All language subtitles for Sleepy Hollow S03E07 The Art of War

Previously on Sleepy Hollow...

Boy, you look like your father

when we were shavetails
down at Parris Island.

So, what are these,

bank accounts, transit numbers?

That's Liechtenstein and that's Geneva.

It was your father's idea.

The man I'm working to take down,

his name is Atticus Nevins.

It looks like you already are a part of it.

What the hell is going on here?

Got a name on our Shard
thief, Sophie Foster.

A couple people heard about the job,

said Atticus Nevins was footing the bill.

I'm gonna dig into him
and see what I can find.

- The Shard.
- You're making a big mistake.

That's my specialty.

Trees are often associated

with the entrance to the underworld.

She's preparing something.

I fear her return is inevitable.

The only question is

what insidious plan

does she have for her return?

Forward!

Know thyself.

Know thy enemy.

Know these things

and one need not fear 1,000 battles.

For there will come

1,000 victories.

The Art of War.

You've read Sun Tzu.

Gave us copies at the academy.

Then you will recognize this.

"A clever fighter is not one who wins,

but one who..."

Checkmate.

"...one who wins with ease."

You know a counter to Philidor's open?

Corbin taught me the game.

He said it's, uh, best

if I just feel my way.

- "Feel your way"?
- Mm-hmm.

And that nothing beats a good blindside.

Crane?

You seem a little off your game lately.

I don't mean just the chess.

Well, yes, it has been

a particularly trying few days.

United States Immigration

may well be Dante's tenth circle of Hell.

The archives

remains at risk from developers.

All hurdles you'll overcome.

And then there is Pandora.

My research has yielded precious little

to explain where the portal in her tree

may have taken her.

And I fear, contrary to the popular saying,

what we do not know may very well hurt us.

Hey, Mills.

Danny.

Agent Reynolds.

Ah, sorry to interrupt your morning.

Not at all.

Philidor, huh?

Easy to beat if you're not careful.

Yes, I know.

It's, uh...

It's... it's easy.

Everyone knows how to...

Oh, I think my kettle's boiled.

Tea? No? Tea? No?

No? Tea?

I got to say I still don't get that dude.

He grows on you.

That's right.

You always did like a challenge.

Kept you on your toes at Quantico.

What's up?

I got to head to DC for a couple of days,

check in with the Deputy Director's Office.

Anything serious?

Shouldn't be.

Just up against a deadline
on the Nevins case.

Got to ask for an extension, so...

Duty phone.

How about you hold down the fort

while I'm gone?

Really?

You sure you don't want to
give that to somebody else?

You've earned it.

Hmm.

I'll do what I can to deserve this.

Thank you, sir.

Mm-hmm.

You know I spent 96 hours

casing a warehouse in Dubai to get this?

This is about the Shard
of Anubis, isn't it?

We know Mills and Corbin have it.

Just let me go get it.

Oh, you had your chance.

Really?

You're gonna play it that way?

So they were a little tougher

than we thought.

I won't be so gentle this time.

Okay? I can play rough.

Honey, you don't know what rough is.

The person who contracted me for this job

is a demanding sort

and if I don't have the Shard

in the next 12 hours...

Let me guess.

There will be hell to pay.

Oh, hell will be getting off easy.

So, you're gonna recite

Norse poetry to them?

Granted,

it'd be torture.

Desperate times, Sophie.

Desperate times.

"And by Pandora with passion'd heart

Art thou summoned and fashioned part."

Oh, I'll be damned.

"Of fire

"and steel

"and ire and rage

"Berserkers flesh from off this page.

"To carry forth thy Master's will

"And follow through

until the kill."

That's it.

Now, go. Go fetch.

All I'm saying is if I was the one who knew

about a Swiss bank
account in my dad's name,

I would consider cashing it out.

It's blood money, Jenny.
Nevins said as much.

So give it to charity.

Who knows what's

actually in that account?

Maybe your dad left a message.

That's what all this has been about...

figuring out

the riddle wrapped in an enigma

who was August Corbin.

That's how it started.

I thought maybe if you showed me the world

you shared with my dad, I
might feel closer to him.

And?

Well, he's not the one I feel closer to.

Aah!

Oh, geez, Mills.

I get the hint.

Jenny?

Hey, Jenny?

Jenny!

Hey!

Jenny!

Jenny...

And this never happened before?

No, I had some weird
dreams the other night.

Could be related.

No physical changes?

I think I would remember
developing mutant powers.

Look, it's-it's got to be the Shard.

Her veins were glowing the
same color as the Shard.

I thought

the Shard of Anubis was a metallic lump.

Oh, it turns out

that was just an outer casing of some kind.

When Nevins opened it...

Nevins? Wait a minute!

You guys went and saw Nevins

after I told you to steer clear?

That was my call.

Which I backed.

I told you Nevins is the target

of an active FBI investigation...

Which is why we got in and got out.

No harm, no foul.

"No harm."

You could've compromised
everything that we've...

- If I may.
- Mm.

What was inside the case

after Nevins opened it?

It was a glowing crystal.

And when I took it from
him, it disintegrated.

Did you touch the crystal?

No, just the outer casing.

And Nevins, did he handle it?

Yeah, he-he picked it up.

But he put on a glove.

What you got?

Binding stones.

Very rare, very powerful artifact

with a singular quality...

they are absorbed into
the body upon contact.

It is a way to directly
transfer mystical energy.

You're saying I absorbed the Shard?

That it's inside of me?

So it would seem.

Miss Jenny,

mortal beings are not meant to
house this much mystical energy.

It is akin to...

...plugging a high-voltage wire

into child's toy.

It'll fry the circuits.

The Shard...

it's gonna kill me.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

So, we find a way to
get it out of her, right?

There's got to be some kind of spell or...

Shard-ectomy we can perform.

Very little is known about binding stones.

It's been centuries since anyone

even recorded seeing one.

For what it's worth,

I feel fine.

I feel awesome, actually.

Yeah, well, that can just be temporary.

You know, the way some terminal patients

feel euphoric just
before they decompensate?

Look, if anybody knows how
to deal with this thing,

- it's Nevins.
- Nevins is off-limits.

Whoa, okay, I know that this
might cause some problems

with your job, but this is
Jenny we're talking about.

You don't think that I know that?

What good are you gonna be
to her if you're locked up?

- Shh, quiet.
- Well, isn't that what you're

supposed to be helping
us with, Agent Mills?

Quiet!

You hear that?

We got company.

Lieutenant!

Jenny, we got to go!

This way!

Those things... they were unstoppable.

Hitting them seemed to make them stronger.

Like they fed off the
energy of our attacks.

It's a miracle we're alive.

No miracle... Jenny.

I guess being fatally infected

with the power of an ancient
artifact has its pluses.

They just converged on you.

They didn't care about us at all.

Perhaps drawn to her energy.

Like moths to a flame.

Or they were sent for her.

You said it, Crane.

She is the Shard.

Which Nevins is obsessed with.

You think he might be
controlling these creatures?

Nevins is bad news,

but summoning demonic rage
creatures is way over his head.

Not over Pandora's.

These are precisely the kind of hellspawn

she's been known to unleash.

- We should've seen this before.
- Seen what?

Nevins is working with Pandora.

Oh, hey, Jenny.

Sorry.

Just a little woozy.

Let's head to the archives.

I've got some Web crawlers
that can scour Darknet sites.

If someone out there's
talking about binding stones,

that's where we'll find it.

You're supposed to be resting.

I'm fine.

Besides, it's not the flu.

I don't think rest and
fluids are gonna cut it.

Our lives keep getting jumbled up in this.

You know, I worked hard to separate

my professional life from the supernatural,

and look what happened.

It literally infected my family.

You always tried so hard to
compartmentalize your life,

let's face it, because
you're a control freak,

but this stuff we're
involved with is messy.

The supernatural is the
only world I've ever known

and if it ends up killing me,

well, I can think of worse ways to go.

You're not going anywhere.

Says the control freak.

Uh, apologies.

It's all right, I get it.

I'm... I'm just amazed

how you guys focus in on this stuff

when monsters are out there

and people you care about are hurting.

Indeed.

There is nothing more frustrating

than the feeling of helplessness
in the face of an unknown foe.

Which is why we must seize control

whilst we can.

Hmm?

Talk to her.

Right.

What about you?

Get the feeling it's not just rage monsters

that have you feeling helpless.

Uh...

I have become well acquainted
with the vicissitudes of life.

Oh, come on.

But, yes.

I have become keenly aware of late that...

I may be fighting a losing
battle... on many fronts.

Against bureaucrats.

Against developers.

Against...

On many fronts.

Well, maybe you should
take your own advice.

Talk to her.

Sometimes I just miss being
in the Corps, you know?

You had your mission, had your orders,

that was all you needed to know.

Oh, yes.

There is a purity

to the mission of a workaday soldier.

One which, I confess, I miss as well.

If only we could be so
single-minded all the time.

Hmm.

Single-minded mission.

You got something, Crane?

Uh...

Here.

"Once summoned and scented with a quarry,

"they will continue
their pursuit indefinitely

"until the quarry has been captured.

"It is this single-minded
focus on their mission

"that defines the fearsome
creatures known as...

the Norse berserkers."

Berserkers.

That would explain their
anger-management issues.

Do they have any weaknesses?

Uh, it says their strength burgeons

the more you fight them,

as they feed off the energy of the battle.

They are vulnerable to one substance...

mistletoe.

Wait, seriously?

Like, as in, "Gosh, who put that there?

Oh, well, I guess we
should kiss" mistletoe?

Mis...

Mistletoe is known to have druidic powers.

In fact, Celtic priests
would coat their arrows

- in mistletoe sap before going to battle.
- Wait a minute.

Jenny actually showed
me some crossbow bolts

- that looked like that.
- Hey, Mills, where'd...?

Behold my glory

for I am coming.

Sorry to keep you waiting.

The bakery accidentally
put peanuts in the cake,

and two fights have broken
out over who's better...

Katy Perry or Taylor Swift.

So...

the Nevins case.

Shouldn't this be wrapped up by now?

Very close, sir.

Surveillance has yielded a ton of leads.

But you still don't have your smoking gun.

No, sir.

Nevins has been cagier than expected.

I just need a little more time.

With a few more resources...

I can't divert any more assets

without attracting more attention.

How much more time do you need?

One... two weeks at the most.

Just make sure this goes
down clean and by the book.

You got eyes on this one.

Yes, sir.

And by the way, uh, how's our agent doing?

The, uh, diamond in the rough?

I have no doubt she'll be one
of the very best in the Bureau.

Good to hear, 'cause there
are eyes on her as well.

How long was I out?

Not long.

You started glowing like a road flare,

and then you zonked out.

How you feeling?

Like I went a couple rounds with Godzilla.

Mm.

Or Godzilla's meaner brother.

You remember anything?

Not really.

Just a feeling, like...

like I was someone powerful.

Masonic cell.

Its mystical protections will keep you

off the berserkers' radar.

Mm.

Where are the guys?

Crane has a theory on how
to track the berserkers,

and he and Joe are checking it out.

- They're gonna need our help.
- Mm, okay.

We're just gonna chill, okay?

They'll let us know if they need us.

And they're armed up with the
mistletoe bolts anyway, so...

You pulled babysitter duty?

Just like old times.

Yep.

All right.

Just like old times.

You really think they're here?

If Norse legends are anything to go by,

the berserkers will seek out a metal cave,

similar to the mines of Nidavellir.

To rejuvenate and recalibrate
their tracking senses.

Well... this is the closest
thing Sleepy Hollow's got

to a dark metal cave.

Let's go.

They're here.

Crane, behind you!

What do we do now?

Run.

Won't hold 'em for long!

Get to the truck! Now!

Could the text have been wrong?

Perhaps. The anecdotal
evidence is overwhelming.

Why didn't the mistletoe work?

There may have been a modification

to the ritual used to summon them.

The only way to know for certain

is to examine Nevins' source material.

We need to know what spell he used.

No.

It would take me no more than a few minutes

- to search Nevins' office.
- Crane.

Nevins' place is being surveilled 24-7.

And as it is, Joe and Jenny

may end up before a grand
jury once Nevins is indicted.

Not to mention,

if we keep sticking our nose in,

we'll blow this whole case for Danny.

Lieutenant, you know
I understand your bind,

and I, more than anyone, know what it means

to be pulled between two worlds,

but if we do not stop these monsters...

we cannot risk moving Miss Jenny anywhere,

even to a hospital.

These creatures will not
stop until we stop them.

But, please, if you know of
any other course of action...

Remember how to use this?

Make sure the door is
not wired for any alarms.

Have Joe show you the layout of the place.

And get out of there as fast as you can.

Go.

I've arrived.

No sign of Nevins' automobile.

Got it. Sit tight.

Understood.

Ramirez.

This is Mills.

I need you to check out a 10-37

at the Harbor Island shipyards.

Seriously?

Why does port authority seem to think

every vehicle is suspicious?

I know, it's probably nothing,

but Homeland sent down a memo

about activity down on the port.

Does Reynolds know about this?
We're not supposed to leave our post.

He's in D.C. I'm on the desk.

Copy that.

Come on lets go.

Hold still!

No sudden moves.

Unhand me, you scoundrel.

Funny words, coming from a potential thief.

Do I look like a common thief,

stealing worms?

No.

You look like the bass player
for some British rock band.

- What are you doing here?
- At a bait shop?

I'm looking for bait.

- You're a fisherman?
- Yes.

Monofilament line or fused?

Braided horsehair.

Baited with worm, minnow or little frog,

just as Izaak Walton prescribed.

Hmm.

Bait is in this building.

Ah, thank you.

I might ask what you're doing here,

slamming patrons up against a wall.

My friend owns this place.

He doesn't like strange people

lurking around the alleyways.

Did you call me "strange"? Oh, good grief,

- how will I ever endure?
- Save it.

You don't strike me as
the thin-skinned type.

Word to the wise, Dr. Strange.

Steer clear.

If we run into each other again,

next time it won't be so pleasant.

Your pleasantries need
a little work, madam.

How'd it go?

- Nothing that could not be managed.
- Complications?

A brief run-in with one
of Nevins' associates.

She was... pugnacious.

Nothing to worry about.

Ah.

Nevins' important belongings

were locked away,

but I managed to retrieve this.

The spell Nevins cast

was from the Ynglinga saga,

but he changed something.

Whereas the Norse mystics

called upon the power of Odin,

Nevins invoked the power of Pandora.

Presumably, the mystical source

he was tapping was Pandora's box.

It is slight

but a significant alteration.

And that's why the mistletoe didn't work.

We have no way of figuring
out their weakness.

We're fighting an unbeatable enemy.

"When faced with an unbeatable enemy,

you must make the enemy beat themselves."

More Sun Tzu?

No.

A thinker of a more Western ilk.

Daniel Boone.

Summer, 1779.

Boonesborough, Kentucky,
was facing an imminent attack

from British and Hessian forces.

Each army was overwhelming
in its own right,

but combined, they were unbeatable.

Boone knew his ragtag militia had no chance

against the joint forces.

He also knew the British-Hessian alliance

was an uneasy one at best.

He feigned a British attack

on the Hessian encampment,

then did the same in the British camp.

Of course, before long,
the British and the Hessians

turned on one another
and wiped themselves out.

Boonesborough was saved.

Make the enemy defeat themselves.

Exactly.

It just might work.

We need Joe's help on this one.

He's back in the Masonic cell with Jenny.

I'll find the supplies we need.

Lieutenant, do realize
if we do not succeed,

then to all intents and
purposes, this shall be...

Checkmate.

So tell me again how this
plan is supposed to work.

Well, it is an Abbie-Crane special.

One part history,

one part magic,

whole lotta crazy.

- Mm.
- Sorry, is this hurting you?

Mm, no.

No, I'm just a little dizzy.

You know, I spent my whole
life hunting magical artifacts.

Now one of those
artifacts is fighting back.

Is that karmic or ironic?

It's neither.

It's gonna be a little footnote

when you tell people the story

about what happened here years from now.

Oh, yeah? Who am I gonna tell?

Well, let's see, I don't know.

I mean...

Abbie'll be running the FBI,

so she's gonna be kind of tough to reach.

And Crane will be

a college professor, but he's only gonna

keep office hours, like, once a week,

so...

What does he teach?

Modern cinema.

Hmm.

So I guess that leaves me.

I guess it does.

You know, Crane told
me I should talk to you.

About what?

About this.

Hey.

Make sure the carabiner's locked

and the tether's tight.

You talk as if I've never
climbed a mountain before.

Right.

I've never climbed a mountain before.

Here, like this.

Ready?

Well, it shouldn't be long now.

Good God.

Like hyenas.

Hyenas from hell.

Give my regards to Pandora.

So much for unbeatable enemy.

I gotta give it to your pal Daniel Boone.

Turning the enemies against themselves...

so sharp.

Well, despite his rough-hewn persona,

Boone was as cunning a
tactician as any general.

Mm-hmm!

And I gotta give props to you, too, Crane,

'cause you put it all together.

No, no, no!

Props to you, Lieutenant.

It was your idea more than mine.

"Nothing beats a good blindside."

Yeah.

Also, you noted

that I've been off my game of late.

When I pledged my allegiance
to this country in 1776,

I had a very clear vision
of what my future would hold.

Nowhere in that vision

did I imagine waking in the 21st century,

and yet...

More and more,

I feel this desire to acculturate.

But the idea of losing the archives,

of losing my fight for citizenship

for a country that I, in part, founded,

the idea of losing you...

...to some wretched federal promotion to...

I don't know, Dallas
or to Los Angeles or...

Sometimes, it seems as
though the unbeatable enemy

is the 21st century.

Yeah, but the thing is, Crane...

Joe, me, Jenny...

we are the 21st century.

And every day, we take you

a step further in that direction.

That is the unbeatable
enemy beating itself.

And we ain't goin' nowhere.

Aw, that was beautiful.

I can see you guys are going
through something personal

and I hate to step on such a lovely moment,

but I got some pressing issues of my own.

Like where is Jenny Mills?

I told you it wouldn't

work out so well for you, if we met again.

- Hmm. - Tell me where Jenny
Mills is, or I start shooting.

What do you want from her?

I don't want anything from her, I want her.

See, the energy from the Shard

is very important to someone I work for,

and it's vital I get it back.

- Pandora.
- No.

Someone who makes Pandora
look like a homeroom teacher.

And he will be here soon,

so give me Jenny Mills!

You've got five seconds.

I'm sorry, kid, this is nothing personal.

Ah, screw you.

You are definitely

August Corbin's son.

- Five!
- Wait, now. Hold on.

- Four.
- Don't tell 'em anything, Abbie.

- No, no, no...
- Three. Two.

Drop the gun, Atticus!

Sophie Foster, FBI!

Now drop the gun.

You traitorous bitch...

Six months on this mission,

and I blow my cover now.

Reynolds is gonna lose it.

Reynolds knows about you?

Knows? This is his op.

My role in this investigation

was strictly need-to-know.
Only inner circle.

He didn't tell you.

All right, I'm taking him
in. See what we can salvage.

Listen, you better find your sister.

Nevins sent the who's
who of bad guys after her,

and there's no telling who's
still out there. All right?

Let's go.

Come on.

Jenny?

She's not here.

It's crazy.

I locked her in before I left.

This lock

has been broken from the inside.

Crane.

These drawings... they match Miss Jenny's

description of her vision.

What do they mean?

I cannot say.

But clearly, her condition is worsening.

Guys, where is she?

Kneel.

Behold my glory.

I have arrived.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.