Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,932 --> 00:00:12,642
Mungkin aku terlalu percaya padamu.
2
00:00:18,815 --> 00:00:20,859
Yi-kyung tak terlihat monster bagimu.
3
00:00:23,611 --> 00:00:24,988
Ibu akan kembali jadi manusia.
4
00:00:26,656 --> 00:00:28,575
Aku membuatnya menjadi monster
5
00:00:29,784 --> 00:00:31,453
agar Ibu tidak mati.
6
00:00:35,832 --> 00:00:37,167
Kenapa kau membunuhnya?
7
00:00:41,087 --> 00:00:42,422
Dia sudah tidak berguna.
8
00:00:44,674 --> 00:00:45,633
Berbeda denganmu.
9
00:01:00,899 --> 00:01:01,733
Lepas…
10
00:01:21,252 --> 00:01:23,421
Keluar!
11
00:01:32,722 --> 00:01:34,516
Berengsek!
12
00:01:36,684 --> 00:01:37,727
Ibu…
13
00:01:42,982 --> 00:01:44,484
Tidak! Lepas!
14
00:01:45,360 --> 00:01:46,736
Ibu!
15
00:01:46,820 --> 00:01:48,196
Tidak!
16
00:01:49,239 --> 00:01:50,657
Lepas!
17
00:01:51,866 --> 00:01:53,034
Ibu!
18
00:01:54,786 --> 00:01:55,954
Tidak!
19
00:01:56,663 --> 00:01:57,914
Tidak!
20
00:01:57,997 --> 00:01:59,541
Lepaskan aku!
21
00:02:09,175 --> 00:02:11,052
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME
KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
22
00:02:14,718 --> 00:02:34,718
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
23
00:02:46,087 --> 00:02:49,591
SWEET HOME
24
00:03:04,189 --> 00:03:05,190
Sial.
25
00:03:08,318 --> 00:03:09,611
Hanya bisa sampai sini?
26
00:03:21,039 --> 00:03:22,457
Berengsek.
27
00:03:43,978 --> 00:03:47,065
Pada akhirnya, kau membiarkan
Cha Hyun-su menguasaimu.
28
00:03:48,816 --> 00:03:51,110
Kupikir kau orang yang lemah.
29
00:03:52,111 --> 00:03:53,988
Tapi sepertinya aku salah.
30
00:03:54,072 --> 00:03:57,408
Bukan aku, tapi kaulah yang lemah.
31
00:03:57,492 --> 00:03:59,827
Tidak, kau palsu.
32
00:03:59,911 --> 00:04:01,955
Hyun-su yang sebenarnya
33
00:04:02,789 --> 00:04:03,998
sudah menghilang, benar?
34
00:04:16,261 --> 00:04:17,220
Dia tidak sendirian?
35
00:04:22,433 --> 00:04:23,726
Aku tidak tahu siapa dia,
36
00:04:24,769 --> 00:04:26,896
tapi sepertinya dia
makhluk seperti Hyun-su.
37
00:04:29,107 --> 00:04:31,567
Mereka saling mengenal,
tapi tak terlihat seperti kawan.
38
00:04:33,152 --> 00:04:34,612
Bisa jadi Hyun-su menyeretnya.
39
00:04:36,072 --> 00:04:37,240
Itu melegakan.
40
00:04:39,075 --> 00:04:41,286
Itu berarti mereka tidak bekerja sama.
41
00:04:43,538 --> 00:04:46,541
Hyun-su mungkin agresif,
tapi dia tidak bisa menyentuhmu.
42
00:04:47,625 --> 00:04:50,003
Entah apa tujuannya ke stadion,
43
00:04:50,086 --> 00:04:53,464
tapi sekarang adalah kesempatan
untuk menghentikannya.
44
00:05:11,190 --> 00:05:12,191
Apa yang kau lakukan?
45
00:05:13,276 --> 00:05:14,235
Ayo pergi.
46
00:05:14,319 --> 00:05:15,153
Mobil.
47
00:05:17,238 --> 00:05:18,239
Ada mobil mendekat!
48
00:06:07,997 --> 00:06:09,207
Dia masih hidup.
49
00:07:01,843 --> 00:07:02,718
Berengsek.
50
00:07:15,064 --> 00:07:16,899
Kau tak lagi kesulitan mengeluarkannya.
51
00:07:24,866 --> 00:07:26,033
Kau terlihat sehat.
52
00:07:27,869 --> 00:07:30,580
Kupikir ini akan sulit bagimu.
Syukurlah kau baik-baik saja.
53
00:07:32,999 --> 00:07:33,833
Syukurlah.
54
00:07:34,876 --> 00:07:36,711
Mulai kini akan lebih sulit.
55
00:07:41,299 --> 00:07:42,467
Kupikir kau sudah mati.
56
00:07:43,676 --> 00:07:47,305
Cara bicaramu terdengar kuat,
tapi ekspresi terkejutmu tidak berubah.
57
00:07:48,639 --> 00:07:49,849
Kau merindukanku?
58
00:07:54,187 --> 00:07:55,271
Tentu aku sangat rindu.
59
00:07:56,272 --> 00:07:57,315
Sudah kuduga.
60
00:07:59,108 --> 00:08:00,401
Karena aku juga begitu.
61
00:08:01,777 --> 00:08:02,904
Aku membutuhkanmu.
62
00:08:13,748 --> 00:08:15,124
Kau makin lincah.
63
00:08:15,208 --> 00:08:16,542
Atau kau yang melambat.
64
00:08:16,626 --> 00:08:17,585
Begitukah?
65
00:08:33,601 --> 00:08:35,061
Bisakah membantuku lagi?
66
00:08:36,687 --> 00:08:39,148
Kau pikir aku akan teperdaya
seperti Hyun-su?
67
00:08:39,649 --> 00:08:40,942
Kau harus.
68
00:08:41,859 --> 00:08:43,361
Aku akan mewujudkannya.
69
00:08:59,460 --> 00:09:01,879
Berhenti menghindar seperti tikus sialan!
70
00:09:05,383 --> 00:09:07,802
Pernah berpikir bahwa caramu salah?
71
00:09:09,220 --> 00:09:11,180
Ayunanmu terlalu lebar
di ruang sempit ini.
72
00:09:13,182 --> 00:09:15,851
Kau tak bisa berbuat apa pun
tanpa sayapmu?
73
00:09:23,943 --> 00:09:26,237
Baiklah. Pakai otakmu.
74
00:09:27,530 --> 00:09:28,739
Berengsek.
75
00:09:29,448 --> 00:09:31,867
Kau masih saja berengsek.
76
00:09:34,078 --> 00:09:35,997
Eun-hyeok!
77
00:09:45,047 --> 00:09:45,965
Dia…
78
00:09:47,967 --> 00:09:49,260
benar-benar Eun-hyeok.
79
00:09:54,932 --> 00:09:55,766
Kak Eun-hyeok!
80
00:09:57,018 --> 00:09:57,852
Eun-hyeok!
81
00:09:59,020 --> 00:10:01,314
Selamat. Cinta pertamamu terwujud.
82
00:10:02,773 --> 00:10:04,358
Berengsek.
83
00:10:22,460 --> 00:10:24,962
Hyun-su, jangan!
84
00:10:25,046 --> 00:10:27,381
Kak Eun-hyeok! Hentikan!
85
00:10:27,882 --> 00:10:28,966
Hentikan!
86
00:10:40,770 --> 00:10:41,937
Tampaknya cukup sulit bagimu.
87
00:10:42,938 --> 00:10:44,398
Keluarkan sayapmu lagi.
88
00:10:46,192 --> 00:10:47,151
Aku tidak butuh.
89
00:10:50,071 --> 00:10:51,238
Kang Seok-chan.
90
00:10:54,325 --> 00:10:55,159
Min Seo-jin.
91
00:10:56,202 --> 00:10:57,286
Jeong Jong-hyun.
92
00:10:57,370 --> 00:10:58,371
Choi Yong-seok.
93
00:11:19,016 --> 00:11:19,850
Sersan Kim!
94
00:11:25,439 --> 00:11:26,691
Awas, Pak!
95
00:11:32,196 --> 00:11:33,030
Ayo pergi!
96
00:11:33,114 --> 00:11:34,532
Kau pikir aku main-main?
97
00:11:39,954 --> 00:11:42,665
Akan kubunuh Cha Hyun-su.
98
00:11:50,798 --> 00:11:51,924
Tidak!
99
00:11:52,007 --> 00:11:53,968
Kak Eun-Hyeok!
100
00:11:56,262 --> 00:11:57,680
Lee Eun-hyeok!
101
00:11:59,098 --> 00:12:00,558
Kak Eun-hyeok, tidak!
102
00:12:00,641 --> 00:12:02,101
Kakak!
103
00:12:03,436 --> 00:12:05,146
Kau tidak akan bisa keluar.
104
00:12:05,229 --> 00:12:06,397
Bersenang-senanglah.
105
00:12:15,406 --> 00:12:16,991
Kenapa juga kau ikut campur?
106
00:12:18,909 --> 00:12:21,829
- Berengsek.
- Bukan waktu yang pas untuk bertengkar.
107
00:12:29,795 --> 00:12:30,796
Lepaskan aku.
108
00:12:31,839 --> 00:12:32,715
Tidak.
109
00:12:33,799 --> 00:12:36,051
Aku pernah bilang
sedang mencari seseorang.
110
00:12:37,178 --> 00:12:38,220
Dia orangnya.
111
00:12:40,097 --> 00:12:43,601
Dia kakakku. Jadi, lepaskan aku!
112
00:12:43,684 --> 00:12:44,518
Lepas!
113
00:12:45,603 --> 00:12:46,937
Gunakan otakmu.
114
00:12:48,272 --> 00:12:49,815
Kupikir sayapmu mudah dikeluarkan.
115
00:13:10,211 --> 00:13:11,337
Lantas apa usahamu?
116
00:13:13,088 --> 00:13:14,006
Mendukungmu.
117
00:13:14,799 --> 00:13:16,967
Bahkan kau tak punya malu
meski tak berusaha.
118
00:13:18,010 --> 00:13:20,137
Aku ingin melihat
sejauh mana yang kau bisa.
119
00:13:34,777 --> 00:13:36,195
Kau bisa keluar?
120
00:13:41,283 --> 00:13:42,451
Katamu kau cepat.
121
00:13:43,202 --> 00:13:44,954
Keluarlah saat ada celah.
122
00:13:46,705 --> 00:13:47,623
Bagaimana denganmu?
123
00:13:48,165 --> 00:13:49,542
Aku tidak lemah sepertimu.
124
00:13:51,126 --> 00:13:52,044
Lepaskan aku!
125
00:13:57,341 --> 00:13:58,175
Lepas!
126
00:13:58,259 --> 00:13:59,677
Lepaskan aku!
127
00:14:01,095 --> 00:14:02,012
Tidak!
128
00:14:02,763 --> 00:14:03,806
Kendalikan dirimu!
129
00:14:06,308 --> 00:14:07,476
"Kakak"?
130
00:14:07,560 --> 00:14:08,686
Kau pikir dia kakakmu?
131
00:14:10,896 --> 00:14:12,314
Dia bukan manusia.
132
00:14:15,150 --> 00:14:16,569
Tidak lagi.
133
00:14:21,407 --> 00:14:22,491
Masuk.
134
00:14:22,575 --> 00:14:23,409
Angkat dia.
135
00:14:42,136 --> 00:14:42,970
Kau siap?
136
00:14:46,098 --> 00:14:47,433
Selalu.
137
00:14:49,476 --> 00:14:50,311
Sekarang!
138
00:15:06,285 --> 00:15:07,161
Berengsek.
139
00:15:09,413 --> 00:15:11,165
Tunggu sampai aku keluar.
140
00:15:18,084 --> 00:15:33,084
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
141
00:15:37,733 --> 00:15:38,734
Hei!
142
00:15:38,817 --> 00:15:39,735
Eun-yu!
143
00:16:05,594 --> 00:16:06,679
Lepas.
144
00:16:10,724 --> 00:16:11,558
Apa?
145
00:16:15,312 --> 00:16:16,522
Pria itu sudah pergi?
146
00:16:18,607 --> 00:16:19,608
Lee Eun-hyeok.
147
00:16:21,735 --> 00:16:23,362
Kau tahu jalan ke stadion?
148
00:16:28,367 --> 00:16:30,244
Hanya itu yang ingin kau katakan kepadaku?
149
00:16:32,955 --> 00:16:34,456
Apa kau menungguku?
150
00:16:43,090 --> 00:16:45,843
Tentu saja!
151
00:16:47,928 --> 00:16:49,555
Bukankah kau ke sini untukku?
152
00:16:55,519 --> 00:16:56,520
Untuk apa?
153
00:16:57,312 --> 00:16:58,522
Aku akan kembali.
154
00:17:01,108 --> 00:17:02,067
Tak perlu khawatir.
155
00:17:03,277 --> 00:17:04,319
Aku akan selamat.
156
00:17:05,154 --> 00:17:06,155
Kau berjanji?
157
00:17:08,490 --> 00:17:09,324
Ya.
158
00:17:14,872 --> 00:17:16,081
Kau berjanji padaku.
159
00:17:17,291 --> 00:17:19,668
Kenapa kau tidak kembali sama sekali
160
00:17:20,502 --> 00:17:21,795
padahal kau masih hidup?
161
00:17:21,879 --> 00:17:25,549
Kau tahu seberapa putus asanya aku
menunggu dan mencarimu?
162
00:17:25,632 --> 00:17:27,051
Kenapa kau tidak kembali?
163
00:17:29,678 --> 00:17:31,013
Untuk apa aku kembali?
164
00:17:33,682 --> 00:17:35,184
Kau kakakku.
165
00:17:36,810 --> 00:17:38,145
Karena kau kakakku.
166
00:17:41,106 --> 00:17:43,484
Aku menunggu selama ini.
167
00:17:44,943 --> 00:17:47,780
Aku merindukanmu tiap hari.
168
00:17:49,239 --> 00:17:53,202
Kenapa kau berkata begitu kepadaku?
169
00:17:55,621 --> 00:17:58,749
Apa ada alasan khusus bagiku
untuk mencarimu?
170
00:18:02,544 --> 00:18:03,545
Tidak ada.
171
00:18:04,630 --> 00:18:05,464
Apa aku salah?
172
00:18:08,342 --> 00:18:09,176
"Kakak"?
173
00:18:10,177 --> 00:18:11,178
Kau pikir dia kakakmu?
174
00:18:12,638 --> 00:18:13,764
Dia bukan manusia.
175
00:18:14,807 --> 00:18:16,475
Tidak lagi.
176
00:18:30,155 --> 00:18:32,116
Katakan padaku jika butuh sesuatu.
177
00:18:34,618 --> 00:18:35,661
Lepaskan aku.
178
00:18:37,079 --> 00:18:38,080
Kecuali itu.
179
00:19:04,481 --> 00:19:05,440
Apa yang terjadi?
180
00:19:12,197 --> 00:19:14,032
Pertengkaran suami istri yang ekstrem.
181
00:19:15,492 --> 00:19:16,910
Kau bertemu dengan Yi-kyung?
182
00:19:17,619 --> 00:19:18,829
Ya.
183
00:19:24,084 --> 00:19:25,002
Tapi…
184
00:19:26,378 --> 00:19:27,588
rasanya ada yang aneh.
185
00:19:29,423 --> 00:19:30,757
Kau bilang padaku
186
00:19:31,300 --> 00:19:33,719
tidak pernah melihatnya di sini.
187
00:19:37,055 --> 00:19:39,850
Aku tahu maksudmu, tapi kau salah paham.
188
00:19:41,268 --> 00:19:43,020
Aku terjebak di sini.
189
00:19:48,025 --> 00:19:50,611
Jadi, apa pertemuan kalian penuh gairah?
190
00:19:51,486 --> 00:19:52,571
Tentu saja.
191
00:19:55,073 --> 00:19:56,909
Lalu itu juga yang terakhir.
192
00:19:58,827 --> 00:20:02,039
Aku yakin kau tidak datang ke sini
untuk menyampaikan itu.
193
00:20:03,498 --> 00:20:04,750
Apa karena wajahmu?
194
00:20:08,545 --> 00:20:11,340
Terlihat sangat rusak.
195
00:20:13,091 --> 00:20:15,093
Sudah cari tahu yang aku minta?
196
00:20:15,719 --> 00:20:18,472
Kau bahkan menghabiskan setahun
tanpa kemajuan.
197
00:20:18,972 --> 00:20:20,557
Tak bisa kulakukan dalam semalam.
198
00:20:28,106 --> 00:20:30,651
Aku menyelamatkanmu untuk ini.
199
00:20:32,152 --> 00:20:33,946
Kenapa masih belum tahu?
200
00:20:34,029 --> 00:20:35,072
Kenapa?
201
00:20:37,991 --> 00:20:39,326
Pemicunya.
202
00:20:43,163 --> 00:20:45,958
Mari kita pikirkan soal waktu.
203
00:20:48,502 --> 00:20:51,922
Aku berbicara tentang keadaanmu
ketika itu berhasil.
204
00:20:53,840 --> 00:20:56,593
Mulanya kau tak bisa menahan rasa sakit.
205
00:21:02,516 --> 00:21:04,851
Berbeda dengan kau pindah ke tubuh ini.
206
00:21:07,688 --> 00:21:10,023
Itu terdengar seperti aku harus mati.
207
00:21:12,192 --> 00:21:13,026
Tidak.
208
00:21:15,779 --> 00:21:18,448
Kau hanya perlu berada di ambang kematian.
209
00:21:19,700 --> 00:21:20,534
Kau tahu?
210
00:21:22,744 --> 00:21:26,331
Sekarang aku tidak memiliki sumber daya
yang cukup membantumu seperti dulu.
211
00:21:26,415 --> 00:21:27,791
Oleh karena itu…
212
00:21:30,335 --> 00:21:32,170
perlu untuk sedikit berisiko.
213
00:21:38,677 --> 00:21:39,594
Kabar Jae-jin?
214
00:21:41,680 --> 00:21:42,848
Belum ada.
215
00:21:45,851 --> 00:21:46,977
Di mana dia?
216
00:21:55,485 --> 00:21:56,653
Kau tidak apa-apa?
217
00:21:57,154 --> 00:21:58,947
Tidak perlu menunda.
218
00:21:59,656 --> 00:22:01,116
Aku akan masuk ke tubuh anakku.
219
00:22:01,199 --> 00:22:03,076
Sudah temukan caranya?
220
00:22:04,536 --> 00:22:05,537
Tentu.
221
00:22:06,913 --> 00:22:08,290
Bantu aku menyiapkannya.
222
00:22:12,627 --> 00:22:13,462
Gi-chun.
223
00:22:14,921 --> 00:22:16,465
Aturan sekarang berbeda.
224
00:22:17,257 --> 00:22:18,258
Tunggu.
225
00:22:18,342 --> 00:22:20,719
Orang-orang bergejala
kini dipandang lebih tinggi!
226
00:22:21,428 --> 00:22:23,597
Aku bukan monster.
227
00:22:23,680 --> 00:22:26,141
Aku satu langkah lebih dekat
dengan mereka!
228
00:22:26,641 --> 00:22:29,311
Tenanglah, Gi-chun.
229
00:22:29,394 --> 00:22:30,687
Di mana dia?
230
00:22:32,314 --> 00:22:33,774
Aku bergejala!
231
00:22:35,442 --> 00:22:37,194
Aku individu bergejala!
232
00:22:46,161 --> 00:22:47,162
Bagus.
233
00:22:52,626 --> 00:22:54,961
Aku perlu memastikan beberapa hal.
234
00:22:55,045 --> 00:22:57,798
Tunggulah beberapa saat.
235
00:23:03,053 --> 00:23:04,805
Kalian dengar pengumuman, 'kan?
236
00:23:08,058 --> 00:23:09,434
Mohon kerja sama kalian.
237
00:23:10,352 --> 00:23:13,688
Orang bergejala
sungguh diperlakukan lebih baik?
238
00:23:13,772 --> 00:23:17,442
- Jadi, mereka akan tinggal dengan kita?
- Jangan bercanda.
239
00:23:17,526 --> 00:23:18,527
Itu omong kosong.
240
00:23:19,569 --> 00:23:21,279
Kasihan anak-anak Gi-chun.
241
00:23:22,155 --> 00:23:24,116
Dia tidak perlu menyembunyikan diri lagi.
242
00:23:26,618 --> 00:23:28,245
Apa ini bisa disebut berkah?
243
00:23:34,167 --> 00:23:35,419
Bagaimana kabar wanita itu?
244
00:23:39,089 --> 00:23:40,090
Maksudmu, Seon-hwa?
245
00:23:42,884 --> 00:23:44,219
Dia tidak baik-baik saja.
246
00:23:44,803 --> 00:23:47,848
Awalnya dia tampak baik-baik saja,
tapi sekarang dia kesulitan.
247
00:23:49,641 --> 00:23:51,309
Kau kenal orang bernama Yeong-jun?
248
00:23:53,895 --> 00:23:56,606
Seon-hwa terus mencarinya,
juga menyebut namamu.
249
00:23:57,315 --> 00:23:58,775
Kupikir kau tahu.
250
00:23:59,609 --> 00:24:00,444
Tidak.
251
00:24:26,511 --> 00:24:27,387
Dia masuk.
252
00:24:28,472 --> 00:24:29,681
Bagaimana?
253
00:24:32,642 --> 00:24:35,061
Kita tidak boleh gegabah
tanpa tahu situasi di dalam.
254
00:24:36,605 --> 00:24:38,315
Mari berjaga sebelum menyusup.
255
00:24:44,525 --> 00:25:04,525
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
256
00:25:12,349 --> 00:25:13,642
Jadi…
257
00:25:15,352 --> 00:25:17,187
kau terluka parah?
258
00:25:20,273 --> 00:25:23,026
Dia kembali.
259
00:25:24,236 --> 00:25:25,320
Cha Hyun-su.
260
00:25:26,488 --> 00:25:28,532
Tapi aku telah menanganinya.
261
00:25:29,282 --> 00:25:30,116
Kau sendiri?
262
00:25:31,034 --> 00:25:31,868
Ya?
263
00:25:33,828 --> 00:25:37,499
Kau sudah memastikan
dia sudah tak bernapas?
264
00:25:38,875 --> 00:25:42,420
Tidak, tapi dia
tidak akan bisa melarikan diri.
265
00:25:44,256 --> 00:25:45,549
Namun, kenapa aku merasa
266
00:25:46,633 --> 00:25:48,969
Cha Hyun-su masih hidup?
267
00:25:57,060 --> 00:25:58,019
Cha Hyun-su.
268
00:26:00,814 --> 00:26:01,648
Tunggu dia.
269
00:26:03,858 --> 00:26:06,653
Ini saatnya Cha Hyun-su membuktikan
bahwa dia berguna.
270
00:26:08,238 --> 00:26:09,155
Membuktikan?
271
00:26:11,700 --> 00:26:12,826
Lantas, kau?
272
00:26:14,119 --> 00:26:15,453
Apa kau masih manusia?
273
00:26:17,163 --> 00:26:19,165
Benarkah kau Eun-hyeok yang kuingat?
274
00:26:21,585 --> 00:26:22,877
Aku adalah neohuman.
275
00:26:23,753 --> 00:26:26,172
Eun-hyeok yang kau ingat
bukan lagi manusia.
276
00:26:32,512 --> 00:26:34,973
Jadi, kau bilang bahwa kau neohuman?
277
00:26:36,349 --> 00:26:38,893
Berhenti omong kosong!
278
00:26:40,145 --> 00:26:43,148
Kau berharap aku percaya
di saat aku bisa melihatmu normal?
279
00:26:44,774 --> 00:26:46,318
Tidak apa jika tak percaya.
280
00:26:46,943 --> 00:26:47,986
Aku hanya menjawabmu.
281
00:26:48,069 --> 00:26:49,404
Anggap saja itu benar.
282
00:26:50,864 --> 00:26:52,115
Apa sebenarnya neohuman?
283
00:26:54,117 --> 00:26:55,910
Tahap terakhir monsterisasi.
284
00:26:57,037 --> 00:26:58,955
Kenanganku utuh, tapi emosiku hilang.
285
00:27:00,040 --> 00:27:02,167
Aku mudah belajar,
tapi tak merasakan apa pun.
286
00:27:04,044 --> 00:27:05,462
Maksudmu…
287
00:27:07,088 --> 00:27:09,090
kau bukanlah kau yang dulu?
288
00:27:12,844 --> 00:27:15,722
Jika kau membenciku, jujurlah tentang itu.
289
00:27:15,805 --> 00:27:16,848
Aku tidak membencimu.
290
00:27:17,849 --> 00:27:19,100
Juga tidak menyayangimu.
291
00:27:21,102 --> 00:27:23,104
Tidak seperti Cha Hyun-su,
kau tidak berguna.
292
00:27:25,607 --> 00:27:27,651
Kau bahkan tak pernah melakukan hal benar.
293
00:27:29,444 --> 00:27:31,029
Kenapa kau mencari Eun-hyeok?
294
00:27:31,946 --> 00:27:33,156
Dia bukan kakak kandungmu.
295
00:27:54,177 --> 00:27:55,512
Karena aku merindukanmu.
296
00:28:00,183 --> 00:28:03,395
Kau menempel padaku saat butuh aku
sampai aku hampir mati sesak napas.
297
00:28:05,605 --> 00:28:08,108
Tapi ternyata kau
masih sama berengseknya seperti dulu.
298
00:28:09,776 --> 00:28:11,611
Obrolan ini tidak akan pernah habis.
299
00:28:15,031 --> 00:28:16,700
Kapan dia akan keluar?
300
00:28:39,264 --> 00:28:41,057
Kau yakin obat di tubuh gadis itu
301
00:28:41,141 --> 00:28:42,976
dapat mengubah seseorang
menjadi orang terinfeksi khusus?
302
00:28:43,727 --> 00:28:45,311
Sampai saat ini berhasil.
303
00:28:46,062 --> 00:28:47,939
Entah berapa lama masa simpannya
304
00:28:48,440 --> 00:28:50,859
karena aku mengambilnya
dari tubuh Sang-won.
305
00:28:54,028 --> 00:28:55,530
Sudah kubilang ini berhasil.
306
00:28:56,865 --> 00:28:58,908
Tiga orang lainnya juga disuntik.
307
00:29:03,788 --> 00:29:05,915
Kenapa diam saja? Bawa dia kemari.
308
00:29:06,916 --> 00:29:08,877
Sekarang adalah waktu yang tepat.
309
00:29:09,461 --> 00:29:10,962
ANESTESI UMUM
KETAMIN
310
00:29:11,045 --> 00:29:14,215
Manfaatkan saat dia
sibuk mempersiapkan api unggun.
311
00:29:21,723 --> 00:29:23,683
Dia akan membakar dirinya sendiri?
312
00:29:24,350 --> 00:29:25,518
Gila, bukan?
313
00:29:25,602 --> 00:29:27,479
Kenapa ini tidak terpikirkan sebelumnya?
314
00:29:28,229 --> 00:29:31,941
Tubuhnya hampir berubah, jadi,
kemungkinan punya kelemahan yang mirip.
315
00:29:32,484 --> 00:29:35,278
Kenapa dia bersikeras
demi mengambil alih tubuh anak itu?
316
00:29:36,279 --> 00:29:38,114
Tubuhnya saat ini sudah rusak.
317
00:29:38,907 --> 00:29:40,909
Tidak ada waktu.
Sudah cukup pertanyaannya.
318
00:29:41,493 --> 00:29:42,827
Tidurkan dia dan bawa kemari.
319
00:29:43,411 --> 00:29:44,913
Aku akan langsung membedahnya.
320
00:29:46,122 --> 00:29:48,333
Cepatlah.
321
00:29:48,917 --> 00:29:50,752
Apa kita sedang bersih-bersih?
322
00:29:50,835 --> 00:29:52,796
Seprai dan pakaian kotor harus dibawa.
323
00:29:52,879 --> 00:29:54,756
Apa maksud semua ini?
324
00:29:54,839 --> 00:29:56,007
Diam!
325
00:29:56,090 --> 00:29:58,343
Kita tidak sedang bermain!
326
00:30:04,766 --> 00:30:06,476
Hei, Gi-chun.
327
00:30:09,479 --> 00:30:10,939
Tidak dengar aku?
328
00:30:11,564 --> 00:30:14,108
Sialan. Apa lagi?
329
00:30:15,068 --> 00:30:16,903
Bawakan makanan untuknya.
330
00:30:19,823 --> 00:30:22,408
Itu tugasmu, bukan tugasku.
331
00:30:23,576 --> 00:30:25,912
Aku sudah melakukan hal besar.
332
00:30:26,496 --> 00:30:29,374
Anak itu tertangkap berkat diriku.
333
00:30:31,125 --> 00:30:34,379
Tugasku untuk menyampaikan pesan
sudah selesai, paham?
334
00:30:39,509 --> 00:30:40,593
Apa ini?
335
00:30:42,178 --> 00:30:43,680
Persediaan untuk area isolasi.
336
00:30:43,763 --> 00:30:45,223
Coba saja periksa.
337
00:30:45,765 --> 00:30:46,850
Sekarang?
338
00:30:53,393 --> 00:31:13,393
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
339
00:31:28,391 --> 00:31:30,602
Hei, apa kau di sana?
340
00:31:40,236 --> 00:31:41,779
Kenapa di sini?
341
00:31:42,739 --> 00:31:44,115
Bukannya dengan ibumu.
342
00:31:46,951 --> 00:31:48,244
Kau baik-baik saja?
343
00:31:50,788 --> 00:31:51,956
Seo Yi-su.
344
00:31:56,419 --> 00:31:57,629
Itu namaku.
345
00:31:59,088 --> 00:32:00,423
Seo Yi-su?
346
00:32:01,758 --> 00:32:02,717
Nama yang indah.
347
00:32:03,718 --> 00:32:04,761
Yeong-su.
348
00:32:07,639 --> 00:32:09,349
Aku harus pergi.
349
00:32:09,974 --> 00:32:11,809
Ibuku bilang jangan berhenti.
350
00:32:13,186 --> 00:32:15,104
Tapi aku tidak tahu harus pergi ke mana.
351
00:32:16,105 --> 00:32:17,357
Kau harus keluar dulu.
352
00:32:18,191 --> 00:32:20,234
Jika terjebak,
kau tidak bisa lakukan apa pun.
353
00:32:24,864 --> 00:32:26,658
Aku akan tetap sendirian di luar sana.
354
00:32:26,741 --> 00:32:27,825
Tidak.
355
00:32:28,952 --> 00:32:30,078
Kau punya aku.
356
00:32:31,454 --> 00:32:33,122
Juga Bu Cha.
357
00:32:35,416 --> 00:32:37,126
Kau mau pergi bersamaku?
358
00:32:37,210 --> 00:32:38,044
Apa?
359
00:32:39,462 --> 00:32:41,255
Maka, aku akan mewujudkannya.
360
00:32:47,136 --> 00:32:48,179
Bukankah kau bilang…
361
00:32:49,973 --> 00:32:51,307
ingin menjadi monster?
362
00:32:52,350 --> 00:32:53,977
Aku akan menjadi monster.
363
00:32:54,060 --> 00:32:56,229
Lalu akan membunuh kalian.
364
00:32:56,312 --> 00:32:58,564
- Apa?
- Aku akan membunuh kalian!
365
00:33:01,442 --> 00:33:02,986
Aku bisa mewujudkannya.
366
00:34:10,803 --> 00:34:12,055
Astaga.
367
00:34:28,237 --> 00:34:29,113
TUNA
368
00:34:44,587 --> 00:34:45,963
Kenapa dia di sini?
369
00:34:53,888 --> 00:34:55,640
Tidak ada jejak di gerbang utama.
370
00:34:56,432 --> 00:34:57,975
Dia pasti masih di sini.
371
00:34:59,060 --> 00:35:01,604
Kupastikan akan menemukannya.
372
00:35:02,438 --> 00:35:04,023
Aku juga akan membantu.
373
00:35:06,150 --> 00:35:07,360
Jika menemukannya,
374
00:35:07,985 --> 00:35:08,861
kau bisa menahannya?
375
00:35:09,862 --> 00:35:13,074
Aku tidak peduli jika kalian
kehilangan kepala atau tangan.
376
00:35:13,157 --> 00:35:14,784
Tapi beraninya kalian kehilangan tubuhku.
377
00:35:16,202 --> 00:35:17,578
Aku lalai.
378
00:35:17,662 --> 00:35:19,163
Maka, bertanggung jawablah.
379
00:35:20,373 --> 00:35:25,294
Mohon ampun!
380
00:35:25,795 --> 00:35:27,797
Aku akan membawanya kembali,
apa pun caranya.
381
00:35:30,591 --> 00:35:31,425
Tidak.
382
00:35:33,886 --> 00:35:36,889
Sudah jelas bahwa hanya ini
batas kemampuan kalian.
383
00:35:37,849 --> 00:35:40,143
Aku tahu kalian tidak lebih baik
daripada Cha Hyun-su.
384
00:35:40,226 --> 00:35:42,395
Tapi tak kusangka
lebih buruk daripada manusia.
385
00:35:45,189 --> 00:35:46,023
Berkumpul.
386
00:35:57,952 --> 00:35:59,287
Kau lihat Yeong-su?
387
00:36:00,454 --> 00:36:01,455
Dia menghilang?
388
00:36:05,960 --> 00:36:08,171
Bu Cha, tunggu!
389
00:36:09,672 --> 00:36:11,215
Kita harus segera menemukannya.
390
00:36:11,299 --> 00:36:12,508
Kenapa?
391
00:36:14,760 --> 00:36:17,889
Peleton Gagak akan menyelundupkan
orang-orang keluar.
392
00:36:18,931 --> 00:36:19,765
Apa?
393
00:36:21,517 --> 00:36:22,602
Kapan? Ke mana?
394
00:36:23,519 --> 00:36:24,729
Aku belum yakin,
395
00:36:25,396 --> 00:36:28,357
tapi kita harus menemukan Yeong-su
dan menjaganya.
396
00:36:29,984 --> 00:36:31,235
Dari mana kau tahu?
397
00:36:31,944 --> 00:36:33,237
Itu tidak penting.
398
00:36:34,488 --> 00:36:35,740
Aku akan membantumu.
399
00:36:36,240 --> 00:36:37,533
Di mana kali terakhir kau melihatnya?
400
00:36:39,452 --> 00:36:40,286
Lapangan.
401
00:36:43,623 --> 00:36:44,999
Kim Yeong-su!
402
00:36:46,125 --> 00:36:48,336
Permisi, kalian melihat Yeong-su?
403
00:36:48,920 --> 00:36:50,171
Belum hari ini.
404
00:36:50,254 --> 00:36:51,756
Kenapa? Dia menghilang?
405
00:36:51,839 --> 00:36:53,049
- Tidak.
- Apa?
406
00:36:55,426 --> 00:36:59,597
Apa kalian melihat anak laki-laki
setinggi ini yang mengenakan baju oranye?
407
00:36:59,680 --> 00:37:00,723
Tidak.
408
00:37:03,059 --> 00:37:05,019
Para individu bergejala
dan para penyintas,
409
00:37:06,312 --> 00:37:08,522
harap segera berkumpul di plaza tengah.
410
00:37:09,565 --> 00:37:12,318
Serma Tak, mohon datang secepatnya.
411
00:37:12,401 --> 00:37:14,362
Sepertinya kita ketahuan.
412
00:37:19,325 --> 00:37:20,409
Baiklah.
413
00:37:21,077 --> 00:37:22,245
Aku akan cepat.
414
00:37:43,182 --> 00:37:44,684
Aku ulangi.
415
00:37:45,810 --> 00:37:47,853
Para individu bergejala
dan para penyintas,
416
00:37:47,937 --> 00:37:49,814
harap segera berkumpul di plaza tengah.
417
00:38:03,411 --> 00:38:04,537
Tenang saja.
418
00:38:06,330 --> 00:38:08,165
Aku ingin berterima kasih kepadamu.
419
00:38:15,172 --> 00:38:16,716
Individu bergejala
420
00:38:17,925 --> 00:38:19,593
layak untuk diperlakukan lebih baik.
421
00:38:21,345 --> 00:38:23,055
Selamat, Serma Tak.
422
00:38:26,058 --> 00:38:27,560
Seperti kataku,
423
00:38:27,643 --> 00:38:29,979
individu bergejala
akan segera menjadi seperti kami.
424
00:38:30,813 --> 00:38:31,856
Lima belas hari.
425
00:38:32,898 --> 00:38:35,192
Jika bertahan selama setengah bulan,
426
00:38:35,735 --> 00:38:36,819
siapa pun…
427
00:38:38,779 --> 00:38:41,032
dapat menjalani kehidupan tanpa bahaya
428
00:38:42,158 --> 00:38:44,577
dengan kekuatan
untuk melindungi diri dan keluargamu.
429
00:38:45,828 --> 00:38:48,122
Sudah saatnya untuk mengakhiri ini.
430
00:38:50,958 --> 00:38:51,959
Ingat putriku?
431
00:38:53,586 --> 00:38:57,089
Dia memiliki kekuatan untuk mengubah
manusia menjadi individu bergejala.
432
00:39:00,051 --> 00:39:02,178
Mungkin dia sedang bermain sekarang.
433
00:39:03,304 --> 00:39:06,724
Jika ingin mengikuti langkahku,
anakku akan sangat membantu.
434
00:39:07,808 --> 00:39:09,393
Jadi, sebaiknya segera kalian mencarinya.
435
00:39:09,894 --> 00:39:11,145
Tidak banyak waktu.
436
00:39:14,231 --> 00:39:15,066
Bu Cha.
437
00:39:16,442 --> 00:39:17,902
Berengsek.
438
00:39:20,279 --> 00:39:21,489
Hei!
439
00:39:31,082 --> 00:39:33,000
- Dong-jun.
- Aku paham maksudmu.
440
00:39:33,584 --> 00:39:34,752
Kami tidak akan berubah.
441
00:39:35,961 --> 00:39:38,089
Kami akan mengikuti perintahmu.
442
00:39:49,308 --> 00:39:50,684
Taruhan kita belum selesai.
443
00:39:54,355 --> 00:39:55,356
Jadi, kumohon…
444
00:39:57,400 --> 00:39:58,776
keluarlah.
445
00:40:01,278 --> 00:40:02,196
Apa dia sudah mati?
446
00:40:08,244 --> 00:40:10,121
Kupikir dia akan berguna.
447
00:40:10,204 --> 00:40:11,872
Ternyata aku salah.
448
00:40:11,956 --> 00:40:13,165
Jaga mulutmu.
449
00:40:17,044 --> 00:40:18,337
Tidak ada gunanya menunggu.
450
00:40:19,130 --> 00:40:21,090
Apa meninggalkan orang adalah hobimu?
451
00:40:26,512 --> 00:40:28,264
Aku hanya melihat situasi.
452
00:40:29,640 --> 00:40:30,641
Aku lega.
453
00:40:32,643 --> 00:40:34,895
Aku lega melihatmu begitu normal.
454
00:40:36,939 --> 00:40:38,732
Tidak ada yang berubah.
455
00:40:40,818 --> 00:40:42,820
Aku tak peduli meski kau bukan manusia.
456
00:40:45,281 --> 00:40:46,532
Aku tidak akan melepaskan…
457
00:40:48,409 --> 00:40:50,369
Hyun-su atau dirimu.
458
00:41:08,675 --> 00:41:28,675
Nonton sambil dapat cuan?
Pause sebentar & Kunjungi link dibawah!
-> klik.site/maxwin2 <-
29860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof