Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,689 --> 00:02:19,689
¡Chita!
2
00:02:30,551 --> 00:02:31,551
Chita.
3
00:02:37,413 --> 00:02:39,931
La próxima vez, dejaré que los
cocodrilos te tengan para comer.
4
00:02:40,724 --> 00:02:41,724
¿Me oyes?
5
00:02:42,103 --> 00:02:43,103
Escúchame ahora.
6
00:02:44,000 --> 00:02:46,068
Chita, cuida tu lenguaje.
7
00:02:49,655 --> 00:02:51,135
Diga lo que diga,
¡seguro que tiene razón!
8
00:02:51,551 --> 00:02:52,551
¡Chita!
9
00:02:55,448 --> 00:02:56,448
Joseph.
10
00:02:57,275 --> 00:02:58,493
Te he dado un susto de muerte,
¿verdad?
11
00:02:58,517 --> 00:02:59,517
¡Venga ya! ¡Admítelo!
12
00:02:59,862 --> 00:03:00,862
Nada asusta a Tarzán.
13
00:03:01,896 --> 00:03:03,616
Escucha esto.
"Nada asusta a Tarzán".
14
00:03:04,931 --> 00:03:07,000
No puedo quedarme mucho tiempo. Tengo
Tengo que abrir la tienda.
15
00:03:08,172 --> 00:03:09,892
Sólo pensé en dejar
un par de libros.
16
00:03:10,758 --> 00:03:12,038
Te va a
gustar el Kipling.
17
00:03:12,827 --> 00:03:14,793
Y el St.
Vincent es muy grueso.
18
00:03:16,275 --> 00:03:17,275
Gracias, Joseph.
19
00:03:18,275 --> 00:03:19,955
Hola,
¿por qué no vienes a cenar esta noche?
20
00:03:20,586 --> 00:03:23,517
Plátanos gratinados. ¿Sí?
21
00:03:25,068 --> 00:03:26,068
Trae a Chita.
22
00:03:26,827 --> 00:03:27,827
Traeré un pescado.
23
00:03:29,413 --> 00:03:32,000
Oye. Llévate esto
de vuelta a la casa del árbol.
24
00:03:33,344 --> 00:03:34,655
Y no te metas en líos.
25
00:04:36,827 --> 00:04:37,931
Agacha la cabeza.
26
00:04:45,413 --> 00:04:46,493
Cuidado, nos oirán.
27
00:04:47,137 --> 00:04:48,137
Por aquí. Síganme.
28
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
¡Kala!
29
00:05:47,034 --> 00:05:48,172
¡No! ¡Kala!
30
00:05:50,206 --> 00:05:51,206
No.
31
00:05:58,620 --> 00:06:03,620
¡Mamá!
32
00:06:49,068 --> 00:06:50,068
Los libros.
33
00:06:54,862 --> 00:06:55,862
Chita.
34
00:07:21,827 --> 00:07:22,827
Talu nala.
35
00:08:16,275 --> 00:08:17,275
¿Te gusta?
36
00:08:17,931 --> 00:08:18,701
Es mi favorito.
37
00:08:18,725 --> 00:08:20,000
Bien, bien. Gracias, señor.
38
00:08:24,517 --> 00:08:25,517
Gracias, señor.
39
00:08:26,862 --> 00:08:27,769
Espero esto mucho tiempo.
40
00:08:27,793 --> 00:08:28,873
Vuelve pronto, ¿me oyes?
41
00:08:29,103 --> 00:08:30,103
Vuelve mañana.
42
00:08:30,344 --> 00:08:31,344
Plátanos, ¿eh?
43
00:08:35,310 --> 00:08:36,310
Joseph.
44
00:08:36,724 --> 00:08:38,275
Llegas pronto.
45
00:08:39,448 --> 00:08:40,768
Mataron a Kala
y se llevaron a Chita.
46
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Creo que a Nueva York.
47
00:08:42,034 --> 00:08:43,206
¡¿Qué?! ¿¡Quién!?
48
00:08:44,137 --> 00:08:45,217
No lo sé. Encontré esto.
49
00:08:47,655 --> 00:08:49,586
Bete Noire.
50
00:08:50,965 --> 00:08:52,765
Debo encontrar a Chita
y castigar a los asesinos de Kala.
51
00:08:53,586 --> 00:08:55,113
¿Cómo llego?
¿Cómo llegar a Nueva York?
52
00:08:55,137 --> 00:08:57,413
Nueva York, no. Olvídalo.
53
00:08:59,931 --> 00:09:01,793
Esto debe hacerse
con o sin tu ayuda.
54
00:09:05,931 --> 00:09:07,000
¿Nueva York?
55
00:09:07,620 --> 00:09:08,620
¡Nueva York!
56
00:09:09,758 --> 00:09:12,000
Pasaporte. Billete.
57
00:09:14,896 --> 00:09:16,336
No sé hasta dónde
lejos te llevará,
58
00:09:16,517 --> 00:09:16,689
pero fue lo mejor que pude
encontrar con tan poca antelación.
59
00:09:17,413 --> 00:09:18,413
Gracias, Joseph.
60
00:09:19,068 --> 00:09:20,320
¿Tienes dinero?
61
00:09:20,344 --> 00:09:21,784
Tengo algo
mejor que el dinero.
62
00:09:23,103 --> 00:09:25,000
Bueno, como dice la canción,
63
00:09:25,896 --> 00:09:28,310
"Saluda a Broadway de mi parte".
64
00:09:33,206 --> 00:09:34,620
Aún puedes cambiar de opinión.
65
00:09:35,448 --> 00:09:38,034
No. Debo irme, Joseph.
66
00:09:38,793 --> 00:09:39,793
Vale, pero recuerda,
67
00:09:41,620 --> 00:09:44,220
Te vas a enfrentar
algo más fuerte que los sapos venenosos.
68
00:09:44,689 --> 00:09:47,275
Más astutos que las serpientes asesinas.
69
00:09:48,206 --> 00:09:49,965
Y más feroz que Simba,
el León.
70
00:09:50,551 --> 00:09:51,551
¿Qué es eso?
71
00:09:52,068 --> 00:09:53,517
Neoyorquinos.
72
00:09:54,103 --> 00:09:55,103
Neoyorquinos.
73
00:09:56,000 --> 00:09:57,344
Hasta aquí puedo llegar.
74
00:09:58,517 --> 00:10:00,157
No quería decirte
esto antes,
75
00:10:00,931 --> 00:10:02,091
pero no puedes coger el cuchillo.
76
00:10:02,931 --> 00:10:04,811
¿No lo necesitaré contra los neoyorquinos,
¿Joseph?
77
00:10:05,137 --> 00:10:07,057
Sí, pero no te dejarán
llevarlo en el avión.
78
00:10:17,172 --> 00:10:18,206
Adiós, Joseph.
79
00:10:27,206 --> 00:10:31,517
Ahora,
no vayas a ponerte civilizado conmigo.
80
00:11:39,931 --> 00:11:42,000
Eastern vuelo 100 sin escalas
desde Atlanta,
81
00:11:42,793 --> 00:11:43,793
Ahora llegando a la puerta 8.
82
00:11:45,000 --> 00:11:46,527
Los pasajeros que
conectados desde África
83
00:11:46,551 --> 00:11:48,965
en Atlanta deben dirigirse
al mostrador de inmigración.
84
00:11:49,586 --> 00:11:50,758
Pobre Chita.
85
00:11:55,482 --> 00:11:56,482
Siguiente.
86
00:11:57,206 --> 00:11:58,310
Eso significa usted, señor.
87
00:12:01,034 --> 00:12:02,413
Pasaporte, por favor.
88
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
No hay problema.
89
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
Problema.
90
00:12:14,931 --> 00:12:15,931
¿Adónde me llevas?
91
00:12:16,689 --> 00:12:17,809
Estamos pensando en El Plaza.
92
00:12:39,379 --> 00:12:41,103
¿Qué vamos a hacer?
93
00:12:43,551 --> 00:12:44,551
¿Quién es este tipo?
94
00:12:51,000 --> 00:12:52,862
¡Guau! ¡Mirad esto!
95
00:13:30,896 --> 00:13:32,320
¿Oyes ese grito?
96
00:13:32,344 --> 00:13:34,304
Sí, tú también gritarías
si cayeras en esa mierda.
97
00:16:22,034 --> 00:16:23,103
¡Eh! ¡Eh!
98
00:16:59,068 --> 00:17:00,413
¡Consigue un trabajo!
99
00:17:15,517 --> 00:17:17,689
Incluso para Nueva York,
eso es nuevo.
100
00:17:18,620 --> 00:17:19,620
¿Adónde?
101
00:17:20,241 --> 00:17:21,241
Toma.
102
00:17:23,000 --> 00:17:24,103
¿La Bete Noire?
103
00:17:25,000 --> 00:17:27,724
Oye. Tienen un código de vestimenta.
104
00:17:28,448 --> 00:17:29,448
¿Qué significa eso?
105
00:17:29,655 --> 00:17:30,655
¿En serio?
106
00:17:31,896 --> 00:17:34,456
A veces, pero mi amigo
Joseph me dijo que tengo sentido del humor.
107
00:17:35,758 --> 00:17:37,118
Me gusta un hombre con
sentido del humor.
108
00:17:38,379 --> 00:17:40,793
¿A qué te dedicas?
109
00:17:41,793 --> 00:17:43,000
¿Circo? ¿Actuación?
110
00:17:43,793 --> 00:17:44,793
¿Política?
111
00:17:45,827 --> 00:17:47,172
No hago nada,
sólo... soy.
112
00:17:47,793 --> 00:17:48,793
Filósofo.
113
00:17:50,517 --> 00:17:51,965
Nos vamos a La Bete Noire,
Platón.
114
00:17:52,896 --> 00:17:54,000
Tarzán.
115
00:18:16,724 --> 00:18:17,827
¿Y este código de vestimenta?
116
00:18:19,724 --> 00:18:21,564
No te dejarán entrar
sin chaqueta y corbata.
117
00:18:22,896 --> 00:18:25,586
Hablando de eso,
y no me gusta ponerme personal, pero, uh,
118
00:18:26,448 --> 00:18:27,931
¿Pero tienes una cartera ahí?
119
00:18:28,931 --> 00:18:29,931
No, ¿por qué?
120
00:18:31,137 --> 00:18:33,079
Sólo curiosidad ociosa acerca de cómo
ibas a pagarme.
121
00:18:33,103 --> 00:18:34,103
Entiendo.
122
00:18:44,172 --> 00:18:45,586
¿Será suficiente?
123
00:18:50,344 --> 00:18:52,464
¿Bromeas? Es suficientemente bueno
en cualquier lugar de este planeta.
124
00:18:52,965 --> 00:18:55,458
¿Quieres que me pase por una tienda
de camino al restaurante?
125
00:18:55,482 --> 00:18:57,413
Sí, pero, ¿debo llevar pantalones?
126
00:18:58,931 --> 00:18:59,931
No por mi cuenta.
127
00:19:20,310 --> 00:19:21,793
¡Tiene ruedas en los pies!
128
00:19:24,586 --> 00:19:26,448
Oh,
¡esto va a ser muy divertido!
129
00:19:35,379 --> 00:19:36,379
Sigue a ese caballo.
130
00:19:38,379 --> 00:19:40,179
Toda mi vida,
he esperado una cola como esta.
131
00:19:41,551 --> 00:19:43,871
Sujétate el taparrabos,
va a hacer brisa aquí.
132
00:20:00,655 --> 00:20:02,000
Despacio, despacio.
133
00:20:06,241 --> 00:20:07,413
Bahndo, bahndo.
134
00:20:13,103 --> 00:20:14,103
Fácil.
135
00:20:16,862 --> 00:20:18,827
En fin,
me alegro de que fuera capaz de detener al caballo.
136
00:20:19,413 --> 00:20:20,413
Gracias.
137
00:20:28,965 --> 00:20:31,413
Me llamo Jane Porter. Tengo 26 años,
soltera.
138
00:20:32,586 --> 00:20:34,137
La relación más estrecha
duró dos meses.
139
00:20:35,379 --> 00:20:36,819
Siempre soy yo
el que lo cancela.
140
00:20:37,241 --> 00:20:38,665
Tengo un máster en
informática por la NYU
141
00:20:38,689 --> 00:20:40,729
y mi padre piensa que estoy
desperdiciando mi vida conduciendo un taxi.
142
00:20:41,586 --> 00:20:43,310
Entonces, ¿quién demonios eres?
143
00:20:44,068 --> 00:20:45,068
Soy Tarzán de los Monos.
144
00:20:46,758 --> 00:20:48,241
Me lo dijiste,
¿verdad?
145
00:20:58,206 --> 00:20:59,379
Mi padre se llamaba John.
146
00:21:00,724 --> 00:21:01,976
Mi madre se llamaba Alice,
147
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
El señor y la señora Greystoke.
148
00:21:04,000 --> 00:21:05,068
¡¿Lord y Lady Greystoke?!
149
00:21:05,965 --> 00:21:06,965
Eso es realeza, ¿no?
150
00:21:08,068 --> 00:21:09,103
No lo sé.
151
00:21:10,000 --> 00:21:11,424
Sí, con acentos elegantes
152
00:21:11,448 --> 00:21:13,079
y se llamaban unos a otros "nave"
cuando hablaban con ellos, ¿verdad?
153
00:21:13,103 --> 00:21:14,103
¿Barco?
154
00:21:15,103 --> 00:21:16,769
Ya sabe, su señoría,
su señoría, ese tipo de cosas.
155
00:21:16,793 --> 00:21:17,862
No me acuerdo.
156
00:21:18,758 --> 00:21:19,758
Lo siento.
157
00:21:20,724 --> 00:21:21,724
Vamos.
158
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Allá vamos.
159
00:21:26,896 --> 00:21:30,103
Ahora, después de que el avión se estrellara,
¿los simios te criaron?
160
00:21:31,586 --> 00:21:34,106
Principalmente Kala. Los cazadores la mataron
a ella y se llevaron a mi amiga, Chita.
161
00:21:34,896 --> 00:21:36,689
Y entonces,
¿aprendiste a hablar "mono"?
162
00:21:37,827 --> 00:21:39,217
Y también las lenguas de Numa,
el León,
163
00:21:39,241 --> 00:21:42,827
Dango la hiena y Doodle
el hipopótamo.
164
00:21:43,724 --> 00:21:44,764
¿Por qué creo todo esto?
165
00:21:45,310 --> 00:21:46,596
Porque te
diciéndote la verdad.
166
00:21:46,620 --> 00:21:47,896
Soy Tarzán de los Monos.
167
00:21:49,068 --> 00:21:51,862
Sr. Tarzán. ¿En qué
podríamos interesarle?
168
00:21:53,931 --> 00:21:57,000
Aceptamos las principales tarjetas de crédito,
así como tres de las más oscuras.
169
00:21:58,172 --> 00:21:59,812
¿Por qué no le enseñas
las joyas de tu familia?
170
00:21:59,896 --> 00:22:00,896
Le ruego me disculpe.
171
00:22:02,620 --> 00:22:05,103
Olvida las joyas,
Tengo el plástico.
172
00:22:32,620 --> 00:22:35,344
El vendedor tenía
correcto. Este eres tú.
173
00:22:55,068 --> 00:22:56,448
¿No es su marca, señor?
174
00:23:15,827 --> 00:23:16,827
¿Alguien puede cogerlos?
175
00:23:17,896 --> 00:23:19,448
Sólo la gente que cena aquí.
176
00:23:20,620 --> 00:23:22,220
Bueno..,
¿has visto un chimpancé aquí?
177
00:23:22,655 --> 00:23:23,896
Afortunadamente no.
178
00:23:24,827 --> 00:23:26,000
Que tenga un buen día.
179
00:23:27,413 --> 00:23:28,413
¿Un chimpancé?
180
00:23:29,103 --> 00:23:30,320
Mi amigo, Chita.
181
00:23:30,344 --> 00:23:31,824
Nunca me dijiste
que era un chimpancé.
182
00:23:32,413 --> 00:23:34,079
Las cerillas que encontré en el jeep
183
00:23:34,103 --> 00:23:36,623
pertenecen al mismo hombre que se llevó a
Chita y mató a mi madre simia.
184
00:23:37,000 --> 00:23:38,413
Déjame verlos.
185
00:23:39,137 --> 00:23:40,137
No significa nada.
186
00:23:41,862 --> 00:23:43,424
Basta con mirar a su alrededor, todo el mundo en
Nueva York debe llevar estos fósforos.
187
00:23:43,448 --> 00:23:44,808
Escucha,
escucha. Mi viejo era policía.
188
00:23:46,724 --> 00:23:49,444
Así que aprendí un montón de
sofisticadas técnicas de investigación.
189
00:23:49,655 --> 00:23:51,793
Como leer el interior
de las cajas de cerillas.
190
00:23:54,241 --> 00:23:55,344
¿Qué significan las cifras?
191
00:23:56,103 --> 00:23:57,103
Es un número de teléfono.
192
00:23:57,689 --> 00:23:59,448
Lo marco,
averiguamos algo. Simple.
193
00:24:00,965 --> 00:24:02,925
Volvamos a mi casa,
llamaremos desde allí.
194
00:24:05,689 --> 00:24:05,827
Además, no has parado
desde que saliste de la selva.
195
00:24:06,551 --> 00:24:06,758
Debes estar agotado.
196
00:24:07,275 --> 00:24:08,275
¿Abujardado?
197
00:24:08,896 --> 00:24:10,068
Cansado. Atontado. Agotado.
198
00:24:10,965 --> 00:24:12,620
Puedes quedarte en mi casa.
199
00:24:13,275 --> 00:24:14,275
¿Chocar?
200
00:24:28,448 --> 00:24:31,310
No es un palacio,
pero es hogar dulce hogar.
201
00:24:37,793 --> 00:24:38,793
Te quiero, cariño.
202
00:24:46,137 --> 00:24:47,862
¿Cuándo vas a ser mía,
¿eh?
203
00:24:56,551 --> 00:24:58,391
No me dijiste que ibas a salir con,
uh,
204
00:24:58,965 --> 00:25:00,275
Hulk Hogan.
205
00:25:01,379 --> 00:25:02,699
No,
mi nombre es Tarzán de los Monos.
206
00:25:06,482 --> 00:25:09,310
¿Sí? Bueno, soy Juan Lipshitz.
207
00:25:11,241 --> 00:25:15,482
Producto confuso del matrimonio
de dos individuos incompatibles.
208
00:25:19,655 --> 00:25:20,931
Y estos.
209
00:25:22,862 --> 00:25:23,862
Estos son mis simios.
210
00:25:32,034 --> 00:25:33,034
Bonita camisa.
211
00:25:38,551 --> 00:25:41,241
Si te doy a mi perro
Brutus, te arrancará las tripas.
212
00:25:42,206 --> 00:25:44,275
Bueno, no des la orden.
213
00:25:46,034 --> 00:25:48,241
Si. Acabo de decir si.
214
00:25:52,862 --> 00:25:53,862
Cielos.
215
00:26:01,137 --> 00:26:02,537
Hombre,
salgamos de aquí. Vamenous.
216
00:26:03,034 --> 00:26:04,034
Sí, vamos.
217
00:26:12,620 --> 00:26:15,103
Acabas de dejar en ridículo
de Juan delante de sus amigos.
218
00:26:16,517 --> 00:26:17,997
No creo que a él
le vaya a gustar eso.
219
00:26:29,103 --> 00:26:30,241
Eh, sigo ocupado.
220
00:26:31,620 --> 00:26:33,068
¿Por qué te quedaste en la selva?
221
00:26:35,413 --> 00:26:36,413
Es mi hogar.
222
00:26:37,448 --> 00:26:39,008
¿Qué hay de tu familia,
allá en Inglaterra.
223
00:26:39,310 --> 00:26:40,310
¿Familia?
224
00:26:41,172 --> 00:26:42,217
Ya sabes,
gente que podría darte cobijo.
225
00:26:42,241 --> 00:26:43,241
Comida para comer.
226
00:26:43,965 --> 00:26:44,965
Hombros sobre los que llorar.
227
00:26:45,379 --> 00:26:46,619
Bueno, eso es lo que hicieron los simios.
228
00:26:49,034 --> 00:26:50,034
Espera un segundo.
229
00:26:52,275 --> 00:26:53,700
Fundación Brightmore. Un momento,
por favor.
230
00:26:53,724 --> 00:26:55,604
Puede olvidarse del
número de sus cerillas.
231
00:26:55,793 --> 00:26:56,976
¿Por qué?
232
00:26:57,000 --> 00:26:58,640
Ese número era el de la
Fundación Brightmore.
233
00:26:59,137 --> 00:27:00,137
¡Chita debe estar ahí!
234
00:27:00,689 --> 00:27:02,527
Lo dudo.
235
00:27:02,551 --> 00:27:04,458
Es la organización filantrópica más famosa
del país.
236
00:27:04,482 --> 00:27:05,482
Hacen cosas benéficas.
237
00:27:05,862 --> 00:27:07,907
Ya sabes, construir hospitales.
238
00:27:07,931 --> 00:27:10,182
Dar dinero a, ya sabes, no sé,
lugares que necesitan dinero, ese tipo de cosas.
239
00:27:10,206 --> 00:27:12,758
Buenos chicos. ¿Entendido?
240
00:27:13,344 --> 00:27:14,344
Sí.
241
00:27:14,793 --> 00:27:15,793
Lo siento.
242
00:27:16,896 --> 00:27:18,656
Probablemente ni siquiera era
un código de área de Nueva York.
243
00:27:20,586 --> 00:27:22,266
¿Hay algo que
no me hayas dicho?
244
00:27:22,517 --> 00:27:23,517
¿Algo que pueda ayudar?
245
00:27:25,965 --> 00:27:28,413
Esto es del cigarro del asesino.
246
00:27:30,344 --> 00:27:31,620
Estupendo. Eso lo reduce.
247
00:27:33,482 --> 00:27:34,941
Mira,
Voy a tomar una ducha rápida
248
00:27:34,965 --> 00:27:36,845
y entonces encontraremos
una manera de encontrar a Chita.
249
00:27:37,586 --> 00:27:38,946
No soy muy bueno esperando,
Jane.
250
00:27:39,448 --> 00:27:40,448
Entonces descansa.
251
00:27:40,793 --> 00:27:41,793
El sofá no está demasiado abultado.
252
00:27:42,344 --> 00:27:43,287
No contestes al
teléfono porque hará
253
00:27:43,311 --> 00:27:44,424
eso por sí solo.
254
00:27:44,448 --> 00:27:45,586
Y no abras la puerta.
255
00:27:46,758 --> 00:27:49,758
El mando a distancia para la
TV y todo lo demás.
256
00:27:50,206 --> 00:27:51,206
¿A distancia?
257
00:28:36,758 --> 00:28:37,941
Hola, soy Jane Porter.
258
00:28:37,965 --> 00:28:39,448
No puedo atender el
teléfono ahora mismo.
259
00:28:40,655 --> 00:28:42,015
Papá, si eres tú,
sí, estoy bien.
260
00:28:42,482 --> 00:28:44,458
¿Jane?
261
00:28:44,482 --> 00:28:46,596
Soy una mujer adulta. Deja de
de llamar para ver si estoy bien.
262
00:28:46,620 --> 00:28:48,860
Si es otra persona,
por favor deje un mensaje después del tono.
263
00:28:50,448 --> 00:28:51,689
Jane. Es tu padre.
264
00:28:52,862 --> 00:28:54,551
No te pongas fresca conmigo,
ni siquiera en la cinta.
265
00:28:55,275 --> 00:28:56,275
¿Dónde diablos estás?
266
00:28:56,655 --> 00:28:57,655
Oh, perdona el "infierno".
267
00:28:58,103 --> 00:28:59,663
Estoy cruzando la calle
y estoy subiendo.
268
00:29:47,793 --> 00:29:48,793
¡Jane!
269
00:29:51,448 --> 00:29:52,217
¡Jane!
270
00:29:52,241 --> 00:29:53,241
¡Sé que estás ahí!
271
00:29:53,620 --> 00:29:54,689
¡Jane!
272
00:29:58,758 --> 00:30:00,718
¡Te dije que no te mudaras
¡un barrio de mala muerte!
273
00:30:01,000 --> 00:30:02,724
¡Jane!
274
00:30:04,655 --> 00:30:05,655
¡¿Estás bien?!
275
00:30:10,206 --> 00:30:11,206
¡Quieto!
276
00:30:12,482 --> 00:30:13,482
¿Congelar?
277
00:30:14,310 --> 00:30:16,793
¡Eh! Ponte algo de ropa,
¡pervertido!
278
00:30:17,517 --> 00:30:18,517
¡¿Qué estás haciendo?!
279
00:30:19,068 --> 00:30:20,079
¿¡Dónde está mi hija!? ¡Jane!
280
00:30:20,103 --> 00:30:20,804
¿Jane?
281
00:30:20,828 --> 00:30:22,217
¡Jane! ¡Jane!
282
00:30:22,241 --> 00:30:23,424
¡Papá!
283
00:30:23,448 --> 00:30:25,517
¡¿Qué está pasando
¡¿Aquí?! ¿¡Estás bien!?
284
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
¡Papá!
285
00:30:33,034 --> 00:30:34,434
Esa es otra puerta que me debes,
papá.
286
00:30:35,000 --> 00:30:35,700
¡No te pongas fresco!
287
00:30:35,724 --> 00:30:36,724
¡¿Quién es?!
288
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
¿Qué hace aquí?
289
00:30:42,068 --> 00:30:43,976
Tarzán, te presento a mi padre,
Archie Porter.
290
00:30:44,000 --> 00:30:46,482
¡Un momento! El
nombre es Arquímedes para ti.
291
00:30:48,172 --> 00:30:50,206
Y este es Tarzán,
el Señor de los Simios.
292
00:30:52,896 --> 00:30:54,216
Sácalo de los muebles,
por favor.
293
00:30:56,344 --> 00:30:58,144
¿Eso es todo lo que sabes
sobre este bicho raro actual?
294
00:30:58,758 --> 00:30:59,769
No es un bicho raro actual.
295
00:30:59,793 --> 00:31:00,793
Ah, ya veo.
296
00:31:01,448 --> 00:31:03,068
Es sólo..,
Tarzán de los Monos,
297
00:31:04,241 --> 00:31:05,689
que escapó de
un centro de detención
298
00:31:06,896 --> 00:31:09,448
y está buscando a su chimpancé perdido,
Chiquita.
299
00:31:09,931 --> 00:31:10,931
Chita.
300
00:31:12,068 --> 00:31:13,068
Ah, ya veo.
301
00:31:15,068 --> 00:31:17,379
Nunca interfiero en tu vida personal,
¿verdad?
302
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
¿Desde cuándo?
303
00:31:19,896 --> 00:31:21,736
Sí, pero te digo,
este tipo es un perdedor.
304
00:31:22,000 --> 00:31:23,120
Oye, ven aquí un momento.
305
00:31:24,241 --> 00:31:26,081
Tienes 24 horas para
salir de la ciudad. Eso es todo.
306
00:31:26,931 --> 00:31:28,251
Espera un momento,
papá. No puedes hacer eso.
307
00:31:28,275 --> 00:31:29,493
¿Por qué no puedo hacerlo?
308
00:31:29,517 --> 00:31:30,997
Dirijo un negocio;
un negocio de seguridad.
309
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Podría perder mi licencia.
310
00:31:32,965 --> 00:31:34,365
Este tipo es un
fugitivo de la justicia.
311
00:31:34,551 --> 00:31:35,896
Y también un chiflado.
312
00:31:36,758 --> 00:31:38,038
Tengo que irme. Fue un gran café.
313
00:31:38,482 --> 00:31:39,482
Un placer conocerle.
314
00:31:39,689 --> 00:31:40,734
Sal de la vida de mi hija.
315
00:31:40,758 --> 00:31:41,758
Y ponte algo de ropa.
316
00:31:48,586 --> 00:31:50,241
Deshazte de él
¡y cásate con un médico!
317
00:31:58,275 --> 00:31:59,562
Debo ir a buscar a mi amigo.
318
00:31:59,586 --> 00:32:01,026
No-no-no. No
salgas esta noche.
319
00:32:01,517 --> 00:32:02,517
Es una jungla.
320
00:32:07,896 --> 00:32:10,256
Mira, a primera hora de la mañana,
se nos ocurrirá algo.
321
00:32:11,206 --> 00:32:12,965
Prometo ayudarte,
y lo haré.
322
00:32:15,517 --> 00:32:16,931
Los grandes peligros tienen esta belleza,
323
00:32:18,310 --> 00:32:21,000
que sacan a la luz
la fraternidad de los extraños.
324
00:32:22,310 --> 00:32:24,965
Guau. Eso fue tan poético.
325
00:32:26,241 --> 00:32:28,068
Oh,
Lo leí una vez en un libro de Victor Hugo.
326
00:32:28,724 --> 00:32:29,724
Los Miserables.
327
00:32:30,586 --> 00:32:31,706
¿Ah, sí? Bueno, ya lo sabía.
328
00:32:35,000 --> 00:32:36,493
Mira,
será mejor que terminemos por esta noche.
329
00:32:36,517 --> 00:32:38,827
Puedes... Puedes
dormir en la cama plegable.
330
00:32:39,551 --> 00:32:40,551
Oh, no puedo hacer eso.
331
00:32:43,034 --> 00:32:44,793
Entiendo.
332
00:32:50,068 --> 00:32:53,068
Necesito dormir fuera en la plataforma
fuera del borde de tu edificio.
333
00:32:59,896 --> 00:33:00,965
Bueno, da igual.
334
00:33:34,206 --> 00:33:35,517
Oye, ¿dónde está el tío?
335
00:33:36,206 --> 00:33:37,206
¡Fuera de aquí!
336
00:33:44,724 --> 00:33:46,068
El tipo está aquí.
337
00:33:53,931 --> 00:33:55,620
Oye, ese bate estaba autografiado.
338
00:33:56,793 --> 00:33:58,172
Bueno, ahora tienes dos.
339
00:33:59,379 --> 00:34:00,724
Dame tus armas.
340
00:34:15,344 --> 00:34:16,344
El resto es tuyo.
341
00:34:17,448 --> 00:34:18,888
¿Quieres decir que
no vas a matarnos?
342
00:34:19,586 --> 00:34:21,413
Tarzán sólo mata
cuando lo necesita.
343
00:34:22,586 --> 00:34:23,494
De acuerdo,
vas a llamar a la policía, ¿verdad?
344
00:34:23,518 --> 00:34:24,598
Te equivocas. Vete de aquí.
345
00:34:26,827 --> 00:34:27,931
Considera que nos hemos ido.
346
00:34:40,586 --> 00:34:41,758
Gracias, señor.
347
00:34:47,448 --> 00:34:50,586
No te preocupes. Estarás a salvo.
348
00:35:38,103 --> 00:35:39,448
Bon apetit, chicas.
349
00:35:48,103 --> 00:35:50,482
¿Notas el gran espacio
entre las palabras?
350
00:35:51,620 --> 00:35:52,980
Lo suficientemente grande
para "e hija".
351
00:35:53,655 --> 00:35:54,655
¿Por qué no está ahí?
352
00:35:56,275 --> 00:35:58,137
No puedo ser la niña
toda mi vida.
353
00:35:58,758 --> 00:35:59,758
Es demasiado fácil.
354
00:36:00,896 --> 00:36:02,044
Bien,
Aprendí en la selva que a veces
355
00:36:02,068 --> 00:36:03,428
el camino fácil es el mejor camino,
Jane.
356
00:36:04,620 --> 00:36:06,220
Bueno, esta no es la misma selva,
Tarzán.
357
00:36:08,724 --> 00:36:11,931
¿Ves ese felpudo? I
se la puse.
358
00:36:16,689 --> 00:36:18,907
¡Jane! ¡Esa cosa me vuelve loco!
359
00:36:18,931 --> 00:36:19,931
Lo sé.
360
00:36:20,413 --> 00:36:21,413
Oye, hombre de la selva.
361
00:36:22,241 --> 00:36:23,872
Te di 24 horas para salir de la ciudad,
¿no?
362
00:36:23,896 --> 00:36:25,389
Espera,
Papá. Espera un momento.
363
00:36:25,413 --> 00:36:27,803
Estarías leyendo sobre mí en
los periódicos si no fuera por Tarzán.
364
00:36:27,827 --> 00:36:28,596
¿De qué estás hablando?
365
00:36:28,620 --> 00:36:29,389
Me salvó la vida.
366
00:36:29,413 --> 00:36:30,413
¿Eh?
367
00:36:31,000 --> 00:36:31,907
Luchó contra 6, quizás 7 tipos.
368
00:36:31,931 --> 00:36:32,931
Tienes que estar de broma.
369
00:36:34,000 --> 00:36:35,931
Tenían cuchillos,
estallido. Y un perro de ataque.
370
00:36:37,655 --> 00:36:38,872
Sabes, odio esta ciudad.
371
00:36:38,896 --> 00:36:41,103
Odio esta oficina y te odio a ti,
¡hombre de la selva!
372
00:36:42,517 --> 00:36:45,413
Pero aprecio lo que
has hecho por mi hija.
373
00:36:46,586 --> 00:36:47,217
Significa mucho para mí,
de verdad.
374
00:36:47,241 --> 00:36:48,149
Dame cinco.
375
00:36:48,173 --> 00:36:49,182
¿Cinco?
376
00:36:49,206 --> 00:36:50,493
Por favor.
377
00:36:50,517 --> 00:36:51,803
Tienes que estar de broma.
378
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
Muy bien, te diré qué.
379
00:36:54,344 --> 00:36:56,182
Para mostrarte mi aprecio,
voy a llevaros a comer a los dos.
380
00:36:56,206 --> 00:36:57,389
Yo invito. ¿Está bueno?
381
00:37:01,655 --> 00:37:02,758
Estupendo. Gracias, Harry.
382
00:37:03,965 --> 00:37:05,365
Nada sabe tan
como un perrito caliente.
383
00:37:06,172 --> 00:37:07,413
¿Comen perros en América?
384
00:37:10,034 --> 00:37:12,458
Eso es. Sácalo de
de aquí. Me está avergonzando.
385
00:37:12,482 --> 00:37:13,962
No me importa si él
te salvó la vida.
386
00:37:15,068 --> 00:37:16,708
No es un perro. Ellos
sólo lo llaman "perro".
387
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
En realidad es una vaca.
388
00:37:19,724 --> 00:37:22,524
Ahora que hemos establecido el origen
de la cocina, ¿podemos seguir adelante?
389
00:37:23,379 --> 00:37:24,689
Te pagaré el sábado, Harry.
390
00:37:25,517 --> 00:37:26,517
Tal vez.
391
00:37:27,379 --> 00:37:28,080
¿Qué pasa con Chiquita?
392
00:37:28,104 --> 00:37:29,424
Chita.
393
00:37:29,448 --> 00:37:30,562
Muy bien,
Chita. ¿Qué pasa con Chita?
394
00:37:30,586 --> 00:37:32,044
Nada.
395
00:37:32,068 --> 00:37:34,508
Todo lo que tenemos son las cerillas,
la vitola del puro y el número de teléfono.
396
00:37:34,827 --> 00:37:35,356
Es un callejón sin salida.
397
00:37:35,380 --> 00:37:36,700
¿Por qué?
398
00:37:36,724 --> 00:37:37,907
Vamos,
Papá. ¿La Fundación Brightmore?
399
00:37:37,931 --> 00:37:39,137
Vamos, dame un respiro.
400
00:37:40,310 --> 00:37:41,630
Si he aprendido
algo como policía,
401
00:37:41,827 --> 00:37:43,665
eres culpable hasta que
se demuestre tu inocencia.
402
00:37:43,689 --> 00:37:45,793
Es decir,
eso es lo que básicamente funciona.
403
00:37:47,206 --> 00:37:49,487
¿Podría decirme que soy adoptado?
Por favor, dime que soy adoptado.
404
00:37:49,689 --> 00:37:51,217
En la selva,
cuando ves la huella de un animal
405
00:37:51,241 --> 00:37:52,551
y hueles la espora cerca,
406
00:37:53,965 --> 00:37:55,165
entonces el animal debe estar allí.
407
00:37:56,448 --> 00:37:58,493
No importa lo que pienses,
aunque no deba ser así.
408
00:37:58,517 --> 00:38:01,437
Muy bien, bueno hay un montón de esporas
en esta ciudad, puedes estar seguro de eso.
409
00:38:01,862 --> 00:38:03,862
¿Crees que la Fundación
Brightmore?
410
00:38:04,517 --> 00:38:05,896
Creo que Archie tiene razón.
411
00:38:06,517 --> 00:38:07,517
Arquímedes.
412
00:38:08,172 --> 00:38:09,172
Arquímedes tiene razón.
413
00:38:10,344 --> 00:38:11,114
Sabes,
Me está empezando a gustar el hombre de la jungla.
414
00:38:11,138 --> 00:38:12,286
Piensa como yo.
415
00:38:12,310 --> 00:38:14,389
Ya sabes,
te diré algo.
416
00:38:14,413 --> 00:38:17,010
Cuando todo esto termine, ¿por qué no tú
y yo vamos a un partido de béisbol o algo así?
417
00:38:17,034 --> 00:38:18,458
Eso es vinculación masculina.
418
00:38:18,482 --> 00:38:20,642
Es muy conmovedor,
pero ¿podemos volver al problema?
419
00:38:21,137 --> 00:38:22,977
¿Cómo podemos comprobar
la Fundación Brightmore?
420
00:38:24,000 --> 00:38:26,965
Tranquilo, Brightmore,
o "B.B.", como le llaman sus amigos,
421
00:38:28,068 --> 00:38:29,668
tiene un pequeño y hermoso
almohadilla en el Hudson.
422
00:38:30,275 --> 00:38:31,555
Yo digo que subamos y lo olfateemos.
423
00:38:32,689 --> 00:38:34,649
Para cuando lleguemos,
todo el mundo estará dormido.
424
00:38:43,896 --> 00:38:45,034
Supongo que tienen insomnio.
425
00:38:48,793 --> 00:38:50,273
¿Por qué ese hombre
vestido como un plátano?
426
00:38:51,206 --> 00:38:52,766
Los ricos pueden vestir
como quieran.
427
00:38:53,965 --> 00:38:54,965
Es una fiesta de disfraces.
428
00:39:04,068 --> 00:39:05,668
Con clase. Incluso
catering se visten de gala.
429
00:39:07,034 --> 00:39:09,315
Tal vez si tuviéramos disfraces,
podríamos entrar y echar un vistazo.
430
00:39:10,068 --> 00:39:12,000
Bingo. Estamos
comprando disfraces.
431
00:39:13,344 --> 00:39:15,344
Ah, querida. Que
noche encantadora para una velada.
432
00:39:15,862 --> 00:39:16,862
Disculpe, señor.
433
00:39:18,448 --> 00:39:21,010
Pero, B.B. era un encanto,
pero se olvidó de enviarnos la invitación.
434
00:39:21,034 --> 00:39:22,251
Muffy va a estar aquí,
pero Buffy no está aquí.
435
00:39:22,275 --> 00:39:23,631
Pero lo que pensé
que podríamos hacer es
436
00:39:23,655 --> 00:39:24,872
una cosa tan simple como una,
437
00:39:24,896 --> 00:39:27,689
Déjame darte esta pequeña propina,
¿de acuerdo?
438
00:39:28,551 --> 00:39:30,586
Y con suerte.
439
00:39:31,310 --> 00:39:32,389
Quítate la ropa.
440
00:40:10,965 --> 00:40:13,103
Robin Leech, cómete tu corazón.
441
00:40:28,793 --> 00:40:29,793
¿Quién es ese hombre?
442
00:40:30,896 --> 00:40:32,496
Eso es Brightmore.
Fundación Brightmore.
443
00:40:34,758 --> 00:40:36,689
Huelo algo.
444
00:40:37,827 --> 00:40:39,467
A mí no me mires. I
creo que hueles a dinero.
445
00:40:40,275 --> 00:40:41,275
Vamos.
446
00:40:57,896 --> 00:40:59,931
No creo que sepa
cómo trabajar encubierta.
447
00:41:18,517 --> 00:41:22,310
Si por alguna desafortunada circunstancia
has venido con alguien,
448
00:41:23,551 --> 00:41:25,034
dile adiós.
449
00:41:43,965 --> 00:41:45,620
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?
450
00:41:46,620 --> 00:41:49,034
En realidad, vivo aquí.
451
00:41:52,724 --> 00:41:53,724
Bonito.
452
00:41:55,758 --> 00:41:56,965
Modestamente adecuado.
453
00:41:59,000 --> 00:42:01,172
Más tarde te llevaré a dar
un paseo por los jardines.
454
00:42:02,827 --> 00:42:05,067
Tengo plantas que he
recogido de todo el mundo.
455
00:42:06,620 --> 00:42:09,310
Parece que Jane va
a estar atada por un tiempo.
456
00:42:10,448 --> 00:42:12,068
Déjame echar un vistazo. Vamos.
457
00:42:18,068 --> 00:42:19,137
La gran manzana.
458
00:42:38,206 --> 00:42:40,000
Tienes la boca más
boca más sensual.
459
00:42:42,275 --> 00:42:43,448
Tú también.
460
00:42:47,206 --> 00:42:48,206
A medianoche,
461
00:42:48,827 --> 00:42:50,103
hay fuegos artificiales.
462
00:42:50,896 --> 00:42:53,310
Me encantan los fuegos artificiales.
463
00:43:15,517 --> 00:43:16,517
¿De qué se trata?
464
00:43:17,724 --> 00:43:19,764
¿Nunca has visto
a la alta sociedad en acción?
465
00:43:20,310 --> 00:43:21,590
¿Cuál es el problema? ¿Miedo a las alturas?
466
00:43:22,206 --> 00:43:23,344
Estaba recordando.
467
00:43:24,551 --> 00:43:26,965
Cuando era pequeña,
la gente se disfrazaba.
468
00:43:28,551 --> 00:43:29,896
Baile y música.
469
00:43:31,241 --> 00:43:32,241
¿En la selva?
470
00:43:35,068 --> 00:43:36,344
Antes de la selva.
471
00:43:47,034 --> 00:43:48,034
Animales.
472
00:43:48,206 --> 00:43:49,206
¿Cómo?
473
00:43:49,931 --> 00:43:51,044
Puedo olerlos.
474
00:43:51,068 --> 00:43:52,172
¿Oler qué? ¿Animales?
475
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Ahí dentro. Ahí dentro.
476
00:44:27,206 --> 00:44:28,206
¿Cómo?
477
00:44:30,103 --> 00:44:31,103
Está cerrado.
478
00:44:32,413 --> 00:44:33,793
¡Jane! ¡Psst!
479
00:44:37,068 --> 00:44:38,758
Eso estuvo bien, cariño.
480
00:44:40,137 --> 00:44:41,389
El hombre de la selva dice
que hay animales ahí dentro.
481
00:44:41,413 --> 00:44:42,413
Animales.
482
00:44:42,827 --> 00:44:43,827
Huelo a muerte.
483
00:44:44,689 --> 00:44:45,969
Hace un minuto,
olía a animales.
484
00:44:46,172 --> 00:44:47,320
Aquí está la alarma.
485
00:44:47,344 --> 00:44:48,824
Dame un segundo,
puedo puentearlo.
486
00:44:49,586 --> 00:44:52,426
Sabes, todo ese dinero que gasté en
su educación sin duda valió la pena.
487
00:44:54,241 --> 00:44:55,441
¿Sabes lo que estás haciendo?
488
00:44:55,655 --> 00:44:56,655
Sí.
489
00:44:57,241 --> 00:44:59,286
Una alarma no es más
sino un sistema cerrado,
490
00:44:59,310 --> 00:45:01,458
y puedo violar eso siempre y cuando
no sepa que no está siendo violado.
491
00:45:01,482 --> 00:45:02,941
Tiene que alimentar la
información.
492
00:45:02,965 --> 00:45:03,734
Disculpe,
¿qué está diciendo?
493
00:45:03,758 --> 00:45:04,666
Creo que está diciendo...
494
00:45:04,690 --> 00:45:05,907
Sé lo que está diciendo.
495
00:45:05,931 --> 00:45:07,148
Que la máquina
hablando consigo misma.
496
00:45:07,172 --> 00:45:09,068
Entiendo todo
lo que me dijo sobre el
497
00:45:10,344 --> 00:45:11,113
Violando.
498
00:45:11,137 --> 00:45:12,080
Todo. ¿Estás listo?
499
00:45:12,104 --> 00:45:13,137
Sí.
500
00:45:15,103 --> 00:45:16,103
La puerta sigue cerrada.
501
00:45:17,689 --> 00:45:18,689
La puerta.
502
00:45:19,034 --> 00:45:19,344
Está cerrado.
503
00:45:19,965 --> 00:45:20,965
La puerta.
504
00:45:21,103 --> 00:45:22,010
Sí, ¿y ahora qué hacemos?
505
00:45:22,034 --> 00:45:23,314
Espera. ¿Adónde vas?
506
00:45:23,862 --> 00:45:25,062
Ya sabes, es un poco raro.
507
00:45:25,344 --> 00:45:26,544
¿Adónde va? ¿De qué se trata?
508
00:45:34,482 --> 00:45:35,482
Sabes, tengo que admitirlo.
509
00:45:36,551 --> 00:45:38,391
Este tipo es una muesca por encima
tus otros novios.
510
00:45:46,586 --> 00:45:47,724
Bruto.
511
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Animales.
512
00:46:13,827 --> 00:46:14,896
¡Animales vivos!
513
00:46:15,482 --> 00:46:16,482
¡Ya está!
514
00:46:18,482 --> 00:46:21,068
¿No puede pasar por una
puerta como todo el mundo?
515
00:46:26,172 --> 00:46:27,172
Vamos.
516
00:46:28,379 --> 00:46:30,113
Eh, puede que esté loco,
pero creo que voy a usar el desagüe.
517
00:46:30,137 --> 00:46:31,137
Yo también voy.
518
00:46:31,862 --> 00:46:33,010
No, quédate aquí.
519
00:46:33,034 --> 00:46:34,655
Antes,
sólo mirábamos alrededor.
520
00:46:35,517 --> 00:46:36,797
Ahora, es allanamiento de morada.
521
00:46:37,206 --> 00:46:38,526
Y la idea es
que no te pillen.
522
00:46:39,517 --> 00:46:40,976
Y la forma de que no nos pillen
es hacer que miren hacia otro lado.
523
00:46:41,000 --> 00:46:42,960
Ese es tu trabajo. Haz que
que miren hacia otro lado.
524
00:46:44,275 --> 00:46:46,562
Nos encontraremos en la entrada a las,
uh, 23:00 en punto.
525
00:46:46,586 --> 00:46:47,724
Cuídate.
526
00:46:51,690 --> 00:46:52,758
Dentro de este muro.
527
00:46:53,482 --> 00:46:54,218
Pero no hay puerta.
528
00:46:54,242 --> 00:46:55,413
Espera, espera.
529
00:46:56,275 --> 00:46:57,475
Deja que mis dedos hagan el camino.
530
00:47:25,241 --> 00:47:26,286
Bien, ¿por dónde?
531
00:47:26,310 --> 00:47:27,862
No lo sé.
532
00:47:29,241 --> 00:47:30,734
¿A qué te refieres? Usted
se podía oler desde la casa.
533
00:47:30,758 --> 00:47:32,918
Parece venir de
todas partes. Es demasiado fuerte.
534
00:47:33,137 --> 00:47:34,137
Ve por ahí.
535
00:47:41,896 --> 00:47:42,896
¿Rohaunu?
536
00:47:59,172 --> 00:48:00,275
¡Chita!
537
00:48:34,000 --> 00:48:35,034
¡Chita, te encontré!
538
00:48:43,344 --> 00:48:44,655
¡Archie, aquí Cheetah!
539
00:48:45,689 --> 00:48:46,689
Arquímedes.
540
00:48:47,379 --> 00:48:48,011
Chita, aquí Arquímedes.
541
00:48:48,035 --> 00:48:49,137
Chiquita.
542
00:48:50,310 --> 00:48:51,310
Vamos.
543
00:48:53,034 --> 00:48:54,344
¡Ahí están! ¡Atrápenlos!
544
00:49:12,379 --> 00:49:13,482
Buen trabajo, hombre de la selva.
545
00:49:15,482 --> 00:49:16,586
Se te cayó algo.
546
00:49:18,206 --> 00:49:19,241
Esa es mi identificación.
547
00:49:19,862 --> 00:49:20,862
Bonita foto.
548
00:49:41,241 --> 00:49:42,241
¡Caramba!
549
00:49:50,103 --> 00:49:51,103
¡Vamos!
550
00:50:34,034 --> 00:50:35,034
Compruébalo.
551
00:50:46,310 --> 00:50:48,034
Bien,
que se ocupa de una limusina caliente.
552
00:50:48,827 --> 00:50:49,827
Ahora, busquemos un médico.
553
00:50:50,172 --> 00:50:51,172
¿Me tomas el pelo?
554
00:50:52,379 --> 00:50:54,579
Hemos entrado en casa de Brightmore,
hemos destrozado su casa,
555
00:50:55,379 --> 00:50:57,219
disparamos a un par de guardias,
robamos su limusina,
556
00:50:58,172 --> 00:51:00,275
y muscleman
es un extranjero ilegal.
557
00:51:01,137 --> 00:51:02,217
Muy bien, ¿qué hacemos?
558
00:51:02,482 --> 00:51:03,655
Sacamos la bala.
559
00:51:04,551 --> 00:51:06,103
Muy inteligente.
560
00:51:26,344 --> 00:51:27,620
Creo que el cuchillo está listo.
561
00:51:28,793 --> 00:51:30,273
Te diré cuando
el cuchillo esté listo.
562
00:51:33,517 --> 00:51:35,862
¿Tienes alguna Harisha
del Bosque de los Skree,
563
00:51:36,586 --> 00:51:37,586
para untar en la herida?
564
00:51:38,793 --> 00:51:41,113
Se nos acabó. Pero tengo un
poco de yodo y un poco de saliva.
565
00:51:42,827 --> 00:51:45,379
He sacado cientos de
balas en mi vida. No te preocupes.
566
00:51:49,793 --> 00:51:50,793
¿Preparado?
567
00:52:28,241 --> 00:52:29,448
Está bien.
568
00:52:53,965 --> 00:52:55,034
Nos vamos a estrellar.
569
00:52:55,551 --> 00:52:56,551
Mamá.
570
00:52:58,965 --> 00:52:59,965
Nos vamos a estrellar.
571
00:53:00,517 --> 00:53:00,896
Todo va a salir bien,
Johnny.
572
00:53:01,482 --> 00:53:02,482
Sé un chico valiente.
573
00:53:03,000 --> 00:53:04,080
Tienes que serlo, hombrecito.
574
00:54:25,379 --> 00:54:26,379
¿Jane?
575
00:54:27,068 --> 00:54:28,068
Oh, estás despierto.
576
00:54:29,310 --> 00:54:31,275
Lo siento,
lo siento. Toqué las perlas.
577
00:54:32,137 --> 00:54:34,862
Sólo... quería probármelos.
578
00:54:35,896 --> 00:54:37,068
Eran de mi madre.
579
00:54:42,379 --> 00:54:44,379
Todas las perlas estaban en
el suelo después del choque.
580
00:54:45,862 --> 00:54:47,551
Los volví a juntar.
581
00:54:49,517 --> 00:54:50,931
Te quedaban preciosos.
582
00:54:51,862 --> 00:54:53,241
Gracias, señor.
583
00:55:13,896 --> 00:55:14,896
Chiquita.
584
00:55:16,379 --> 00:55:17,586
Buenos dias.
585
00:55:18,310 --> 00:55:19,310
Ven aquí. Acompáñame.
586
00:55:22,034 --> 00:55:23,034
Siéntate.
587
00:55:23,827 --> 00:55:24,827
Toma. Aquí está la máquina.
588
00:55:26,000 --> 00:55:27,182
Diviértete.
589
00:55:27,206 --> 00:55:28,448
Lo que quieras ver.
590
00:55:29,379 --> 00:55:30,379
Adelante.
591
00:55:40,655 --> 00:55:41,655
¿Palomitas?
592
00:55:45,931 --> 00:55:47,000
¿Qué tal unas pasas?
593
00:55:49,103 --> 00:55:50,827
Ya está. Guárdame un poco.
594
00:55:51,517 --> 00:55:52,586
Allí.
595
00:55:58,034 --> 00:56:00,241
Esto, uh, esto seguro que es acogedor.
596
00:56:02,620 --> 00:56:04,448
Bizarro, pero acogedor.
597
00:56:21,000 --> 00:56:22,310
Me merezco esto.
598
00:56:23,275 --> 00:56:24,517
Le enseñé a cocinar.
599
00:56:25,241 --> 00:56:26,241
Come. Está delicioso.
600
00:56:27,586 --> 00:56:29,946
Oye, hombre de la selva,
no respires demasiado profundo. Te vas a ahogar.
601
00:56:30,586 --> 00:56:32,026
¿Qué han hecho
con el aire de aquí?
602
00:56:32,620 --> 00:56:35,517
Hey, uh, Chiquita,
¿te apetecen unos huevos con bacon?
603
00:56:36,655 --> 00:56:38,241
Vamos,
toma un poco. Te encantará.
604
00:56:39,172 --> 00:56:40,452
Pero no me denuncies
a la ASPCA.
605
00:56:41,275 --> 00:56:42,275
Sólo estoy bromeando.
606
00:56:43,827 --> 00:56:45,079
Qué pequeño tan mono.
607
00:56:45,103 --> 00:56:46,448
Míralo.
608
00:56:47,586 --> 00:56:49,026
¿Por qué alguien
querría encerrarlo?
609
00:56:49,655 --> 00:56:50,775
¿Qué has visto en el laboratorio?
610
00:56:51,758 --> 00:56:53,655
Vi un chimpancé muerto.
611
00:56:55,000 --> 00:56:57,596
Con la parte superior de su cabeza cortada
y sus sesos extirpados.
612
00:56:57,620 --> 00:56:58,631
Eso es terrible.
613
00:56:58,655 --> 00:56:59,862
Fue horrible.
614
00:57:02,379 --> 00:57:03,838
Tengo la sensación
de que tenemos algo.
615
00:57:03,862 --> 00:57:05,655
No sé qué,
pero voy a averiguarlo.
616
00:57:06,862 --> 00:57:08,782
Bien,
tenemos a Chita. Eso es lo que buscamos.
617
00:57:09,310 --> 00:57:10,310
Arquímedes tiene razón.
618
00:57:11,137 --> 00:57:13,517
Debemos volver y
salvar a los otros animales.
619
00:57:14,724 --> 00:57:16,084
¿Quién dijo algo
de volver?
620
00:57:17,137 --> 00:57:18,458
Bueno, le cortaron la parte superior de la cabeza a un chimpancé,
se lo harán a los demás.
621
00:57:18,482 --> 00:57:19,425
Me voy.
622
00:57:19,449 --> 00:57:20,631
No puedes. Estás herido.
623
00:57:20,655 --> 00:57:23,562
Mira,
hicimos suficiente daño para ellos
624
00:57:23,586 --> 00:57:25,896
a no meterse con ningún
otros animales durante un tiempo.
625
00:57:26,620 --> 00:57:28,079
Creo que tengo una idea.
626
00:57:28,103 --> 00:57:30,320
¿Conoces ese rascacielos que
pertenece a Brightmore en el centro?
627
00:57:30,344 --> 00:57:31,872
Sí.
628
00:57:31,896 --> 00:57:34,379
Tengo la sensación de que puede haber
algunos documentos interesantes.
629
00:57:35,172 --> 00:57:36,724
Ahí es donde voy.
630
00:57:37,862 --> 00:57:38,632
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?
631
00:57:38,656 --> 00:57:39,793
Ponte la ropa.
632
00:57:40,517 --> 00:57:41,517
Recoge tu olla.
633
00:57:42,655 --> 00:57:44,034
Aquí están las imágenes.
634
00:57:46,206 --> 00:57:47,206
Para.
635
00:57:48,103 --> 00:57:49,103
Acércate.
636
00:57:50,310 --> 00:57:51,310
Más ajustado.
637
00:57:51,689 --> 00:57:52,689
¡Más apretado!
638
00:57:53,310 --> 00:57:54,413
¡Dame un primer plano!
639
00:57:59,172 --> 00:58:00,275
Lo tenemos.
640
00:58:07,001 --> 00:58:08,079
¡Eh, Tarzán!
641
00:58:08,103 --> 00:58:09,586
¿Pariente tuyo?
642
00:58:26,758 --> 00:58:29,448
Olvidé decirle a Brutus que yo,
teníamos una tregua.
643
00:58:30,034 --> 00:58:31,034
Ahora ya lo sabe.
644
00:58:33,000 --> 00:58:34,137
Tienes que enseñarme eso.
645
00:58:35,000 --> 00:58:36,080
Piensa como el animal.
646
00:58:37,448 --> 00:58:39,528
Sé con él en mente y espíritu
y luego no mandes.
647
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Sólo deseo.
648
00:58:42,896 --> 00:58:44,034
Hazte amigo suyo.
649
00:58:44,931 --> 00:58:46,051
Háblale en lenguaje canino.
650
00:58:46,482 --> 00:58:47,862
Ponte serio, Tarzán.
651
00:59:47,551 --> 00:59:49,379
Encontré un edificio
con una jungla dentro.
652
00:59:51,034 --> 00:59:53,517
Eso se llama floristería.
floristería. Son preciosas.
653
00:59:54,241 --> 00:59:55,620
No debiste.
654
00:59:58,620 --> 01:00:00,103
La comida.
655
01:00:03,689 --> 01:00:04,889
Yo también tengo algo para ti.
656
01:00:06,137 --> 01:00:08,457
Chita y yo fuimos a una librería
de camino a casa.
657
01:00:09,551 --> 01:00:12,896
"Greystoke - El título hereditario
hereditario del linaje Clayton,
658
01:00:14,448 --> 01:00:16,389
"remontándose al siglo XIII
y el reinado de Enrique III".
659
01:00:16,413 --> 01:00:17,689
Y hay una foto.
660
01:01:00,241 --> 01:01:03,620
Raro. Raro. Eso es
lo que me encanta.
661
01:01:21,965 --> 01:01:23,925
Porter acaba de salir del
el edificio Brightmore.
662
01:01:25,827 --> 01:01:27,379
Creo que es hora de que
tuviera un accidente.
663
01:01:28,931 --> 01:01:31,172
Y que sea creativo.
664
01:03:30,310 --> 01:03:31,527
Lo siento, nadie puede pasar...
665
01:03:31,551 --> 01:03:33,034
Mi padre, está ahí arriba.
666
01:03:33,655 --> 01:03:34,655
Toma, cógelo.
667
01:03:36,517 --> 01:03:37,517
¡Eh, vuelve aquí!
668
01:03:53,413 --> 01:03:55,068
Hola,
¡Amigo! ¡No puedes subir ahí!
669
01:05:20,206 --> 01:05:21,931
Ah, caramba, Tarzán.
670
01:05:24,517 --> 01:05:25,700
Cuida de Jane,
¿me lo prometes?
671
01:05:25,724 --> 01:05:26,724
Te lo prometo.
672
01:05:28,034 --> 01:05:29,862
Y otra cosa.
673
01:05:30,724 --> 01:05:31,734
Estarás bien, Arquímedes.
674
01:05:31,758 --> 01:05:33,689
No te quites la ropa.
675
01:05:55,448 --> 01:05:59,551
Papá. Dios mío. Papá.
676
01:06:26,758 --> 01:06:27,958
Entonces, ¿va a estar bien?
677
01:06:29,241 --> 01:06:31,551
Es demasiado pronto para un pronóstico definitivo,
Srta. Porter.
678
01:06:32,965 --> 01:06:34,805
Su padre ha sufrido
una lesión grave en la cabeza.
679
01:06:35,000 --> 01:06:36,103
¿Va a morir?
680
01:06:38,103 --> 01:06:41,423
Lo siento, pero en los casos en los que el coma está
el resultado es imposible de predecir.
681
01:06:42,931 --> 01:06:45,000
Si yo fuera usted, Srta. Porter,
descansaría un poco.
682
01:07:37,758 --> 01:07:39,000
Chita, agáchate.
683
01:07:39,862 --> 01:07:40,902
Escucha, ahora espera aquí.
684
01:07:41,310 --> 01:07:42,790
Voy a subir a la oficina de Archie,
¿de acuerdo?
685
01:08:44,448 --> 01:08:47,827
Despierta, Nueva York,
son las 6 AM. Hora de las noticias.
686
01:08:51,793 --> 01:08:54,620
Oye, ¿recuerdas ese boletín
sobre un tipo en taparrabos?
687
01:08:55,275 --> 01:08:56,275
Sí.
688
01:08:57,000 --> 01:08:58,068
¿Crees que podría ser él?
689
01:08:59,172 --> 01:09:00,482
¡Chico malo, Cheetah!
690
01:09:04,104 --> 01:09:05,310
Ven aquí. Agáchate.
691
01:09:07,620 --> 01:09:08,620
¿Qué es esto?
692
01:09:11,275 --> 01:09:12,275
¿Brightmore?
693
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
¡Buen trabajo, Chita!
694
01:09:14,413 --> 01:09:15,517
¡Quieto!
695
01:09:19,586 --> 01:09:22,026
Bueno, esa parece ser una expresión
popular en tu ciudad.
696
01:09:23,103 --> 01:09:24,379
Eso significa que tú también.
697
01:09:25,241 --> 01:09:26,310
Es un chimpancé, Henderson.
698
01:09:28,206 --> 01:09:30,886
Leí en National Geographic,
les enseñaron más de cien signos.
699
01:09:31,000 --> 01:09:32,976
Bueno, los chimpancés saben más que signos,
hablan su propio idioma.
700
01:09:33,000 --> 01:09:34,700
¿Ah, sí? ¿Qué? ¿Húngaro?
701
01:09:34,724 --> 01:09:36,182
Bueno, si yo dijera,
702
01:09:38,413 --> 01:09:39,448
Me entendería.
703
01:09:40,655 --> 01:09:41,855
Claro. ¿Cómo te llamas, amigo?
704
01:09:42,344 --> 01:09:43,744
Bien,
mi nombre es Tarzán de los Monos.
705
01:09:44,448 --> 01:09:46,968
Anteriormente John Clayton tercero,
hijo de Lord y Lady Greystoke.
706
01:09:48,034 --> 01:09:50,315
Sí, y yo soy Han Solo y
este es mi compañero, Chewbacca.
707
01:09:54,206 --> 01:09:56,182
Dejaste la ventana abierta otra vez,
Henderson.
708
01:09:56,206 --> 01:09:57,758
Bueno, te dejaste las llaves dentro.
709
01:09:58,620 --> 01:09:59,740
¿Y qué? Los chimpancés no saben conducir.
710
01:10:15,965 --> 01:10:17,310
¡Conduce! ¡Conduce!
711
01:10:22,551 --> 01:10:23,931
¡Muévete! ¡Déjame intentarlo!
712
01:10:31,413 --> 01:10:35,310
Jane, todos sentimos mucho
oír lo de tu viejo.
713
01:10:39,586 --> 01:10:40,586
¿Cómo está?
714
01:10:42,931 --> 01:10:44,211
No ha recuperado
la conciencia.
715
01:10:47,034 --> 01:10:48,314
Si hay algo que podamos hacer...
716
01:10:59,172 --> 01:11:00,931
Oye, Holmes,
¿quién te enseñó a conducir?
717
01:11:02,310 --> 01:11:03,517
Chita.
718
01:11:04,103 --> 01:11:05,011
Bonito crucero.
719
01:11:05,035 --> 01:11:06,413
Oye, te lo aparcaremos.
720
01:11:18,758 --> 01:11:20,158
Los médicos
me dijeron que me fuera a casa.
721
01:11:20,551 --> 01:11:22,191
Dijo que no había nada
más que pudiera hacer.
722
01:11:23,137 --> 01:11:24,206
Me siento tan impotente.
723
01:11:25,482 --> 01:11:26,689
Bueno, conozco esa sensación.
724
01:11:28,689 --> 01:11:31,089
Era la sensación que tenía cuando
me quedé solo en la selva.
725
01:11:31,758 --> 01:11:33,038
Entonces, ¿cómo hiciste que desapareciera?
726
01:11:36,172 --> 01:11:38,862
Pasó el tiempo. Me hice más fuerte.
727
01:11:39,448 --> 01:11:40,448
Y tú también.
728
01:11:41,068 --> 01:11:42,344
¿Alguna vez deja de doler?
729
01:11:44,413 --> 01:11:45,586
No.
730
01:11:48,275 --> 01:11:49,835
Cheetah encontró esto
en el coche de tu padre.
731
01:11:50,379 --> 01:11:51,862
¿De qué se trata?
732
01:11:54,172 --> 01:11:55,114
Es una película.
733
01:11:55,138 --> 01:11:56,413
¿Qué hacemos con él?
734
01:11:57,517 --> 01:11:58,769
Que lo revelen.
735
01:11:58,793 --> 01:11:59,862
¡Ahora!
736
01:12:05,344 --> 01:12:06,586
Mira esto.
737
01:12:08,000 --> 01:12:09,458
Brightmore ha estado contrabandeando
de simios durante casi un año.
738
01:12:09,482 --> 01:12:11,842
Es una factura de Ventnar
por dos incubadoras,
739
01:12:12,931 --> 01:12:14,251
mil gramos
de Agar nutritivo,
740
01:12:14,724 --> 01:12:15,907
y un electrofotómetro.
741
01:12:15,931 --> 01:12:17,331
Todo entregado en casa de
Brightmore.
742
01:12:18,241 --> 01:12:20,182
Y este es un proyecto de ley para computarizado
escáner homográfico.
743
01:12:20,206 --> 01:12:22,827
$1,987,000. Al por mayor.
744
01:12:23,551 --> 01:12:24,551
No lo entiendo.
745
01:12:25,482 --> 01:12:27,389
Gastó casi dos millones
en un escáner CT.
746
01:12:27,413 --> 01:12:28,413
¿Qué es eso?
747
01:12:29,586 --> 01:12:30,666
Se llaman "gammagrafías".
748
01:12:32,000 --> 01:12:33,920
Son para radiografiar
secciones transversales del cerebro.
749
01:12:34,413 --> 01:12:37,373
Eso es lo que está haciendo a los animales.
Algo terrible con sus cerebros.
750
01:12:38,482 --> 01:12:41,042
Sí, mira esto. 200 monos están
siendo enviados a él el día 15.
751
01:12:41,448 --> 01:12:42,448
Eso es mañana.
752
01:12:43,344 --> 01:12:44,704
Él va a cortar
sus cabezas.
753
01:12:45,000 --> 01:12:46,769
Tengo que ir allí
esta noche y detener todo esto.
754
01:12:46,793 --> 01:12:48,000
¡No! Podrían matarte.
755
01:12:51,827 --> 01:12:54,137
Jane, encontré una colilla
en la oficina de tu padre.
756
01:12:56,206 --> 01:12:59,446
Al igual que el que encontré en África cuando
Kala fue asesinado y Cheetah fue secuestrado.
757
01:13:00,275 --> 01:13:02,793
El hombre que lo tiró
trabaja para Brightmore.
758
01:13:03,586 --> 01:13:04,459
Voy contigo.
759
01:13:04,483 --> 01:13:05,631
¡Es demasiado peligroso!
760
01:13:05,655 --> 01:13:07,655
Lo hago por
mi padre. Se lo debo.
761
01:13:09,068 --> 01:13:11,228
En toda mi vida, ni una sola vez dije,
"Te quiero, papá".
762
01:13:11,586 --> 01:13:12,586
Lo sabe.
763
01:13:13,689 --> 01:13:15,182
Voy a buscar a Brightmore.
764
01:13:15,206 --> 01:13:17,246
No. Le prometí a tu padre
que cuidaría de ti.
765
01:13:17,655 --> 01:13:19,000
¿Cuidar de mí?
766
01:13:20,965 --> 01:13:23,765
¿No me respetas lo suficiente como para saber
que puedo cuidar muy bien de mí mismo?
767
01:13:28,172 --> 01:13:29,172
Vámonos.
768
01:13:40,758 --> 01:13:41,758
Indique su empresa.
769
01:13:42,931 --> 01:13:45,331
Dile al Príncipe Encantador que
Cenicienta ha venido a por su zapatilla.
770
01:14:35,000 --> 01:14:36,310
Eso es todo por ahora, Guido.
771
01:14:37,551 --> 01:14:38,551
Muy bien, señor.
772
01:14:39,413 --> 01:14:40,862
La buena ayuda es un tesoro.
773
01:14:41,620 --> 01:14:42,758
¿Le ha gustado la comida?
774
01:14:43,482 --> 01:14:44,965
Estaba delicioso.
775
01:14:46,655 --> 01:14:49,896
¿Por qué no, eh,
¿vemos algunos videos y tomamos nuestras bebidas?
776
01:15:09,551 --> 01:15:12,655
Antes de que se me olvide, esto es tuyo.
777
01:15:15,034 --> 01:15:16,655
¿No vas a
pedirme que me lo pruebe?
778
01:15:18,620 --> 01:15:21,660
Eso sólo es necesario cuando el príncipe
no conoce la identidad de Cenicienta.
779
01:15:23,206 --> 01:15:25,379
Resulta que conozco a la tuya,
Jane Porter.
780
01:15:27,827 --> 01:15:28,827
¿Cómo?
781
01:15:30,241 --> 01:15:32,081
Habrá mucho
tiempo para preguntas más tarde.
782
01:15:33,172 --> 01:15:34,862
Veamos algunos vídeos.
783
01:15:59,172 --> 01:16:03,931
He sido cazador durante mucho tiempo.
Lo suficiente para aburrirme.
784
01:16:05,068 --> 01:16:06,508
¿Qué? ¿Te has quedado sin
de animales para cazar?
785
01:16:06,620 --> 01:16:07,620
Hasta esta noche.
786
01:16:08,655 --> 01:16:10,255
Hay dos reglas
reglas para la caza.
787
01:16:11,206 --> 01:16:13,517
Uno,
si desea capturar al león,
788
01:16:14,379 --> 01:16:16,655
nunca entres en la boca del lobo.
789
01:16:17,241 --> 01:16:18,275
Entonces, ¿qué son dos?
790
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Mi favorito.
791
01:16:21,655 --> 01:16:23,172
Mira la pantalla.
792
01:16:36,103 --> 01:16:38,137
Número dos.
793
01:16:39,413 --> 01:16:41,655
Si quieres
capturar un animal salvaje,
794
01:16:42,793 --> 01:16:44,482
saber qué cebo
usar para atraerlo.
795
01:16:45,206 --> 01:16:46,206
Contigo, mi querida Jane,
796
01:16:47,137 --> 01:16:48,793
Creo que he
encontrado el cebo perfecto.
797
01:16:50,724 --> 01:16:53,068
Vamos a preparar un
saludo para tu amigo.
798
01:17:12,482 --> 01:17:13,482
¿Quién demonios eres tú?
799
01:17:14,551 --> 01:17:15,871
Soy amigo de
Arquímedes Porter.
800
01:17:16,413 --> 01:17:17,448
¿Por qué lo ha hecho?
801
01:17:18,172 --> 01:17:19,172
Porque vio demasiado.
802
01:17:19,965 --> 01:17:21,482
Ahora sólo queda
una cosa por hacer.
803
01:17:49,965 --> 01:17:50,965
Bonita entrada.
804
01:17:52,000 --> 01:17:53,689
Pero acabas de romper
la regla número uno.
805
01:17:54,413 --> 01:17:55,413
Si lastimas a Jane.
806
01:17:56,172 --> 01:17:57,532
Amenazas. ¿No es
un poco tonto?
807
01:17:59,724 --> 01:18:00,758
Los entrené yo mismo.
808
01:18:02,275 --> 01:18:03,769
Tal vez podría mostrarte los alrededores.
809
01:18:03,793 --> 01:18:05,793
No todos los días tenemos
un invitado tan interesante.
810
01:18:06,551 --> 01:18:07,896
Discúlpanos, Jane.
811
01:18:08,482 --> 01:18:09,793
Charla de hombres.
812
01:18:11,310 --> 01:18:12,689
¿Sabes lo que hago, Tarzán?
813
01:18:14,241 --> 01:18:15,344
Matas animales.
814
01:18:15,965 --> 01:18:16,965
Ese es mi hobby.
815
01:18:17,758 --> 01:18:19,000
Mi trabajo es comprar mentes.
816
01:18:20,965 --> 01:18:23,925
Usted se sorprendería de cuántos bio-ingenieros
están disponibles por el precio adecuado.
817
01:18:24,689 --> 01:18:26,169
¿Y los animales?
¿Para qué los necesitas?
818
01:18:27,413 --> 01:18:29,079
Sería imposible
para alguien como tú
819
01:18:29,103 --> 01:18:31,355
entender el concepto científico
concepto detrás de todo esto.
820
01:18:32,758 --> 01:18:34,862
Tal vez he explicado
en términos muy simples?
821
01:18:37,206 --> 01:18:39,000
El aire,
el aire debe estar seco aquí.
822
01:18:40,448 --> 01:18:43,172
¿Qué pasaría si tomara el
cerebro molido de un primate
823
01:18:44,034 --> 01:18:46,275
y se los dio de comer a otro primate?
824
01:18:48,689 --> 01:18:50,000
El otro primate enferma.
825
01:18:52,689 --> 01:18:53,689
Jungle wit.
826
01:18:54,413 --> 01:18:55,413
Pintoresco, me encanta.
827
01:18:57,000 --> 01:18:59,400
El primate que se alimenta del cerebro,
o lo que destilamos de él,
828
01:18:59,793 --> 01:19:01,513
asumiría la
inteligencia del otro chimpancé.
829
01:19:02,931 --> 01:19:05,389
¿Y por eso necesitas las
máquinas caras con nombres largos?
830
01:19:05,413 --> 01:19:06,655
Para tus experimentos.
831
01:19:07,862 --> 01:19:09,262
Nunca dejas de sorprenderme,
hombre mono.
832
01:19:11,724 --> 01:19:13,444
Por supuesto,
usted entiende mi predicamento.
833
01:19:15,137 --> 01:19:17,286
No hay corazones
corazones que me permitan
834
01:19:17,310 --> 01:19:22,275
para cortar la parte superior de la cabeza de un chimpancé y moler
sus sesos sin causar un gran alboroto.
835
01:19:26,827 --> 01:19:27,827
¿Lo hay?
836
01:19:29,413 --> 01:19:30,620
Hemos perfeccionado el proceso.
837
01:19:32,620 --> 01:19:36,310
El proceso con un poco de proteína
manipulación y empalme de genes funciona.
838
01:19:38,034 --> 01:19:39,551
Y va a
valer millones.
839
01:19:40,724 --> 01:19:42,084
De hecho,
miles de millones. ¿Por qué pensar en pequeño?
840
01:19:42,862 --> 01:19:44,413
Todo prácticamente libre de impuestos.
841
01:19:45,896 --> 01:19:49,517
Si el proceso funciona para los chimpancés,
también debería funcionar para las personas.
842
01:19:50,241 --> 01:19:51,344
Gente rica.
843
01:19:53,275 --> 01:19:55,995
Para ello, tendríamos que
entrar en una nueva fase de investigación.
844
01:19:56,620 --> 01:20:00,413
Lo que significaría conseguir
células cerebrales humanas vivas.
845
01:20:04,137 --> 01:20:06,657
Piensa en lo que dirían los
corazones sangrantes tendrían que decir al respecto.
846
01:20:08,000 --> 01:20:09,206
Tendrías que matar gente.
847
01:20:11,172 --> 01:20:12,172
Exactamente.
848
01:20:14,000 --> 01:20:17,344
Así que imagina mi alegría cuando descubrí
que tú y Cenicienta me perseguíais.
849
01:20:18,827 --> 01:20:21,027
Ambos tendréis el honor
de ser los primeros de muchos,
850
01:20:21,413 --> 01:20:23,000
digamos, "voluntarios".
851
01:20:29,413 --> 01:20:30,827
¡Quieto!
852
01:20:35,068 --> 01:20:36,068
Funciona.
853
01:20:37,448 --> 01:20:38,724
¡Nadie dice...!
854
01:20:39,482 --> 01:20:40,517
¡Jane, abre las jaulas!
855
01:21:18,482 --> 01:21:19,459
¡Adelante! ¡Vamos, vamos, vamos!
856
01:21:19,483 --> 01:21:20,517
¡Vamos!
857
01:22:09,310 --> 01:22:10,448
Intenta hacer huellas.
858
01:22:13,620 --> 01:22:15,000
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. Llegamos tarde.
859
01:22:17,551 --> 01:22:18,321
¿De dónde los ha sacado?
860
01:22:18,345 --> 01:22:19,389
De la sala de trofeos.
861
01:22:19,413 --> 01:22:20,356
Buen trabajo, Chita.
862
01:22:20,380 --> 01:22:22,172
Adelante. Adelante. ¡Adelante!
863
01:22:24,137 --> 01:22:26,827
¿Por qué no trajo el lanzagranadas
lanzagranadas?
864
01:22:52,482 --> 01:22:54,442
Este es un lado de Nueva
York que nunca había visto.
865
01:22:59,344 --> 01:23:00,448
Súbete a mi espalda.
866
01:23:31,827 --> 01:23:32,931
De acuerdo.
867
01:23:33,965 --> 01:23:35,000
Hombre mono, uno.
868
01:23:35,758 --> 01:23:36,758
Brightmore, nada.
869
01:23:37,862 --> 01:23:38,896
Eh, jefe. Bájame.
870
01:23:41,068 --> 01:23:42,862
¡Chopper! Este es
Brightmore. ¿Me recibes?
871
01:23:43,655 --> 01:23:44,655
¡Chopper, adelante!
872
01:23:45,724 --> 01:23:47,172
Chopper a
Brightmore. Afirmativo.
873
01:23:48,241 --> 01:23:49,521
Perdí sus huellas. Localízalos.
874
01:23:50,931 --> 01:23:52,851
Pero cuando los encuentres,
pon una luz sobre ellos.
875
01:23:53,137 --> 01:23:54,817
Quiero ese primate
primate para mí.
876
01:24:03,310 --> 01:24:04,965
Sr. Brightmore. I
creo que los he visto.
877
01:24:09,000 --> 01:24:10,724
Ah,
Sabía que era demasiado bueno para durar.
878
01:24:11,448 --> 01:24:12,448
Venga, vamos. Vámonos.
879
01:24:19,724 --> 01:24:22,413
Se balancean entre los árboles,
Cuadrícula 12-353-1
880
01:24:40,275 --> 01:24:41,413
¡Rápido! ¡Por aquí!
881
01:24:53,517 --> 01:24:55,793
Rejilla 13-127-2
882
01:25:26,655 --> 01:25:29,620
Parrilla 153-1
883
01:25:48,103 --> 01:25:50,182
Helicóptero a Brightmore.
Dispararon mi foco.
884
01:25:50,206 --> 01:25:52,241
He terminado. Vuelvo a entrar.
885
01:26:06,241 --> 01:26:08,310
Coge la flecha con
la piedra y enciéndela.
886
01:26:12,448 --> 01:26:13,448
Ahora.
887
01:26:21,172 --> 01:26:22,586
¡Cuidado!
888
01:26:24,068 --> 01:26:25,172
¡Salta!
889
01:26:47,551 --> 01:26:48,286
Esto es para mi padre.
890
01:26:48,310 --> 01:26:49,217
¡No!
891
01:26:49,241 --> 01:26:50,521
Quiero que tenga una pelea justa.
892
01:27:37,241 --> 01:27:38,241
Ya sabes,
893
01:27:39,344 --> 01:27:40,896
la mejor cacería que he tenido.
894
01:27:57,000 --> 01:27:58,200
Venga, vamos. Salgamos de aquí.
895
01:27:59,379 --> 01:28:01,619
Me dijeron que los animales
serían devueltos a la selva.
896
01:28:02,413 --> 01:28:03,573
Bien. Es donde deben estar.
897
01:28:06,793 --> 01:28:08,000
Yo también.
898
01:28:09,103 --> 01:28:10,275
¿Seguro?
899
01:28:12,344 --> 01:28:13,744
Hay menos
peleas en la selva.
900
01:28:14,413 --> 01:28:15,413
Las cosas están en paz.
901
01:28:16,275 --> 01:28:17,395
Eso no es lo que te he preguntado.
902
01:28:19,275 --> 01:28:20,517
Vamos a ver a tu padre.
903
01:28:37,172 --> 01:28:38,379
¡Oh, no!
904
01:28:43,862 --> 01:28:45,241
¡¿Por qué nos peleamos todo el tiempo?!
905
01:28:47,172 --> 01:28:48,172
Todo fue culpa mía.
906
01:28:49,310 --> 01:28:51,034
Todo fue culpa mía.
907
01:28:52,448 --> 01:28:53,620
OK, no más lágrimas.
908
01:28:54,482 --> 01:28:55,482
No mojes las sábanas.
909
01:28:56,586 --> 01:28:57,803
Lo necesitan para
el siguiente paciente.
910
01:28:57,827 --> 01:28:58,827
Arquímedes.
911
01:28:58,896 --> 01:29:00,182
Tazan. Chiquita.
912
01:29:00,206 --> 01:29:01,286
¡¿Papá?!
913
01:29:01,310 --> 01:29:02,379
Hola.
914
01:29:03,241 --> 01:29:04,769
Papá, pensé que habías muerto.
915
01:29:04,793 --> 01:29:05,976
No-no-no-no. Pensé que estaba muerto,
también, pero incluso en el infierno
916
01:29:06,000 --> 01:29:06,976
no tienen
dolores de cabeza como este.
917
01:29:07,000 --> 01:29:07,908
¡Te quiero!
918
01:29:07,932 --> 01:29:09,172
Lo siento.
919
01:29:15,206 --> 01:29:16,344
Por favor, está bien.
920
01:29:28,068 --> 01:29:28,977
Gracias por el viaje.
921
01:29:29,001 --> 01:29:30,310
No hay problema, hombre.
922
01:29:31,172 --> 01:29:32,412
Envíanos una postal desde África.
923
01:29:37,379 --> 01:29:38,793
Muy bien.
924
01:29:40,448 --> 01:29:42,862
Está un poco anticuado,
pero lo estás consiguiendo.
925
01:30:08,931 --> 01:30:10,310
Eso sí que tiene buena pinta.
926
01:30:12,448 --> 01:30:13,758
¿Cómo están los animales?
927
01:30:15,206 --> 01:30:17,406
Bueno, tenían que volar de carga.
Más de sus extrañas reglas.
928
01:30:18,551 --> 01:30:20,000
Joseph se reunirá con ellos en casa.
929
01:30:21,551 --> 01:30:22,965
Cheetah tiene nuestras entradas.
930
01:30:26,724 --> 01:30:28,137
Bueno, nos vemos.
931
01:30:29,758 --> 01:30:32,068
Tengo algo para ti, Jane.
932
01:31:06,000 --> 01:31:08,440
¿Alguna vez se movió la tierra
balanceándote en tus parras de vuelta a casa?
933
01:31:09,655 --> 01:31:11,034
Así no.
934
01:31:12,275 --> 01:31:13,275
Hola.
935
01:31:16,068 --> 01:31:18,344
¿Qué tiene que hacer
hacer para almorzar por aquí?
936
01:31:22,620 --> 01:31:24,137
Papá, no soy tu sirviente.
937
01:31:25,620 --> 01:31:27,820
Te dije que después de terminar
el cartel te traeré el almuerzo.
938
01:31:29,310 --> 01:31:31,493
¿Recuerdas
lo dulce que eras conmigo?
939
01:31:31,517 --> 01:31:33,689
Qué amable, qué considerado, ¿eh?
940
01:31:34,827 --> 01:31:36,227
¿Cómo es que todo
es ahora culpa mía?
941
01:31:37,241 --> 01:31:39,721
Lo siento, lo siento. Pero es que
no puedo hacerlo todo yo sola.
942
01:31:40,689 --> 01:31:42,631
Tenemos casos atrasados,
He estado secando los archivos toda la noche.
943
01:31:42,655 --> 01:31:44,344
La oficina es un caos total.
944
01:31:45,206 --> 01:31:46,517
¿Tal vez podría ayudar a limpiar?
945
01:31:47,413 --> 01:31:48,493
No, perderás tu avión.
946
01:31:48,689 --> 01:31:49,862
No tan rápido.
947
01:31:51,275 --> 01:31:54,241
Uh, hombre de la selva,
podría poner un anuncio de "se busca ayuda" en The Post.
948
01:31:55,448 --> 01:31:57,379
O,
podrías quedarte un tiempo.
949
01:31:58,965 --> 01:32:01,793
Te daré el salario mínimo y
todos los cacahuetes que Chiquita pueda comer.
950
01:32:09,241 --> 01:32:12,068
De acuerdo. Me quedaré.
951
01:32:16,793 --> 01:32:18,241
Se llama Chita.
63679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof