Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,239 --> 00:00:05,239
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,239 --> 00:00:10,239
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,239 --> 00:00:12,241
[theme music playing]
4
00:00:19,707 --> 00:00:21,125
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
5
00:00:56,494 --> 00:00:59,997
SWEET HOME
6
00:01:00,081 --> 00:01:02,041
[laughing]
7
00:01:02,124 --> 00:01:04,293
[sinister music playing]
8
00:01:04,376 --> 00:01:06,629
[ground rumbling]
9
00:01:19,892 --> 00:01:21,977
[sighs]
A warm-up could be fun.
10
00:01:25,523 --> 00:01:27,566
[rumbling continues]
11
00:01:35,241 --> 00:01:37,284
[monsters growling]
12
00:01:46,460 --> 00:01:48,462
Ugh, what the fuck am I doing here?
13
00:01:52,675 --> 00:01:53,843
[monster chattering]
14
00:02:02,017 --> 00:02:03,269
[monster groaning]
15
00:02:08,023 --> 00:02:09,567
[laughing softly]
16
00:02:11,443 --> 00:02:13,404
[monster growling]
17
00:02:14,113 --> 00:02:15,698
[laughing hysterically]
18
00:02:23,372 --> 00:02:24,665
[splattering]
19
00:02:32,756 --> 00:02:34,175
[exhales in exasperation]
20
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
[in deep voice] Protein.
21
00:02:36,468 --> 00:02:38,804
[suspenseful music playing]
22
00:02:38,888 --> 00:02:40,598
[monster snarling, roaring]
23
00:02:49,023 --> 00:02:49,982
[monster groaning]
24
00:02:54,236 --> 00:02:56,238
[monster grunting]
25
00:03:10,878 --> 00:03:12,463
[monster growling]
26
00:03:14,048 --> 00:03:15,257
[Hyun-su grunting]
27
00:03:16,342 --> 00:03:18,344
- [stabbing]
- [monster groaning]
28
00:03:22,514 --> 00:03:23,682
[monster groaning]
29
00:03:33,859 --> 00:03:35,861
[music subdues]
30
00:03:36,362 --> 00:03:38,364
[monster snorting]
31
00:03:45,621 --> 00:03:47,831
[suspenseful music swells]
32
00:03:54,713 --> 00:03:55,589
[music stops]
33
00:03:55,673 --> 00:03:57,299
Are you one of us, then?
34
00:03:58,717 --> 00:04:00,427
It's been a while since we had a new face.
35
00:04:06,517 --> 00:04:07,893
[sweeping whoosh]
36
00:04:09,895 --> 00:04:12,648
[Hyun-su] I'm not a pathetic lab rat
like you and your friends.
37
00:04:15,359 --> 00:04:17,319
[tense music playing]
38
00:04:19,029 --> 00:04:21,365
How could you not remember
a face like this?
39
00:04:22,283 --> 00:04:24,410
Are you still searching for new friends?
40
00:04:24,910 --> 00:04:26,870
[tense music swells]
41
00:04:31,292 --> 00:04:32,876
How many have you found?
42
00:04:40,301 --> 00:04:41,343
Cha Hyun-su?
43
00:04:42,720 --> 00:04:44,513
So you finally remembered.
44
00:04:46,890 --> 00:04:48,058
Hey, put that down now.
45
00:04:48,559 --> 00:04:49,810
[music subdues]
46
00:04:51,061 --> 00:04:51,937
Oh, this?
47
00:04:59,028 --> 00:05:01,030
[monster flesh gurgling]
48
00:05:05,659 --> 00:05:06,785
[Jae-jin yelps]
49
00:05:06,869 --> 00:05:08,871
[groaning in pain]
50
00:05:13,208 --> 00:05:14,376
[Jae-jin screaming]
51
00:05:14,460 --> 00:05:16,003
Did I say you could move it?
52
00:05:16,545 --> 00:05:18,589
[whimpering]
53
00:05:22,801 --> 00:05:24,011
Where's Jung Ui-myeong?
54
00:05:25,637 --> 00:05:27,598
Where is that bastard hiding?
55
00:05:27,681 --> 00:05:29,808
[groaning]
56
00:05:34,355 --> 00:05:36,482
Th-The stadium! The stadium!
57
00:05:37,524 --> 00:05:38,609
It's not too far from here.
58
00:05:39,193 --> 00:05:41,153
How's he doing in that awful body of his?
59
00:05:42,071 --> 00:05:43,155
Is he doing okay?
60
00:05:45,449 --> 00:05:46,450
Fuck off!
61
00:05:47,284 --> 00:05:48,118
[blood squelching]
62
00:05:48,702 --> 00:05:50,954
[Sang-won]
I shouldn't have taken this body. Fuck!
63
00:05:51,038 --> 00:05:53,165
What the hell? Why won't it work?
64
00:05:53,248 --> 00:05:55,209
[Jae-jin whimpering]
65
00:05:55,292 --> 00:05:57,461
He was stuck in there,
unable to get out of it.
66
00:05:59,463 --> 00:06:01,673
He'll make it out soon. I know it.
[grunts]
67
00:06:02,341 --> 00:06:03,509
I suppose that's enough.
68
00:06:04,968 --> 00:06:06,345
I'll just see for myself.
69
00:06:10,682 --> 00:06:12,684
[Hyun-su's jumping whoosh]
70
00:06:18,941 --> 00:06:20,776
[Jae-jin screaming]
71
00:06:20,859 --> 00:06:22,236
Kill me!
72
00:06:22,319 --> 00:06:24,071
Just kill me already!
73
00:06:25,322 --> 00:06:27,074
[Jae-jin screaming]
74
00:06:27,157 --> 00:06:28,575
[Hyun-su] Yeah, I'm going to.
75
00:06:29,409 --> 00:06:31,411
[muffled screaming]
76
00:06:33,372 --> 00:06:34,873
[Jae-jin] Kill me!
77
00:06:34,957 --> 00:06:35,999
[music fades]
78
00:06:40,337 --> 00:06:42,339
[suspenseful music playing]
79
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
- [stomping]
- [door opens]
80
00:06:54,226 --> 00:06:56,478
Sergeant Tak,
in front of the main gate, there's...
81
00:06:56,562 --> 00:06:58,272
[Ja-yeong on radio]
People are approaching the gate.
82
00:06:58,939 --> 00:06:59,982
They look like scraps.
83
00:07:01,692 --> 00:07:03,777
[suspenseful music continues]
84
00:07:18,208 --> 00:07:20,210
[suspenseful music crescendos]
85
00:07:36,643 --> 00:07:38,604
[music fades]
86
00:07:43,650 --> 00:07:44,943
[monster flesh crackling]
87
00:07:45,027 --> 00:07:46,945
[neohuman 1] We're here to find our kin.
88
00:07:49,406 --> 00:07:52,743
All we have to do
is find our brother. That's all.
89
00:07:53,952 --> 00:07:57,039
We promise we will cause no harm
to you or anyone else here.
90
00:07:57,122 --> 00:07:58,040
[Chi-seong scoffs]
91
00:07:58,999 --> 00:08:02,169
[Chi-seong] Isn't it time you bunch
gave up looking for that family of yours?
92
00:08:05,255 --> 00:08:07,257
[menacing music playing]
93
00:08:14,973 --> 00:08:16,808
You said you wouldn't kill anyone.
94
00:08:19,645 --> 00:08:21,355
I said I wouldn't kill any people.
95
00:08:24,149 --> 00:08:25,442
[In-hwan] If they're not people,
96
00:08:25,526 --> 00:08:27,027
then what are they?
97
00:08:27,110 --> 00:08:29,696
It's clear that you've been
living under a rock.
98
00:08:34,409 --> 00:08:35,869
You wanna know what they are?
99
00:08:38,163 --> 00:08:39,748
A bunch of those things live out there.
100
00:08:41,333 --> 00:08:43,335
[suspenseful music playing]
101
00:09:03,230 --> 00:09:04,940
[suspenseful music swells]
102
00:09:06,024 --> 00:09:07,943
[Sang-won] There's no need
to worry about others.
103
00:09:15,993 --> 00:09:16,952
[sighs]
104
00:09:29,339 --> 00:09:31,466
Also, the promise we had...
105
00:09:32,634 --> 00:09:34,928
I owe you a gift
for what you showed me, right?
106
00:09:36,847 --> 00:09:37,973
What would you like?
107
00:09:40,934 --> 00:09:42,978
[footsteps approaching]
108
00:09:47,441 --> 00:09:48,692
Give me that.
109
00:09:53,322 --> 00:09:54,281
What the hell?
110
00:09:54,948 --> 00:09:56,658
Hey, she is...
111
00:10:08,670 --> 00:10:09,504
And those too.
112
00:10:11,632 --> 00:10:13,133
But these are mine.
113
00:10:50,003 --> 00:10:51,755
[yelping]
114
00:10:53,924 --> 00:10:54,883
[Yi-kyung] It's okay.
115
00:10:55,926 --> 00:10:56,927
It's okay.
116
00:10:57,678 --> 00:10:59,971
Mom?
[breathing heavily]
117
00:11:17,239 --> 00:11:18,782
[scraping]
118
00:11:22,994 --> 00:11:24,204
Why are you...
119
00:11:26,456 --> 00:11:27,290
still human?
120
00:11:29,501 --> 00:11:31,169
I thought I turned you into a monster.
121
00:11:33,588 --> 00:11:36,967
Do you want me to be a monster?
122
00:11:38,176 --> 00:11:39,010
Mm.
123
00:11:39,719 --> 00:11:40,554
Why?
124
00:11:41,763 --> 00:11:43,515
So I don't have to hate you.
125
00:11:45,392 --> 00:11:46,726
Hate me?
126
00:11:50,439 --> 00:11:51,481
You hate me?
127
00:11:55,527 --> 00:11:57,279
'Cause I thought you hated me so.
128
00:11:58,155 --> 00:11:59,322
Mom...
129
00:11:59,406 --> 00:12:01,116
[somber music playing]
130
00:12:01,199 --> 00:12:02,784
[Yi-kyung] Why did you do it again?
131
00:12:02,868 --> 00:12:05,203
That's why I locked you up,
for your own sake.
132
00:12:05,287 --> 00:12:07,456
I did it so you couldn't do
something like that again!
133
00:12:08,081 --> 00:12:10,208
I make you uncomfortable when I'm around.
134
00:12:11,376 --> 00:12:14,212
It scares you, and it hurts you.
135
00:12:14,296 --> 00:12:16,506
Don't you hate me for being a monster?
136
00:12:21,720 --> 00:12:23,430
I thought you might understand me...
137
00:12:25,182 --> 00:12:27,100
if you were a monster, too.
138
00:12:31,730 --> 00:12:32,731
[sighs]
139
00:12:37,569 --> 00:12:39,571
[Yi-kyung sniffling]
140
00:12:40,572 --> 00:12:42,407
Your mother doesn't hate you.
141
00:13:00,592 --> 00:13:02,886
I tried to ignore the fact that...
142
00:13:03,929 --> 00:13:06,640
you were special and a little different.
143
00:13:10,727 --> 00:13:12,771
I didn't want to accept that it was true.
144
00:13:15,649 --> 00:13:16,483
Why?
145
00:13:19,319 --> 00:13:21,321
[sobbing]
146
00:13:22,155 --> 00:13:23,490
Because I was afraid.
147
00:13:27,077 --> 00:13:29,454
I let my greed get the better of me.
148
00:13:32,832 --> 00:13:34,334
I'm so sorry.
149
00:13:36,878 --> 00:13:38,129
[sniffling]
150
00:13:39,047 --> 00:13:40,090
[loud sigh]
151
00:13:42,384 --> 00:13:44,803
It's too crowded and dangerous to be here.
152
00:13:45,470 --> 00:13:47,889
I want us to go outside
and start over together.
153
00:13:49,349 --> 00:13:50,183
Tell me.
154
00:13:51,685 --> 00:13:52,894
Would you like that?
155
00:13:56,773 --> 00:13:58,275
Will you join me?
156
00:14:03,280 --> 00:14:04,698
I'm not sure.
157
00:14:06,741 --> 00:14:08,952
[breathing deeply]
158
00:14:10,036 --> 00:14:12,581
Take your time to decide
if you'd like to come with me.
159
00:14:17,168 --> 00:14:19,379
If you can give me another chance...
160
00:14:21,840 --> 00:14:23,925
meet me right here in front of the vent.
161
00:14:26,761 --> 00:14:28,430
I'll wait here until you come.
162
00:14:47,407 --> 00:14:49,409
[somber music continues]
163
00:15:15,018 --> 00:15:16,311
[whimpering]
164
00:15:19,022 --> 00:15:20,106
[chuckling]
165
00:15:22,609 --> 00:15:23,485
[thuds]
166
00:15:34,537 --> 00:15:36,081
What business do you have here?
167
00:15:37,749 --> 00:15:40,001
I told you that nobody
is permitted to leave.
168
00:15:42,587 --> 00:15:43,880
Trying to run away?
169
00:15:44,756 --> 00:15:46,800
[tense music playing]
170
00:15:49,844 --> 00:15:52,889
You know, this uniform looks familiar.
171
00:15:54,599 --> 00:15:56,351
I think there were around four of them.
172
00:15:57,018 --> 00:15:58,228
Anyway,
173
00:15:58,812 --> 00:16:00,230
why'd you send them to Bamseom?
174
00:16:03,400 --> 00:16:05,151
You should take those off now.
175
00:16:06,111 --> 00:16:08,571
And I advise you
to fix your habit of being nosy.
176
00:16:09,489 --> 00:16:12,242
Blend in with the others,
and keep your head down.
177
00:16:12,826 --> 00:16:14,828
- You bastard!
- [In-hwan] Lee Dong-jun.
178
00:16:14,911 --> 00:16:16,371
- Go inside.
- [Dong-jun] Sergeant!
179
00:16:16,454 --> 00:16:17,664
[Chi-seong] You're not going anywhere.
180
00:16:18,498 --> 00:16:21,126
You must be punished. You broke the rules.
181
00:16:22,585 --> 00:16:23,545
Ja-yeong,
182
00:16:24,254 --> 00:16:25,755
mistakes need to be corrected.
183
00:16:25,839 --> 00:16:27,799
[suspenseful rock music playing]
184
00:16:47,360 --> 00:16:48,361
[Dong-jun] Sergeant!
185
00:16:52,866 --> 00:16:55,368
You said symptomatic individuals
can roam freely.
186
00:16:56,119 --> 00:16:58,163
[squeezing]
187
00:17:01,458 --> 00:17:03,460
[flesh squelching]
188
00:17:06,546 --> 00:17:07,547
Are we good now?
189
00:17:22,437 --> 00:17:23,605
How did it go?
190
00:17:23,688 --> 00:17:25,023
[music fades]
191
00:17:25,106 --> 00:17:27,025
Sergeant Tak is symptomatic now.
192
00:17:34,115 --> 00:17:35,075
[door shuts]
193
00:17:38,745 --> 00:17:39,913
[knocking on door]
194
00:17:46,503 --> 00:17:49,005
Ah, nearly locked in. Jeez.
195
00:17:50,173 --> 00:17:51,424
Why were you stuck in there?
196
00:17:53,635 --> 00:17:55,386
Let's say I was ambitious.
197
00:17:57,263 --> 00:17:58,306
So,
198
00:17:59,390 --> 00:18:01,601
what is it you came
to see me for, Sergeant?
199
00:18:03,103 --> 00:18:05,855
I told the special infectees
that I'm symptomatic now.
200
00:18:06,439 --> 00:18:07,357
[gasps]
201
00:18:07,857 --> 00:18:09,818
We need to act while their guard is down.
202
00:18:09,901 --> 00:18:11,194
[bold music playing]
203
00:18:11,277 --> 00:18:12,570
Ah, that's good.
204
00:18:14,572 --> 00:18:16,282
You remember what I said before?
205
00:18:17,617 --> 00:18:19,327
Cutting alone doesn't remove it.
206
00:18:20,703 --> 00:18:23,915
You gotta take advantage and kill them
while they're weak, you know?
207
00:18:24,999 --> 00:18:26,126
So you're saying
208
00:18:26,835 --> 00:18:29,420
I need to face at least one of them
in my current state?
209
00:18:30,964 --> 00:18:32,674
I told you it'd be tough,
210
00:18:32,757 --> 00:18:34,759
but it's better than not having an option.
211
00:18:34,843 --> 00:18:35,844
- [grunts]
- [thuds]
212
00:18:36,678 --> 00:18:38,555
Do you know how many of these
are out there?
213
00:18:39,514 --> 00:18:40,849
[monster flesh trickling]
214
00:18:43,393 --> 00:18:44,477
They're everywhere.
215
00:18:46,646 --> 00:18:47,605
But those guys
216
00:18:48,606 --> 00:18:50,775
can't seem to stand the sight of them.
217
00:18:51,484 --> 00:18:52,735
I wonder why.
218
00:18:53,361 --> 00:18:55,238
What is this?
219
00:18:58,158 --> 00:18:59,242
[music fades]
220
00:19:03,663 --> 00:19:04,622
[gasps]
221
00:19:05,123 --> 00:19:06,166
[groans]
222
00:19:10,086 --> 00:19:12,088
[panting]
223
00:19:13,840 --> 00:19:15,842
[suspenseful music playing]
224
00:19:21,973 --> 00:19:23,975
[breathing shakily]
225
00:19:32,984 --> 00:19:33,902
[gun cocks]
226
00:19:45,705 --> 00:19:47,707
[suspenseful music swells]
227
00:19:53,046 --> 00:19:55,215
[Eun-hyeok] You waited patiently
and you weren't foolish.
228
00:19:57,258 --> 00:19:59,219
No matter what I say,
most people don't listen.
229
00:20:03,097 --> 00:20:04,140
[monster body crackling]
230
00:20:04,766 --> 00:20:06,434
I've seen many die trying to run away.
231
00:20:08,478 --> 00:20:10,480
[monster's footsteps receding]
232
00:20:13,608 --> 00:20:15,944
Meaning you must be different.
233
00:20:17,946 --> 00:20:19,739
You were a great help at Bamseom.
234
00:20:20,615 --> 00:20:22,116
I'm back, thanks to you.
235
00:20:22,200 --> 00:20:23,117
[trigger clicks]
236
00:20:24,118 --> 00:20:26,162
But I confirmed
that you were clearly dead.
237
00:20:27,705 --> 00:20:30,083
I'm sure we have a lot
of questions for each other.
238
00:20:33,002 --> 00:20:34,170
Explain yourself.
239
00:20:35,255 --> 00:20:36,923
What kind of monster are you?
240
00:20:37,674 --> 00:20:38,716
It's not like that.
241
00:20:39,300 --> 00:20:41,469
So then what? You control others?
242
00:20:43,805 --> 00:20:45,098
I communicate with them.
243
00:20:46,683 --> 00:20:48,017
Come closer.
244
00:20:50,895 --> 00:20:52,897
[music fades]
245
00:20:53,815 --> 00:20:55,817
[objects clacking]
246
00:21:00,113 --> 00:21:01,447
You asked what I was, right?
247
00:21:04,158 --> 00:21:05,118
Neohuman.
248
00:21:06,411 --> 00:21:07,787
That's what we call ourselves.
249
00:21:08,288 --> 00:21:10,248
[tense music playing]
250
00:21:13,167 --> 00:21:14,377
A peace offering.
251
00:21:16,212 --> 00:21:18,006
Thought it might help our relationship.
252
00:21:20,258 --> 00:21:21,259
[trigger clicks off]
253
00:21:37,191 --> 00:21:39,485
[ethereal hissing]
254
00:21:50,121 --> 00:21:52,123
[tense music continues]
255
00:22:01,674 --> 00:22:04,010
[distant chittering]
256
00:22:06,471 --> 00:22:07,889
What's that cocoon thing?
257
00:22:10,767 --> 00:22:11,768
A heart.
258
00:22:13,978 --> 00:22:16,189
When we return to a heart, we're reborn.
259
00:22:17,815 --> 00:22:19,317
I was symptomatic...
260
00:22:21,152 --> 00:22:23,488
and underwent the monsterization process.
261
00:22:25,239 --> 00:22:27,367
In the past, I was human just like you,
262
00:22:28,368 --> 00:22:30,328
and now I'm a being
that can be born again.
263
00:22:32,288 --> 00:22:33,623
[door opens]
264
00:22:36,417 --> 00:22:37,877
There are three days left, right?
265
00:22:38,669 --> 00:22:39,670
[scoffs]
266
00:22:40,338 --> 00:22:43,591
It might just work out this time,
so be patient.
267
00:22:43,674 --> 00:22:45,301
[cocoon gurgling]
268
00:22:45,384 --> 00:22:46,552
[In-hwan] Aside from that...
269
00:22:50,348 --> 00:22:51,766
what on earth are these?
270
00:22:53,101 --> 00:22:54,018
[Sang-won] Ah.
271
00:22:55,019 --> 00:22:55,978
The scraps.
272
00:22:57,396 --> 00:22:59,941
These strange things would visit us
while I was at Bamseom.
273
00:23:02,401 --> 00:23:04,153
[eerie music playing]
274
00:23:04,237 --> 00:23:06,614
They pestered me,
saying they were looking for something,
275
00:23:07,365 --> 00:23:09,367
so I killed every one I found.
276
00:23:11,953 --> 00:23:14,205
But, turns out, they just become cocoons...
277
00:23:14,288 --> 00:23:15,998
[spluttering]
278
00:23:16,791 --> 00:23:18,292
...and are reborn from them.
279
00:23:22,505 --> 00:23:23,548
[inhales deeply]
280
00:23:23,631 --> 00:23:25,091
So, if they're born again?
281
00:23:26,008 --> 00:23:27,718
I kill them again, simple as that.
282
00:23:29,804 --> 00:23:32,348
They'll endure endless pain
the moment they're reborn.
283
00:23:33,766 --> 00:23:35,768
They'll see me and give up eventually.
284
00:23:39,105 --> 00:23:41,816
So, s-so you're saying
that they're reborn and...
285
00:23:41,899 --> 00:23:42,859
Wait.
286
00:23:42,942 --> 00:23:43,860
[groans]
287
00:23:46,612 --> 00:23:48,239
The next stage of monsterization...
288
00:23:49,615 --> 00:23:51,159
is becoming immortal?
289
00:23:53,619 --> 00:23:54,662
[monster arm stabbing]
290
00:23:57,623 --> 00:23:58,457
[stabbing]
291
00:24:04,755 --> 00:24:06,799
They came here looking for their brothers.
292
00:24:09,051 --> 00:24:11,470
There must be something
that they're not telling us.
293
00:24:14,265 --> 00:24:16,017
[cocoon gurgling]
294
00:24:18,394 --> 00:24:20,938
[Sang-won] They have a real knack
for sniffing each other out.
295
00:24:25,401 --> 00:24:26,694
I've never seen this.
296
00:24:28,821 --> 00:24:31,115
- And if you do see one?
- I'll deal with it and tell you.
297
00:24:36,162 --> 00:24:38,206
They ruined the natural order of things.
298
00:24:41,209 --> 00:24:42,460
The special infectees?
299
00:24:44,795 --> 00:24:46,505
We're most vulnerable in the heart,
300
00:24:47,256 --> 00:24:49,467
and they know
they can take advantage of that.
301
00:24:51,510 --> 00:24:53,137
Then why did they lock you away?
302
00:24:54,680 --> 00:24:57,016
They could've gotten rid of you
when you were in the heart.
303
00:24:57,808 --> 00:24:59,602
[Eun-hyeok] I assume
they needed a better way.
304
00:25:00,394 --> 00:25:02,438
Something faster
than killing us one by one.
305
00:25:03,940 --> 00:25:05,191
So instead of that...
306
00:25:06,692 --> 00:25:08,402
they wanted to locate our home.
307
00:25:08,486 --> 00:25:10,488
[pensive music playing]
308
00:25:11,489 --> 00:25:13,824
The special infectees
headed to the stadium.
309
00:25:14,825 --> 00:25:17,203
If they were looking for your home,
why would they go there?
310
00:25:18,412 --> 00:25:20,248
They probably had another motive.
311
00:25:22,124 --> 00:25:23,626
You keep on saying "us."
312
00:25:25,086 --> 00:25:26,963
Are there a lot of neohumans like you?
313
00:25:28,130 --> 00:25:31,592
How many people do you think
have become monsters?
314
00:25:33,761 --> 00:25:35,221
It's only a matter of time now
315
00:25:36,055 --> 00:25:37,598
before we're all neohuman.
316
00:25:43,604 --> 00:25:44,897
Take me to the stadium.
317
00:25:45,940 --> 00:25:48,359
Tell me what the special infectees
are afraid of first.
318
00:25:50,403 --> 00:25:51,445
Neohumans.
319
00:25:51,529 --> 00:25:53,489
[bold organ music playing]
320
00:25:53,572 --> 00:25:54,824
Beings like us.
321
00:25:55,324 --> 00:25:57,326
[bold organ music crescendos]
322
00:26:09,714 --> 00:26:11,716
[pensive guitar music playing]
323
00:26:28,065 --> 00:26:30,192
[Ha-ni] Is your family there, at that...
324
00:26:30,860 --> 00:26:31,986
stadium or whatever?
325
00:26:32,069 --> 00:26:34,030
[breathing deeply]
326
00:26:34,113 --> 00:26:36,991
No, we've lost touch a while ago.
327
00:26:37,074 --> 00:26:38,534
[fire crackling]
328
00:26:38,617 --> 00:26:40,286
Then why do you want to go back?
329
00:26:41,996 --> 00:26:43,664
You don't even have family there.
330
00:26:45,624 --> 00:26:47,376
'Cause it's the only place I can go.
331
00:26:49,295 --> 00:26:51,255
[chuckles]
Living there is not bad, though.
332
00:26:51,756 --> 00:26:52,840
Let's go together.
333
00:26:53,341 --> 00:26:55,343
[giggling]
334
00:26:58,262 --> 00:26:59,972
Is that a proposal, then?
335
00:27:01,390 --> 00:27:03,100
You're saying
you'll take care of me, right?
336
00:27:04,977 --> 00:27:06,729
Uh, it wasn't like that.
337
00:27:13,152 --> 00:27:15,196
Ugh, she's back so soon.
338
00:27:15,279 --> 00:27:16,489
Clueless brat.
339
00:27:23,120 --> 00:27:24,288
[Ha-ni] Hey, what's wrong?
340
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
Where'd Hyun-su go?
341
00:27:32,296 --> 00:27:33,464
[upbeat rock music playing]
342
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
[Jae-jin screaming]
343
00:27:38,344 --> 00:27:40,346
[laughing hysterically]
344
00:27:48,354 --> 00:27:50,147
- [music subdues]
- [laughing continues]
345
00:27:50,815 --> 00:27:51,816
What's so funny?
346
00:27:52,650 --> 00:27:53,859
Let me in on the fun.
347
00:27:55,027 --> 00:27:58,531
I just feel bad seeing you
walking to your own death.
348
00:27:59,240 --> 00:28:00,449
- [laughing]
- Is that right?
349
00:28:00,991 --> 00:28:02,827
You don't feel bad for yourself?
350
00:28:02,910 --> 00:28:04,703
If you face him this time, then...
351
00:28:05,204 --> 00:28:07,164
I know you will die for real.
352
00:28:09,500 --> 00:28:11,919
They won't go easy on you any longer.
353
00:28:12,002 --> 00:28:13,504
[laughing hysterically]
354
00:28:13,587 --> 00:28:14,422
[sighs]
355
00:28:15,047 --> 00:28:15,965
[Jae-jin yelps]
356
00:28:17,508 --> 00:28:19,468
The experiments must've messed you up
357
00:28:20,177 --> 00:28:21,470
'cause you only talk nonsense.
358
00:28:23,222 --> 00:28:24,223
That man...
359
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
that you so respect...
360
00:28:28,060 --> 00:28:29,562
I'll show you how weak he is.
361
00:28:32,231 --> 00:28:33,691
Will I be able to wake him?
362
00:28:33,774 --> 00:28:35,734
[fire crackling]
363
00:28:39,029 --> 00:28:41,115
A bet like that was always ridiculous.
364
00:28:43,868 --> 00:28:46,162
[sighs] Are you just
gonna let him go like that?
365
00:28:46,996 --> 00:28:48,038
You just found him, though.
366
00:28:56,172 --> 00:28:57,173
[sighs]
367
00:29:00,259 --> 00:29:01,677
[tuts] What's with you?
368
00:29:01,761 --> 00:29:03,304
Let go. I need to go.
369
00:29:03,387 --> 00:29:04,430
Where are you going?
370
00:29:04,513 --> 00:29:05,431
The stadium.
371
00:29:06,515 --> 00:29:07,892
Hyun-su's heading there.
372
00:29:07,975 --> 00:29:09,059
They're all in danger.
373
00:29:10,269 --> 00:29:11,896
Hyun-su is a risk to them all!
374
00:29:12,855 --> 00:29:14,815
[tense music playing]
375
00:29:21,280 --> 00:29:22,364
Think you can walk?
376
00:29:23,574 --> 00:29:25,034
- Yeah.
- Let's go.
377
00:29:26,243 --> 00:29:27,787
I'll explain more on the way.
378
00:29:27,870 --> 00:29:29,705
[tense music intensifies]
379
00:29:41,258 --> 00:29:43,719
{\an8}Why did you reject the offer he proposed?
380
00:29:45,095 --> 00:29:47,306
There aren't that many of us
left in the world.
381
00:29:48,015 --> 00:29:50,142
There's no need to do this
for the sake of humans.
382
00:29:50,226 --> 00:29:51,310
That's not why.
383
00:29:52,019 --> 00:29:53,687
[crunching]
384
00:29:53,771 --> 00:29:56,440
The only motive I have for doing this
is for personal reasons.
385
00:29:58,776 --> 00:30:00,861
I only do things for Cha Hyun-su's sake.
386
00:30:02,279 --> 00:30:05,032
You're so fucking lucky
it was only a mistake on your part.
387
00:30:06,408 --> 00:30:07,535
- [thuds]
- [Jae-jin groans]
388
00:30:08,953 --> 00:30:10,538
[Hyun-su] Don't think of it as unfair.
389
00:30:11,747 --> 00:30:12,665
[exhales sharply]
390
00:30:12,748 --> 00:30:15,584
There's nothing wrong with the strong
playing with the weak, right?
391
00:30:16,252 --> 00:30:18,003
- [grunts]
- [flesh sizzling]
392
00:30:18,754 --> 00:30:21,465
[Jae-jin screaming]
393
00:30:24,927 --> 00:30:26,929
[Jae-jin yelping]
394
00:30:30,724 --> 00:30:32,434
That little piece of shit.
395
00:30:33,978 --> 00:30:35,062
[music fades]
396
00:30:54,832 --> 00:30:56,333
I saw you practicing.
397
00:30:57,501 --> 00:30:59,295
We're able to learn everything fast.
398
00:30:59,879 --> 00:31:00,713
[scoffs]
399
00:31:03,716 --> 00:31:05,551
You don't die,
and you're able to learn fast?
400
00:31:07,428 --> 00:31:09,388
What the hell will you do
with all that power?
401
00:31:11,390 --> 00:31:14,393
We find and gather other neohumans
birthed from hearts.
402
00:31:15,060 --> 00:31:16,186
There's nothing more.
403
00:31:16,854 --> 00:31:18,105
We just exist.
404
00:31:21,275 --> 00:31:22,359
One more question.
405
00:31:23,777 --> 00:31:26,822
What happens to your old memories,
your human ones?
406
00:31:27,406 --> 00:31:28,574
Is that really important?
407
00:31:32,244 --> 00:31:34,330
We've achieved everything we had to.
408
00:31:34,413 --> 00:31:36,874
That is what it means to evolve.
409
00:31:40,920 --> 00:31:42,671
[engine starting]
410
00:32:15,454 --> 00:32:16,914
My mom came back again.
411
00:32:19,875 --> 00:32:21,502
I thought that she hated me,
412
00:32:23,712 --> 00:32:25,381
maybe even abandoned me.
413
00:32:27,549 --> 00:32:28,842
But she came to see me.
414
00:32:32,096 --> 00:32:33,764
I didn't want to see her again.
415
00:32:35,307 --> 00:32:36,767
But seeing her face
416
00:32:37,518 --> 00:32:39,311
made me want to leave with her.
417
00:32:42,606 --> 00:32:44,274
But if I go with Mom...
418
00:32:46,360 --> 00:32:47,403
I will...
419
00:32:50,197 --> 00:32:51,699
never see Yeong-su again.
420
00:32:51,782 --> 00:32:53,033
[Yeong-su] When are you leaving?
421
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Were you going to leave
without saying goodbye?
422
00:33:02,042 --> 00:33:03,460
You said she's waiting.
423
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Go with your mom.
424
00:33:05,921 --> 00:33:07,840
I want to see my mom but I can't do that.
425
00:33:09,758 --> 00:33:11,176
She's already dead.
426
00:33:12,261 --> 00:33:15,097
That's why Ms. Cha
is taking care of me instead.
427
00:33:15,973 --> 00:33:17,725
You should go with her
while you still can.
428
00:33:20,227 --> 00:33:21,770
I'm not sure, though.
429
00:33:21,854 --> 00:33:23,897
[Yeong-su] That's a lie. You wanna go.
430
00:33:24,565 --> 00:33:26,275
So you can ask her what your name is.
431
00:33:33,657 --> 00:33:35,284
[gentle music playing]
432
00:33:35,367 --> 00:33:37,077
You left this for me, didn't you?
433
00:33:37,161 --> 00:33:39,079
Mm-hmm, it's yours.
434
00:33:39,663 --> 00:33:41,165
Do you know what this is?
435
00:33:47,087 --> 00:33:48,672
This is my older sister's.
436
00:33:51,341 --> 00:33:52,885
KIM SU-YEONG
437
00:33:54,303 --> 00:33:57,056
It's an award given to a person
who protected someone well.
438
00:33:58,140 --> 00:34:01,185
You have to look after each other,
okay, hmm?
439
00:34:15,365 --> 00:34:17,367
[sniffling]
440
00:34:23,290 --> 00:34:25,292
[Yeong-su] But I'd like you
to have it now.
441
00:34:31,423 --> 00:34:32,257
Why?
442
00:34:33,175 --> 00:34:35,344
You said we won't see each other again.
443
00:34:36,428 --> 00:34:37,346
You should take it.
444
00:34:47,231 --> 00:34:49,233
[music pauses]
445
00:34:52,694 --> 00:34:54,988
[gentle music resumes]
446
00:35:01,787 --> 00:35:02,621
[door opens]
447
00:35:14,508 --> 00:35:15,634
[sighs]
448
00:35:36,530 --> 00:35:38,532
[gentle music builds]
449
00:36:11,398 --> 00:36:13,400
[gentle music continues]
450
00:36:31,251 --> 00:36:32,169
What?
451
00:36:32,252 --> 00:36:33,629
You don't wanna go?
452
00:36:35,672 --> 00:36:38,508
No, that's why I'm here.
453
00:36:38,592 --> 00:36:39,509
I wanna go.
454
00:36:41,261 --> 00:36:42,221
What is it?
455
00:36:46,683 --> 00:36:47,976
I have a question.
456
00:36:50,020 --> 00:36:50,938
Do I...
457
00:36:52,272 --> 00:36:53,440
have a name?
458
00:36:56,235 --> 00:36:58,028
They say all living things have names.
459
00:36:58,111 --> 00:36:59,196
Does that mean--
460
00:37:03,158 --> 00:37:06,453
You have one. Of course you do.
461
00:37:07,663 --> 00:37:09,331
You definitely do.
462
00:37:14,544 --> 00:37:15,754
[Kid] Really?
463
00:37:16,296 --> 00:37:17,130
What is it?
464
00:37:18,298 --> 00:37:19,132
[Sang-won] Yi-kyung.
465
00:37:20,425 --> 00:37:22,469
- [gun cocks]
- [breathing nervously]
466
00:37:22,552 --> 00:37:24,554
[tense music playing]
467
00:37:43,991 --> 00:37:44,992
I have missed you.
468
00:37:48,078 --> 00:37:50,956
This is weird
because I look so... different?
469
00:37:53,375 --> 00:37:54,209
I understand.
470
00:37:57,337 --> 00:37:58,839
But you should understand this.
471
00:38:00,757 --> 00:38:02,676
You know the awful state my body was in.
472
00:38:04,386 --> 00:38:05,470
You saw it yourself.
473
00:38:09,182 --> 00:38:10,809
Nam Sang-won is dead.
474
00:38:13,895 --> 00:38:15,689
But I still remember who you are.
475
00:38:18,108 --> 00:38:19,276
And I am right here.
476
00:38:23,238 --> 00:38:24,990
I may have moved to a different body, but...
477
00:38:27,993 --> 00:38:30,120
I still ended up going
to Green Home to find you.
478
00:38:39,921 --> 00:38:40,756
I missed you.
479
00:38:41,715 --> 00:38:43,633
[somber music playing]
480
00:38:43,717 --> 00:38:45,052
I missed you, Yi-kyung.
481
00:39:20,712 --> 00:39:22,714
[stifled laughter]
482
00:39:24,049 --> 00:39:26,051
[laughing]
483
00:39:32,182 --> 00:39:34,017
[inaudible crying]
484
00:39:42,734 --> 00:39:43,735
[blood squelching]
485
00:39:43,819 --> 00:39:44,903
[Sang-won screaming]
486
00:39:46,780 --> 00:39:47,697
[shouting] Go!
487
00:39:48,949 --> 00:39:50,951
[both grunting]
488
00:39:53,495 --> 00:39:55,497
- [intense squelching]
- [knife clatters]
489
00:39:56,665 --> 00:39:58,417
[breathing heavily]
490
00:39:58,500 --> 00:40:00,127
Go now!
491
00:40:00,836 --> 00:40:02,921
[whining]
492
00:40:04,089 --> 00:40:05,173
[squelching]
493
00:40:07,217 --> 00:40:09,219
[Yi-kyung yelping]
494
00:40:14,224 --> 00:40:15,851
You should've just woven into the plot.
495
00:40:15,934 --> 00:40:17,561
[Yi-kyung grumbling]
496
00:40:20,021 --> 00:40:21,940
[suspenseful music playing]
497
00:40:22,023 --> 00:40:23,775
[groaning in pain]
498
00:40:24,693 --> 00:40:26,695
[panting]
499
00:40:28,572 --> 00:40:30,574
[grunting]
500
00:40:32,242 --> 00:40:34,244
[panting]
501
00:40:36,997 --> 00:40:38,665
[suspenseful music accelerates]
502
00:40:41,835 --> 00:40:42,961
- [grunts]
- [gun cocks]
503
00:40:45,797 --> 00:40:46,673
[gunshot]
504
00:40:46,756 --> 00:40:47,757
[Yi-kyung screaming]
505
00:40:53,680 --> 00:40:55,682
[straining]
506
00:40:57,434 --> 00:40:58,768
[panting]
507
00:41:01,688 --> 00:41:03,690
[screaming]
508
00:41:15,577 --> 00:41:16,453
[Kid yelps]
509
00:41:18,914 --> 00:41:20,332
[Kid screaming]
510
00:41:25,712 --> 00:41:28,048
[groaning in pain]
511
00:41:36,014 --> 00:41:37,307
[Sang-won] Take a good look.
512
00:41:39,392 --> 00:41:40,435
She's our child.
513
00:41:43,230 --> 00:41:45,649
You crazy bastard.
514
00:41:47,400 --> 00:41:48,735
Thank you, Seo Yi-kyung.
515
00:41:49,277 --> 00:41:50,737
[Yi-kyung whimpering]
516
00:41:50,820 --> 00:41:53,198
Thank you for this glorious gift.
517
00:41:55,200 --> 00:41:57,202
[Yi-kyung breathing heavily]
518
00:42:02,374 --> 00:42:03,542
[Kid grunting]
519
00:42:03,625 --> 00:42:04,793
[soft laughter]
520
00:42:06,253 --> 00:42:07,128
[Yi-kyung grunts]
521
00:42:09,589 --> 00:42:10,465
Come to me.
522
00:42:12,092 --> 00:42:13,426
Come into me.
523
00:42:14,094 --> 00:42:15,470
If...
[groans]
524
00:42:15,554 --> 00:42:18,348
If you need a body, please take mine.
525
00:42:18,431 --> 00:42:20,183
Please.
[weeping]
526
00:42:20,267 --> 00:42:22,686
You lost your worth
when you had this child.
527
00:42:24,062 --> 00:42:26,982
It's the only reason
I let you live at all!
528
00:42:28,316 --> 00:42:29,901
You have done enough.
529
00:42:30,402 --> 00:42:32,195
[Kid whimpering]
530
00:42:32,279 --> 00:42:33,405
Prepare to die.
531
00:42:34,698 --> 00:42:35,657
[Yi-kyung groans]
532
00:42:35,740 --> 00:42:37,951
[breathing heavily]
533
00:42:38,034 --> 00:42:39,160
[gun clicks]
534
00:42:39,244 --> 00:42:40,328
- [screaming]
- [gunshot]
535
00:42:42,038 --> 00:42:44,082
[Sang-won screaming]
536
00:42:47,377 --> 00:42:48,962
[Yi-kyung straining loudly]
537
00:42:52,549 --> 00:42:54,551
[grunting]
538
00:42:59,306 --> 00:43:01,433
[sighs] You need to go, Yi-su.
539
00:43:03,101 --> 00:43:05,478
[breathing shakily]
540
00:43:05,562 --> 00:43:06,896
Is that my name?
541
00:43:07,647 --> 00:43:09,858
[chuckling]
542
00:43:10,775 --> 00:43:12,360
Seo Yi-su.
543
00:43:12,444 --> 00:43:14,404
[angelic choral music playing]
544
00:43:15,447 --> 00:43:17,782
I-I'm sorry for keeping
your name from you.
545
00:43:19,242 --> 00:43:20,410
I'm sorry. [sobbing]
546
00:43:21,703 --> 00:43:23,038
I'm so sorry.
547
00:43:25,707 --> 00:43:26,791
- [stabbing]
- [yowling]
548
00:43:27,584 --> 00:43:30,962
[groaning, choking]
549
00:43:31,046 --> 00:43:33,048
[Yi-su sobbing]
550
00:43:34,132 --> 00:43:35,258
[Yi-kyung] Go.
551
00:43:37,552 --> 00:43:38,511
Go.
552
00:43:39,095 --> 00:43:40,138
Go.
553
00:43:41,097 --> 00:43:42,682
[Yi-su weeping]
554
00:43:42,766 --> 00:43:43,975
[stifled] Go...
555
00:43:46,561 --> 00:43:49,105
Go, Yi-su.
556
00:43:51,232 --> 00:43:52,484
Yi-su... [yelps]
557
00:43:52,567 --> 00:43:54,527
[Yi-su sobbing]
558
00:43:57,530 --> 00:43:58,531
Mom.
559
00:43:58,615 --> 00:43:59,866
[somber music playing]
560
00:43:59,949 --> 00:44:00,825
Mom...
561
00:44:11,961 --> 00:44:12,921
Mom...
562
00:44:16,383 --> 00:44:17,509
Hey, Mom!
563
00:44:18,093 --> 00:44:19,052
Wait, no!
564
00:44:20,553 --> 00:44:21,388
No way...
565
00:44:22,263 --> 00:44:24,683
No way... No!
566
00:44:24,766 --> 00:44:25,684
No...
567
00:44:26,393 --> 00:44:27,477
[wailing] Mom!
568
00:44:33,525 --> 00:44:35,527
[closing theme music playing]
569
00:44:35,527 --> 00:44:40,527
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
570
00:44:35,527 --> 00:44:45,527
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof