06:14,300 --> 00:06:16,440
Well, as it happens...
99
00:06:16,440 --> 00:06:20,130
Boy, I sure am grateful to you
for sending an escort for me, Rimuru!
100
00:06:20,130 --> 00:06:21,440
The thing is...
101
00:06:30,100 --> 00:06:31,740
It was a fearsome monster.
102
00:06:32,050 --> 00:06:36,190
It may have been the work
of a resentful Viscount Kazak.
103
00:06:38,200 --> 00:06:42,290
Gobuemon, continue to escort
Mjöllmile-kun for the time being.
104
00:06:42,600 --> 00:06:44,420
Understood, Your Majesty Rimuru.
105
00:06:44,790 --> 00:06:46,350
That's okay, right, Mjöllmile-kun?
106
00:06:46,350 --> 00:06:48,350
I certainly don't mind!
107
00:06:48,350 --> 00:06:51,900
Heck, I would have asked him
to myself if you hadn't!
108
00:06:53,820 --> 00:06:55,600
Attackers, huh?
109
00:06:56,160 --> 00:06:58,870
We have Shuna's barrier here in town,
110
00:06:59,370 --> 00:07:02,160
but I should probably put
the road on higher alert.
111
00:07:04,150 --> 00:07:08,400
Okay, let's have you all report on
the progress of your respective projects.
112
00:07:09,350 --> 00:07:12,330
Great Rimuru, there is one
thing I would like to discuss.
113
00:07:13,240 --> 00:07:14,740
What's that, Rigurd?
114
00:07:14,990 --> 00:07:18,170
Representatives of all species living
in the Great Forest of Jura
115
00:07:18,170 --> 00:07:20,610
have already begun to assemble in the city.
116
00:07:20,610 --> 00:07:23,140
They wish to congratulate you
on your appointment as Demon Lord...
117
00:07:23,140 --> 00:07:26,000
or perhaps to see your power for themselves.
118
00:07:26,480 --> 00:07:28,810
Their goal is to swear their loyalty
119
00:07:28,810 --> 00:07:31,510
to a Demon Lord and earn his protection.
120
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
But if they determine
that said Demon Lord lacks power,
121
00:07:34,680 --> 00:07:37,880
they will quickly bare their fangs
and become an insurgent force.
122
00:07:39,350 --> 00:07:41,240
Until now, the Great Forest
of Jura has been kept safe
123
00:07:41,240 --> 00:07:44,590
by the divine protection of Lord Veldora,
124
00:07:44,990 --> 00:07:49,840
and now a new Demon Lord has assumed
control over their inviolable domain.
125
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
I get it.
126
00:07:50,960 --> 00:07:52,770
The new Demon Lord's a rookie,
127
00:07:52,770 --> 00:07:54,720
and they don't know what he's like.
128
00:07:54,720 --> 00:07:56,680
It makes sense that they'd
feel uneasy about it.
129
00:07:57,520 --> 00:08:02,040
Which is why we were hoping you would
agree to a formal audience for them.
130
00:08:02,220 --> 00:08:03,720
A formal audience?
131
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
It suits you, Great Rimuru!
132
00:08:09,880 --> 00:08:14,130
The audience will be held over the
next three days, starting this afternoon.
133
00:08:14,130 --> 00:08:15,760
Do give it your best!
134
00:08:15,760 --> 00:08:20,200
Diablo and Hakuro have not
yet returned from Falmuth,
135
00:08:20,200 --> 00:08:24,230
and they were terribly vexed that
they would miss seeing you at your finest!
136
00:08:24,850 --> 00:08:28,080
Well, they have Youm's
coronation to deal with.
137
00:08:29,080 --> 00:08:30,980
The name "Falmuth" will be erased,
138
00:08:30,980 --> 00:08:33,140
and a new nation will be born.
139
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
They're probably super
busy getting things ready.
140
00:08:37,560 --> 00:08:40,760
I'm not the only one who's dealing
with a lot right now.
141
00:08:40,760 --> 00:08:43,270
It's embarrassing,
but I'll have to do the best I can.
142
00:09:03,020 --> 00:09:05,040
Yeah, definitely embarrassing...
143
00:09:06,950 --> 00:09:09,680
The formal audience will hereby begin!
144
00:09:12,440 --> 00:09:15,200
Hey, it's Abiru!
145
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
It is delightful to see
you again, Great Rimuru.
146
00:09:17,880 --> 00:09:21,260
I'm so happy—that is,
147
00:09:21,260 --> 00:09:24,320
I am utterly delighted to be present
for this momentous occasion.
148
00:09:24,580 --> 00:09:26,950
There's no need to be so formal.
149
00:09:26,950 --> 00:09:29,760
You're a fellow leader in our federation!
150
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
I look forward to our
continued relationship.
151
00:09:31,840 --> 00:09:34,100
That simply would not do.
152
00:09:34,100 --> 00:09:37,100
No, really. Gabiru's been
doing great work for me.
153
00:09:37,100 --> 00:09:39,760
I have him in charge of development now.
154
00:09:39,760 --> 00:09:40,880
Right, Gabiru?
155
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
Huh?!
156
00:09:43,730 --> 00:09:45,100
Yes!
157
00:09:46,760 --> 00:09:48,360
My foolish son...
158
00:09:51,100 --> 00:09:52,720
Sir Gabiru...
159
00:09:52,720 --> 00:09:54,400
I'm so glad he forgave him!
160
00:09:54,400 --> 00:09:55,350
Indeed!
161
00:09:56,680 --> 00:09:58,650
This is the last group of the day.
162
00:09:59,360 --> 00:10:01,400
Trya-san and Doris-san?
163
00:10:01,400 --> 00:10:02,910
Long time no see! How've you been?
164
00:10:03,260 --> 00:10:04,250
Great Rimuru...
165
00:10:04,250 --> 00:10:06,160
We have an important matter to discuss.
166
00:10:10,370 --> 00:10:13,280
Ah, Lady Ramiris, you are truly lovely!
167
00:10:13,280 --> 00:10:16,630
As beautiful as ever,
and with just as much dignity.
168
00:10:16,950 --> 00:10:19,650
You are indeed worthy to be our master.
169
00:10:20,560 --> 00:10:21,520
You hear that?
170
00:10:21,520 --> 00:10:23,640
Hey, you heard that, right?!
171
00:10:23,880 --> 00:10:26,730
You see me a little
differently now, don't ya?!
172
00:10:27,040 --> 00:10:28,620
What are you gonna do, Ramiris?
173
00:10:28,870 --> 00:10:33,650
It's not just these two.
All the Treants want to serve you.
174
00:10:38,780 --> 00:10:39,810
But...
175
00:10:40,210 --> 00:10:42,840
Why not have them move into your labyrinth?
176
00:10:43,840 --> 00:10:44,780
Really?!
177
00:10:44,780 --> 00:10:46,950
I'll be ready by tomorrow, then!
178
00:10:46,950 --> 00:10:50,510
Expanding the labyrinth was
a cinch with Master's help,
179
00:10:50,510 --> 00:10:53,120
and I feel like my powers got stronger, too!
180
00:10:53,120 --> 00:10:56,760
We have some open floors,
so maybe we could make a jungle floor!
181
00:10:57,060 --> 00:11:00,830
But as denizens of the Great Forest of Jura,
182
00:11:00,830 --> 00:11:03,130
should they not fall under
Great Rimuru's jurisdiction?
183
00:11:03,130 --> 00:11:06,120
Well, the inside of the labyrinth
is under Ramiris's rule.
184
00:11:06,340 --> 00:11:08,690
It's extraterritorial, so I don't mind.
185
00:11:11,780 --> 00:11:13,920
We, the Treants and Dryads,
186
00:11:13,920 --> 00:11:16,630
wish to be under Lady Ramiris's patronage.
187
00:11:16,630 --> 00:11:18,240
We realize it's a selfish request,
188
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
but could we have your permission?
189
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
Sure. It's yours.
190
00:11:25,010 --> 00:11:26,600
Yay!
191
00:11:28,240 --> 00:11:30,950
With such a lovely
paradise built just for us,
192
00:11:30,950 --> 00:11:33,820
I'm sure our people will
live very happily here.
193
00:11:34,400 --> 00:11:36,450
Please allow us to return this favor.
194
00:11:36,720 --> 00:11:41,080
Okay, then, can I ask the Dryads
to help me manage the labyrinth?
195
00:11:41,080 --> 00:11:42,470
That will be easy!
196
00:11:42,880 --> 00:11:43,410
Great!
197
00:11:51,480 --> 00:11:53,860
Get your people out of here!
198
00:11:53,860 --> 00:11:57,600
I'm impressed your people brought
your ugly faces before the king.
199
00:12:05,700 --> 00:12:07,160
Hey, Demon Lord!
200
00:12:07,480 --> 00:12:10,430
We'll be a lot more useful to you in battle!
201
00:12:10,430 --> 00:12:12,440
With us Bovoids on your side,
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,830
you'll have total authority over the forest!
203
00:12:14,830 --> 00:12:17,350
If we wipe out those Equinoid weaklings,
204
00:12:17,350 --> 00:12:20,550
there'll be no species
in this forest that can top us!
205
00:12:20,820 --> 00:12:24,230
They do have a few A-ranks among them.
206
00:12:24,230 --> 00:12:25,880
In terms of pure combat strength,
207
00:12:25,880 --> 00:12:28,640
they might be the strongest
in the Great Forest of Jura.
208
00:12:28,790 --> 00:12:30,240
Hah! You fool!
209
00:12:30,580 --> 00:12:32,990
He's a Demon Lord.
He has better judgment than that.
210
00:12:33,320 --> 00:12:36,390
You need not hesitate!
Join forces with us Equinoids!
211
00:12:36,390 --> 00:12:40,760
We'll slaughter not only these Bovoids,
but everyone who defies you!
212
00:12:41,700 --> 00:12:45,750
These guys are like the Minotaur
from Greek mythology.
213
00:12:46,020 --> 00:12:48,820
And when you think of the Minotaur,
you think of the Labyrinth...
214
00:12:49,460 --> 00:12:52,880
These guys might make
perfect dungeon bosses!
215
00:12:53,160 --> 00:12:58,040
But it's clear they each want to
use me to eliminate the other.
216
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
Okay, this is a job
for my Demon Lord Presence.
217
00:13:05,410 --> 00:13:05,930
Huh?
218
00:13:07,710 --> 00:13:08,700
You two!
219
00:13:08,700 --> 00:13:12,180
How dare you behave so insolently
in our king's presence?!
220
00:13:12,180 --> 00:13:15,140
I, Rigurd, will remind you
of where you stand!
221
00:13:15,500 --> 00:13:18,410
Where does a civil official
get off talking to us like that?
222
00:13:18,410 --> 00:13:22,160
Some flunky of the Demon Lord
has no business mouthing off to us!
223
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
They aren't even noticing
the Demon Lord Presence?
224
00:13:24,560 --> 00:13:29,420
These guys are so hot-headed,
they have zero ability to read a room.
225
00:13:33,190 --> 00:13:35,120
Shuna's barrier broke?
226
00:13:36,480 --> 00:13:37,070
Is this...
227
00:13:37,310 --> 00:13:39,600
Oh, great. This could be a pain.
228
00:13:40,430 --> 00:13:42,880
Hmph. I see no problem.
229
00:13:43,100 --> 00:13:45,240
I'm sensing immense energy.
230
00:13:45,240 --> 00:13:46,550
Is it a majin?
231
00:13:46,550 --> 00:13:49,450
It's not the presence of
someone who wants to be friends.
232
00:13:51,930 --> 00:13:54,090
Wh-What incredible power...
233
00:13:55,020 --> 00:13:56,860
H-Hey, Demon Lord!
234
00:13:56,860 --> 00:13:59,480
Is some other Demon Lord attacking?!
235
00:14:01,040 --> 00:14:01,730
Let's go!
236
00:14:01,730 --> 00:14:02,410
Right!
237
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
Gobzo!
238
00:14:11,080 --> 00:14:12,800
G-Great Rimuru...
239
00:14:13,910 --> 00:14:15,460
Who are you people?
240
00:14:15,460 --> 00:14:18,920
Are you aware that this
is Demon Lord Rimuru's domain?
241
00:14:22,450 --> 00:14:23,640
Outta the way.
242
00:14:23,640 --> 00:14:25,460
I have no interest in small fry.
243
00:14:25,740 --> 00:14:29,260
I was gonna kill Clayman
and steal his throne as Demon Lord,
244
00:14:29,260 --> 00:14:31,680
but you got in my way,
and I'm pissed about it.
245
00:14:32,100 --> 00:14:33,970
I won't do any needless killing,
246
00:14:33,970 --> 00:14:37,080
but if you get in my way,
I'll show no mercy!
247
00:14:40,400 --> 00:14:41,340
He's right.
248
00:14:41,870 --> 00:14:45,580
Even though he has so much more
energy, no one here is dead.
249
00:14:46,180 --> 00:14:49,520
Looks like he's telling the truth
about no needless killing.
250
00:14:49,780 --> 00:14:53,010
But that doesn't mean I can just let him go.
251
00:14:54,610 --> 00:14:56,850
Great Rimuru, please wait.
252
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
I will handle this.
253
00:14:59,120 --> 00:14:59,620
Huh?!
254
00:15:00,870 --> 00:15:01,740
Oh?
255
00:15:01,740 --> 00:15:03,880
Are you Demon Lord Rimuru's aide?
256
00:15:04,390 --> 00:15:08,500
You're the Kijin woman Dad mentioned.
The one who knocked out Clayman.
257
00:15:08,500 --> 00:15:09,620
Interesting.
258
00:15:09,620 --> 00:15:11,840
You'll make for a good warm-up.
259
00:15:11,840 --> 00:15:13,600
Hold up, bro.
260
00:15:13,600 --> 00:15:17,090
You can have the Demon Lord.
Let us take the aide.
261
00:15:18,000 --> 00:15:19,480
Yeah, what he said.
262
00:15:19,480 --> 00:15:23,200
I'm hungry, so let me have one, too.
263
00:15:23,400 --> 00:15:25,140
Are these guys brothers?
264
00:15:25,480 --> 00:15:29,170
Each one of them has as much energy
as Clayman before he awakened.
265
00:15:29,850 --> 00:15:32,240
Their father must be a Demon Lord...
266
00:15:32,890 --> 00:15:34,110
but which one?
267
00:15:34,990 --> 00:15:35,820
You three!
268
00:15:37,240 --> 00:15:39,860
We're busy with Great Rimuru's
formal audience right now.
269
00:15:40,150 --> 00:15:43,830
We can't waste time,
so I'll take you all on together.
270
00:15:44,700 --> 00:15:47,220
Hey, now, you think we're some kinda joke?
271
00:15:47,600 --> 00:15:50,920
Don't think I'll go easy on you
'cause you're a woman.
272
00:15:51,170 --> 00:15:54,090
I'll make you cry. I promise you I will.
273
00:15:55,260 --> 00:15:58,040
That made my tummy rumble a little!
274
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
Looks like I'll have a full belly
for the first time in ages!
275
00:16:01,080 --> 00:16:06,070
That's crazy. She's gonna fight three guys
with more power than her all at once?
276
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
B-Benimaru-kun?
277
00:16:07,600 --> 00:16:09,060
Let her have her way.
278
00:16:09,560 --> 00:16:12,920
She's better at showing restraint
than I am, anyway.
279
00:16:12,920 --> 00:16:13,730
Huh?!
280
00:16:14,980 --> 00:16:16,950
I guess I gotta let her do it...
281
00:16:17,590 --> 00:16:18,760
Hold on a minute!
282
00:16:19,050 --> 00:16:21,580
This isn't the place.
Let's go somewhere else.
283
00:16:34,770 --> 00:16:35,930
Yo, woman!
284
00:16:36,300 --> 00:16:37,760
Since you've got guts,
285
00:16:37,760 --> 00:16:40,720
I'll give you one chance
to take back what you said.
286
00:16:40,980 --> 00:16:45,720
I'll show you that greater energy
isn't what decides the outcome of a battle.
287
00:17:20,750 --> 00:17:23,480
B-Benimaru-kun? Is Shion...
288
00:17:23,480 --> 00:17:25,260
Yes, it is a surprise.
289
00:17:25,610 --> 00:17:27,330
She's gotten better at restraining herself.
290
00:17:27,330 --> 00:17:28,910
That's not the point here!
291
00:17:28,910 --> 00:17:30,820
All joking aside, she's incredible!
292
00:17:30,820 --> 00:17:32,570
You think she's grown a little too much?
293
00:17:33,920 --> 00:17:36,300
I'm sorry! Was that not enough?
294
00:17:36,570 --> 00:17:37,790
Then I shall go a bit—
295
00:17:37,790 --> 00:17:39,820
No, no! That was enough!
296
00:17:41,930 --> 00:17:45,410
If you've learned your lesson,
don't cause trouble for us again.
297
00:17:45,670 --> 00:17:48,440
And remember, the other
Demon Lords are even crazier,
298
00:17:48,440 --> 00:17:50,120
so don't do anything too reckless.
299
00:17:50,820 --> 00:17:53,760
She's even stronger than Dad said.
300
00:17:54,840 --> 00:17:57,620
Bro, does that mean Demon Lord Rimuru is...
301
00:17:57,870 --> 00:18:00,880
Yeah. He's even more amazing.
302
00:18:02,620 --> 00:18:04,640
I sure am hungry.
303
00:18:04,860 --> 00:18:07,720
So who put you guys up to this?
304
00:18:08,810 --> 00:18:09,550
Yes, sir!
305
00:18:09,550 --> 00:18:12,650
We are the sons of Demon Lord Daggrull.
306
00:18:13,090 --> 00:18:15,160
I'm the oldest, Daggra.
307
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
I'm the second, Liura.
308
00:18:17,870 --> 00:18:19,950
I'm the youngest, Chonkra.
309
00:18:24,840 --> 00:18:26,400
They're Daggrull's...
310
00:18:28,670 --> 00:18:32,420
Wait, you admitted to that so easily.
Was that a good idea?
311
00:18:32,660 --> 00:18:33,520
Yeah.
312
00:18:33,520 --> 00:18:38,300
Truth is, our dad ordered us
to train under you.
313
00:18:38,300 --> 00:18:42,440
We got just a little violent,
and he was mad as hell.
314
00:18:42,900 --> 00:18:44,440
He ran us out.
315
00:18:45,080 --> 00:18:48,680
He can't control his sons,
so he's dumping them on me?
316
00:18:48,680 --> 00:18:52,200
That's so out of line.
We're not even friends or anything.
317
00:18:52,700 --> 00:18:56,560
Then again, it's not a bad idea
to have him indebted to me.
318
00:18:57,150 --> 00:18:57,920
Okay, fine.
319
00:18:58,300 --> 00:19:01,470
You guys will train under Shion from now on.
320
00:19:02,400 --> 00:19:05,350
Shion, sorry to throw
this headache at you...
321
00:19:08,220 --> 00:19:11,680
I am Shion, the one just now
appointed by Great Rimuru!
322
00:19:11,680 --> 00:19:13,920
I will train even a bunch
of weaklings like you
323
00:19:13,920 --> 00:19:16,590
into a powerful force of top-rate warriors!
324
00:19:17,130 --> 00:19:18,800
Just rest easy and follow me!
325
00:19:19,100 --> 00:19:21,240
Yes'm! Couldn't ask for more!
326
00:19:21,240 --> 00:19:22,000
You got it!
327
00:19:22,000 --> 00:19:25,860
I'm gonna work my hardest under
your instruction from now on!
328
00:19:25,860 --> 00:19:27,110
Same goes for me!
329
00:19:27,110 --> 00:19:29,800
But first, could you
get me something to eat?
330
00:19:29,800 --> 00:19:30,440
Indeed!
331
00:19:30,440 --> 00:19:33,650
Make sure you all follow my
instructions to the letter!
332
00:19:34,790 --> 00:19:36,160
Are you sure about this?
333
00:19:36,160 --> 00:19:37,920
Let's let her do what she wants.
334
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
W-We have awaited your return!
335
00:19:41,400 --> 00:19:45,320
We hereby swear our loyalty
to Demon Lord Rimuru!
336
00:19:45,690 --> 00:19:47,700
We do!
337
00:19:48,040 --> 00:19:48,910
Huh?
338
00:19:49,130 --> 00:19:51,910
I guess they were watching
that whole commotion.
339
00:19:53,280 --> 00:19:54,330
Ah...
340
00:19:54,790 --> 00:19:58,470
The rest of the formal
audience proceeded smoothly.
341
00:20:01,790 --> 00:20:06,880
They say elves can live
for 500 to 800 years, right?
342
00:20:06,880 --> 00:20:10,180
You may be an elder,
but you just look like a young man.
343
00:20:10,510 --> 00:20:13,360
It is an honor to meet you.
344
00:20:13,690 --> 00:20:15,440
We have come today
345
00:20:15,440 --> 00:20:17,870
to both congratulate you and thank you.
346
00:20:17,870 --> 00:20:18,780
Thank me?
347
00:20:18,780 --> 00:20:21,530
But I don't think
I've met you guys before...
348
00:20:22,040 --> 00:20:23,950
I refer to the Bovoids and the Equinoids.
349
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
They have been at war for over a century,
350
00:20:27,720 --> 00:20:30,660
and the forest in which we
reside has suffered for it.
351
00:20:31,430 --> 00:20:33,960
The animals and monsters
of the forest have fled,
352
00:20:34,330 --> 00:20:36,440
and we cannot grow any produce.
353
00:20:36,440 --> 00:20:39,380
Some have even departed to work in Dwargon.
354
00:20:39,380 --> 00:20:40,710
Really?
355
00:20:40,960 --> 00:20:43,980
We were left with no choice
but to consider relocating,
356
00:20:43,980 --> 00:20:46,600
but despite how large
the Great Forest of Jura is,
357
00:20:46,600 --> 00:20:49,720
finding a place to relocate
to has not been so simple.
358
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
Hm, I see.
359
00:20:51,720 --> 00:20:58,020
So we had intended to petition you
to do something about those hellions...
360
00:20:58,020 --> 00:21:01,730
But you passed your judgment
before we could do so.
361
00:21:02,160 --> 00:21:05,480
Now, if we can just find
a place to relocate to...
362
00:21:05,760 --> 00:21:07,740
Hm? Wait a minute...
363
00:21:10,910 --> 00:21:12,680
How many of you are there?
364
00:21:12,680 --> 00:21:14,330
Around 300.
365
00:21:14,650 --> 00:21:18,400
Elder, I have an idea
as to where you can move to.
366
00:21:18,400 --> 00:21:21,370
O-Oh! Truly, Your Majesty Rimuru?!
367
00:21:21,370 --> 00:21:24,080
Yeah. We can take all of you.
368
00:21:24,080 --> 00:21:25,720
Thank you so much!
369
00:21:25,720 --> 00:21:27,050
Then, once I return to my brethren,
370
00:21:27,050 --> 00:21:29,600
I will bring them all back here.
371
00:21:30,000 --> 00:21:32,230
I'd like you to handle
a few jobs for me, though.
372
00:21:32,610 --> 00:21:33,960
But of course!
373
00:21:34,290 --> 00:21:38,230
If the powers that we elves possess
can be of use to Your Majesty,
374
00:21:38,230 --> 00:21:40,170
we could know no greater joy!
375
00:21:41,120 --> 00:21:46,160
Now, I only hope those
who have left us will return soon...
376
00:21:46,800 --> 00:21:48,070
Left you?
377
00:21:48,390 --> 00:21:49,110
Yes.
378
00:21:49,550 --> 00:21:52,880
Some of our people departed
to earn money, but never returned.
379
00:21:53,640 --> 00:21:55,810
We are a race that values solidarity.
380
00:21:56,100 --> 00:21:58,750
I find it hard to believe they
would abandon their homeland.
381
00:22:02,010 --> 00:22:04,760
Man, taking elves as slaves, huh?
382
00:22:04,760 --> 00:22:07,420
Some people have some pretty cruel ideas.
383
00:22:09,580 --> 00:22:10,550
Soei,
384
00:22:10,800 --> 00:22:13,850
look into a guy called
Viscount Kazak in Blumund.
385
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Understood.
386
00:22:19,760 --> 00:22:23,070
Whew, day three. It's finally almost over...
387
00:22:23,070 --> 00:22:25,320
Geld, is Diablo back, too?
388
00:22:25,320 --> 00:22:27,850
Yes. He received time off,
389
00:22:27,850 --> 00:22:30,400
so he will be able to
see you in your finery.
390
00:22:30,660 --> 00:22:31,730
Great Rimuru!
391
00:22:32,110 --> 00:22:34,500
As always, you present
yourself with such dignity!
392
00:22:34,500 --> 00:22:39,510
I am so overjoyed to see you again,
I feel my chest is about to burst!
393
00:22:39,510 --> 00:22:42,800
I wanted to get your report
on what's going on in Falmuth...
394
00:22:43,220 --> 00:22:46,760
But it looks like today's
audience might be the toughest.
395
00:22:47,170 --> 00:22:50,530
I mean, it's with...
396
00:22:51,420 --> 00:22:53,150
the Tengu clan.
397
00:24:25,260 --> 00:24:25,900
Next time, "Benimaru's Ordeal."
398
00:24:25,900 --> 00:24:29,980
Benimaru's Ordeal30314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof