Original subtitles

Previously on Sleepy Hollow...

Lieutenant!

We're not in Kansas anymore, are we?

The sun has not set. It has not moved in the sky

since I arrived here. Ten months.

Searching for a way out.

- Abbie. - Why wouldn't you tell me

- that it was your father's place? - I would've told you

to knock on the door yourself.

Supernatural creatures

from all over the world are headed here.

As if someone's summoning them.

Pretty creepy, huh?

Oh, yeah.

I am shaking in my boots.

Mm... okay.

It's a first date.

You know, so let's maybe slow our roll a little.

What's the fun in that?

It's the "minding my boundaries

and personal comfort" sort of fun.

Come on.

What'd you think we came out here to do?

Wait, I'm not, I'm not kidding.

Stop! What the hell are you doing?!

Whatever the hell I want.

Stop!

You saved my life.

Who are you?

I have to know. Please.

God, what the hell are you?

No, no!

No, please, no!

No luck in the land of Nod?

Not tonight.

Or last night.

I had hoped your hiatus from the FBI

would help facilitate your rest, not hinder it.

Don't worry.

I just getting acclimated to normal life.

I didn't eat or sleep for a year.

Time was a flat circle.

I'm pretty sure this is just par for the post-Catacombs course.

We have not yet

had an opportunity to discuss your hardships there.

And the...

Please, Lieutenant.

This is it.

You're looking at it.

Painstaking boredom.

You're my Wilson.

Which is why it's a little bit upsetting

that you killed all my houseplants.

Yes.

Now, let it be known

that in my time I have cultivated

medicinal herb gardens,

myriad vegetable patches and, in fact,

once even an entire orchard of monkey puzzle,

and not one of them has been

as recondite as your spiderwort variation.

Two words, Crane: Miracle-Gro.

In all candor, Lieutenant,

whilst you were away, I spent every waking hour

endeavoring to bring you home.

All other responsibilities fell by the wayside,

horticulture not excluded.

That's pretty depressing.

Yes.

Yes, it is.

Oh, I have an idea.

Perhaps in a couple of hours, we could go to the nursery

and pick up some replacement greenery.

Ah, and if we're brisk, we could make it

to Colonial Times for their Early Burr special.

I think that I want to take a run.

There's a trail I found

that, uh, Jenny and I used to walk as kids.

Uh, Lieutenant...

I know your transition home is a trying one.

But believe me,

it will grow easier.

I'll see you in a couple hours.

Yes.

Oh.

Ms. Corinth, what a pleasant surprise.

Gosh, it's been, uh... heavens,

a whole fortnight since last we spoke.

Two and a half fortnights, actually.

But who's counting?

And what brings you here?

Uh, we're planting merrybells

for an inner-city historical restoration.

- Oh. - You?

Oh, just decorating the home.

I'm afraid I rather neglected my housemate's flora,

and they perished.

That is what happens when you ignore things.

Miss Corinth...

Zoe.

Just... call me Zoe, like a normal human being.

Miss Zoe, I...

Zoe.

Zoe...

I owe you the most profound apologies.

During our courtship, my partner went missing.

Or, rather, she took a leave of absence...

Look, all you needed to do was give me a call.

Send me a text.

I'm a big girl. I can take it.

I really didn't think you were the ghosting type.

Well, no, I try not to be.

But they always seem to find their way into my path.

I have no idea what that means.

I'm gonna go, okay?

And if you're taking suggestions,

I'd exchange those ferns for some cacti.

Very low-maintenance.

What?! I know exactly what you would say!

- "Come now, Lieutenant." - Just one long,

endless day, hammering away at you until you go mad.

Yeah. I know.

I owe you a call.

Want to make it up to me?

Thanks for doing this.

You know I wouldn't ask you here if it wasn't important.

But three double homicides in one week, all torn to shreds.

Yeah, I'm happy to look.

It's the least I can do after

quitting so abruptly and leaving town.

A heads-up would've been nice. I was worried about you.

Next time, I will reach out. You got a pen?

Doug Frank and Krissy Kowalick,

both killed and dismembered by the car.

As you can see, the slashing is precise

but also swift, haphazard, full of rage.

It's like a crime of passion, but that doesn't add up.

Yeah, that's the weird part.

The act seems personal, but the pattern's pathological.

Even with a cloudy M.O., the methodology's consistent:

couples, at night,

always these gruesome, rage-like gashes.

And puncture wounds.

There's two different weapons here.

Yeah, but only one set of boot prints

that don't match the victims.

Whew. Big guy.

Six-three, six-four, 240, 250 pounds.

Using an Axe and a spear.

You onto something?

I'm sorry, Danny.

I'm not ready for this.

Can you put Agent Foster on it?

- She's really good. - She is, but she's not you.

Well, she's the one currently under your employ,

so she'll have to suffice.

I never handed in your resignation.

What?

What you did was rash and illegal.

I wanted to give you time to clear things up,

quietly, internally.

Abs, I've made mistakes in the past.

I've regretted all of them.

You know what I'm regretting?

Coming here in the first place.

Look, you know how bad this is. I know you do.

I need you here.

I need time, Danny.

After which, I could begin to entertain the idea

of even coming back to work.

Possibly.

I'm sorry.

Hey.

This isn't one of those typical serial killers, is it?

Meet me in the Archives in an hour.

Hey. You sitting down?

Oh, no.

I am standing the length of two men, Lieutenant.

For I am bringing the desert climate

to our Mid-Atlantic abode.

It is nonsensical, it is quite unnatural,

and yet, because I want it, it is so.

The beauty of America.

And...

how was your jaunt?

Interrupted. Reynolds called me down to a crime scene.

Is this the sitting down part?

Yeah. There have been

three double homicides in the past week.

All couples, all with very specific wound patterns:

clean amputations,

puncture stabs.

You're describing lacerations made by the halberd blade.

And only one set of boot prints

belonging to a big, hulking guy.

Do you know what that means?

The Kindred has returned to Sleepy Hollow.

Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.

The Kindred has finally heeded the call

of your bounty's beacon.

He is the last remnant

of the dark pale rider of Death.

He will be a great lieutenant to fight by my side.

Yes, we were fortunate

to find the Kindred.

Ignored by his tormentors

and left to wander the Earth alone.

I'm sure he's eager to serve.

You seem sad, my beauty.

Careworn.

Tell me what ails you.

I am not yet at full power.

My bounty, it's destroyed.

I, too, am disappointed at its diminished power.

Its weakened signal has caused the Kindred's delay.

But be patient.

He will come.

No, this is different.

That box has been my sole companion

for over 4,000 years.

I don't know why I care so to part with it,

but I do.

I remember the very first time I laid eyes upon you.

Enslaved by humanity, a mute in chains.

I loved you then,

as I love you now.

You may share the essence of humanity

the mortals that surround us do...

...but you are no mere mortal.

Your bounty is of no consequence.

So you raised a monster with the help

of a witch coven and Benjamin Franklin

- to defeat the Headless Horseman? - Correct.

Because the Kindred has the Horseman of Death's head

and is therefore just as powerful?

Precisely.

And you thought this was a good idea because...

At the time, this Franklinstein had our backs.

He was an unlucky ally

in the war against evil.

However, he has returned with a wholly new purpose,

the designs for which can only be explained

by one cause.

Pandora and the Hidden One.

They've summoned him for their own devices.

Okay, what can I do?

Because I'm feeling useless.

And if what you're saying is true,

this thing won't stop killing.

You can help.

You can engage your resources at the Bureau.

Crane's right; we have to attack this at every angle.

You're working surveillance tonight?

Can you look for locations that fit the bill?

Romantic date spots, outdoors, little-to-no witnesses.

Yeah. All right, I'll start narrowing it down.

- Thank you. - Yep.

Handwoven leather thread?

Used to sew together disparate parts of the Kindred.

I bet I can guess who made this.

Franklin, I will eat my bodkin if I have to braid

one more of these blasted Kindred threads.

Haven't I been punished enough?

Forgive me.

Pardon me, I thought you were...

Benjamin Franklin? No, I'm afraid not.

Though I was to have an assembly with him

here at a quarter past 12:00.

Good luck. I've been waiting to see him since noon.

Ah.

Mr. Franklin will not be coming.

What makes you so certain?

Given how little he leaves to chance,

I'd wager this is his idiosyncratic way

of introducing us as new mission partners.

That's assuming you do more

than mere plain-work, Miss Ross.

My name is Ichabod Crane.

The Oxford boy.

For mercy's sake, Mr. Crane, if I may be blunt,

I have no need for a counterpart.

And the last thing I want is to be responsible

for some trigger-happy revolutionary

or, in your case, a rebellious bookworm.

I'm quite capable, thank you.

And your roster of former partners suggests

I'm to be a moderating influence to you,

not the other way around.

The mission for tomorrow night requires a Masonic Code.

I'm quite confident that is why you were called.

Meet me outside the Ridotto Theatre tomorrow evening.

8:00.

Very good.

"Academiae Philadel, in Pensilvania."

Now, why would Betsy Ross have a UPenn notebook?

Oh, actually, that was Franklin's.

He founded the medical school,

the first and only in the Colonies.

Here.

Franklin's notes, coded in his own alphabet, of course.

During and after the Kindred failure,

Franklin experimented with Kindred proxies...

undead creations of bricolage soldiers

that he brought to life

without the Kindred's immortality.

He wanted to study these beasts, so if he

ever found a piece of Death that would allow him to raise

the formidable Kindred, he'd know how to control it.

Alas, this yielded no results.

Mm.

Or maybe he just

hid it very carefully.

Those are his results.

- Yeah. - Oh, Lieutenant.

"Moderating Influences for Kindred Proxies.

"First, the Kindred is a creature of habit.

"When left alone, Kindred proxies

return to familiar places...

"burial sites, resurrection localities.

- Sec..." - "Second,

"the Kindred can be soothed, even guided by

"calming vibrations,

most effectively transmitted through a glass harmonica."

Right. When did you learn to read Franklin?

You were abroad

for a year, and I got bored.

What's this glass harmonica thing?

An instrument Franklin invented for parties, festivities...

and, evidently, Kindred lullabies.

We can get Jenny and Joe on it,

see if they can track down

Franklin's glass harmonica,

use it to draw the Kindred into some...

TBD death trap.

And in the meantime, you and I shall see

if our creature of habit has visited his burial site

in the depths of the tunnels.

Hell yeah.

Uh, do you have light?

- Jen. - Huh?

This is your dad's lighter.

So what?

So it's weird enough

that we stole this from him in the first place,

not to mention the fact that

you're carrying around a Zippo from the '90s

when you got a flashlight on your phone.

We steal stuff all the time.

We're stealing stuff right now.

Ezra was just another guy who had something that we needed,

and you're right, we don't need it anymore.

So, do you mind?

- Okay. Okay. - Awesome.

All right, got it?

Walking and texting?

You have officially assimilated.

Ah. 'Tis Ms. Corinth.

She wishes to meet up so she can recover a book

that she allowed me to borrow.

Which is a very good sign, is it not?

It isn't, actually.

It's a bad sign.

Crane, you have every book imaginable.

If she lent you something, it was to bond with you.

And now she wants it back

because I've spoiled what bond we had.

Mm.

I was very fond of her, Lieutenant.

I know you were. Just bad timing.

He's been here, all right.

A lot of killers collect items from their victims

to try to stay connected to them.

But this... oh...

feels different, like he's trying to understand something.

Lieutenant.

Since when does the Kindred write?

Since when does he care to?

Franklin's list of moderating influences.

A creature of habit who returns to his origins...

that means home.

Vibrations from a glass harmonica...

- that can only mean... - Music, relaxation therapy.

These are moderating influences for people, not monsters.

And the rage behind the killings.

The anger, the pain,

longing, emotions.

The Kindred isn't just turning evil.

He's turning human.

No!

Come on, come on.

Hey... good call, Mills.

Geographical monster profiling

set me on the right trail at the park.

I see why Reynolds can't let you go.

Well, he might feel differently if he knew

that I'd created a monster.

Human.

According to Franklin's

uncharacteristically vague notes,

these creations, over time, develop

unique human traits, personality, emotions.

We believe the Kindred is killing couples

because he's envious of the love

and connection that he cannot have.

Problem now

is that even if we had a way of killing him...

We cannot simply destroy a semi-conscious being.

We raised the Kindred in the absence of decency and morals.

'Tis our responsibility

to end this humanely.

I get that you guys feel guilty,

but whether this is a monster, a human

or something in between, it is killing innocent people.

We got to get a hold on it.

The Masonic Cell.

It worked for the Horseman of Death.

We can use the glass harmonica to draw the Kindred inside.

One of Franklin's more obnoxious hobbies was rewriting the lyrics

of beloved songs to show how they'd hindered the melody.

To illustrate his point,

he composed a variation of the Charles Wesley hymn,

"Come, Thou Almighty King."

"Come, Thou Almighty Kin."

As in "Kindred."

This is the summoning tune.

Look, I am just saying,

grabbing a cup of coffee with the guy

wouldn't be the end of the world.

I don't want to have a latte with my deadbeat dad.

Why are you fixating on this?

Because I did the exact same thing.

The whole week before I deployed,

I was crashing on a friend's couch,

and I timed it so that I went home and packed my bag

when my dad was out on duty.

I mean, do you know what I'd give

to see him, talk to him, even, like, for a second?

Just about anything in the world.

- I'm sorry, Joe. - No, no.

I don't... I don't want you to be sorry.

I just... want you to, like, put your ego aside

for half a second and talk to the guy.

We went through this already.

Abbie doesn't want to talk to him.

Oh, Jen, I mean, you can't use Abbie as an excuse

not to have a relationship with your father.

This is your life.

You got to live it for yourself.

Let's give this thing a whirl.

All right.

Yeah.

Six years of piano lessons.

I could've been shredding on a glass harmonica.

Missed opportunity.

Hey, Crane?

We need the sheet music for the summoning tune.

Oh, zounds.

'Tis in the Archives.

I shall have it in a shaking of a lamb's tail.

Well done, Professor Crane, you fool.

- Zoe. - Hi.

Good evening.

Uh... what are you doing here?

Uh, figuring out a time to meet was becoming

more of a production than the meeting itself,

so I thought I'd just swing by and grab it.

My book?

Your book. Of course. Uh...

What was it called again?

A People's History by Howard Zinn?

Of course it was.

Um... right.

I... don't know exactly where your book is... exactly,

and, uh, the long and short of it is,

I'm a little preoccupied at the moment.

With what?

You're alone in the Archives, literally doing nothing.

Yes, I can understand why you would think that, but I...

Zoe, I am, uh...

It's very difficult to explain.

Can you just tell me what it is?

Do you have a wife or a secret family?

Are you, like, a drug addict?

No, I...

Oh, Joe, he's coming out.

Come on, just try something.

It's working.

What's happening? Why'd he stop?

Okay.

What the hell is he doing?

It's not the right music.

- Didn't keep his attention. - It's more than that.

He's following something.

Where'd he go?

I get it now.

This is not just about envy and punishment.

He's looking for connection.

He wants a wife.

I told my family about you.

I asked my brother-in-law to help you with your immigration.

Which was an unbelievably kind, and I'm very grateful.

No, it was foolish!

Because none of this mattered to you, none of it was real.

It was just something I made up in my head,

that we had this... special connection,

and obviously we didn't.

Look,

forget it.

I'm gonna go.

Mine.

You follow, she dies.

Normally, he would take a hostage to the tunnels.

- But, that location has been compromised. - Well, why the sudden change in M.O.?

He's been killing victims, not kidnapping them.

He's sick of waiting.

He wants a bride, and he wants one now.

The Carriage House.

The Kindred has been there before.

It's where the Headless Horseman tried to keep his own bride.

I will text you the address, we'll meet you there.

And do what?

The Kindred has Zoe, we have no way of controlling him,

and it's entirely my fault.

I brought the Kindred into this world

with the same thoughtless inelegance

with which I dismissed poor Zoe, ghosted upon her.

If he harms her in any way...

Crane, the Kindred does not want to harm Zoe.

He wants to hurt you, which is a good thing.

He's getting joy from your suffering,

which buys us some time.

I know you're worried about her, but we'll get her back.

Right.

But how?

For all Franklin's experiments, these books offer nothing

of any practical use.

Wait, wait. Hold on. Hold on.

University of Pennsylvania? That...

It's almost like the insignia we saw at the opera house.

- What opera house? - The Jersey Opera House,

where we stole Franklin's harmonica. We got lucky.

It was a place he used to patron back in your day,

but it was called something else then.

The Ridotto Theatre. Yes, I know it well.

Wait. So you know the insignia?

It's on a weird door?

Indeed.

Franklin tasked Betsy and me with hiding medical supplies.

It was our first mission.

Do you know what time they lock the doors?

6:30. You should make haste.

The "Venere Bella" aria is about to begin.

Wouldn't miss it for world.

Oh, nice. We're both an hour ahead of form.

Did you know they lock the doors at 6:30?

I did not know that.

Nor that you were a patron of the opera.

Oh, at Oxford, I lived and breathed it.

Mr. Crane, I hope you don't take all of this confusion to mean

I was intentionally trying to mislead you.

My dear Miss Ross, you tried to lock me out,

and then you left the performance

immediately before "Venere Bella,"

Cleopatra's lengthy and highly-anticipated aria.

You did this so you could acquire

the greatest margin of time to execute our mission alone.

I know you were trying to mislead me.

But you're going to have to do better than that.

Come along. I've already brought in the supplies.

How's that for a rebellious bookworm?

You'll do, I suppose.

Now, let's see to the storage

of Franklin's so-called moderating influence.

The medical supplies I believed we were hiding

from the British... they were a cover.

The entire medical school

was a cover for Franklin's Kindred experiments.

Now, this insignia symbolizes the Kindred,

but also the Kindred's ultimate fail-safe.

His one true moderating influence.

That's the insignia we saw.

With the cross at the bottom.

The Venus symbol.

Are you telling me that Benjamin Franklin

actually built a female for the Kindred?

Considering how little Franklin leaves to chance,

I would rely upon it.

They're in the barn behind the Carriage House.

Looks like he is ready to snap. Where are you guys?

We took a slight detour.

Behold...

the Kindress.

And that's off the bucket list.

She's in here!

_

_

_

Well...

that was odd.

You never got a good look at him at any point?

He was horribly disfigured.

Didn't say much.

I'm sorry. I-I wish I could tell you more.

I know what you're thinking.

Mills would've caught him alive.

She's a damn good agent, Reynolds.

You should talk to her again

and tell her how important she is to you.

Zoe?

Oh.

For you.

- Did you like it? - I did. Very much.

Thank you.

Would it be foolish of me to ask how you fare?

It's all a little overwhelming.

Of course.

Honestly, I'm just happy to be alive.

Zoe, I am sorry.

For all of this.

You really don't need to do this.

No, no, please.

My negligence has been appalling.

I hope you know I care for you very deeply,

and I would stand so lucky to be with a woman of your...

beauty and character.

I only wish I were ready

for a commitment of that caliber.

Truthfully, Ichabod,

I think you are ready for someone.

I just don't think it's me.

And that's okay.

Miss Corinth.

Farewell, Mr. Crane.

Five minutes. That's all I need.

So...

what's going on, Danny?

You know why I fell in love with you back when we were

new agents in training?

You were smarter, you worked harder,

smelled better.

You made me push myself.

Made me a better man.

But, lately, I don't recognize that man.

I guess what I'm saying is you're a damn good agent,

and the Bureau's gonna feel your loss,

but we're gonna have to learn how to get on without you.

Abbie Mills deserves better.

You love me?

You never said that before.

I didn't have to.

I care about you, Abs... always will.

And I just want you to be happy.

I want to apologize

for the way that I left.

And I'll come back to work.

Y-You know, I want to come back to work,

and I need to come back to work.

And I'm ready now.

So, thank you.

See you Monday.

The Kindred will be here momentarily,

and with his arrival comes a new beginning.

Soon, an entire army will follow under his lead,

all to serve at my behest.

Yes, my love.

And they will be lucky to serve you.

As am I.

Still, I...

think I would be more effective in my service

if my powers were restored.

That way we could serve each other.

Rule as one.

What say you, my love?

The Kindred... he is departing Sleepy Hollow.

For what cause?

My most valuable lieutenant

has abandoned his post.

For what?!

Love? This weakness?!

I will not allow my power to be diluted

by unnecessary partnerships.

These trivial

human urges.

I will not allow weakness.

Right. Um...

What is this, amateur hour?

Oh.

Yes.

This is not the game I promised, is it?

I'm afraid my mind remains...

elsewhere.

Mine, too.

It's been a lot to process lately.

But it is nice to be home.

Speaking of home,

is this new Tex-Mex decor really our new normal?

Yes. We're a succulent family now.

Mm-hmm.

Ah!

- Oh, heavens, you're bleeding. - Mm-hmm.

I'll fetch a bandage from the apothecary drawer.

Oh, and no cheating.

- Please. Please. - "Please."

"Please."

Right.

Here.

Finger. Oh. Thank you.

You're up.

Oh, well, finally.

Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.