Original subtitles

- �Es fant�stico! - Es impresionante.

�Qui�n lo va a cortar? �Qui�n le va a sacar el anzuelo?

- Es tu trabajo. - S�.

- �Qui�n lo va a filetear? - T�.

- T�. - �Yo?

Yo hice el trabajo duro. T� puedes hacer eso.

Es verdad.

- Arr�mense, arr�mense. Sonr�an. - S�.

�S�!

El oc�ano est� lleno de pl�stico.

Hay como trillones y trillones...

de peque�os pedacitos...

flotando por ah�, y los peces se los comen.

- Cierto. - Y nosotros nos comemos el pez.

T� cierras el c�rculo.

Y entras por la cueva del conejo y...

Aguarda un segundo. Es un nudo simple. Lo he hecho 1000 veces.

�Sabes de lo que hablas, capit�n?

Es un proceso muy delicado. No puedes apresurarlo.

- �Qu� tal este? - Ese... ese... es perfecto.

- Eres un espect�culo. - Tu hermana es una guerrera ecol�gica.

No te metas con ella, entonces.

- Lo encontr� para ti... - �No!

CINCO A�OS MAS TARDE

Hola, amigo. Hasta la Avenida Cook, Ashgrove, gracias.

Hola.

Creo que conseguimos el contrato,

pero me lo har� saber ma�ana.

S�.

Es la siguiente a la izquierda.

S�.

�Ya decidimos sobre el almuerzo?

Para m� est� bien arriesgarme con el jurel de polietileno.

- Creo que mi almuerzo ser� l�quido. - �En serio?

�Ryan?

Parece un barco pesquero.

�Vengan!

�Vengan!

Gracias, amigo. Qu�date con el cambio.

Www.SubAdictos.Net presenta:

SAFE HARBOUR - S01E01.

Traducci�n de JaneMarple.

Correcci�n de Fernando355.

Les voy a llevar agua y a echar una mirada al motor.

�Hablas ingl�s?

�Alguien habla ingl�s?

�Ven!

�Qui�n es el capit�n?

- Capit�n, capit�n, capit�n. - �Eres el capit�n?

- Capit�n, s�. - �Eres el el capit�n?

- �Hablas ingl�s? - �Ismail!

- �Ingl�s? - S�, s�, s�. Ayuda, ayuda, ayuda.

El barco est� muerto. Por favor. Muerto, muerto. Vengan, vengan, vengan.

El barco est� muerto. Barco est� muerto.

Por favor, venga, vengan, vengan.

Bolso, bolso.

Estos constructores de Sydney, vienen y se van en avi�n...

y nos dejan a los contratistas en fila como participantes de Factor X.

Uno pensar�a que est�n construyendo el Taj Mahal, no un par de d�plex.

S�, pero obviamente, les gustas.

Bien, les doy una explosi�n de encanto de Gallaher.

�As� lo llamas?

�Genial! �Ahora ense�an Facebook en la escuela?

�O�ste hablar de privacidad?

�Es lo que consigues cuando terminas tus deberes?

- Muy bien. - Bien.

Creo que... cinco minutos.

De acuerdo, rapidito. Tienes mucho que hacer, Pat�n.

Vamos, limpien la mesa.

Ll�vate esto. No, no. Aguarda.

�Alguien puede traer la ensalada?

Mam�, �puedo ir a casa de Jordan?

- �Terminaste tu tarea de matem�ticas? - No.

Hola, Baba.

Gracias.

�C�mo estuvo tu d�a?

Creo que tengo eso, �c�mo es que le dicen?

Fiebre de autopista.

S�, tienes la frente caliente.

�Tienes las llaves?

Querida, Dios sea contigo.

Bilal, ya est� casi listo. �No puedes esperar?

Gu�rdame un poco, por favor.

- Dios sea contigo. - Y contigo.

Asad, Dios sea contigo.

Encontr� a uno de ellos.

�Uno de qui�nes?

De ellos.

Agua.

Agua, agua.

S�ganme. Por ac�. Vengan.

Est� muerto el motor.

Bien.

- �Qu� est� haciendo? - Intenta arreglarlo.

Dile que queremos ir en su barco.

�D�selo! Es un crucero. D�selo ahora.

Mi amigo.

Vamos a Australia.

T�... t�... t� nos llevas.

- T� nos llevas a Australia. - Por favor, t� nos llevas.

�Por favor!

Pan-pan, pan-pan, pan-pan...

a todas las estaciones, todas las estaciones, todas las estaciones.

Y luego el nombre del barco tres veces.

Aqu� el Liberame, Liberame, Liberame,

requiere asistencia inmediata, cambio.

Prueba otro canal.

el 16 es para emergencias.

- �Por qu� no escuchan? - Vamos, prueba otra vez.

Pan-pan, pan-pan, pan-pan...

Aqu� el Liberame, Liberame, Liberame,

requiere asistencia inmediata, cambio.

- Australianos... - �Qu� hacemos?

Podr�amos intentar traerlos a bordo.

Son como 40, o m�s.

Podr�amos despojarnos de algunas cosas. Podr�amos hacer algo de espacio.

O podr�amos remolcarlos.

Eso podr�a quemar el motor.

�Tenemos suficiente comida? �Agua?

Podr�amos ir por ayuda.

Podr�amos se�alar su posici�n,

y volver a aguas australianas hasta que hagamos contacto.

Su... su motor est� muerto. Completamente in�til.

No estamos preparados para rescate. �Por qu� no buscamos a quien lo est�?

Tenemos que pensar en los chicos, Ryan.

Ya sea que los subamos a bordo, o ya sea que los remolquemos,

estamos poniendo a todos en riesgo, aun a ellos.

- �Qu� sugieres, entonces, Damien? - Lo que dijo Helen.

O disparemos la bengala de emergencia.

- No. - No, definitivamente, no.

Bueno, es una emergencia.

S�, y est�n a medio d�a de Kupang.

Si los recoge el Rescate de Indonesia, est�n jodidos.

Ya est�n jodidos.

S�lo quieren ir a Australia. Eso es lo que dicen.

Pero no podemos poner a todos en peligro.

No puedes saber que eso es lo que ocurrir�.

S� que poner 40 personas aqu� ser�a un gran error.

�Y si tratas de arreglar el motor...?

As� que ahora eres un experto, �no, Damien?

- Trato de encontrar una soluci�n. - Eso es s�lo evitar el problema.

Bien, eso es ser inteligente.

Es tu barco, Ryan. Eres el capit�n.

Finalmente es tu decisi�n. �Queremos quedarnos y ayudar?

�O queremos irnos y obtener ayuda en alg�n otro lugar?

Votemos.

No, puedo hacerlo por cierto, pero tengo que estar en la corte a las diez.

S�, eso es...

Lo siento. No. S�, eso es.

Estar� all� pronto.

T� resuelve eso y yo llegar� pronto. Adi�s.

Eres t�.

Ryan...

�C�mo est�s?

Lo lograste.

Lo logramos.

Entra. Te har� un caf�.

No, no, no. Gracias.

Estoy trabajando.

- Me tengo que ir. - Vuelve el fin de semana, entonces.

- �Vas a trabajar? - No.

- Bien, haremos una barbacoa. - No.

Trae a tu familia. Reunir� a todos.

- Gracias. - El domingo a las 12. A la una.

Vengan, por favor. Vengan.

- De acuerdo. - Fant�stico.

- Es asombroso. - Nos vemos el domingo.

Domingo.

- �Baba? - �Ay�dennos!

Cuatro a uno.

�Cuatro a uno qu�?

Los vamos a remolcar.

Buen d�a.

Hola.

Hola.

Hola.

No lo vas a creer.

Estaba sacando la basura esta ma�ana,

mir� al otro lado de la calle y all� hab�a un taxi estacionado.

Y el conductor era Ismail.

�Qui�n es Ismail?

�C�mo puedo siquiera mirarlos?

Quiero ver lo que tienen que decir...

�Qu� pueden decir de lo que hicieron?

�C�mo pueden explicarse?

Necesito saber.

Saber no cambiar� lo que pas�.

No...

Oye, ven a buscar esto.

M�rate. Eres un maestro con la pala.

- Oye, �est� bien? - Ellos no beben, �no?

- No, pero podemos tomar algo fresco. - Maddie, �puedes ponerte algo de ropa?

- Pero... - Se trata de respetar.

Ni siquiera s� c�mo se cocina esto. No pregunt�.

�Es algo especial?

Creo que se trata del modo en que se prepara la carne.

La piscina est� inmaculada, gracias a Pat�n.

Gracias, Pato.

�Para qu� hacemos todo esto? �Qui�n viene?

Algunas personas que conocimos...

durante unas vacaciones, hace tiempo.

- �Tienen chicos? - S�, un poco mayor que t�.

- �Me voy a aburrir tanto! - Tienen chicos.

Vamos, lavemos todo antes de que vengan.

- �C�mo est� el champ�n? - Ac� est�n las copas.

Toma.

�Hola! La puerta estaba abierta. Yo...

- Justo a tiempo. Estamos recargando. - Recargando.

No, tomar� un poco de agua, gracias. S�lo agua.

Me gusta lo que han hecho de este lugar.

- Pasaron unos a�os. - As� es.

S�.

- Gracias. - Por...

No s� siquiera... �c�mo lo llamamos?

- �Casualidad? - Hola, Helen.

- Despu�s tanto tiempo. �C�mo est�s? - Hola.

R�pido.

S�, �est�n listas?

S� cort�s.

- �Hola! - �Hola!

- �Hola! - �Bienvenidos!

- �Hola! - Pasen.

Gracias.

Oh, gracias. Gracias.

- Te las dar� a ti. - Bueno.

Preciosas, muchas, muchas gracias.

Hola, bienvenidos. Pasen, pasen.

Es muy emocionante.

Mi esposa Zahra, mi hermano Bilal y este es mi hijo, Asad.

Hola.

Ah, este es... es... Lachlan.

Nuestros hijos, Lachlan y Madison.

- Hola. - Helen...

- Olivia. - Pasen por favor.

Pasen. Dentro... afuera...

�Su hija no viene?

�Agua? �Agua?

De acuerdo, cuatro aguas.

Si�ntense aqu� en la galer�a. Traeremos algo para picar.

Es casi como...

Estoy un poco retrasada, algo desorganizada, pero puedo...

est� casi todo hecho.

Por favor, si�ntense afuera. �Tienen... les dieron...

�Tienen algo para beber? �Quieren...?

- Carne roja para el amuerzo. - Est� bien.

�D�nde est�n viviendo?

- Tenemos un departamento en Stafford. - Est� muy cerca.

- Y t� estudias, �verdad? - Enfermer�a.

Quiero especializarme en cuidados intensivos.

Fant�stico. �En la Universidad Griffith?

Qu� bueno.

Hice ah� mi carrera de leyes.

Lo siento, es s�lo que... Esto es sorprendente.

No puedo creer...

No puedo creer que est�n ac�.

Seguimos buscando.

Pero hab�a como cuatro barcos que...

arribaron m�s o menos con una semana de diferencia unos de otros.

�Cuatro?

Trat� de averiguar, pero no daban nombres.

Y ni siquiera sab�a tu apellido.

Al-Bayati...

Al-Bayati...

�Quieres un poco de esto?

Me gustar�a que comieras algo m�s de verduras, Lachlan.

�Todos tiene para comer? �M�s ensalada?

Estoy... estoy... estoy cambiando la cocina vieja.

Ya no est� la mitad del cielorraso y comienzo a escuchar este ruido.

Como...

Como un deslizamiento seguido de un ruido sordo.

- Ama esa historia. - S�.

- Todo el tiempo. - Miro hacia arriba, miro hacia arriba...

Y estoy mirando a los ojos...

a la pit�n m�s grande que haya visto.

Estaba en la mitad del camino a mi casa.

Lo siento, mi esposa no se siente bien.

- �C�mo pueden estar ah� riendo? - Vamos, Zhara.

Dijeron que nos llevar�an a Australia.

Y en el medio de la noche, nos soltaron.

�C�mo pudieron? �C�mo pudieron dejarnos all�?

�Asad!

�Siete personas murieron!

�Siete!

Zahra.

�Ustedes mataron a mi hija!

Lo siento, Zahra.

No deb� haber aceptado.

No deb� hacerte ir.

Pens� que si miraba sus rostros,

podr�a entender.

Ismail.

S�lo quiero seguir adelante.

�Eso es todo?

�Un poco de carne Halal semi cocida y todo est� bien?

�Ahora somos todos amigos?

Tengo que pensar en Zahra.

�Qu� quieres, Bilal?

�Ojo por ojo? �Para qu� servir�?

Quiero que se honre a Yasmeen.

Quiero que pienses en Yasmeen.

Pienso en ella cada d�a.

Dios.

Si Dios quiere que perdone, lo har�.

M�rame.

�Qu� quieres?

�Qu� quieres?

Es verdad.

Siete personas murieron, incluyendo la hija.

Estos son los nombres.

�Qu� quieren hacer?

�Queremos reportarlo?

No, no lo hicimos antes.

Antes no sab�amos que siete personas hab�an muerto.

Disculpa, todav�a no entiendo por qu� nos culpan.

Ellos se soltaron cuando volv�amos a Indonesia, �s�?

Bueno, eso es lo que creemos que pas�.

Robaron los chalecos salvavidas.

Y el bote inflable. Quer�an llegar a Australia.

S�, eso estuvimos dici�ndonos todo este tiempo,

pero en realidad, no lo sabemos con certeza, �verdad?

�Crees que fue uno de nosotros?

No estamos todos aqu�.

Escuchen, s� que Damien se fue despu�s de todo eso, pero eso no...

Desapareci� de la faz de la tierra.

No tuvo contacto con nadie.

Digo, �alguien sabe algo de �l?

�Ni siquiera t�?

Tal vez haya una raz�n para eso.

No, no lo creo. No puedo creer que creas eso,

piensas que uno de nosotros pudo hacer algo as�.

Ellos piensan que s�.

�Por qu� mentir�an sobre algo as�?

T� eras a quien tocaba vigilar esa noche, �no es cierto, Helen?

S�, pero me qued� dormida. Lo sabemos todos.

Estabas borracha.

Bien, no lo voy a negar.

Piensen esto.

�Por qu� no reportamos el barco a las autoridades cuando pas�?

Pienso que porque sab�amos lo que parec�a.

Parec�a que uno de nosotros hab�a cortado la soga.

�Hola?

Ismail, soy Ryan.

�Qu� quieres?

Quiero saber si necesitas ayuda.

�Ayuda?

Lo que quieras.

S�lo pide.

Mira, Ismail, he tenido suerte.

Con el negocio y todo eso. Me fue bien.

No puedo imaginar qu� duro es llegar a un lugar nuevo.

y recomenzar de cero.

No necesito nada.

�Por qu� no hablas con tu esposa? A ver qu� piensa.

Creo que podemos resolver algo.

Ismail, por favor.

S�lo quiero ayudar.

�Qu� sugieres?

Cameron dice que su pap� es cintur�n negro en kung fu.

�El pap� de Cameron? �C�mo es, un hombre grande?

Entonces piensas, digo... �Crees que necesito...

mostrarle algunos de mis movimientos?

- No sabes kung fu. - S� s� kung fu. S� hacer la zarpa.

- �En serio sabes kung fu? - �S�!

Qu� bien.

Bien, es el momento de darle algo de esa vieja magia Gallaher.

Es oficial.

Est�s en la lista de los seleccionados.

�Yo?

Dentro de un par de meses podr�as estar en la magistratura.

Preside la Magistrada Korczak.

�Dios m�o!

Todav�a tengo que ejercer algo de presi�n, pero creo que eres ganadora.

Graham, yo...

Yo... no puedo agradecerte lo suficiente.

T� lo hiciste, Helen, no yo.

Nunca habr�a llegado hasta ac� sin ti.

Me has dado un apoyo incre�ble, por a�os.

Disc�lpame.

�Sabes qu� haremos al llegar a Australia?

Voy a ir al negocio m�s cercano...

a buscar todo lo que necesito...

para hacerte un bourek,

con pickles.

Te gusta, �no?

�Tendr�n lo necesario?

- Por supuesto que s�. - �Helado?

Helado.

Cualquier sabor que quieras.

En Australia...

tienen de todo.

�50.000, Ryan? �Por el amor de Dios!

- Es lo menos que podemos hacer. - Sabes que no podemos afrontarlo.

�Qu� quieres decir, Bree? Digo, mira.

�Mira! Tenemos todo.

Y no s�lo una casa y un negocio, si no todo.

- �Toda esta mierda! - �S�, lo s�!

Lo s�, pero entregar ese dinero en un solo pago.

�C�mo puede eso compensarlo?

�Te acuerdas, Ryan, en el barco, cuando todos votamos?

Yo fui la que vot� por no.

Y si hoy estuviera en la misma posici�n,

creo que har�a lo mismo,

porque yo pensaba en nuestra familia.

Nuestros hijos.

Si ayudar a esas personas significa ponernos en riesgo, entonces...

Pensaba en Maddie y Lachlan solos...

sin nosotros,

y todav�a pienso en ellos, Ryan.

�Esto?

Parece la admisi�n de culpa.

Esas siete personas,

�t� quieres que nuestros hijos carguen con eso?

Este es dinero con sangre...

y mi esposo se equivoc� al aceptarlo.

Nunca m�s le hable.

D�jenos solos.

Bree, tienes raz�n. Comet� un error.

Lo siento, �de acuerdo? �Podemos seguir?

- No, ese no es mi punto. - S�. S�.

A lo que apunto es que tomas decisiones que competen a los dos sin m�.

�Qu� es eso?

De acuerdo, me disculp� porque sab�a qu� ibas a decir.

Bien... �qu� iba a decir?

�Podemos simplemente dejar pasar esto?

Sab�as que iba a decir, pero de cualquier modo lo hiciste. Dime.

Me siento terrible e intento hacer lo correcto.

Hola, Asad.

�Puedo hablarte?

�Sobre qu�?

La barbacoa... �de qu� se trataba?

Preg�ntale a tus padres.

�Mi pap� est� en problemas?

No me mandes m�s mensajes.

Hola.

Hola.

Hola.

Londres es s�lo una versi�n m�s grande y m�s gris de esto.

Y el juego inmobiliario es el mismo.

No hay suficiente stock y hay muchos compradores.

Digo, los precios est�n en la estrat�sfera.

Vend� un estudio por unas 500.000 el mes pasado,

y tu piscina, tu piscina, amigo, es m�s grande que todo ese departamento.

�Qu� est�s haciendo ac�, Damien?

Digo, �por qu� ahora?

Qu�, simplemente... apareciste de la nada.

Yo le cont�.

Le cont�... sobre Yasmeen y los otros.

Pens� que deber�a saber.

Y me puse en contacto con Bree despu�s de instalarme.

Quer�a saber si todos estaban bien.

�Y hace cu�nto fue eso?

Hace un a�o, quiz�s m�s.

Si te hubiera mandado un mail, �habr�as respondido?

Probablemente no.

Pens� que...

una vez que Liv lo hubiera superado, digo,

tu amistad es aparte de esto.

Excepto que Liv no lo super�, as� que...

- Deber�amos hablarles por lo menos. - Ellos...

no quieren saber nada de nosotros, Damien.

Lo dejaron bien claro.

- �No creen que deber�amos...? - Ryan ya lo intent�.

Ismail...

�T� subiste a su taxi?

S�.

Es raro, �no?

Es... un conductor de taxi, Damien.

No es tan raro.

S�. S�.

Tal vez est�s en lo cierto.

- Quiero que se vaya, no lo quiero ac�. - Pero est� ac�.

- Simplemente apareci�... - S�, est� bien, puede irse otra vez.

Puede huir como lo hizo antes, sin una maldita llamada de tel�fono.

Nada, durante a�os.

Y ahora volvi�, �qu� quiere?

Hablar� con �l.

Dile que tiene que irse.

El epicardio es la superficie del coraz�n,

y es una membrana muy delgada.

Sigue el miocardio, la parte m�s gruesa y m�s...

�Cu�nto tiempo has sabido de ellos?

�Cu�nto hace que haz estado haciendo esto?

Dos, tres meses.

Tal vez m�s.

Ahora voy a borrar todo, �de acuerdo?

Basta, por favor.

Lo que sea que hayas estado haciendo, ya d�jalo.

Te lo ruego, Ismail.

Mire, est� todo retrasado ahora, pero la econom�a se est� levantando.

La gente comenzar� a gastar pronto.

No te has cruzado con este hombre, �no?

Creo que s�.

S�, vino a mi oficina. Hace un tiempo ya.

Pero parec�a realmente interesado.

Result� ser uno de esos que revisan todo y no compran nunca.

Lo venderemos.

Aparentemente fue a ver el barco y eso fue en Septiembre.

�Para comprarlo?

No s�. Eso es lo que dijo, pero no lo creo.

B�sicamente nos han estado acosando, Ryan, durante meses.

Hay que cont�rselo a los otros.

Tienes que hablar con Helen, ahora.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

No, no lo est�s.

Estoy embarazada.

Ismail, �l... no dijo nada.

- No me lo cont�. - No lo sabe.

Zahra, es una buena noticia.

Ismail estar� muy feliz.

Necesito algo de tiempo.

Prom�teme que no le dir�s a tu hermano.

- Prom�teme que no le dir�s... - Est� bien.

Lo prometo.

Me despert� y estaba... estaba as�.

Los chalecos salvavidas desaparecieron.

Se llevaron el bote de goma.

PR�XIMO EPISODIO...

- �Rhyan Gallagher? - �De qu� se trata?

Su nombre apareci� en el reporte de un delito del Commonwealth.

La Polic�a Federal Australiana est� obligada a comprobar la evidencia...

y ver si hay bases para un procesamiento.

La condena es de hasta diez a�os. Todos ser�n entrevistados.

�Alguien ha estado a bordo, recientemente, Sr. Gallagher?

No, s�lo yo.

No, no, ella est� muy caliente.

S�, debemos asegurarnos de que coma algo.

Gracias.

�Por qu� gir� el barco y se dirigi� a Indonesia?

Hab�a indicios de tormenta. Es una mala idea.

Malas ideas es todo lo que tenemos ahora, amigo.

�Est� amenazando a mi familia?

No, le pido que controle las cosas. Se est�n complicando, amigo.

�Ahora piensa que se est�n complicando?

Cinco chalecos salvavidas, Sr. Al_Bayati...

y un bote de goma lo suficientemente grande para llevarlos,

�No cree que eso es una coincidencia?

�Nos soltaron!

Bueno, Damien rechaz� al abogado.

�Por qu� no iba a dejar que Graham se sentara...

si no planeaba abandonarme?

�l estaba all�.

Debe haberse asustado,

un hombre que aparec�a en cubierta as�.

Mi abogado me instruy�...

para que no hable con nadie de su familia.

Tu hija y mi hijo han estado en contacto.

Deben pagar por lo que nos han hecho.

Lo que ocurri� en ese barco cambi� todo.

Nada ha estado bien desde entonces.

Www.SubAdictos.net...