Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,859
Previously on Sleepy Hollow:
2
00:00:01,860 --> 00:00:03,604
The beacon is too slow, too weak.
3
00:00:03,605 --> 00:00:05,539
It wakes the creatures,
but they do not come.
4
00:00:05,540 --> 00:00:07,775
I know your transition
home is a trying one.
5
00:00:07,776 --> 00:00:09,777
I didn't eat or sleep for a year.
6
00:00:09,778 --> 00:00:10,778
Time was a flat circle.
7
00:00:10,779 --> 00:00:11,879
Do not worry.
8
00:00:11,880 --> 00:00:13,057
I haven't completely lost it.
9
00:00:13,058 --> 00:00:14,214
Not yet, anyway.
10
00:00:14,215 --> 00:00:15,849
You saved me.
11
00:00:15,850 --> 00:00:17,618
I'm yours.
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,702
Oh, man, she's in good shape.
13
00:00:39,941 --> 00:00:41,975
Alice!
14
00:00:43,845 --> 00:00:45,946
Alice!
15
00:00:47,182 --> 00:00:48,782
Alice!
16
00:00:56,825 --> 00:00:58,258
Oh, my God!
17
00:00:58,259 --> 00:01:00,427
Alice!
18
00:01:00,428 --> 00:01:02,196
Alice! Alice!
19
00:01:11,272 --> 00:01:15,042
Your skills remain quite admirable.
20
00:01:17,078 --> 00:01:20,614
Do you not recognize your master?
21
00:01:29,657 --> 00:01:31,258
Rise, my servant.
22
00:01:31,259 --> 00:01:33,360
I cannot understand a word you speak.
23
00:01:35,063 --> 00:01:37,231
Forgive me.
24
00:01:37,232 --> 00:01:39,433
I haven't used my voice
25
00:01:39,434 --> 00:01:42,002
in a long time.
26
00:01:42,003 --> 00:01:45,706
It is time I gave the Devil his due.
27
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
What?
28
00:02:35,657 --> 00:02:39,159
These eggs are named after
a traitor to this nation.
29
00:02:39,160 --> 00:02:42,029
These delicious baked
goods after a member
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,937
of the Hapsburg Monarchy,
which is an affront
31
00:02:43,938 --> 00:02:45,399
to anyone who ever fought a Hessian.
32
00:02:45,400 --> 00:02:48,368
So, what is in a name?
33
00:02:48,369 --> 00:02:50,137
Apparently, nothing.
34
00:02:50,138 --> 00:02:51,438
Lox?
35
00:02:52,907 --> 00:02:55,409
Okay, this is obviously
way more than just hunger.
36
00:02:55,410 --> 00:02:57,811
Spill it, Crane.
37
00:03:09,190 --> 00:03:10,857
Oh, Crane.
38
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
I'm so sorry.
39
00:03:13,194 --> 00:03:14,828
This is insane. Immigration can't
40
00:03:14,829 --> 00:03:16,163
reject you as a citizen.
41
00:03:16,164 --> 00:03:17,731
You helped create the country.
42
00:03:17,732 --> 00:03:19,466
Yes, the irony is not lost.
43
00:03:19,467 --> 00:03:21,668
Well, wait, it says
here you were rejected
44
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
because you missed
your formal interview.
45
00:03:23,304 --> 00:03:24,871
Yes, I was a little preoccupied
46
00:03:24,872 --> 00:03:26,974
rescuing your sister from the Catacombs.
47
00:03:26,975 --> 00:03:29,509
We just, we throw Joe's
money at the problem.
48
00:03:29,510 --> 00:03:30,844
Hire you a top-gun lawyer.
49
00:03:30,845 --> 00:03:31,912
Scary, expensive lawyer.
50
00:03:31,913 --> 00:03:33,146
Nice suit.
51
00:03:33,147 --> 00:03:34,548
In the meantime,
52
00:03:34,549 --> 00:03:35,983
I have a new word for you.
53
00:03:35,984 --> 00:03:37,417
Mimosa.
54
00:03:37,418 --> 00:03:39,619
I'll grab the champagne.
55
00:03:48,529 --> 00:03:49,429
Jen?
56
00:03:49,430 --> 00:03:50,364
Abbie.
57
00:03:50,365 --> 00:03:51,531
You looking for this?
58
00:03:51,532 --> 00:03:52,566
Yeah.
59
00:03:52,567 --> 00:03:53,934
I was just thinking.
60
00:03:53,935 --> 00:03:55,535
How would you like...
61
00:03:55,536 --> 00:03:57,237
to kill it out here?
62
00:03:57,238 --> 00:03:58,640
Just you and me.
63
00:03:58,641 --> 00:03:59,706
We don't have to share.
64
00:03:59,707 --> 00:04:01,540
Yeah, except I've seen you
drink on an empty stomach,
65
00:04:01,541 --> 00:04:02,956
and it's not a good thing.
66
00:04:02,957 --> 00:04:04,311
Okay.
67
00:04:05,913 --> 00:04:07,280
Come on.
68
00:04:10,351 --> 00:04:11,918
Okay, no, no, no, that's nothing.
69
00:04:11,919 --> 00:04:13,353
Here, check this out, ready?
70
00:04:14,922 --> 00:04:16,223
Not again.
71
00:04:16,224 --> 00:04:18,258
Oh, God.
72
00:04:18,259 --> 00:04:19,259
Oh, yes.
73
00:04:19,260 --> 00:04:21,061
Very eerie.
74
00:04:24,065 --> 00:04:25,932
Oop, no, thank you.
75
00:04:25,933 --> 00:04:27,768
That was Franklin's party trick.
76
00:04:27,769 --> 00:04:31,104
Not always on his nose.
77
00:04:31,105 --> 00:04:32,973
Oh, Crane!
78
00:04:32,974 --> 00:04:34,541
Finished?
79
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
Thank you.
80
00:04:38,713 --> 00:04:40,080
- Thank you.
- Thank you.
81
00:04:40,081 --> 00:04:42,082
That's good.
82
00:04:42,083 --> 00:04:43,483
Okay, seriously?
83
00:04:43,484 --> 00:04:44,785
That's mine. I have dibs.
84
00:04:44,786 --> 00:04:46,286
Stop! Oh, you think I'm fat?
85
00:04:47,522 --> 00:04:49,656
You seem happier.
86
00:04:49,657 --> 00:04:52,359
Yes, I admit I do feel
rather suffonsified.
87
00:04:52,360 --> 00:04:55,329
And your sister's mood
88
00:04:55,330 --> 00:04:58,865
appears to have taken a
significant upturn of late.
89
00:04:58,866 --> 00:05:00,067
Okay, come on.
90
00:05:00,068 --> 00:05:02,069
Oh, my God.
91
00:05:02,070 --> 00:05:03,403
Yeah.
92
00:05:03,404 --> 00:05:04,738
She's running again.
93
00:05:04,739 --> 00:05:06,406
She's back at work.
94
00:05:06,407 --> 00:05:08,075
Seems like she's in a good place.
95
00:05:08,076 --> 00:05:10,410
And yet...
96
00:05:10,411 --> 00:05:12,379
my misgivings remain.
97
00:05:12,380 --> 00:05:15,749
I can't put my finger on it, but yeah.
98
00:05:15,750 --> 00:05:17,617
She's definitely hiding something.
99
00:05:17,618 --> 00:05:19,286
Yeah, and if we push too hard...
100
00:05:19,287 --> 00:05:20,754
She'll pull away more.
101
00:05:20,755 --> 00:05:22,089
So, what do we do?
102
00:05:22,090 --> 00:05:23,156
Spy on her?
103
00:05:23,157 --> 00:05:24,891
Oh, no. No, no.
104
00:05:25,993 --> 00:05:27,761
We must remain cognizant of her needs.
105
00:05:27,762 --> 00:05:29,863
Whilst vigilant to any subterfuge,
106
00:05:29,864 --> 00:05:31,631
intended or otherwise.
107
00:05:31,632 --> 00:05:34,101
Yeah, I'm not sure if
Washington explained it,
108
00:05:34,102 --> 00:05:35,602
but that is called "spying."
109
00:05:37,605 --> 00:05:39,272
You never met Mrs. Washington.
110
00:05:42,844 --> 00:05:44,010
Oh, my God!
111
00:05:44,011 --> 00:05:45,278
Mm.
112
00:05:45,279 --> 00:05:47,781
Agent Mills.
113
00:05:48,850 --> 00:05:50,283
Okay, I'm on it.
114
00:05:52,754 --> 00:05:55,489
Serial killing or animal attack.
115
00:05:55,490 --> 00:05:56,723
Local PD is still debating.
116
00:05:56,724 --> 00:05:58,425
Either way,
117
00:05:58,426 --> 00:06:00,227
brunch is over.
118
00:06:09,504 --> 00:06:12,773
Who would target two
antiquarians in such a manner?
119
00:06:12,774 --> 00:06:14,775
This wound pattern doesn't track.
120
00:06:14,776 --> 00:06:16,943
The jugular is ripped out
121
00:06:16,944 --> 00:06:19,055
like a canine attack,
but no other organs
122
00:06:19,056 --> 00:06:20,327
or extremities are targeted.
123
00:06:20,328 --> 00:06:21,681
It's too precise.
124
00:06:25,386 --> 00:06:27,487
Traumatic laceration, this rash,
125
00:06:27,488 --> 00:06:31,324
evidence of leiurus quinquestriatus.
126
00:06:32,393 --> 00:06:33,493
Hmm.
127
00:06:37,432 --> 00:06:39,199
The pupils are pinned.
128
00:06:39,200 --> 00:06:42,436
Evidence of extreme toxicity.
129
00:06:42,437 --> 00:06:44,571
So, what was it... were they poisoned
130
00:06:44,572 --> 00:06:46,039
or did they bleed to death?
131
00:06:46,040 --> 00:06:48,108
Or both?
132
00:06:48,109 --> 00:06:49,443
Sting of a scorpion.
133
00:06:49,444 --> 00:06:50,877
Claws of a wolf.
134
00:06:50,878 --> 00:06:52,412
Venom of a snake.
135
00:06:52,413 --> 00:06:53,580
Oh, that's great.
136
00:06:53,581 --> 00:06:56,016
A menagerie of evil.
137
00:06:56,017 --> 00:06:57,551
Except if there were
138
00:06:57,552 --> 00:06:59,486
multiple attackers,
139
00:06:59,487 --> 00:07:01,154
there would be a more disjointed
140
00:07:01,155 --> 00:07:02,823
blood splatter convergence point.
141
00:07:02,824 --> 00:07:06,059
Which means these deaths
were caused by one beast
142
00:07:06,060 --> 00:07:09,196
that combines the deadliest
attributes of many.
143
00:07:09,197 --> 00:07:12,032
There was a rumor in my
time, passed among woodsmen,
144
00:07:12,033 --> 00:07:14,334
of a beast in the Jersey woods.
145
00:07:14,335 --> 00:07:15,902
An amalgamation of creatures.
146
00:07:15,903 --> 00:07:18,004
A monster in Jersey?
147
00:07:18,005 --> 00:07:20,707
That urban legend, still around.
148
00:07:20,708 --> 00:07:23,076
It will be nice if for once,
the story was just a story.
149
00:07:23,077 --> 00:07:26,279
And yet, we must face the truth.
150
00:07:26,280 --> 00:07:30,317
The Jersey Devil has
come to Sleepy Hollow.
151
00:07:55,673 --> 00:08:02,773
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
152
00:08:06,244 --> 00:08:08,011
You know the best thing
about Sunday brunch
153
00:08:08,012 --> 00:08:09,539
is what follows it.
154
00:08:09,540 --> 00:08:12,275
Ooh, you mean, like three
NFL games back to back?
155
00:08:13,088 --> 00:08:14,324
No?
156
00:08:14,325 --> 00:08:17,928
Uh, online gaming marathon?
157
00:08:17,929 --> 00:08:20,096
How about hot girlfriend,
158
00:08:20,097 --> 00:08:22,933
romantic trailer, cozy bed?
159
00:08:22,934 --> 00:08:24,000
Mmm.
160
00:08:24,001 --> 00:08:26,369
- So, like, nap time, or...?
- Come here.
161
00:08:26,370 --> 00:08:28,038
I know you think you're funny.
162
00:08:28,039 --> 00:08:30,173
But you're about to ruin the moment.
163
00:08:32,643 --> 00:08:34,077
Oh, no, no, no, no, no!
164
00:08:35,680 --> 00:08:37,714
Oh, no!
165
00:08:37,715 --> 00:08:40,446
The water main hookup must've cracked
166
00:08:40,447 --> 00:08:41,847
or something.
167
00:08:41,848 --> 00:08:43,115
Damn it.
168
00:08:43,116 --> 00:08:44,416
You got it?
169
00:08:44,417 --> 00:08:46,285
Yeah.
170
00:08:46,286 --> 00:08:49,121
Well, you're gonna need a new system.
171
00:08:49,122 --> 00:08:51,190
Hell, a whole new kitchen, too.
172
00:08:51,191 --> 00:08:53,359
I'm serious, I mean...
173
00:08:53,360 --> 00:08:55,761
You know, Jen, this whole
place could use a renovation.
174
00:08:57,297 --> 00:08:58,931
We can afford it.
175
00:08:58,932 --> 00:09:01,900
Look, we have been unearthing
the past for months now.
176
00:09:01,901 --> 00:09:05,871
And personally, I'm feeling
ready to take on the future.
177
00:09:05,872 --> 00:09:08,040
Hey, blood money or, uh,
178
00:09:08,041 --> 00:09:09,742
flood money?
179
00:09:09,743 --> 00:09:12,511
Rich people.
180
00:09:14,114 --> 00:09:16,181
There have been many reported sightings
181
00:09:16,182 --> 00:09:19,451
of this Jersey Devil,
dating back to 1777.
182
00:09:19,452 --> 00:09:22,788
And many different descriptions,
183
00:09:22,789 --> 00:09:25,257
from flying biped with hooves...
184
00:09:25,258 --> 00:09:26,959
To acoustic Bon Jovi.
185
00:09:26,960 --> 00:09:29,495
Uh, no.
186
00:09:29,496 --> 00:09:31,964
No mention of that
particular incarnation.
187
00:09:31,965 --> 00:09:35,334
But here, New Jersey Journal, 1882.
188
00:09:35,335 --> 00:09:37,770
"Citizen sighted a beast
189
00:09:37,771 --> 00:09:39,471
"with the head of a goat,
190
00:09:39,472 --> 00:09:42,174
the skin of a snake and
the tail of a scorpion."
191
00:09:42,175 --> 00:09:44,009
Consistent with our victim's wounds.
192
00:09:44,010 --> 00:09:46,245
They have over a dozen unexplained
193
00:09:46,246 --> 00:09:47,922
animal attacks in the last ten years...
194
00:09:47,923 --> 00:09:49,248
all in the Jersey woods.
195
00:09:49,249 --> 00:09:51,684
The last reported was
a couple of runners
196
00:09:51,685 --> 00:09:53,652
in Atlantic County Park.
197
00:09:53,653 --> 00:09:55,854
- "Atlantic County Park."
- Mm.
198
00:10:08,668 --> 00:10:10,002
Oh, my God.
199
00:10:10,003 --> 00:10:12,871
Leeds.
200
00:10:12,872 --> 00:10:15,741
Could it be?
201
00:10:15,742 --> 00:10:17,276
Crane?
202
00:10:17,277 --> 00:10:19,978
I once met a man in
Atlantic County Park...
203
00:10:19,979 --> 00:10:21,780
a rival scientist
204
00:10:21,781 --> 00:10:24,316
more than capable of creating a creature
205
00:10:24,317 --> 00:10:26,418
as horrific as this.
206
00:10:26,419 --> 00:10:28,287
It was during my apprenticeship
207
00:10:28,288 --> 00:10:30,556
to Benjamin Franklin.
208
00:10:37,263 --> 00:10:38,564
This can't be what you imagined
209
00:10:38,565 --> 00:10:40,766
when he offered you the position.
210
00:10:40,767 --> 00:10:43,168
To be the next
211
00:10:43,169 --> 00:10:46,672
in a long line of
Franklin's whipping boys.
212
00:10:46,673 --> 00:10:48,240
I prefer apprentice.
213
00:10:49,676 --> 00:10:51,477
Ichabod Crane. You are...?
214
00:10:51,478 --> 00:10:52,811
Japeth Leeds.
215
00:10:52,812 --> 00:10:54,146
Inventor.
216
00:10:54,147 --> 00:10:55,447
The competition.
217
00:10:55,448 --> 00:10:56,882
Well, "competition"
218
00:10:56,883 --> 00:10:58,884
denotes comparative schools of thought.
219
00:10:58,885 --> 00:11:02,821
Franklin's, uh,
so-called "lightning rod"
220
00:11:02,822 --> 00:11:06,759
is a pale imitation of
my Electrostatic inducer.
221
00:11:06,760 --> 00:11:08,534
Where is the bloated old chap, anyway?
222
00:11:08,535 --> 00:11:09,795
Assuming he's wearing clothes?
223
00:11:09,796 --> 00:11:12,297
I expect him to arrive shortly.
224
00:11:12,298 --> 00:11:15,734
My time is too precious to spend
in wait of a brazen Pierrot.
225
00:11:15,735 --> 00:11:17,469
Please pass on a message:
226
00:11:17,470 --> 00:11:21,273
If Franklin continues
to demean my work in his
227
00:11:21,274 --> 00:11:22,975
execrable Almanac,
228
00:11:22,976 --> 00:11:25,010
I shall bring him up for a drubbing
229
00:11:25,011 --> 00:11:26,812
before the Continental Congress.
230
00:11:28,648 --> 00:11:30,115
Why?
231
00:11:33,286 --> 00:11:34,853
Why is your...
232
00:11:34,854 --> 00:11:36,655
Electrostatic inducer
233
00:11:36,656 --> 00:11:39,191
superior to Franklin's
method of grounding?
234
00:11:43,530 --> 00:11:44,963
The answer is simple.
235
00:11:46,866 --> 00:11:49,234
You chose the wrong mentor.
236
00:11:55,875 --> 00:11:59,344
Among his many brilliant,
albeit dubious, achievements,
237
00:11:59,345 --> 00:12:01,346
Leeds sought a method
238
00:12:01,347 --> 00:12:03,482
to isolate animal traits
239
00:12:03,483 --> 00:12:06,652
in order to use them
to augment humanity.
240
00:12:06,653 --> 00:12:08,153
Genetic mutation?
241
00:12:09,656 --> 00:12:11,056
No wonder he was an outcast.
242
00:12:11,057 --> 00:12:12,891
Leeds had come to confront Franklin
243
00:12:12,892 --> 00:12:14,493
over a disparaging comment
244
00:12:14,494 --> 00:12:17,863
made in his Almanac,
245
00:12:17,864 --> 00:12:19,198
which...
246
00:12:19,199 --> 00:12:20,999
is here.
247
00:12:21,000 --> 00:12:22,501
Right.
248
00:12:25,905 --> 00:12:27,472
Yes, here.
249
00:12:29,876 --> 00:12:32,377
Hello.
250
00:12:32,378 --> 00:12:34,179
There's a message
251
00:12:34,180 --> 00:12:38,116
written in Franklin's alphabet.
252
00:12:38,117 --> 00:12:40,586
Here: "I take no pleasure
253
00:12:40,587 --> 00:12:42,554
"in ridiculing Dr. Leeds.
254
00:12:42,555 --> 00:12:45,257
"My campaign to discredit
him is due to the knowledge
255
00:12:45,258 --> 00:12:47,593
"that he had turned to alchemy
256
00:12:47,594 --> 00:12:50,028
and ancient magic."
257
00:12:51,764 --> 00:12:54,633
"Having turned his back on
the scientific community,
258
00:12:54,634 --> 00:12:59,538
"Dr. Leeds has taken to
experimenting on himself,
259
00:12:59,539 --> 00:13:01,139
altering his very physiology."
260
00:13:49,956 --> 00:13:51,823
My God. Hmm?
261
00:13:51,824 --> 00:13:53,759
Leeds made himself a monster.
262
00:13:53,760 --> 00:13:56,495
Which is why he's still
kicking 250 years later.
263
00:13:56,496 --> 00:14:00,299
You said Leeds' laboratorium
is in Atlantic County Park.
264
00:14:00,300 --> 00:14:02,634
What are the odds that it's still there?
265
00:14:08,474 --> 00:14:09,975
Hey, I got something for you.
266
00:14:09,976 --> 00:14:11,777
Those two professors who were murdered
267
00:14:11,778 --> 00:14:14,479
had a few items on loan
from the London Museum.
268
00:14:14,480 --> 00:14:17,015
A Mayan prayer mask... solid gold...
269
00:14:17,016 --> 00:14:18,083
and also,
270
00:14:18,084 --> 00:14:20,519
a Celtic plate... also solid gold.
271
00:14:20,520 --> 00:14:21,853
You think they were motive?
272
00:14:21,854 --> 00:14:22,955
I don't know, you tell me.
273
00:14:22,956 --> 00:14:24,957
Both artifacts were known to be
274
00:14:24,958 --> 00:14:26,959
vessels of the powers of the gods.
275
00:14:26,960 --> 00:14:29,294
I have a book on pantheistic
deities back at the trailer.
276
00:14:29,295 --> 00:14:30,929
I'll grab it, check back in.
277
00:14:30,930 --> 00:14:32,497
Okay, I'll talk to you later.
278
00:14:44,010 --> 00:14:45,477
A Franklin stove.
279
00:14:45,478 --> 00:14:47,546
I thought you said Leeds hated the man.
280
00:14:47,547 --> 00:14:49,848
Why would he have his
face in his kitchen?
281
00:14:49,849 --> 00:14:51,950
He wouldn't.
282
00:14:53,186 --> 00:14:54,519
A decidedly
283
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
un-Franklin stove.
284
00:14:57,190 --> 00:15:00,092
Of Leeds' design, I believe.
285
00:15:01,461 --> 00:15:03,528
Leeds was an alchemist
286
00:15:03,529 --> 00:15:05,063
of exceeding skill.
287
00:15:07,667 --> 00:15:09,134
These symbols
288
00:15:09,135 --> 00:15:12,604
represent composition, reduction,
289
00:15:12,605 --> 00:15:16,041
steam and...
290
00:15:16,042 --> 00:15:17,409
fire.
291
00:15:17,410 --> 00:15:19,177
Well, it is a stove.
292
00:15:19,178 --> 00:15:20,812
Is it?
293
00:15:23,483 --> 00:15:24,416
Crane...
294
00:15:24,417 --> 00:15:25,984
An illusion.
295
00:15:40,400 --> 00:15:42,701
All right.
296
00:15:42,702 --> 00:15:45,504
I went in first last time.
297
00:16:23,376 --> 00:16:25,877
Lots of details, but no devil.
298
00:16:25,878 --> 00:16:28,246
Wherein we understand why Leeds murdered
299
00:16:28,247 --> 00:16:30,148
pursuing those relics
300
00:16:30,149 --> 00:16:32,517
and what he intends to do with them.
301
00:16:37,223 --> 00:16:39,091
Hmm.
302
00:16:39,092 --> 00:16:41,593
Built by Leeds himself, no doubt.
303
00:16:54,941 --> 00:16:57,809
That a monster would create something
304
00:16:57,810 --> 00:16:59,978
of such rare beauty.
305
00:16:59,979 --> 00:17:01,313
"Beauty" is not the word I would use
306
00:17:01,314 --> 00:17:03,381
to describe this place.
307
00:17:04,250 --> 00:17:05,350
Wow.
308
00:17:14,393 --> 00:17:16,428
This is the Hidden One.
309
00:17:16,429 --> 00:17:17,929
Was Leeds a fan?
310
00:17:23,169 --> 00:17:25,504
A worshipper of the Hidden One.
311
00:17:25,505 --> 00:17:27,305
Leeds was not drawn from his lair
312
00:17:27,306 --> 00:17:29,307
like the other creatures
we've encountered.
313
00:17:30,209 --> 00:17:31,309
He came
314
00:17:31,310 --> 00:17:33,111
in service to his master.
315
00:17:52,632 --> 00:17:54,666
What have you found?
316
00:17:57,670 --> 00:17:59,604
Something on the table.
317
00:18:00,773 --> 00:18:02,440
Ah...
318
00:18:02,441 --> 00:18:05,543
that is no alchemy symbol.
319
00:18:07,146 --> 00:18:08,647
What could it mean?
320
00:18:08,648 --> 00:18:11,483
If it in the possession
of a fiend such as Leeds,
321
00:18:11,484 --> 00:18:14,286
it can only represent evil.
322
00:18:45,447 --> 00:18:46,947
You're not supposed to be back yet.
323
00:18:47,023 --> 00:18:49,534
Why are you carrying a giant red bow?
324
00:18:49,535 --> 00:18:52,162
Well, I, uh, thought
about what we talked about,
325
00:18:52,163 --> 00:18:54,105
and I figured why get you a new sink,
326
00:18:54,106 --> 00:18:55,643
when I could get you a new trailer?
327
00:18:55,644 --> 00:18:58,703
Please tell me this is a joke,
so I don't just start screaming.
328
00:18:58,704 --> 00:19:00,205
J, come on, no, no, no.
329
00:19:00,206 --> 00:19:01,004
Hey, look,
330
00:19:01,005 --> 00:19:02,176
this is...
331
00:19:02,791 --> 00:19:06,316
a 2016 Sport Shark 4D-Thousand.
332
00:19:06,317 --> 00:19:08,025
It's got, like, 200 feet of storage,
333
00:19:08,026 --> 00:19:10,027
- queen-size bed...
- Joe!
334
00:19:10,028 --> 00:19:12,729
You can't just replace a person's house
335
00:19:12,730 --> 00:19:13,897
without asking.
336
00:19:13,898 --> 00:19:15,399
I di... I-I'm...
337
00:19:15,400 --> 00:19:17,062
What happened to flood
money? I thought...
338
00:19:17,063 --> 00:19:18,902
I thought that meant
a new garbage disposal,
339
00:19:18,903 --> 00:19:20,170
not everything!
340
00:19:20,171 --> 00:19:22,239
What...
341
00:19:22,240 --> 00:19:24,007
My stuff?
342
00:19:24,008 --> 00:19:27,311
There was a crate labeled
"fragile" with shipping labels.
343
00:19:27,312 --> 00:19:28,712
Yeah, yeah, from Bangalore.
344
00:19:28,713 --> 00:19:30,180
No, no, no, it's all under lock and key.
345
00:19:30,181 --> 00:19:31,415
Also, I got your
346
00:19:31,416 --> 00:19:33,584
Thracian Phiale, the Maelstrom crystal,
347
00:19:33,585 --> 00:19:34,818
Blackbeard's Flintlocks...
348
00:19:34,819 --> 00:19:36,853
It's all in the cell.
349
00:19:36,854 --> 00:19:38,956
Everything else is just
in the self storage unit.
350
00:19:38,957 --> 00:19:41,645
Joe, I needed a book for Abbie and...
351
00:19:41,646 --> 00:19:43,427
Relax it's in the
Masonic with all the rest
352
00:19:43,428 --> 00:19:45,195
of the magic store inventory. It's good.
353
00:19:45,196 --> 00:19:46,296
Oh...
354
00:19:48,600 --> 00:19:49,700
Come on!
355
00:19:54,305 --> 00:19:56,707
Lieutenant, have you seen this?
356
00:19:56,708 --> 00:19:58,875
There's hundreds of
years of research here.
357
00:19:58,876 --> 00:20:01,078
All the time Leeds was alive
358
00:20:01,079 --> 00:20:04,214
he used to uncover a
lost historiography.
359
00:20:12,991 --> 00:20:16,460
Any idea what that is?
360
00:20:16,461 --> 00:20:18,495
Wax cylinder.
361
00:20:18,496 --> 00:20:22,099
From some old-school phonograph.
362
00:20:22,100 --> 00:20:24,134
Phonograph...
363
00:20:49,761 --> 00:20:53,063
On this day, in the
year of our Lord, 1794,
364
00:20:53,064 --> 00:20:55,432
I, Dr. Japheth Leeds,
do bear this record.
365
00:20:55,433 --> 00:20:56,767
He built a movie projector
366
00:20:56,768 --> 00:20:58,869
200 years before they existed.
367
00:20:58,870 --> 00:21:03,307
...a history of a
deity above all others,
368
00:21:03,308 --> 00:21:07,711
our one true god... the Hidden One.
369
00:21:07,712 --> 00:21:10,647
In an era before history,
370
00:21:10,648 --> 00:21:13,650
from a palace that shone
with a sacred light,
371
00:21:13,651 --> 00:21:17,421
the gods of that age
ruled over humanity.
372
00:21:21,759 --> 00:21:26,196
Humanity lived at the whims of the gods.
373
00:21:26,197 --> 00:21:29,566
They lived lives of servitude and pain.
374
00:21:29,567 --> 00:21:32,569
One of these servants was Pandora.
375
00:21:32,570 --> 00:21:35,405
Each day, she delivered an offering,
376
00:21:35,406 --> 00:21:38,675
a sign of submission
and love from her people.
377
00:21:42,513 --> 00:21:47,184
One of the gods had been
outcast, made to live below,
378
00:21:47,185 --> 00:21:51,521
in the Catacombs of the Dead,
hidden from the eyes of all.
379
00:22:06,371 --> 00:22:09,372
Why have you brought
that which is forbidden?
380
00:22:11,275 --> 00:22:14,811
I only wanted to bring you a bit of joy.
381
00:22:21,619 --> 00:22:25,355
In the dark depths,
she was a ray of hope.
382
00:22:32,296 --> 00:22:35,732
Do you know why I stand guard,
383
00:22:35,733 --> 00:22:39,136
why I remain hidden in this place,
384
00:22:39,137 --> 00:22:41,371
while the others live in the light?
385
00:22:42,840 --> 00:22:45,509
Once, and only once,
386
00:22:45,510 --> 00:22:47,944
did all the gods work as one.
387
00:22:47,945 --> 00:22:51,681
We took all the evil in this world,
388
00:22:51,682 --> 00:22:53,450
and we hid it away...
389
00:22:58,222 --> 00:23:00,156
...in this box, Pandora.
390
00:23:10,001 --> 00:23:13,603
And the job of guarding it fell to me.
391
00:23:13,604 --> 00:23:16,907
Evil is the force that my brother above
392
00:23:16,908 --> 00:23:19,576
siphons into his Hourglass.
393
00:23:19,577 --> 00:23:23,146
The only power that could destroy him
394
00:23:23,147 --> 00:23:25,682
lies within that box.
395
00:23:39,630 --> 00:23:44,568
Pandora, aided by her brethren,
unleashed its contents.
396
00:24:09,827 --> 00:24:13,663
But humanity betrayed the Hidden One,
397
00:24:13,664 --> 00:24:16,666
cast him back down,
398
00:24:16,667 --> 00:24:19,769
locking him away forever.
399
00:24:23,808 --> 00:24:25,809
My God.
400
00:24:25,810 --> 00:24:28,812
Wait, the Mayan plate
and the Celtic mask,
401
00:24:28,813 --> 00:24:30,814
they were made of the
same primal element.
402
00:24:30,815 --> 00:24:32,015
- Gold.
- Gold.
403
00:24:32,016 --> 00:24:33,617
Gold...
404
00:24:36,687 --> 00:24:39,556
This must be Leeds' plan.
405
00:24:39,557 --> 00:24:42,559
He's going to recreate
the Golden Hourglass.
406
00:24:42,560 --> 00:24:44,561
The Mayan and Celtic
relics are pieces of it,
407
00:24:44,562 --> 00:24:48,265
reappropriated at disparate
cultures over millennia.
408
00:24:48,266 --> 00:24:49,966
Which is why the Hidden One
409
00:24:49,967 --> 00:24:51,590
is drawing monsters to Sleepy Hollow...
410
00:24:51,591 --> 00:24:53,236
so he can use their power for himself.
411
00:24:53,237 --> 00:24:55,572
And he needs the Hourglass to do it.
412
00:24:55,573 --> 00:24:58,909
Unexpected guests in the laboratorium?
413
00:24:58,910 --> 00:25:01,444
Did I leave the stove unlocked?
414
00:25:08,719 --> 00:25:11,721
Franklin's "key man."
415
00:25:11,722 --> 00:25:13,823
We meet again.
416
00:25:20,816 --> 00:25:21,833
My God!
417
00:25:22,352 --> 00:25:24,331
Had I known you were still alive
418
00:25:24,332 --> 00:25:28,535
we'd have had sherry
and darts Friday nights.
419
00:25:28,536 --> 00:25:30,636
Maybe throw in some ritual
murder for good measure.
420
00:25:31,572 --> 00:25:34,174
You think yourself a scientist,
421
00:25:34,175 --> 00:25:36,843
but Franklin knew your true nature.
422
00:25:36,844 --> 00:25:39,245
You're an amoral abomination.
423
00:25:41,215 --> 00:25:44,284
Well, better that than ending up
424
00:25:44,285 --> 00:25:47,287
a shining example of mediocrity,
425
00:25:47,288 --> 00:25:49,722
which appears to have been your fate.
426
00:25:49,723 --> 00:25:51,224
Franklin knew the dangers
427
00:25:51,225 --> 00:25:53,326
of your brand of experimentation.
428
00:25:53,327 --> 00:25:54,961
By that, he means animal torture,
429
00:25:54,962 --> 00:25:59,499
mutation, worshipping a god
bent on enslaving humanity.
430
00:25:59,500 --> 00:26:03,002
Bent on bestowing power
431
00:26:03,003 --> 00:26:05,872
to the worthy.
432
00:26:05,873 --> 00:26:08,341
Why should great men bow
433
00:26:08,342 --> 00:26:11,344
to the small-minded masses?
434
00:26:11,345 --> 00:26:14,180
Imagine an era
435
00:26:14,181 --> 00:26:18,251
where genius is rewarded, not feared.
436
00:26:18,252 --> 00:26:22,088
That is the promise of the Hidden One.
437
00:26:22,089 --> 00:26:24,891
A golden age.
438
00:26:24,892 --> 00:26:26,225
You're insane.
439
00:26:27,127 --> 00:26:28,861
No, I'm the Devil.
440
00:26:31,432 --> 00:26:34,934
Well, this has been a treat.
441
00:26:34,935 --> 00:26:37,136
Glad we got the chance
to meet again, Crane.
442
00:26:37,137 --> 00:26:39,439
Now, which would you prefer...
443
00:26:39,440 --> 00:26:42,275
bleeding out quickly
from a severed artery,
444
00:26:42,276 --> 00:26:45,411
or expiring from a paralytic toxin?
445
00:26:45,412 --> 00:26:46,913
How about we go with option three?
446
00:26:46,914 --> 00:26:49,082
You get down on the floor right now.
447
00:27:09,904 --> 00:27:11,504
That thing is a part of him?
448
00:27:11,505 --> 00:27:13,940
The tail of a deathstalker scorpion.
449
00:27:23,884 --> 00:27:25,652
All of Franklin's talk
450
00:27:25,653 --> 00:27:30,223
of kindred corpses rising from the dead.
451
00:27:30,224 --> 00:27:34,460
If only he'd embraced
the elegance and power
452
00:27:34,461 --> 00:27:37,497
of ancient alchemy.
453
00:27:39,867 --> 00:27:42,869
Oh, the venom...
454
00:27:42,870 --> 00:27:45,571
from your tail...
455
00:27:49,510 --> 00:27:52,512
And if only you had come work for me
456
00:27:52,513 --> 00:27:54,614
when Franklin wore you down.
457
00:28:15,636 --> 00:28:17,637
Crane...
458
00:28:21,542 --> 00:28:22,775
Scorpion venom.
459
00:28:24,108 --> 00:28:25,793
We're in a supernatural pharmacy.
460
00:28:25,794 --> 00:28:28,281
There has to be something
that can stop this, okay?
461
00:28:28,282 --> 00:28:30,616
We'll make a... antidote.
462
00:28:30,617 --> 00:28:32,431
- Yes.
- Okay, just talk me through it.
463
00:28:32,432 --> 00:28:34,187
What am I looking for?
464
00:28:34,188 --> 00:28:36,189
Come on.
465
00:28:36,190 --> 00:28:37,490
Laudanum powder.
466
00:28:39,526 --> 00:28:41,461
What else? Crane, stay with me.
467
00:28:41,462 --> 00:28:42,962
Magnesium sulfate.
468
00:28:42,963 --> 00:28:44,731
What else? Magnesium sulfate.
469
00:28:44,732 --> 00:28:46,733
Wait... magnesium sulfate.
470
00:28:46,734 --> 00:28:47,734
Okay, good.
471
00:28:47,735 --> 00:28:49,535
What else?
472
00:28:51,372 --> 00:28:53,072
Leiurus quinquestriatus.
473
00:28:53,073 --> 00:28:54,741
What?
474
00:28:54,742 --> 00:28:56,409
Uh, in the vial.
475
00:29:01,515 --> 00:29:03,516
Okay... Oh!
476
00:29:03,517 --> 00:29:05,518
Aah!
477
00:29:05,519 --> 00:29:06,953
Uh...
478
00:29:11,792 --> 00:29:13,793
Lieutenant?
479
00:29:13,794 --> 00:29:15,962
Please.
480
00:29:22,302 --> 00:29:24,237
Abbie...
481
00:29:40,335 --> 00:29:42,302
I've been here ten months, Crane.
482
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
What do I do?
483
00:29:50,279 --> 00:29:52,380
Please.
484
00:29:56,652 --> 00:29:58,053
Damn it.
485
00:29:58,054 --> 00:29:59,120
Hold on, Crane.
486
00:29:59,121 --> 00:30:00,288
Okay.
487
00:30:00,289 --> 00:30:01,823
Powder.
488
00:30:01,824 --> 00:30:04,292
Magnesium sulfate.
489
00:30:06,329 --> 00:30:08,997
Stay with me, Crane.
490
00:30:11,100 --> 00:30:12,867
Come on, come on, come on, come on.
491
00:30:12,868 --> 00:30:14,335
Crane, hey...
492
00:30:24,013 --> 00:30:25,947
Come on, come on.
493
00:30:33,356 --> 00:30:34,456
Come on.
494
00:30:55,444 --> 00:30:58,446
I'm sorry.
495
00:30:58,447 --> 00:31:00,949
I was a little distracted.
496
00:31:00,950 --> 00:31:03,051
By that symbol.
497
00:31:08,724 --> 00:31:11,493
One you clutch in your hand even now.
498
00:31:14,330 --> 00:31:16,331
You were drawn to it, Lieutenant.
499
00:31:16,332 --> 00:31:18,333
It has a hold on you.
500
00:31:18,334 --> 00:31:22,904
If it is here, it is a thing of evil.
501
00:31:22,905 --> 00:31:25,106
That doesn't change
the fact that I need it.
502
00:31:25,107 --> 00:31:28,443
And I have for months.
503
00:31:28,444 --> 00:31:29,844
Months?
504
00:31:29,845 --> 00:31:31,980
Mm.
505
00:31:31,981 --> 00:31:33,481
That would mean...
506
00:31:33,482 --> 00:31:34,749
The Catacombs,
507
00:31:34,750 --> 00:31:37,686
the year of solitude...
508
00:31:38,954 --> 00:31:43,024
No sleep, no way to dream...
509
00:31:44,660 --> 00:31:48,196
There was no escaping it.
510
00:31:48,197 --> 00:31:50,632
I was in my head the whole time,
511
00:31:50,633 --> 00:31:52,500
in a bad place,
512
00:31:52,501 --> 00:31:55,136
and then, one day, that's when I saw it,
513
00:31:55,137 --> 00:31:56,571
on the temple wall.
514
00:31:56,572 --> 00:31:59,607
I started drawing it, tracing it...
515
00:31:59,608 --> 00:32:01,543
It gave me peace.
516
00:32:03,946 --> 00:32:07,015
Gives me peace.
517
00:32:08,150 --> 00:32:11,686
When soldiers return from war,
518
00:32:11,687 --> 00:32:15,056
they do what they need to carry on.
519
00:32:18,494 --> 00:32:20,528
I almost let you die.
520
00:32:35,177 --> 00:32:37,245
Now who's a subpar alchemist?
521
00:32:41,417 --> 00:32:42,851
Hey.
522
00:32:42,852 --> 00:32:44,018
Hey. You okay?
523
00:32:44,019 --> 00:32:45,487
I've been better. What's up?
524
00:32:45,488 --> 00:32:47,422
I finally relocated
525
00:32:47,423 --> 00:32:49,057
that book I was telling you about.
526
00:32:49,058 --> 00:32:50,859
Sorry.
527
00:32:50,860 --> 00:32:53,428
There's a legend in many pantheons
528
00:32:53,429 --> 00:32:56,831
about an item left by the ancient gods.
529
00:32:56,832 --> 00:32:59,734
An artifact that literally
bestows omnipotence.
530
00:32:59,735 --> 00:33:01,136
Let me guess: an hourglass?
531
00:33:01,137 --> 00:33:02,904
Containing "The Sands of Life."
532
00:33:02,905 --> 00:33:04,672
Apparently, there's a ceremony
533
00:33:04,673 --> 00:33:07,642
that can be used to take
items forged from Primal Gold
534
00:33:07,643 --> 00:33:10,078
and reduce them to the Sands of Life.
535
00:33:10,079 --> 00:33:13,815
The key ingredient is
the "Fire of the Gods."
536
00:33:13,816 --> 00:33:16,651
Thanks. Um, call you on the road.
537
00:33:16,652 --> 00:33:18,887
Okay, Leeds has the mask and the plate
538
00:33:18,888 --> 00:33:21,389
and apparently he needs
the "Fire of the Gods"
539
00:33:21,390 --> 00:33:22,891
to make the Hourglass work.
540
00:33:22,892 --> 00:33:26,060
Lightning.
541
00:33:26,061 --> 00:33:28,229
The device he took with him,
542
00:33:28,230 --> 00:33:30,064
that was his electrostatic inducer.
543
00:33:30,065 --> 00:33:31,399
A homemade lightning rod?
544
00:33:31,400 --> 00:33:33,234
If he's gonna collect lightning,
545
00:33:33,235 --> 00:33:35,770
he's gonna need to get to
the highest point in the area.
546
00:33:35,771 --> 00:33:37,205
Yes, I think I know where that is.
547
00:33:37,206 --> 00:33:39,574
Quickly, it's close.
548
00:33:44,880 --> 00:33:47,248
Praise be to he
549
00:33:47,249 --> 00:33:49,551
who has long been hidden.
550
00:33:49,552 --> 00:33:54,255
Praise be to one true God above all.
551
00:33:54,256 --> 00:33:58,059
With the fire of the gods,
552
00:33:58,060 --> 00:34:01,963
the primal gold shall
be made consecrate.
553
00:34:01,964 --> 00:34:05,633
With the fire of the heavens,
554
00:34:05,634 --> 00:34:08,536
I shall bring forth
555
00:34:08,537 --> 00:34:10,471
the Sands of Life.
556
00:34:14,710 --> 00:34:18,746
Who's the true master of
lightning now, Benjamin?
557
00:34:18,747 --> 00:34:19,914
Hold it right there.
558
00:34:21,917 --> 00:34:24,652
You survived my venom.
559
00:34:24,653 --> 00:34:28,223
It appears I made the same mistake
560
00:34:28,224 --> 00:34:30,091
your mentor did:
561
00:34:30,092 --> 00:34:31,993
underestimated you.
562
00:34:31,994 --> 00:34:34,929
This has nothing to do
with the past, Leeds.
563
00:34:34,930 --> 00:34:37,465
The forces with which you tamper...
564
00:34:37,466 --> 00:34:39,534
The Hidden One cannot be trusted.
565
00:34:39,535 --> 00:34:41,636
You fear him,
566
00:34:41,637 --> 00:34:46,007
just as those who betrayed
him did, aeons ago.
567
00:34:46,008 --> 00:34:48,977
I shan't repeat the same mistake.
568
00:34:48,978 --> 00:34:52,614
I choose him as my master.
569
00:34:52,615 --> 00:34:57,218
I bow as his faithful servant
570
00:34:57,219 --> 00:34:58,753
and bring forth
571
00:34:58,754 --> 00:35:02,090
the very Sands of Life!
572
00:35:29,152 --> 00:35:30,386
Leeds!
573
00:35:30,387 --> 00:35:33,055
Beautiful, isn't it?
574
00:35:34,157 --> 00:35:36,292
It's folly! Franklin would laugh
575
00:35:36,293 --> 00:35:39,461
at such adolescent parlor tricks.
576
00:35:39,462 --> 00:35:42,464
I know what you're
trying to do, Crane...
577
00:35:42,465 --> 00:35:46,702
goad me into jealousy.
578
00:35:46,703 --> 00:35:49,471
You think your delusions of
grandeur will set you apart.
579
00:35:49,472 --> 00:35:51,440
Your master will enslave you
580
00:35:51,441 --> 00:35:53,409
as surely as the rest of us.
581
00:35:53,410 --> 00:35:55,611
I shall be rewarded for this.
582
00:35:55,612 --> 00:35:57,012
Sooner than you think.
583
00:36:04,588 --> 00:36:08,257
Clever ruse, Crane...
584
00:36:08,258 --> 00:36:10,292
I'll grant you that.
585
00:36:10,293 --> 00:36:13,128
I was mentored by one of the
greatest minds in history.
586
00:36:15,932 --> 00:36:18,200
Benjamin Franklin sends his regards.
587
00:36:32,616 --> 00:36:34,817
The Sands of Life...
588
00:36:34,818 --> 00:36:37,286
where are they?
589
00:36:42,525 --> 00:36:45,661
Okay, yes, the spigot is still broken,
590
00:36:45,662 --> 00:36:47,830
but you said you wanted everything back,
591
00:36:47,831 --> 00:36:51,200
exactly as it was, and I heard you.
592
00:36:51,201 --> 00:36:53,469
Well, that's a more recent concept.
593
00:36:53,470 --> 00:36:54,890
Oh, can we please move past this?
594
00:36:57,340 --> 00:36:58,974
I mean...
595
00:36:58,975 --> 00:37:00,943
yes, I jumped the gun,
596
00:37:00,944 --> 00:37:04,213
but I think you know that my
heart was in the right place.
597
00:37:04,214 --> 00:37:05,614
Okay?
598
00:37:05,615 --> 00:37:07,316
And now everything's
back the way it was,
599
00:37:07,317 --> 00:37:08,951
craptacular plumbing and all.
600
00:37:08,952 --> 00:37:10,452
Okay. You see, right there?
601
00:37:10,453 --> 00:37:12,888
You still think that replacing my house
602
00:37:12,889 --> 00:37:14,323
was a romantic gesture,
603
00:37:14,324 --> 00:37:16,191
instead of what it actually was:
604
00:37:16,192 --> 00:37:17,693
stealing.
605
00:37:20,030 --> 00:37:21,363
I get it.
606
00:37:22,732 --> 00:37:24,533
It's about boundaries, isn't it?
607
00:37:24,534 --> 00:37:26,468
- Absolutely.
- Yeah.
608
00:37:27,871 --> 00:37:29,171
I...
609
00:37:29,172 --> 00:37:31,373
Mm...
610
00:37:35,245 --> 00:37:39,715
Never, ever touch my
stuff without asking.
611
00:37:39,716 --> 00:37:41,450
Yes, ma'am.
612
00:37:47,557 --> 00:37:49,058
Um...
613
00:37:51,161 --> 00:37:52,194
J?
614
00:38:20,557 --> 00:38:21,890
Don't go.
615
00:38:25,095 --> 00:38:27,596
Come and talk to me.
616
00:38:41,311 --> 00:38:43,779
I overstepped my bounds.
617
00:38:43,780 --> 00:38:47,282
I have seen enough men scarred by war.
618
00:38:47,283 --> 00:38:50,753
They must use whatever
means they can to...
619
00:38:50,754 --> 00:38:52,721
live with the memories they carry.
620
00:38:52,722 --> 00:38:55,157
It is not my place to judge
621
00:38:55,158 --> 00:38:58,827
how one bears their private burdens.
622
00:38:58,828 --> 00:39:00,896
You could've died...
623
00:39:03,666 --> 00:39:05,601
...because of how much I needed this.
624
00:39:07,604 --> 00:39:09,638
And the scary part is
625
00:39:09,639 --> 00:39:12,941
how normal I made it in my mind.
626
00:39:12,942 --> 00:39:14,843
I was certain I could control it
627
00:39:14,844 --> 00:39:16,678
and manage how much it meant to me.
628
00:39:18,848 --> 00:39:20,616
Keep it a secret.
629
00:39:24,621 --> 00:39:28,524
That's a lie.
630
00:39:28,525 --> 00:39:30,659
The first step in...
631
00:39:30,660 --> 00:39:33,161
...solving a problem is
admitting that there is one.
632
00:39:34,998 --> 00:39:36,331
So...
633
00:39:47,811 --> 00:39:50,012
I need your help, Crane.
634
00:40:24,214 --> 00:40:25,581
My gift was meant for you.
635
00:40:25,582 --> 00:40:26,815
No.
636
00:40:26,816 --> 00:40:29,218
You are the only gift
637
00:40:29,219 --> 00:40:30,719
I have ever needed.
638
00:40:30,720 --> 00:40:32,754
As it was then,
639
00:40:32,755 --> 00:40:34,856
so it shall ever be.
640
00:40:35,825 --> 00:40:37,259
Now...
641
00:40:37,260 --> 00:40:39,628
please, my love,
642
00:40:39,629 --> 00:40:41,864
will you join me?
643
00:41:43,092 --> 00:41:45,193
The time has come.
644
00:41:45,194 --> 00:41:49,097
The new world begins now.
645
00:41:51,415 --> 00:41:56,243
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
42946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof