Original subtitles

Bill?

Het lijkt wel 'n nachtmerrie. - Gisteravond?

Mijn leven.

Ben je bang?

Ik word bang. - Waarvoor?

Mijn ouders, mijn zuster...

...voor u.

Waarom?

Ik voel dat er iets staat te gebeuren...

...en dat ik onder de oppervlakte iets gruwelijks zal ontdekken.

Het is heel normaal dat je een irrationele angst ervaart...

...dat gaat weer over, dat verzeker ik je.

Kom 'm maar halen, Milo.

Is dat zelfvertrouwen of wat?

Een zaak van goede komaf, Milo.

Jij bent Mr Perfect. Waarschijnlijk vermoord je de president op 'n dag.

Jij hebt heel zieke humor, wist je dat?

Blanchard.

Jenny!

Wat?

Blanchard is er.

Je weet dat ik 'm nu niet mag zien. Werk 'm even weg, wil je?

Waar zijn broers anders voor, h è?

Jenny! - Laat me los.

Het moet even zo.

Ik kan 't uitleggen.

Luister nou naar me.

Wat doe je nou, man? - Ik weet waar 't op lijkt.

Er is hier iets heel vreemds gaande. - Je meent 't.

Ik moet je spreken. - Moet je daarvoor in de kast zitten?

Ze speelt spelletjes met me. - Leugenaar.

David, waarom val je m'n dochter steeds lastig?

Mrs Whitney, ik wil 'r alleen maar even spreken.

Ga alsjeblieft weg.

Wat is er gaande, jongens? - Niks, pa.

Niks aan de hand papa.

Ik dacht dat we David Blanchard niet meer zouden zien.

Zorg nou dat je klaar bent. Rechter Carter komt ook vanavond.

Ik ben bijna zover.

Bill, was dat Milo niet buiten?

Hij neemt me mee naar...

...de wedstrijd.

Alles goed? - Natuurlijk.

Vertel je me nog wat er met Blanchard is?

Hij zal wel jaloers zijn. Hij was gewoon niet de ware voor me.

Wil je m'n rits even dichtdoen?

Is er iets?

Een beetje transpiratie, denk ik.

Ik ga niet weer douchen, hoor.

Het spijt me echt dat ik niet bij je debuut kan zijn.

Wat loopt alles toch toevallig, h è?

Ach, basketbal is veel belangrijker dan 'n debuut.

Ik ga trouwens al jaren uit. Grapje.

Applaus voor onze held:

Bill Whitney.

Is ie niet heerlijk?

De meiden zijn gek op je. Wij zijn nummer één!

Ze gebruiken gewoon hun atletisch vermogen om al die idioten te paaien.

Zo te zien kun je die idiote stemmen wel vergeten, Marty.

Laten we beginnen met 't debat.

Kandidaat Whitney, begin maar met 't onderwerp kledingkeuze.

Ik vind dat er 'n vaste kledingkeuze moet zijn...

...die we zoveel mogelijk...

...zo veel mogelijk moeten vasthouden.

Ik bedoel dat we 't bestuur moeten bewijzen dat 't een probleem is.

Stel je voor dat iedereen in die rare kleren zou lopen.

Zoals Marty hier.

Dan zou 't net zijn alsof er een grote samenzwering gaande was.

Ze wordt je ondergang, man.

Het debat en de wedstrijd: Ik flikte 't weer. En de verkiezing was 'n makkie.

Gelukkig dat je succes boekt zonder 't zelf weer te verpesten.

En mag ik vragen hoe je nu over je familie denkt...

...gezien je recente overwinningen - Mijn familie?

Niks.

Ik denk niet aan hen, want ze denken ook niet aan mij.

We zijn één gelukkige familie...

...los van de incest en de psychoses.

Ik weet dat je 'n grapje maakt...

...maar ergens geloof je dat echt.

Niet waar.

We kunnen inmiddels veel beter met elkaar overweg.

Laten we elkaar nou geen onzin verkopen.

Goed dan.

Ze accepteren mij niet en m'n vrienden ook niet.

Ze praten nooit tegen mij zoals tegen Jenny.

En ze lijken niet eens op me.

Ik zei je al dat tieners zich soms vervreemd voelen van hun dierbaren.

Ik denk dat ik geadopteerd ben.

Klinkt dat niet een beetje paranoïde? - Ik heb me nog nooit paranoïde gevoeld.

Een beetje dan. Binnen de gangbare normen.

Je verdient echt wat er te gebeuren staat.

Wat gaat er dan gebeuren?

Je zal een prachtige bijdrage aan de gemeenschap leveren.

Ik heb wat zonnebrandolie nodig.

Jenny?

Luister Jenny, ik ga zo naar...

Bill, wat doe je nou? Ga weg!

Bill?

Onze toekomstige voorzitter van de Beverly Hills Academy.

We zijn zo opgetogen over 't feestje voor rechter Carter volgende week.

Ik ga naar 't strand vandaag.

Wanneer ben je weer terug, jongen?

Dat ligt eraan of we... - Maak 't niet te laat, jongen.

Die is mooi. Echt schitterend. - De mooiste oogst ooit.

Ik hou van je, weet je?

En als jij ook van mij houdt, regel je dat we naar Ted Fergusons feest gaan.

Dat we niet uitgenodigd zijn.

Daar zit ie.

Kun je niet even met 'm gaan praten?

Toe nou?

M'n haar!

Kom 'ns hier, jullie!

Raak niet oververhit.

Daar hebben we Whitney, de wonderboy.

Is dit de strand dresscode?

Hopelijk raak je niet uit vorm, want ik ben de leider van het debat-team.

Ik ben nooit uit vorm. Weet wel dat wij nooit verliezen.

Hoezo, ga je de verkiezingen soms manipuleren?

Dat hoeft niet. Martin is een geboren leider.

Gebeurt er nog iets deze week? - Deze week?

Ik kan niks bedenken.

Zo ja, laat 't me dan weten, oké? - Ik stuur je wel een telegram.

Je laat 't me wel weten, h è? - Met alle plezier.

Bill!

Blanchard, wat is er? - Ik heb iets dat je moet horen.

Je ging echt te ver met m'n zus. - Ik meen 't, dit is heel belangrijk.

Waar heb je 't over?

Niet hier. Loop even mee naar de pier, alsjeblieft?

Pa, er is iets mis met m'n oorbel. Hallo, rechter Carter.

Hoe gaat 't met ons jongste lid van de gemeenschap, deze heerlijke middag?

Prima, alleen m'n oorbel levert problemen op.

Je voegde heel wat schoonheid toe aan een prachtige debuutavond, niet Jim?

Ze was de allermooiste, edelachtbare. Ga toch zitten.

Het zit achterin, bij 't klemmetje.

Het lijkt wel alsof er iets tussen zit.

Topgeheim, Blanchard?

Iedereen instappen.

En vergeet jullie gordels niet, dames.

Maar dat is mijn familie.

Ik weet dat je nogal geschokt zult zijn...

...maar ik heb 'n recorder in de auto van je ouders geplaatst...

...en 'n microfoon in Jenny's oorring. - Luister je m'n familie af?

Luister nou even naar de opname.

Ik herinner me m'n eigen debuut nog. Ik was zó opgewonden.

En ik mag met mannen en vrouwen? - Natuurlijk.

Je kent de volgorde: Eerst dineren, dan copuleren.

Eerst met iemand van je eigen leeftijd, dan met je moeder en mij.

En dan komt de gastheer. Tegen die tijd ben je er klaar voor.

Ik kon nauwelijks ernstig kijken toen Bill zei dat ie niet mee kon komen.

Maak je geen zorgen om je broer.

Hij is te druk om zich met onze wereld te bemoeien.

Je hebt geluk, Jen. Ted Ferguson is echt knap.

Ted Ferguson!

Jenny en Ferguson. En dat is nog maar 't begin. Luister.

Je hebt mooie tieten. De jongens steigeren als ze je zien.

Ik ben 'n beetje nerveus.

Rustig. Laat je maar gaan. Het is zó leuk om te zien hoe ver je kunt gaan.

Hoe heter en natter je wordt, hoe verder je kan gaan.

Het is een microfoon.

Laat eens kijken.

David Blanchard valt m'n dochter nogal lastig.

Hij loopt 'r steeds achterna.

Hij is heel handig met elektronica.

Is dat zo?

Ted, je bent geweldig. - Snap je nou wat ik bedoel?

Is dat hem?

Dit is fantastisch.

Wat doen ze nou?

Dat heb je in sc ène gezet.

Je leeft al je hele leven met die lui en hier wist je niks van?

Hou je kop.

Niet doen. - Hier is je stomme recorder.

Bill, wacht!

Dr. Cleveland, luister naar deze tape. - Is er wat thuis gebeurd?

Ik ben niet gek, dit is echt.

Ik heb nu geen tijd, maar ik zal het later graag doen.

Nee! Het moet nu.

Ik bel je zodra ik geluisterd heb of we zien elkaar morgen.

Het is goed, Billy. Geef me dat bandje.

Je vertrouwt me nog steeds niet.

Ben je nog steeds bang voor me?

'T Is jouw keuze. Als je 'm morgen mee wil nemen, best.

Ik weet niet waarom ik bang ben...

...maar 't is heel belangrijk.

Ik begrijp 't.

Luister er maar naar.

Luister...

...gisteren toen je wegging, hoorde ik iets.

Het had met m'n ouders, m'n zus en Ted Ferguson te maken.

Hij nodigt ons zeker niet uit? Ik wist 't.

Luister nou even. En maak je niet druk om dat stomme feest.

Jij vindt 't misschien stom, maar ik wil erheen.

Is dat alles waar je aan denkt? Feestjes en status?

Als jij problemen hebt, omdat je zo koppig en egoïstisch bent...

...logisch dat niemand ons ooit uitnodigt.

Ik probeer iets te vertellen en jij kletst alleen maar uit je nek.

Lekker dan. Prima.

Als je zo over me denkt, hoor ik 't liever nu dan later.

Misschien moeten we maar met andere mensen uitgaan.

Wacht nou even, Shauna.

Shauna, wacht!

Hé, Bill.

Ik zie dat je 'n cadeautje hebt

Ik maak me ernstige zorgen, Billy. - U heeft naar de tape geluisterd.

Je beseft toch wel dat je iets illegaals doet?

En zij dan?

Mijn vader, mijn zuster en m'n moeder? Met elkaar?

Iedereen binnen? - Allemaal.

En vergeet je gordels niet. - Spoel 'm eens een stukje door.

Ik herinner me m'n eigen debuut nog. Ik was zo opgewonden.

Mag ik met iedereen dansen? - Natuurlijk.

Ik begrijp 't niet.

Je kent de volgorde. Eerst diner, dan de introducties en dan je presentatie.

Het is zó spannend. - En wij zullen je bijstaan.

Jammer dat Bill niet kan komen. Als ie zich maar niet buitengesloten voelt.

We zijn heel trots op je broer. Inderdaad jammer dat ie niet meekon.

Dat is niet wat ik heb gehoord.

Mensen zijn wie ze zijn.

Dat moet je leren accepteren, zoals de regels van de gemeenschap...

...met betrekking tot privézaken.

Als je de regels niet volgt, zullen er erge dingen gebeuren.

Sommige mensen maken de regels en sommige mensen volgen die.

Een kwestie van afkomst.

Ik schrijf je niet graag medicijnen voor.

Dit geloof ik niet.

Je kan me altijd vertrouwen, Billy. - U moet me geloven.

Blanchard, ik heb nog 'n kopie van die tape nodig.

Nee, 't kan niet wachten.

Kom naar de hoek van Roxbury en Wilshire.

Maar schiet wel op.

Dat is Blanchard.

Is ie dood?

Dit is geen uitverkoop of zo.

Hij was een vriend van me.

Je kan niet zomaar rondwandelen op 'n plaats delict.

Agent, er is hier iets heel erg mis. - Maak nou maar dat je wegkomt.

U begrijpt 't niet. - Donder toch op.

Er is een telegram voor je bezorgd.

Er is vandaag iets ergs gebeurd. - Waarom maak je 'm niet open?

Toe, lees nou.

'Mr. William Whitney is hierbij uitgenodigd voor een feest...

...ten huize van Theodore S. Ferguson.'

'De 15e oktober, om 20.00 uur. Hoogachtend, Ted Ferguson.'

Klinkt goed jongen, maar kijk uit met rijden als je drinkt.

Hun huis is schitterend...

...hun binnenhuisarchitect noemt 't zijn beste werk tot dusver.

Jullie begrijpen 't niet, ik probeer iets te vertellen.

We hebben gehoord van 't auto ongeluk. Vreselijk.

Echt afschuwelijk.

Jullie begrijpen 't niet.

David is dood.

Jenny? - Ik zal 'm echt missen.

Is dat zo? Zul je 'm missen?

Ik weet dat ie gek deed nadat je 't uitmaakte, maar dan nog.

Ik praat er liever niet over.

Wat ga je aantrekken?

Op de begrafenis? - Nee, op Fergusons feest.

Oh, Ferguson.

Jij heet toch Clarisa?

Clarisa Carlin.

En waar is Shauna?

Ik verwacht 'r hier niet, als je dat soms bedoelt.

Dat is toch degene met wie je gaat?

Weet je m'n moeders meisjesnaam ook? - De echte of de aangenomen naam?

Bill, wat is er met Blanchard gebeurd? - Heeft Ferguson jou ook uitgenodigd?

Nu niet, ik ben niet in de stemming. - Wat jij lekker vindt.

Ik haal tenminste geen rottrucs uit.

Dat was nergens voor nodig. - Heb je d'r moeder al gezien?

Wat is er vandaag met Blanchard gebeurd?

Ik vroeg je iets en jij was erbij. - Nu even niet. Ik moet gaan.

Billy.

We moeten praten.

Je hebt m'n telegram dus gekregen. Sorry dat 't zo laat kwam.

Ik wil je spreken over Blanchard en m'n zus Jenny.

Die waren toch uit elkaar?

Hij was toch haar type niet.

Je doet zo opgefokt.

Ontspan je een beetje.

Vermaak je.

Ik wil weten wat er met Blanchard is gebeurd.

En wat je met m'n zus hebt gedaan op haar debuut.

Je kent 't schema toch? Eerst aten we, toen neukten we...

...en toen werd iedereen zo opgewonden dat ze haar óók neukten...

...en wat Blanchard betreft, die liet ik zichzelf te pletter rijden.

Druk weekje, hé?

Stommeling.

Als je golven maakt, kun je verdrinken.

Natte dromen?

Je bent gek. Weet je wel wat je net hebt gedaan?

Nee, maar wel wat ik ga doen.

Niet doen, het is zijn feestje.

Ooit zal het mijn feestje zijn.

Zo meteen verlies je deze knoop nog.

Hij hangt nog maar aan één draadje.

Oeps, ik zei 't je toch?

Je bent vreemd.

Wil je wat drinken?

Best.

Trek die natte kleren maar uit.

Je bent zo heerlijk fris.

Zeker weten dat er niemand binnen komt?

We zijn helemaal alleen.

Je bent er helemaal klaar voor, h è?

Probeer nou maar 'ns weg te lopen.

Wat is er, Billy?

Je lag in zo'n rare houding.

Je bent zo lief.

Ik vraag me af wanneer je precies ontmaagd bent.

Zie je? Dat is Bills jeep.

Niet te geloven dat ie me dit aandoet.

Je kan 't beter nu ontdekken dan dat je op 'm wacht.

Niet!

Wat een kutwijf is die Clarisa Carlin. Zie je voor je wat er nu gebeurt?

Bedankt.

Hoe wil je je thee? Melk, suiker of wil je dat ik erin plas?

Stijlvol, Clarisa.

Ik ben zo boos dat ik wel kan gillen.

Wie is dat? - Weet ik niet.

We moeten maar 'ns gaan.

Je bent nogal vroeg thuis, moeder.

Ben je nou eindelijk je hele verstand kwijt?

Kom moeder, wegwezen.

Wat doe je nou?

Rustig maar, Billy. Drink je thee op voor je gaat kwijlen.

Wat mankeert 'r?

Ze doet dingen die ik niet leuk vind.

Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

Dat werd dan hoog tijd, liefje.

Het wordt al laat.

Shauna?

Ben je nou gelukkig? - Hoe bedoel je?

Die Clarisa is 'n kutwijf. Denk je dat je maar overal mee weg komt?

Laat 't me nou uitleggen.

Was ze lekker in bed? Dat is alles waar je op uit bent, h è?

Billy, hoe kon je?

Shauna!

Daar pa, dat is lekker.

Wat is dit? - Oh God, Bill

Is dat wat ik denk dat 't is?

Zoiets walgelijks breng je niet naar de slaapkamer van pa en ma.

Ik weet niet wat hier gaande is, maar 't bevalt me niks.

Rustig maar, Bill.

Sommige mensen moeten op tijd naar school.

Een das staat je goed. Nietwaar, Jim?

Inderdaad.

Hou hiermee op.

Waarom doen jullie me dit toch aan? - Doe niet zo paranoïde.

Ik ben niet paranoïde.

Doe toch niet zo raar. Rustig nou, Bill.

Je zal een prachtige bijdrage aan de gemeenschap leveren...

...en we zullen allemaal trots op je zijn.

Ik vind jullie walgelijk.

Doe niet zo respectloos tegen je moeder.

Mijn moeder? God weet waar m'n echte moeder is.

Zulke taal accepteer ik niet, jongeman. - Vuile kontkruiper dat je bent.

Hoe durf je dat te zeggen tegen je vader?

Moet ik soms praten over 'copulatie'?

Kom niet dichterbij. Blijf van me af.

Doe toch iets.

Dat hoeft niet, want ik verhuis. - Dat kun je niet doen.

Blanchard.

Hij ziet er raar uit.

Hij lijkt niet erg op zichzelf.

Ik denk dat ze er altijd zo uitzien.

Ze hebben 'm vast wel flink bij moeten werken.

Ik moet je absoluut spreken...

...over je ouders en over hem.

Over wat er de laatste tijd zoal gebeurt.

De gemeenschap.

Hoezo de gemeenschap?

Kom vanavond naar Franklin Canyon. Om negen uur bij 't hek.

Petrie?

Petrie!

Wie is daar?

Wie ben je?

Clarisa, wat doe jij hier? - Ik woon hier.

Ik zag Petrie net met een doorgesneden keel.

Als ie maar geen troep maakte dan. - Mag ik even bellen?

Dit is 'm niet.

We hebben geen lab nodig om te weten dat hier geen bloed ligt.

Dit is niet dezelfde auto.

Ze hebben 'm vast omgewisseld. Ik weet 't niet.

Zij? Ben je onder invloed of zo?

Echt waar, iemand heeft Martin Petrie vermoord.

Tegen de wagen, jongelui.

Dit is niet dezelfde auto. Het was een Volvo.

En er lag een lijk in. - Is 't echt zo saai om rijk te zijn?

Ga je mij ook fouilleren?

Jullie zijn van nature gewoon gek.

De volgende keer ben ik heel wat minder aardig.

Wat nu?

Je kan met mij mee naar huis.

Ik ben niet echt in de stemming. - Dat bedoelde ik niet.

Het voorzittersdebat begint zo.

Waarom ben je gisteravond niet thuis- gekomen? Pa en ma zijn heel ongerust.

Jenny, heb je me iets te vertellen?

Wat wil je dat ik zeg?

Echt, het zal tussen ons blijven. Maar vertel me de waarheid.

Waarover? - Je weet wel.

Ik maak me echt zorgen om je.

Vast wel.

Orde!

Bedankt.

Waar is Petrie?

Vreemd dat Martin Petrie er niet is.

Hij komt nooit te laat, hij heeft alle prijzen gewonnen en nu is ie er niet.

David Blanchards dood was geen ongeluk.

David probeerde me te vertellen van de gemeenschap...

...die moorden pleegt om haar geheimen te bewaren.

Zij hebben Blanchard vermoord.

Martin Petrie probeerde 't me ook te vertellen...

...maar ze pakten 'm vóór ik 'm kon spreken.

Ik zag Petrie gisteravond in Franklin Canyon...

...vermoord.

Martin Petrie is dood.

Kan iemand me uitleggen wat er loos is?

Ik had autopech.

Mooie speech, Whitney.

Bill, we moeten echt praten. - Laat me met rust, Milo.

Ik heb je belazerd, sorry. Ik wist niet dat 't zo uit de hand zou lopen.

Hoezo?

Ik heb dat verschrompelde hoofd in je locker gehangen...

...en die sekspop in je jeep, maar ik wist niet dat je door zou draaien.

Jij!

Jij, Petrie en Ferguson! En wie nog meer?

Wie nog meer, klootzak!

Laat 't me nou even uitleggen, dat probeer ik juist te vertellen...

...maar je trekt al weer je eigen conclusies.

Ik ben nergens bij betrokken, maar ik volgde je gisteravond.

Ik zag Petrie en Ferguson uit 't bos komen.

Petrie had 'n deken om zich heen en toen kwam er 'n stationwagen...

...een oude Ford. Het was allemaal heel raar.

Heb jij 't gezien?

Ik volgde je omdat ik me ongerust over je maakte.

Dus 't ligt niet aan mij. Ik ben niet gek.

Maar waarom die pop dan?

Ik was gewoon kwaad.

Omdat ik alleen je beste vriend ben als 't jou uitkomt.

Inderdaad ga ik wel 'ns te ver.

Sorry.

Het is wel goed.

Maar ik weet niet welke problemen we moeten trotseren.

Ik sta achter je.

Waarom verbaast 't me niet jullie allemaal hier aan te treffen?

Goddank dat je er bent. Je had bijna alles verpest.

We maakten ons grote zorgen om je.

Ik zou graag gezellig blijven zitten, maar ik heb 't druk morgen...

...ik ga slapen.

Wacht even.

Wacht even, Bill. We willen je even spreken.

Mooi niet.

Wat nou? Laat me los.

Wat doen jullie nou?

Je weet dat ik je liever geen medicijnen geef.

Dat kunnen jullie niet maken!

Ik heb rechten, ik ben bijna achttien.

Bedankt, Cleave.

Neem me niet kwalijk?

Bill William Whitney? In welke kamer ligt die?

Ik zie hier helemaal niks over ene Whitney.

Maar ik zag 'm net naar binnen gaan. - Eén momentje dan.

William Whitney?

Bent u familie?

Dan moet u naar 't mortuarium.

Het mortuarium?

Hij is niet dood. Hij werd net binnen gebracht.

Het spijt me. - Niks ervan! Dit is een vergissing.

Rustig, we willen niet de bewaking roepen.

Hij kan niet dood zijn!

Ik moet hier weg.

Ik geef je niet graag medicijnen.

Je weet hoe 't gaat: Eerst eten, dan copuleren. Eerst met 'n leeftijdgenoot.

Je zuster.

Een prachtige bijdrage aan de gemeenschap.

Blanchard!

Deze moet weg hier.

Leg de rode loper maar uit. Bill Whitney stelt nooit teleur.

Ze zeiden dat je dood was.

De dingen zijn niet altijd zoals ze lijken, Milo.

Wat is er daarbinnen gebeurd? - Niks.

Ik ben toch hier? Ik heb gewonnen. Ik ben vrij.

De Whitney Wonderboy konden ze mooi niet aan.

Maar 't is een valstrik.

Ze hebben zelfs je jeep hier gebracht.

Ze willen gewoon dat ik me gelukkig voel.

Bill, je bent dood verklaard.

Snap je niet dat ze je in de val laten lopen?

Paranoïde?

Ik ben niet paranoïde. Al m'n angsten zijn gegrond.

Arme jongen, h è?

Waar is je moeder? Of hoort die er soms óók bij?

Waarom ga je niet mee naar boven, dan kunnen we...

Naar boven? Heb je weer zin?

Zullen we 'ns wat ruwer tekeer gaan?

De dingen zijn niet zoals ze lijken, Billy.

Waarom blijf je niet even?

Blijf nou hier.

Dat werkt niet meer, hoor.

Ga niet naar huis, Billy. - Niet naar huis?

Dat willen ze juist. Het is tijd om er 'ns goed tegenaan te gaan.

Waar gaan we heen? Wat is 't plan? - Het plan? Maak je 'n geintje?

Mrs Carlin, doe dat nou niet.

Kom, stap uit.

Goed, dan gaan we een ritje maken.

Maar niet aan m'n haar komen.

Ma? Pa?

Ma?

Ma? Pa? Ik wil 'ns met jullie praten.

Schitterend.

Iedereen was echt schitterend.

En nu, dames en heren: Rechter Carter.

Lieve schat.

Jullie zijn beiden echt briljant. - Dank u.

Echt heel goed gedaan.

Effectief...

...efficiënt.

En niet in de laatste plaats...

...vermakelijk.

Heerlijk, die geur van de jacht...

...en zo'n jong 't hoofd op hol gebracht.

Wat gebeurt er?

Bill, het zit zo.

Niets is zo leuk als showbusiness.

Wie ben jij?

Niet je moeder.

Je was nooit één van ons.

Wie zijn jullie?

Je hebt 't bijna door, h è?

Je bent van een ander ras, een andere soort...

...een andere klasse.

Je bent niet één van ons.

Je moet in de gemeenschap worden geboren.

Buitenaardse monsters.

Nee, we zijn niet buitenaards.

We zijn hier al net zolang als jij.

Het is een kwestie van goede komaf, eigenlijk.

Buitenaardse monsters.

Clarisa, waar bleef je nou?

Je bent laat.

Je hebt 't prima gedaan, Jim.

Ik ben blij dat ik iets mag bijdragen.

Alles voor de gemeenschap.

Jij ook, jongeman. Je hebt 'n prachtige toekomst voor je.

We hebben deze zomer 'n stageplaats voor je in Washington.

Kom op, Mrs Carlin. U bent vanavond m'n date.

Jenny gaat naar Radcliff, maar eerst naar Europa natuurlijk.

Nanny, je bent een vrouw met zoveel geluk.

Jenny is een echte schoonheid.

Ze bezit zoveel natuurlijke klasse.

Jim en ik hebben veel plezier van haar.

Niet waar, lieverd?

Dames en heren, we hebben vanavond een dubbele attractie.

Blanchard!

Na de eerste, genieten we van datgene waar we zoveel over hebben gehoord.

Een prachtexemplaar, in topconditie...

...en goed verzorgd door Jim en Nan in hun eigen huis.

Kijk maar goed naar Blanchard, want jij bent de volgende.

Laat me los!

Jim? Jenny?

Vaarwel, David.

Hou op!

Je raakt toch niet je trek kwijt in die beesten?

Je krijgt je deel wel.

We delen altijd.

Wat gebeurt er toch? - Wist je 't echt niet?

De rijken hebben de laagste klasse altijd al uitgezogen.

Daar is 't.

Wat doen jullie daar?

Dit is een privé feest. En dit is eigen terrein.

Alleen voor leden. - We zijn uitgenodigd.

Uitgenodigd? En wie is dit? - Dit is m'n moeder.

Ja hoor, dat is je moeder.

Haar, Mrs Carlin. - Stop!

Hij is nu goed plooibaar, edelachtbare.

Kijk, een moedervlek.

Alstublieft.

En nu tot op de bodem...

...van de zaak.

Rennen, Billy!

Ik hou van je.

Billy!

Waar ben je?

Waar ben je, Billy?

Waar je ook heengaat, ik zie je toch wel.

Het is showtime, Billy. Je wilt toch wel meespelen?

Jij...

Laat me je een helpende hand toesteken.

Wat lief van je om naar mij toe te komen.

Heb je nog fantasieën die je uit wilt leven? Dit is 't goede moment.

Nou, je had toch gelijk.

Ik ben inderdaad 'n kontkruiper.

Ik wist wel dat je hier ergens rondhing.

Hallo mensen, hier komt Billy.

Laat me los.

Billy, klaar voor 't grijpen.

Laat 'r met rust.

Wat krijgen we nou? Ga je de jonge maagd redden?

Zoiets.

Jij en ik, man tegen man.

Toe maar, een slavenopstand.

Wat lief. Je wilt het meisje redden.

Billy, je maakt 't alleen maar erger. - Kop dicht, Clarisa.

Jim, Nan? Waar zijn jullie?

Ik moet even tot mezelf komen.

Een moedervlek.

Ik word hier te oud voor.

Nan, Jim? Hou even op...

...jullie moeten naar beneden komen om dit te zien.

We komen eraan. Even iets anders aantrekken.

Echt waar? Wat dan?

Leden van de Gemeenschap...

...uit Beverly Hills, afstammend van Ceasar en Ghengis Khan...

...de meester en onze kampioen...

...Ted 'The Tycoon' Ferguson.

En in deze hoek...

...uit niemandsland...

...Bill 'The Bastard' Whitney.

Heren, begin maar.

Iedereen klaar voor 't toetje van vanavond?

Grijp die etterbak!

Zie je deze arm? Die zal je van heel dichtbij leren kennen.

Niet doen!

Is dat alles wat je kan?

Kom op, met alles wat je hebt.

Goed Billy, het spel is voorbij.

Ik zei toch al dat we nooit verliezen?

Nooit.

Binnenstebuiten.

Clarisa!

Bill, Kom op!

Hier kom je nooit mee weg.

Reken daar maar niet op.

Kontkruiper.

Kom op!

Ik heb komende zomer weer 'n plekje vrij in Washington...

...snapt u wel?