Original subtitles

¡Chita!

Chita.

La próxima vez, dejaré que los cocodrilos te tengan para comer.

¿Me oyes?

Escúchame ahora.

Chita, cuida tu lenguaje.

Diga lo que diga, ¡seguro que tiene razón!

¡Chita!

Joseph.

Te he dado un susto de muerte, ¿verdad?

¡Venga ya! ¡Admítelo!

Nada asusta a Tarzán.

Escucha esto. "Nada asusta a Tarzán".

No puedo quedarme mucho tiempo. Tengo Tengo que abrir la tienda.

Sólo pensé en dejar un par de libros.

Te va a gustar el Kipling.

Y el St. Vincent es muy grueso.

Gracias, Joseph.

Hola, ¿por qué no vienes a cenar esta noche?

Plátanos gratinados. ¿Sí?

Trae a Chita.

Traeré un pescado.

Oye. Llévate esto de vuelta a la casa del árbol.

Y no te metas en líos.

Agacha la cabeza.

Cuidado, nos oirán.

Por aquí. Síganme.

¡Kala!

¡No! ¡Kala!

No.

¡Mamá!

Los libros.

Chita.

Talu nala.

¿Te gusta?

Es mi favorito.

Bien, bien. Gracias, señor.

Gracias, señor.

Espero esto mucho tiempo.

Vuelve pronto, ¿me oyes?

Vuelve mañana.

Plátanos, ¿eh?

Joseph.

Llegas pronto.

Mataron a Kala y se llevaron a Chita.

Creo que a Nueva York.

¡¿Qué?! ¿¡Quién!?

No lo sé. Encontré esto.

Bete Noire.

Debo encontrar a Chita y castigar a los asesinos de Kala.

¿Cómo llego? ¿Cómo llegar a Nueva York?

Nueva York, no. Olvídalo.

Esto debe hacerse con o sin tu ayuda.

¿Nueva York?

¡Nueva York!

Pasaporte. Billete.

No sé hasta dónde lejos te llevará,

pero fue lo mejor que pude encontrar con tan poca antelación.

Gracias, Joseph.

¿Tienes dinero?

Tengo algo mejor que el dinero.

Bueno, como dice la canción,

"Saluda a Broadway de mi parte".

Aún puedes cambiar de opinión.

No. Debo irme, Joseph.

Vale, pero recuerda,

Te vas a enfrentar algo más fuerte que los sapos venenosos.

Más astutos que las serpientes asesinas.

Y más feroz que Simba, el León.

¿Qué es eso?

Neoyorquinos.

Neoyorquinos.

Hasta aquí puedo llegar.

No quería decirte esto antes,

pero no puedes coger el cuchillo.

¿No lo necesitaré contra los neoyorquinos, ¿Joseph?

Sí, pero no te dejarán llevarlo en el avión.

Adiós, Joseph.

Ahora, no vayas a ponerte civilizado conmigo.

Eastern vuelo 100 sin escalas desde Atlanta,

Ahora llegando a la puerta 8.

Los pasajeros que conectados desde África

en Atlanta deben dirigirse al mostrador de inmigración.

Pobre Chita.

Siguiente.

Eso significa usted, señor.

Pasaporte, por favor.

No hay problema.

Problema.

¿Adónde me llevas?

Estamos pensando en El Plaza.

¿Qué vamos a hacer?

¿Quién es este tipo?

¡Guau! ¡Mirad esto!

¿Oyes ese grito?

Sí, tú también gritarías si cayeras en esa mierda.

¡Eh! ¡Eh!

¡Consigue un trabajo!

Incluso para Nueva York, eso es nuevo.

¿Adónde?

Toma.

¿La Bete Noire?

Oye. Tienen un código de vestimenta.

¿Qué significa eso?

¿En serio?

A veces, pero mi amigo Joseph me dijo que tengo sentido del humor.

Me gusta un hombre con sentido del humor.

¿A qué te dedicas?

¿Circo? ¿Actuación?

¿Política?

No hago nada, sólo... soy.

Filósofo.

Nos vamos a La Bete Noire, Platón.

Tarzán.

¿Y este código de vestimenta?

No te dejarán entrar sin chaqueta y corbata.

Hablando de eso, y no me gusta ponerme personal, pero, uh,

¿Pero tienes una cartera ahí?

No, ¿por qué?

Sólo curiosidad ociosa acerca de cómo ibas a pagarme.

Entiendo.

¿Será suficiente?

¿Bromeas? Es suficientemente bueno en cualquier lugar de este planeta.

¿Quieres que me pase por una tienda de camino al restaurante?

Sí, pero, ¿debo llevar pantalones?

No por mi cuenta.

¡Tiene ruedas en los pies!

Oh, ¡esto va a ser muy divertido!

Sigue a ese caballo.

Toda mi vida, he esperado una cola como esta.

Sujétate el taparrabos, va a hacer brisa aquí.

Despacio, despacio.

Bahndo, bahndo.

Fácil.

En fin, me alegro de que fuera capaz de detener al caballo.

Gracias.

Me llamo Jane Porter. Tengo 26 años, soltera.

La relación más estrecha duró dos meses.

Siempre soy yo el que lo cancela.

Tengo un máster en informática por la NYU

y mi padre piensa que estoy desperdiciando mi vida conduciendo un taxi.

Entonces, ¿quién demonios eres?

Soy Tarzán de los Monos.

Me lo dijiste, ¿verdad?

Mi padre se llamaba John.

Mi madre se llamaba Alice,

El señor y la señora Greystoke.

¡¿Lord y Lady Greystoke?!

Eso es realeza, ¿no?

No lo sé.

Sí, con acentos elegantes

y se llamaban unos a otros "nave" cuando hablaban con ellos, ¿verdad?

¿Barco?

Ya sabe, su señoría, su señoría, ese tipo de cosas.

No me acuerdo.

Lo siento.

Vamos.

Allá vamos.

Ahora, después de que el avión se estrellara, ¿los simios te criaron?

Principalmente Kala. Los cazadores la mataron a ella y se llevaron a mi amiga, Chita.

Y entonces, ¿aprendiste a hablar "mono"?

Y también las lenguas de Numa, el León,

Dango la hiena y Doodle el hipopótamo.

¿Por qué creo todo esto?

Porque te diciéndote la verdad.

Soy Tarzán de los Monos.

Sr. Tarzán. ¿En qué podríamos interesarle?

Aceptamos las principales tarjetas de crédito, así como tres de las más oscuras.

¿Por qué no le enseñas las joyas de tu familia?

Le ruego me disculpe.

Olvida las joyas, Tengo el plástico.

El vendedor tenía correcto. Este eres tú.

¿No es su marca, señor?

¿Alguien puede cogerlos?

Sólo la gente que cena aquí.

Bueno.., ¿has visto un chimpancé aquí?

Afortunadamente no.

Que tenga un buen día.

¿Un chimpancé?

Mi amigo, Chita.

Nunca me dijiste que era un chimpancé.

Las cerillas que encontré en el jeep

pertenecen al mismo hombre que se llevó a Chita y mató a mi madre simia.

Déjame verlos.

No significa nada.

Basta con mirar a su alrededor, todo el mundo en Nueva York debe llevar estos fósforos.

Escucha, escucha. Mi viejo era policía.

Así que aprendí un montón de sofisticadas técnicas de investigación.

Como leer el interior de las cajas de cerillas.

¿Qué significan las cifras?

Es un número de teléfono.

Lo marco, averiguamos algo. Simple.

Volvamos a mi casa, llamaremos desde allí.

Además, no has parado desde que saliste de la selva.

Debes estar agotado.

¿Abujardado?

Cansado. Atontado. Agotado.

Puedes quedarte en mi casa.

¿Chocar?

No es un palacio, pero es hogar dulce hogar.

Te quiero, cariño.

¿Cuándo vas a ser mía, ¿eh?

No me dijiste que ibas a salir con, uh,

Hulk Hogan.

No, mi nombre es Tarzán de los Monos.

¿Sí? Bueno, soy Juan Lipshitz.

Producto confuso del matrimonio de dos individuos incompatibles.

Y estos.

Estos son mis simios.

Bonita camisa.

Si te doy a mi perro Brutus, te arrancará las tripas.

Bueno, no des la orden.

Si. Acabo de decir si.

Cielos.

Hombre, salgamos de aquí. Vamenous.

Sí, vamos.

Acabas de dejar en ridículo de Juan delante de sus amigos.

No creo que a él le vaya a gustar eso.

Eh, sigo ocupado.

¿Por qué te quedaste en la selva?

Es mi hogar.

¿Qué hay de tu familia, allá en Inglaterra.

¿Familia?

Ya sabes, gente que podría darte cobijo.

Comida para comer.

Hombros sobre los que llorar.

Bueno, eso es lo que hicieron los simios.

Espera un segundo.

Fundación Brightmore. Un momento, por favor.

Puede olvidarse del número de sus cerillas.

¿Por qué?

Ese número era el de la Fundación Brightmore.

¡Chita debe estar ahí!

Lo dudo.

Es la organización filantrópica más famosa del país.

Hacen cosas benéficas.

Ya sabes, construir hospitales.

Dar dinero a, ya sabes, no sé, lugares que necesitan dinero, ese tipo de cosas.

Buenos chicos. ¿Entendido?

Sí.

Lo siento.

Probablemente ni siquiera era un código de área de Nueva York.

¿Hay algo que no me hayas dicho?

¿Algo que pueda ayudar?

Esto es del cigarro del asesino.

Estupendo. Eso lo reduce.

Mira, Voy a tomar una ducha rápida

y entonces encontraremos una manera de encontrar a Chita.

No soy muy bueno esperando, Jane.

Entonces descansa.

El sofá no está demasiado abultado.

No contestes al teléfono porque hará

eso por sí solo.

Y no abras la puerta.

El mando a distancia para la TV y todo lo demás.

¿A distancia?

Hola, soy Jane Porter.

No puedo atender el teléfono ahora mismo.

Papá, si eres tú, sí, estoy bien.

¿Jane?

Soy una mujer adulta. Deja de de llamar para ver si estoy bien.

Si es otra persona, por favor deje un mensaje después del tono.

Jane. Es tu padre.

No te pongas fresca conmigo, ni siquiera en la cinta.

¿Dónde diablos estás?

Oh, perdona el "infierno".

Estoy cruzando la calle y estoy subiendo.

¡Jane!

¡Jane!

¡Sé que estás ahí!

¡Jane!

¡Te dije que no te mudaras ¡un barrio de mala muerte!

¡Jane!

¡¿Estás bien?!

¡Quieto!

¿Congelar?

¡Eh! Ponte algo de ropa, ¡pervertido!

¡¿Qué estás haciendo?!

¿¡Dónde está mi hija!? ¡Jane!

¿Jane?

¡Jane! ¡Jane!

¡Papá!

¡¿Qué está pasando ¡¿Aquí?! ¿¡Estás bien!?

¡Papá!

Esa es otra puerta que me debes, papá.

¡No te pongas fresco!

¡¿Quién es?!

¿Qué hace aquí?

Tarzán, te presento a mi padre, Archie Porter.

¡Un momento! El nombre es Arquímedes para ti.

Y este es Tarzán, el Señor de los Simios.

Sácalo de los muebles, por favor.

¿Eso es todo lo que sabes sobre este bicho raro actual?

No es un bicho raro actual.

Ah, ya veo.

Es sólo.., Tarzán de los Monos,

que escapó de un centro de detención

y está buscando a su chimpancé perdido, Chiquita.

Chita.

Ah, ya veo.

Nunca interfiero en tu vida personal, ¿verdad?

¿Desde cuándo?

Sí, pero te digo, este tipo es un perdedor.

Oye, ven aquí un momento.

Tienes 24 horas para salir de la ciudad. Eso es todo.

Espera un momento, papá. No puedes hacer eso.

¿Por qué no puedo hacerlo?

Dirijo un negocio; un negocio de seguridad.

Podría perder mi licencia.

Este tipo es un fugitivo de la justicia.

Y también un chiflado.

Tengo que irme. Fue un gran café.

Un placer conocerle.

Sal de la vida de mi hija.

Y ponte algo de ropa.

Deshazte de él ¡y cásate con un médico!

Debo ir a buscar a mi amigo.

No-no-no. No salgas esta noche.

Es una jungla.

Mira, a primera hora de la mañana, se nos ocurrirá algo.

Prometo ayudarte, y lo haré.

Los grandes peligros tienen esta belleza,

que sacan a la luz la fraternidad de los extraños.

Guau. Eso fue tan poético.

Oh, Lo leí una vez en un libro de Victor Hugo.

Los Miserables.

¿Ah, sí? Bueno, ya lo sabía.

Mira, será mejor que terminemos por esta noche.

Puedes... Puedes dormir en la cama plegable.

Oh, no puedo hacer eso.

Entiendo.

Necesito dormir fuera en la plataforma fuera del borde de tu edificio.

Bueno, da igual.

Oye, ¿dónde está el tío?

¡Fuera de aquí!

El tipo está aquí.

Oye, ese bate estaba autografiado.

Bueno, ahora tienes dos.

Dame tus armas.

El resto es tuyo.

¿Quieres decir que no vas a matarnos?

Tarzán sólo mata cuando lo necesita.

De acuerdo, vas a llamar a la policía, ¿verdad?

Te equivocas. Vete de aquí.

Considera que nos hemos ido.

Gracias, señor.

No te preocupes. Estarás a salvo.

Bon apetit, chicas.

¿Notas el gran espacio entre las palabras?

Lo suficientemente grande para "e hija".

¿Por qué no está ahí?

No puedo ser la niña toda mi vida.

Es demasiado fácil.

Bien, Aprendí en la selva que a veces

el camino fácil es el mejor camino, Jane.

Bueno, esta no es la misma selva, Tarzán.

¿Ves ese felpudo? I se la puse.

¡Jane! ¡Esa cosa me vuelve loco!

Lo sé.

Oye, hombre de la selva.

Te di 24 horas para salir de la ciudad, ¿no?

Espera, Papá. Espera un momento.

Estarías leyendo sobre mí en los periódicos si no fuera por Tarzán.

¿De qué estás hablando?

Me salvó la vida.

¿Eh?

Luchó contra 6, quizás 7 tipos.

Tienes que estar de broma.

Tenían cuchillos, estallido. Y un perro de ataque.

Sabes, odio esta ciudad.

Odio esta oficina y te odio a ti, ¡hombre de la selva!

Pero aprecio lo que has hecho por mi hija.

Significa mucho para mí, de verdad.

Dame cinco.

¿Cinco?

Por favor.

Tienes que estar de broma.

Muy bien, te diré qué.

Para mostrarte mi aprecio, voy a llevaros a comer a los dos.

Yo invito. ¿Está bueno?

Estupendo. Gracias, Harry.

Nada sabe tan como un perrito caliente.

¿Comen perros en América?

Eso es. Sácalo de de aquí. Me está avergonzando.

No me importa si él te salvó la vida.

No es un perro. Ellos sólo lo llaman "perro".

En realidad es una vaca.

Ahora que hemos establecido el origen de la cocina, ¿podemos seguir adelante?

Te pagaré el sábado, Harry.

Tal vez.

¿Qué pasa con Chiquita?

Chita.

Muy bien, Chita. ¿Qué pasa con Chita?

Nada.

Todo lo que tenemos son las cerillas, la vitola del puro y el número de teléfono.

Es un callejón sin salida.

¿Por qué?

Vamos, Papá. ¿La Fundación Brightmore?

Vamos, dame un respiro.

Si he aprendido algo como policía,

eres culpable hasta que se demuestre tu inocencia.

Es decir, eso es lo que básicamente funciona.

¿Podría decirme que soy adoptado? Por favor, dime que soy adoptado.

En la selva, cuando ves la huella de un animal

y hueles la espora cerca,

entonces el animal debe estar allí.

No importa lo que pienses, aunque no deba ser así.

Muy bien, bueno hay un montón de esporas en esta ciudad, puedes estar seguro de eso.

¿Crees que la Fundación Brightmore?

Creo que Archie tiene razón.

Arquímedes.

Arquímedes tiene razón.

Sabes, Me está empezando a gustar el hombre de la jungla.

Piensa como yo.

Ya sabes, te diré algo.

Cuando todo esto termine, ¿por qué no tú y yo vamos a un partido de béisbol o algo así?

Eso es vinculación masculina.

Es muy conmovedor, pero ¿podemos volver al problema?

¿Cómo podemos comprobar la Fundación Brightmore?

Tranquilo, Brightmore, o "B.B.", como le llaman sus amigos,

tiene un pequeño y hermoso almohadilla en el Hudson.

Yo digo que subamos y lo olfateemos.

Para cuando lleguemos, todo el mundo estará dormido.

Supongo que tienen insomnio.

¿Por qué ese hombre vestido como un plátano?

Los ricos pueden vestir como quieran.

Es una fiesta de disfraces.

Con clase. Incluso catering se visten de gala.

Tal vez si tuviéramos disfraces, podríamos entrar y echar un vistazo.

Bingo. Estamos comprando disfraces.

Ah, querida. Que noche encantadora para una velada.

Disculpe, señor.

Pero, B.B. era un encanto, pero se olvidó de enviarnos la invitación.

Muffy va a estar aquí, pero Buffy no está aquí.

Pero lo que pensé que podríamos hacer es

una cosa tan simple como una,

Déjame darte esta pequeña propina, ¿de acuerdo?

Y con suerte.

Quítate la ropa.

Robin Leech, cómete tu corazón.

¿Quién es ese hombre?

Eso es Brightmore. Fundación Brightmore.

Huelo algo.

A mí no me mires. I creo que hueles a dinero.

Vamos.

No creo que sepa cómo trabajar encubierta.

Si por alguna desafortunada circunstancia has venido con alguien,

dile adiós.

Entonces, ¿vienes aquí a menudo?

En realidad, vivo aquí.

Bonito.

Modestamente adecuado.

Más tarde te llevaré a dar un paseo por los jardines.

Tengo plantas que he recogido de todo el mundo.

Parece que Jane va a estar atada por un tiempo.

Déjame echar un vistazo. Vamos.

La gran manzana.

Tienes la boca más boca más sensual.

Tú también.

A medianoche,

hay fuegos artificiales.

Me encantan los fuegos artificiales.

¿De qué se trata?

¿Nunca has visto a la alta sociedad en acción?

¿Cuál es el problema? ¿Miedo a las alturas?

Estaba recordando.

Cuando era pequeña, la gente se disfrazaba.

Baile y música.

¿En la selva?

Antes de la selva.

Animales.

¿Cómo?

Puedo olerlos.

¿Oler qué? ¿Animales?

Ahí dentro. Ahí dentro.

¿Cómo?

Está cerrado.

¡Jane! ¡Psst!

Eso estuvo bien, cariño.

El hombre de la selva dice que hay animales ahí dentro.

Animales.

Huelo a muerte.

Hace un minuto, olía a animales.

Aquí está la alarma.

Dame un segundo, puedo puentearlo.

Sabes, todo ese dinero que gasté en su educación sin duda valió la pena.

¿Sabes lo que estás haciendo?

Sí.

Una alarma no es más sino un sistema cerrado,

y puedo violar eso siempre y cuando no sepa que no está siendo violado.

Tiene que alimentar la información.

Disculpe, ¿qué está diciendo?

Creo que está diciendo...

Sé lo que está diciendo.

Que la máquina hablando consigo misma.

Entiendo todo lo que me dijo sobre el

Violando.

Todo. ¿Estás listo?

Sí.

La puerta sigue cerrada.

La puerta.

Está cerrado.

La puerta.

Sí, ¿y ahora qué hacemos?

Espera. ¿Adónde vas?

Ya sabes, es un poco raro.

¿Adónde va? ¿De qué se trata?

Sabes, tengo que admitirlo.

Este tipo es una muesca por encima tus otros novios.

Bruto.

Animales.

¡Animales vivos!

¡Ya está!

¿No puede pasar por una puerta como todo el mundo?

Vamos.

Eh, puede que esté loco, pero creo que voy a usar el desagüe.

Yo también voy.

No, quédate aquí.

Antes, sólo mirábamos alrededor.

Ahora, es allanamiento de morada.

Y la idea es que no te pillen.

Y la forma de que no nos pillen es hacer que miren hacia otro lado.

Ese es tu trabajo. Haz que que miren hacia otro lado.

Nos encontraremos en la entrada a las, uh, 23:00 en punto.

Cuídate.

Dentro de este muro.

Pero no hay puerta.

Espera, espera.

Deja que mis dedos hagan el camino.

Bien, ¿por dónde?

No lo sé.

¿A qué te refieres? Usted se podía oler desde la casa.

Parece venir de todas partes. Es demasiado fuerte.

Ve por ahí.

¿Rohaunu?

¡Chita!

¡Chita, te encontré!

¡Archie, aquí Cheetah!

Arquímedes.

Chita, aquí Arquímedes.

Chiquita.

Vamos.

¡Ahí están! ¡Atrápenlos!

Buen trabajo, hombre de la selva.

Se te cayó algo.

Esa es mi identificación.

Bonita foto.

¡Caramba!

¡Vamos!

Compruébalo.

Bien, que se ocupa de una limusina caliente.

Ahora, busquemos un médico.

¿Me tomas el pelo?

Hemos entrado en casa de Brightmore, hemos destrozado su casa,

disparamos a un par de guardias, robamos su limusina,

y muscleman es un extranjero ilegal.

Muy bien, ¿qué hacemos?

Sacamos la bala.

Muy inteligente.

Creo que el cuchillo está listo.

Te diré cuando el cuchillo esté listo.

¿Tienes alguna Harisha del Bosque de los Skree,

para untar en la herida?

Se nos acabó. Pero tengo un poco de yodo y un poco de saliva.

He sacado cientos de balas en mi vida. No te preocupes.

¿Preparado?

Está bien.

Nos vamos a estrellar.

Mamá.

Nos vamos a estrellar.

Todo va a salir bien, Johnny.

Sé un chico valiente.

Tienes que serlo, hombrecito.

¿Jane?

Oh, estás despierto.

Lo siento, lo siento. Toqué las perlas.

Sólo... quería probármelos.

Eran de mi madre.

Todas las perlas estaban en el suelo después del choque.

Los volví a juntar.

Te quedaban preciosos.

Gracias, señor.

Chiquita.

Buenos dias.

Ven aquí. Acompáñame.

Siéntate.

Toma. Aquí está la máquina.

Diviértete.

Lo que quieras ver.

Adelante.

¿Palomitas?

¿Qué tal unas pasas?

Ya está. Guárdame un poco.

Allí.

Esto, uh, esto seguro que es acogedor.

Bizarro, pero acogedor.

Me merezco esto.

Le enseñé a cocinar.

Come. Está delicioso.

Oye, hombre de la selva, no respires demasiado profundo. Te vas a ahogar.

¿Qué han hecho con el aire de aquí?

Hey, uh, Chiquita, ¿te apetecen unos huevos con bacon?

Vamos, toma un poco. Te encantará.

Pero no me denuncies a la ASPCA.

Sólo estoy bromeando.

Qué pequeño tan mono.

Míralo.

¿Por qué alguien querría encerrarlo?

¿Qué has visto en el laboratorio?

Vi un chimpancé muerto.

Con la parte superior de su cabeza cortada y sus sesos extirpados.

Eso es terrible.

Fue horrible.

Tengo la sensación de que tenemos algo.

No sé qué, pero voy a averiguarlo.

Bien, tenemos a Chita. Eso es lo que buscamos.

Arquímedes tiene razón.

Debemos volver y salvar a los otros animales.

¿Quién dijo algo de volver?

Bueno, le cortaron la parte superior de la cabeza a un chimpancé, se lo harán a los demás.

Me voy.

No puedes. Estás herido.

Mira, hicimos suficiente daño para ellos

a no meterse con ningún otros animales durante un tiempo.

Creo que tengo una idea.

¿Conoces ese rascacielos que pertenece a Brightmore en el centro?

Sí.

Tengo la sensación de que puede haber algunos documentos interesantes.

Ahí es donde voy.

Bueno, ¿cómo puedo ayudar?

Ponte la ropa.

Recoge tu olla.

Aquí están las imágenes.

Para.

Acércate.

Más ajustado.

¡Más apretado!

¡Dame un primer plano!

Lo tenemos.

¡Eh, Tarzán!

¿Pariente tuyo?

Olvidé decirle a Brutus que yo, teníamos una tregua.

Ahora ya lo sabe.

Tienes que enseñarme eso.

Piensa como el animal.

Sé con él en mente y espíritu y luego no mandes.

Sólo deseo.

Hazte amigo suyo.

Háblale en lenguaje canino.

Ponte serio, Tarzán.

Encontré un edificio con una jungla dentro.

Eso se llama floristería. floristería. Son preciosas.

No debiste.

La comida.

Yo también tengo algo para ti.

Chita y yo fuimos a una librería de camino a casa.

"Greystoke - El título hereditario hereditario del linaje Clayton,

"remontándose al siglo XIII y el reinado de Enrique III".

Y hay una foto.

Raro. Raro. Eso es lo que me encanta.

Porter acaba de salir del el edificio Brightmore.

Creo que es hora de que tuviera un accidente.

Y que sea creativo.

Lo siento, nadie puede pasar...

Mi padre, está ahí arriba.

Toma, cógelo.

¡Eh, vuelve aquí!

Hola, ¡Amigo! ¡No puedes subir ahí!

Ah, caramba, Tarzán.

Cuida de Jane, ¿me lo prometes?

Te lo prometo.

Y otra cosa.

Estarás bien, Arquímedes.

No te quites la ropa.

Papá. Dios mío. Papá.

Entonces, ¿va a estar bien?

Es demasiado pronto para un pronóstico definitivo, Srta. Porter.

Su padre ha sufrido una lesión grave en la cabeza.

¿Va a morir?

Lo siento, pero en los casos en los que el coma está el resultado es imposible de predecir.

Si yo fuera usted, Srta. Porter, descansaría un poco.

Chita, agáchate.

Escucha, ahora espera aquí.

Voy a subir a la oficina de Archie, ¿de acuerdo?

Despierta, Nueva York, son las 6 AM. Hora de las noticias.

Oye, ¿recuerdas ese boletín sobre un tipo en taparrabos?

Sí.

¿Crees que podría ser él?

¡Chico malo, Cheetah!

Ven aquí. Agáchate.

¿Qué es esto?

¿Brightmore?

¡Buen trabajo, Chita!

¡Quieto!

Bueno, esa parece ser una expresión popular en tu ciudad.

Eso significa que tú también.

Es un chimpancé, Henderson.

Leí en National Geographic, les enseñaron más de cien signos.

Bueno, los chimpancés saben más que signos, hablan su propio idioma.

¿Ah, sí? ¿Qué? ¿Húngaro?

Bueno, si yo dijera,

Me entendería.

Claro. ¿Cómo te llamas, amigo?

Bien, mi nombre es Tarzán de los Monos.

Anteriormente John Clayton tercero, hijo de Lord y Lady Greystoke.

Sí, y yo soy Han Solo y este es mi compañero, Chewbacca.

Dejaste la ventana abierta otra vez, Henderson.

Bueno, te dejaste las llaves dentro.

¿Y qué? Los chimpancés no saben conducir.

¡Conduce! ¡Conduce!

¡Muévete! ¡Déjame intentarlo!

Jane, todos sentimos mucho oír lo de tu viejo.

¿Cómo está?

No ha recuperado la conciencia.

Si hay algo que podamos hacer...

Oye, Holmes, ¿quién te enseñó a conducir?

Chita.

Bonito crucero.

Oye, te lo aparcaremos.

Los médicos me dijeron que me fuera a casa.

Dijo que no había nada más que pudiera hacer.

Me siento tan impotente.

Bueno, conozco esa sensación.

Era la sensación que tenía cuando me quedé solo en la selva.

Entonces, ¿cómo hiciste que desapareciera?

Pasó el tiempo. Me hice más fuerte.

Y tú también.

¿Alguna vez deja de doler?

No.

Cheetah encontró esto en el coche de tu padre.

¿De qué se trata?

Es una película.

¿Qué hacemos con él?

Que lo revelen.

¡Ahora!

Mira esto.

Brightmore ha estado contrabandeando de simios durante casi un año.

Es una factura de Ventnar por dos incubadoras,

mil gramos de Agar nutritivo,

y un electrofotómetro.

Todo entregado en casa de Brightmore.

Y este es un proyecto de ley para computarizado escáner homográfico.

$1,987,000. Al por mayor.

No lo entiendo.

Gastó casi dos millones en un escáner CT.

¿Qué es eso?

Se llaman "gammagrafías".

Son para radiografiar secciones transversales del cerebro.

Eso es lo que está haciendo a los animales. Algo terrible con sus cerebros.

Sí, mira esto. 200 monos están siendo enviados a él el día 15.

Eso es mañana.

Él va a cortar sus cabezas.

Tengo que ir allí esta noche y detener todo esto.

¡No! Podrían matarte.

Jane, encontré una colilla en la oficina de tu padre.

Al igual que el que encontré en África cuando Kala fue asesinado y Cheetah fue secuestrado.

El hombre que lo tiró trabaja para Brightmore.

Voy contigo.

¡Es demasiado peligroso!

Lo hago por mi padre. Se lo debo.

En toda mi vida, ni una sola vez dije, "Te quiero, papá".

Lo sabe.

Voy a buscar a Brightmore.

No. Le prometí a tu padre que cuidaría de ti.

¿Cuidar de mí?

¿No me respetas lo suficiente como para saber que puedo cuidar muy bien de mí mismo?

Vámonos.

Indique su empresa.

Dile al Príncipe Encantador que Cenicienta ha venido a por su zapatilla.

Eso es todo por ahora, Guido.

Muy bien, señor.

La buena ayuda es un tesoro.

¿Le ha gustado la comida?

Estaba delicioso.

¿Por qué no, eh, ¿vemos algunos videos y tomamos nuestras bebidas?

Antes de que se me olvide, esto es tuyo.

¿No vas a pedirme que me lo pruebe?

Eso sólo es necesario cuando el príncipe no conoce la identidad de Cenicienta.

Resulta que conozco a la tuya, Jane Porter.

¿Cómo?

Habrá mucho tiempo para preguntas más tarde.

Veamos algunos vídeos.

He sido cazador durante mucho tiempo. Lo suficiente para aburrirme.

¿Qué? ¿Te has quedado sin de animales para cazar?

Hasta esta noche.

Hay dos reglas reglas para la caza.

Uno, si desea capturar al león,

nunca entres en la boca del lobo.

Entonces, ¿qué son dos?

Mi favorito.

Mira la pantalla.

Número dos.

Si quieres capturar un animal salvaje,

saber qué cebo usar para atraerlo.

Contigo, mi querida Jane,

Creo que he encontrado el cebo perfecto.

Vamos a preparar un saludo para tu amigo.

¿Quién demonios eres tú?

Soy amigo de Arquímedes Porter.

¿Por qué lo ha hecho?

Porque vio demasiado.

Ahora sólo queda una cosa por hacer.

Bonita entrada.

Pero acabas de romper la regla número uno.

Si lastimas a Jane.

Amenazas. ¿No es un poco tonto?

Los entrené yo mismo.

Tal vez podría mostrarte los alrededores.

No todos los días tenemos un invitado tan interesante.

Discúlpanos, Jane.

Charla de hombres.

¿Sabes lo que hago, Tarzán?

Matas animales.

Ese es mi hobby.

Mi trabajo es comprar mentes.

Usted se sorprendería de cuántos bio-ingenieros están disponibles por el precio adecuado.

¿Y los animales? ¿Para qué los necesitas?

Sería imposible para alguien como tú

entender el concepto científico concepto detrás de todo esto.

Tal vez he explicado en términos muy simples?

El aire, el aire debe estar seco aquí.

¿Qué pasaría si tomara el cerebro molido de un primate

y se los dio de comer a otro primate?

El otro primate enferma.

Jungle wit.

Pintoresco, me encanta.

El primate que se alimenta del cerebro, o lo que destilamos de él,

asumiría la inteligencia del otro chimpancé.

¿Y por eso necesitas las máquinas caras con nombres largos?

Para tus experimentos.

Nunca dejas de sorprenderme, hombre mono.

Por supuesto, usted entiende mi predicamento.

No hay corazones corazones que me permitan

para cortar la parte superior de la cabeza de un chimpancé y moler sus sesos sin causar un gran alboroto.

¿Lo hay?

Hemos perfeccionado el proceso.

El proceso con un poco de proteína manipulación y empalme de genes funciona.

Y va a valer millones.

De hecho, miles de millones. ¿Por qué pensar en pequeño?

Todo prácticamente libre de impuestos.

Si el proceso funciona para los chimpancés, también debería funcionar para las personas.

Gente rica.

Para ello, tendríamos que entrar en una nueva fase de investigación.

Lo que significaría conseguir células cerebrales humanas vivas.

Piensa en lo que dirían los corazones sangrantes tendrían que decir al respecto.

Tendrías que matar gente.

Exactamente.

Así que imagina mi alegría cuando descubrí que tú y Cenicienta me perseguíais.

Ambos tendréis el honor de ser los primeros de muchos,

digamos, "voluntarios".

¡Quieto!

Funciona.

¡Nadie dice...!

¡Jane, abre las jaulas!

¡Adelante! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

Intenta hacer huellas.

Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. Llegamos tarde.

¿De dónde los ha sacado?

De la sala de trofeos.

Buen trabajo, Chita.

Adelante. Adelante. ¡Adelante!

¿Por qué no trajo el lanzagranadas lanzagranadas?

Este es un lado de Nueva York que nunca había visto.

Súbete a mi espalda.

De acuerdo.

Hombre mono, uno.

Brightmore, nada.

Eh, jefe. Bájame.

¡Chopper! Este es Brightmore. ¿Me recibes?

¡Chopper, adelante!

Chopper a Brightmore. Afirmativo.

Perdí sus huellas. Localízalos.

Pero cuando los encuentres, pon una luz sobre ellos.

Quiero ese primate primate para mí.

Sr. Brightmore. I creo que los he visto.

Ah, Sabía que era demasiado bueno para durar.

Venga, vamos. Vámonos.

Se balancean entre los árboles, Cuadrícula 12-353-1

¡Rápido! ¡Por aquí!

Rejilla 13-127-2

Parrilla 153-1

Helicóptero a Brightmore. Dispararon mi foco.

He terminado. Vuelvo a entrar.

Coge la flecha con la piedra y enciéndela.

Ahora.

¡Cuidado!

¡Salta!

Esto es para mi padre.

¡No!

Quiero que tenga una pelea justa.

Ya sabes,

la mejor cacería que he tenido.

Venga, vamos. Salgamos de aquí.

Me dijeron que los animales serían devueltos a la selva.

Bien. Es donde deben estar.

Yo también.

¿Seguro?

Hay menos peleas en la selva.

Las cosas están en paz.

Eso no es lo que te he preguntado.

Vamos a ver a tu padre.

¡Oh, no!

¡¿Por qué nos peleamos todo el tiempo?!

Todo fue culpa mía.

Todo fue culpa mía.

OK, no más lágrimas.

No mojes las sábanas.

Lo necesitan para el siguiente paciente.

Arquímedes.

Tazan. Chiquita.

¡¿Papá?!

Hola.

Papá, pensé que habías muerto.

No-no-no-no. Pensé que estaba muerto, también, pero incluso en el infierno

no tienen dolores de cabeza como este.

¡Te quiero!

Lo siento.

Por favor, está bien.

Gracias por el viaje.

No hay problema, hombre.

Envíanos una postal desde África.

Muy bien.

Está un poco anticuado, pero lo estás consiguiendo.

Eso sí que tiene buena pinta.

¿Cómo están los animales?

Bueno, tenían que volar de carga. Más de sus extrañas reglas.

Joseph se reunirá con ellos en casa.

Cheetah tiene nuestras entradas.

Bueno, nos vemos.

Tengo algo para ti, Jane.

¿Alguna vez se movió la tierra balanceándote en tus parras de vuelta a casa?

Así no.

Hola.

¿Qué tiene que hacer hacer para almorzar por aquí?

Papá, no soy tu sirviente.

Te dije que después de terminar el cartel te traeré el almuerzo.

¿Recuerdas lo dulce que eras conmigo?

Qué amable, qué considerado, ¿eh?

¿Cómo es que todo es ahora culpa mía?

Lo siento, lo siento. Pero es que no puedo hacerlo todo yo sola.

Tenemos casos atrasados, He estado secando los archivos toda la noche.

La oficina es un caos total.

¿Tal vez podría ayudar a limpiar?

No, perderás tu avión.

No tan rápido.

Uh, hombre de la selva, podría poner un anuncio de "se busca ayuda" en The Post.

O, podrías quedarte un tiempo.

Te daré el salario mínimo y todos los cacahuetes que Chiquita pueda comer.

De acuerdo. Me quedaré.

Se llama Chita.