Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:05,089
Ρέι; Είσαι καλά;
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,967
- Είμαι η γυναίκα του.
- Καλέστε ασθενοφόρο!
3
00:00:07,968 --> 00:00:09,052
Καλέσατε ασθενοφόρο;
4
00:00:11,972 --> 00:00:13,764
Απώλεια αισθήσεων κατά την άφιξη.
5
00:00:13,765 --> 00:00:15,891
- Αρρυθμία.
- Ορός δεξιά.
6
00:00:15,892 --> 00:00:18,477
Το οξυγόνο να είναι στα οκτώ λίτρα.
7
00:00:18,478 --> 00:00:22,857
Θα χρειαστεί καρδιογράφημα,
γενική αίματος, συμβατότητα.
8
00:00:30,490 --> 00:00:32,324
Κοιλιακή ταχυκαρδία, ελέγξτε σφυγμό.
9
00:00:35,579 --> 00:00:36,663
Χάσαμε τον σφυγμό.
10
00:00:53,263 --> 00:00:56,975
ΑΘΩΟΣ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΥ
11
00:01:14,618 --> 00:01:16,911
- Γεια σου.
- Είμαι σπίτι με τα παιδιά.
12
00:01:16,912 --> 00:01:18,455
Πώς είναι;
13
00:01:18,955 --> 00:01:20,164
Ακόμα στο χειρουργείο.
14
00:01:20,165 --> 00:01:21,749
Εντάξει.
15
00:01:21,750 --> 00:01:24,043
- Θα σε ενημερώνω.
- Εντάξει.
16
00:01:24,044 --> 00:01:25,294
- Σ' αγαπώ.
- Ναι. Γεια.
17
00:01:25,295 --> 00:01:27,838
...πιθανότατα καρδιακή ανακοπή.
18
00:01:27,839 --> 00:01:29,965
Εντελώς απρόοπτο γεγονός.
19
00:01:29,966 --> 00:01:34,053
{\an8}Δεν γνωρίζουμε ακόμα
αν η δίκη θα συνεχιστεί.
20
00:01:34,054 --> 00:01:37,514
{\an8}Ρέι, έχει ξανασυμβεί κάτι παρόμοιο;
21
00:01:37,515 --> 00:01:40,226
Ο κατηγορούμενος να σώζει
τη ζωή του συνηγόρου του;
22
00:01:40,227 --> 00:01:42,770
Συνήθως γίνεται το αντίστροφο.
23
00:01:42,771 --> 00:01:45,481
Όσο για την πρώτη ερώτηση,
δεν υπάρχει κανόνας.
24
00:01:45,482 --> 00:01:46,649
Είναι θέμα δικαστή.
25
00:01:46,650 --> 00:01:50,903
{\an8}Και με τη συγκεκριμένη,
θα έλεγα ότι όλα είναι πιθανά.
26
00:01:50,904 --> 00:01:53,906
Αν είναι κακοδικία,
θα ξεκινήσουν απ' την αρχή;
27
00:01:53,907 --> 00:01:54,991
Έτσι φαίνεται.
28
00:01:55,909 --> 00:01:56,951
Μεγάλη μαλακία.
29
00:01:56,952 --> 00:02:00,997
...πανδαιμόνιο στην αίθουσα.
Το ίδιο θα συμβαίνει και στα επείγοντα.
30
00:02:05,502 --> 00:02:07,461
Θες κάτι να πιεις;
31
00:02:07,462 --> 00:02:09,381
Θες νερό ή κάτι άλλο;
32
00:02:10,257 --> 00:02:11,590
Ναι.
33
00:02:11,591 --> 00:02:12,676
- Ευχαριστώ.
- Ναι;
34
00:02:18,890 --> 00:02:22,393
Λορέιν, λυπάμαι πολύ.
35
00:02:22,394 --> 00:02:23,978
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως...
36
00:02:23,979 --> 00:02:28,066
Ξέρω πως ακούγεται υποκριτικό,
αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι...
37
00:02:32,237 --> 00:02:34,113
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
38
00:02:34,114 --> 00:02:35,948
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
39
00:02:35,949 --> 00:02:37,157
- Κα Χόργκαν;
- Ναι;
40
00:02:37,158 --> 00:02:39,201
- Η κυρία Χόργκαν;
- Ναι.
41
00:02:39,202 --> 00:02:41,537
Θα γίνει καλά. Ίσως καλύτερα από πριν.
42
00:02:41,538 --> 00:02:43,163
- Αλήθεια;
- Δεν ήταν έμφραγμα.
43
00:02:43,164 --> 00:02:44,582
Ήταν βραδυκαρδία.
44
00:02:44,583 --> 00:02:47,793
Είναι ηλεκτρικό πρόβλημα
που σχεδόν σταμάτησε την καρδιά.
45
00:02:47,794 --> 00:02:50,338
Μπήκε βηματοδότης.
Δεν υπάρχει νευρολογική βλάβη.
46
00:02:50,964 --> 00:02:53,967
- Θα φύγει καλύτερα από πριν.
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
47
00:02:54,467 --> 00:02:56,218
Θα γίνει καλά;
48
00:02:56,219 --> 00:02:57,720
- Ναι, πολύ καλά.
- Ναι.
49
00:02:57,721 --> 00:02:59,972
Και καλύτερα. Είναι στην ανάνηψη τώρα.
50
00:02:59,973 --> 00:03:02,683
Σε λίγες ώρες θα τον δείτε
στο δωμάτιό του.
51
00:03:02,684 --> 00:03:03,768
Θεέ μου.
52
00:03:04,436 --> 00:03:06,395
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
53
00:03:06,396 --> 00:03:07,480
Ναι;
54
00:03:18,617 --> 00:03:20,035
Έχουμε πρόβλημα.
55
00:03:21,953 --> 00:03:23,038
Ναι, έχουμε πρόβλημα.
56
00:03:23,955 --> 00:03:28,084
Οι ένορκοι είδαν τον Ράστι
να κάνει τον ήρωα.
57
00:03:29,085 --> 00:03:30,837
Πρέπει να ζητήσουμε κακοδικία.
58
00:03:31,421 --> 00:03:32,796
- Τι;
- Ναι.
59
00:03:32,797 --> 00:03:34,340
Αφού κερδίζουμε.
60
00:03:34,341 --> 00:03:37,635
- Δεν είμαι βέβαιος.
- Με κακοδικία απαλλάσσεται.
61
00:03:37,636 --> 00:03:40,179
- Δεν είναι σίγουρο.
- Είναι. Έλα τώρα.
62
00:03:40,180 --> 00:03:41,889
Τη δεύτερη φορά θα ξέρει τι έχουμε.
63
00:03:41,890 --> 00:03:47,353
Σκέψου το. Παρότι είναι ένας ψεύτης
ψυχοπαθής, είναι συμπαθητικός.
64
00:03:47,354 --> 00:03:50,606
Και έσωσε μια ανθρώπινη ζωή
μπροστά στους ενόρκους.
65
00:03:50,607 --> 00:03:53,651
Η άλλη ανάγνωση είναι
πως τον είδαν να ενεργεί παρορμητικά,
66
00:03:53,652 --> 00:03:55,194
με έναν τρόπο σαν ξέσπασμα.
67
00:03:55,195 --> 00:03:56,821
Ας εμπιστευτούμε τους ενόρκους.
68
00:03:57,781 --> 00:04:00,449
Μπορούν να οπτικοποιήσουν
ό,τι συνέβη εκείνη τη νύχτα
69
00:04:00,450 --> 00:04:01,910
καλύτερα από ό,τι εμείς.
70
00:04:03,787 --> 00:04:06,122
{\an8}Και τώρα τι γίνεται;
71
00:04:06,623 --> 00:04:10,459
{\an8}Δεν μπορείς να συνεχίσεις χωρίς συνήγορο
τόσο μετά την έναρξη της δίκης.
72
00:04:10,460 --> 00:04:14,213
- Κι αν κάνουν διάλειμμα;
- Δεν λειτουργεί έτσι.
73
00:04:14,214 --> 00:04:17,050
Όλα όσα διαβάζω από ειδικούς στα νομικά...
74
00:04:47,372 --> 00:04:49,207
Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε;
75
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Σκεφτόμαστε;
76
00:04:52,669 --> 00:04:56,339
Κύριε Ντιλέι Γκουάρντια,
το σκέφτεστε πάρα πολύ.
77
00:04:57,549 --> 00:05:02,094
Απλώς ζυγίζω τις αρχές της δικονομίας
σε σχέση με το τι είναι δίκαιο.
78
00:05:02,095 --> 00:05:04,805
Ως παράγοντες της δίκης έχουμε καθήκον
79
00:05:04,806 --> 00:05:07,433
να διασφαλίσουμε
μια αμερόληπτη διαδικασία.
80
00:05:07,434 --> 00:05:08,726
Τι διάολο λες;
81
00:05:08,727 --> 00:05:10,394
Δεν είμαστε πια στη Νομική.
82
00:05:10,395 --> 00:05:14,315
- Τι εννοείς;
- Εννοώ ότι υπάρχει λόγος κακοδικίας.
83
00:05:14,316 --> 00:05:16,192
- Μην πεις τίποτα άλλο.
- Διαφωνούμε.
84
00:05:19,696 --> 00:05:21,072
Θέλετε να συνεχίσετε;
85
00:05:22,324 --> 00:05:23,533
Είμαι έτοιμη να αναλάβω.
86
00:05:24,034 --> 00:05:26,202
- Αμέσως;
- Θα αναλάβεις εσύ;
87
00:05:27,996 --> 00:05:29,789
Αύριο. Χρειάζομαι μία μέρα.
88
00:05:30,373 --> 00:05:31,875
Κύριε Ντιλέι Γκουάρντια;
89
00:05:34,794 --> 00:05:35,878
Συγγνώμη.
90
00:05:35,879 --> 00:05:39,049
Ναι. Η εισαγγελία
είναι έτοιμη να συνεχίσει.
91
00:05:40,759 --> 00:05:42,385
Θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.
92
00:05:47,432 --> 00:05:48,474
Ορίστε;
93
00:05:48,475 --> 00:05:52,061
Θα αναλάβω επικεφαλής συνήγορος.
Έχω ήδη δηλωθεί στα πρακτικά
94
00:05:52,062 --> 00:05:53,979
και είμαι πιο έμπειρος από εκείνη.
95
00:05:53,980 --> 00:05:57,816
Δεν γίνεται να είναι κάποιος μάρτυρας
και συνήγορος στην ίδια δίκη.
96
00:05:57,817 --> 00:05:59,985
Δηλώνω ότι δεν θα καταθέσω ως μάρτυρας.
97
00:05:59,986 --> 00:06:04,949
Θα είσαι ο πιο έξυπνος μάρτυρας του κόσμου
αφού θα πεις την άποψή σου στους ενόρκους...
98
00:06:04,950 --> 00:06:07,284
- Ο συνήγορός μου ασθενεί.
- χωρίς αντεξέταση.
99
00:06:07,285 --> 00:06:09,370
Δεν θα παρουσιάσω τίποτα ως μαρτυρία.
100
00:06:09,371 --> 00:06:12,206
Υπενθυμίζω στο δικαστήριο
ότι είναι δικαίωμά μου.
101
00:06:12,207 --> 00:06:16,752
Και το δικαστήριο θυμίζει σ' εσάς
πως αν παρουσιάσετε την εκδοχή σας,
102
00:06:16,753 --> 00:06:20,381
θα επιτρέψω στην εισαγγελία
να σας εξετάσει ως μάρτυρα,
103
00:06:20,382 --> 00:06:23,551
όπου θα υποβληθείτε σε πλήρη αντεξέταση.
104
00:06:23,552 --> 00:06:25,511
Κι αν σκάψετε μόνος τον λάκκο σας,
105
00:06:25,512 --> 00:06:28,097
δεν θα εγκριθεί έφεση
με βάση την έκτη τροπολογία
106
00:06:28,098 --> 00:06:30,432
ή με βάση ότι έχετε ανόητο συνήγορο.
107
00:06:30,433 --> 00:06:31,892
Θα το κάνεις στ' αλήθεια;
108
00:06:31,893 --> 00:06:34,521
Εφόσον δεν δώσει κατάθεση,
δεν υπάρχει εμπόδιο.
109
00:06:35,772 --> 00:06:37,190
Κατανοητό, κυρία πρόεδρε.
110
00:06:38,316 --> 00:06:39,401
Κακή ιδέα.
111
00:06:41,069 --> 00:06:42,571
Αλλά είναι δικαίωμά σας.
112
00:06:44,781 --> 00:06:48,368
Θα ενημερώσω τους ενόρκους
και συνεχίζουμε αύριο στις 10:00.
113
00:06:52,289 --> 00:06:53,957
Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε.
114
00:06:58,044 --> 00:07:01,255
Πώς έγινε αυτό; Μου υποσχέθηκες
ότι θα τον προστατέψεις.
115
00:07:01,256 --> 00:07:03,674
- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.
- Ό,τι καλύτερο;
116
00:07:03,675 --> 00:07:05,135
Θα κάνεις ό,τι καλύτερο;
117
00:07:06,720 --> 00:07:08,804
Κανείς δεν προσέχει τον γιο μου.
118
00:07:08,805 --> 00:07:12,224
Θα τον εξετάσει ο άνθρωπος
που δολοφόνησε τη μητέρα του.
119
00:07:12,225 --> 00:07:14,811
- Είναι δικαίωμά του.
- Είναι δολοφόνος!
120
00:07:18,481 --> 00:07:21,317
{\an8}Ακόμη και για μια υπόθεση
με τόσες ανατροπές,
121
00:07:21,318 --> 00:07:22,943
αυτό ξάφνιασε τους πάντες.
122
00:07:22,944 --> 00:07:26,322
Έλινορ, ο Ράστι Σάμπιτς
εκπροσωπεί τον εαυτό του.
123
00:07:26,323 --> 00:07:28,449
- Ένα σχόλιο;
- Μαμά, είναι τρελό.
124
00:07:28,450 --> 00:07:30,326
Μην υποτιμάς τον πατέρα σου.
125
00:07:30,327 --> 00:07:32,537
- Όχι σε εκείνη την αίθουσα.
- Μαμά, έλα.
126
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
- Έλα, γαμώτο!
- Γλυκιά μου!
127
00:07:53,934 --> 00:07:54,976
Σταμάτα!
128
00:08:10,033 --> 00:08:11,993
Από δω. Από δω, παρακαλώ!
129
00:09:01,877 --> 00:09:03,336
Λοιπόν, τα λέμε μέσα.
130
00:10:00,936 --> 00:10:02,729
Συγγνώμη για την αργοπορία μου.
131
00:10:07,567 --> 00:10:10,320
{\an8}ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΟΥΚ
ΙΛΙΝΟΪ
132
00:10:28,964 --> 00:10:30,298
Κύριε Σάμπιτς.
133
00:10:32,801 --> 00:10:37,221
Γεια σου, Μάικλ.
Κατ' αρχάς, ειλικρινή συλλυπητήρια.
134
00:10:37,222 --> 00:10:39,306
Είναι μεγάλος πόνος
να χάνεις τη μητέρα σου.
135
00:10:39,307 --> 00:10:40,642
Εσύ τη σκότωσες.
136
00:10:49,651 --> 00:10:51,570
Πήγαινες συχνά στο σπίτι της
137
00:10:52,529 --> 00:10:54,406
και απλώς κοιτούσες;
138
00:10:55,407 --> 00:10:57,117
Για να δεις πώς ζει. Για να δεις...
139
00:10:59,202 --> 00:11:01,913
τη ζωή στην οποία
δεν ήθελε να είσαι μέρος.
140
00:11:02,581 --> 00:11:03,747
Ναι.
141
00:11:03,748 --> 00:11:06,918
Σου είπε ποτέ γιατί δεν ήθελε
να είσαι μέρος της ζωής της;
142
00:11:08,336 --> 00:11:09,628
Όχι.
143
00:11:09,629 --> 00:11:13,425
Σου είπε ποτέ ο πατέρας σου
γιατί εκείνη δεν ήθελε;
144
00:11:15,969 --> 00:11:16,845
Όχι.
145
00:11:17,846 --> 00:11:19,681
Αυτό πρέπει να σε θύμωνε πολύ.
146
00:11:20,432 --> 00:11:21,933
Ισχύει αυτό;
147
00:11:22,851 --> 00:11:23,851
Όχι όσο να τη σκοτώσω.
148
00:11:23,852 --> 00:11:24,935
Προσεκτικά.
149
00:11:24,936 --> 00:11:27,022
- Ρέιμοντ.
- Απλά κοιτάω.
150
00:11:27,856 --> 00:11:30,858
Πολύ ενδιαφέρον, Μάικλ,
γιατί τις τελευταίες βδομάδες της,
151
00:11:30,859 --> 00:11:35,322
αντάλλαξες πολλά μηνύματα
με τη μητέρα σου.
152
00:11:37,949 --> 00:11:40,951
Της έγραψες
"Θα ήταν πιο εύκολο αν ήσουν νεκρή";
153
00:11:40,952 --> 00:11:42,037
Της το έγραψες αυτό;
154
00:11:42,787 --> 00:11:45,289
Δεν πλήγωσε μόνο εμένα,
αλλά και τον πατέρα μου.
155
00:11:45,290 --> 00:11:49,002
{\an8}"Είμαι έξαλλος μ' εσένα.
Κατέστρεψες τη ζωή μου".
156
00:11:50,212 --> 00:11:51,588
Της το έγραψες αυτό;
157
00:11:53,256 --> 00:11:54,799
Ευχήθηκες να πεθάνει.
158
00:11:56,426 --> 00:11:58,887
Όχι, είπα ότι θα ήταν πιο εύκολο.
159
00:11:59,471 --> 00:12:02,514
Έναν θάνατο τον ξεπερνάς.
Το διαζύγιο είναι χειρότερο.
160
00:12:02,515 --> 00:12:04,017
Αυτό εννοούσα.
161
00:12:05,227 --> 00:12:07,811
Εντάξει. Άσ' το εκεί. Ωραία.
162
00:12:07,812 --> 00:12:09,188
Τράβηξες βίντεο εμένα
163
00:12:09,189 --> 00:12:13,609
να μπαίνω στο σπίτι της τη μοιραία νύχτα
και κατέθεσες ότι με είχες ξαναδεί εκεί.
164
00:12:13,610 --> 00:12:15,820
Άρα, ήξερες ότι ήμασταν εραστές.
165
00:12:19,491 --> 00:12:20,325
Ναι.
166
00:12:20,326 --> 00:12:23,744
Η σκέψη ότι δεν σε ήθελε στη ζωή της,
167
00:12:23,745 --> 00:12:27,831
αλλά έδειχνε στοργή σ' εμένα,
δεν σε έκανε να με μισήσεις;
168
00:12:27,832 --> 00:12:30,252
Σε μισώ επειδή τη σκότωσες.
169
00:12:32,128 --> 00:12:33,505
Ήρεμα, Ράστι.
170
00:12:37,133 --> 00:12:41,804
Αφού τράβηξες αυτό το βίντεο, τι έκανες;
171
00:12:41,805 --> 00:12:42,972
Έφυγα.
172
00:12:42,973 --> 00:12:46,475
Αφού με είδες να μπαίνω,
μετά από πόση ώρα έφυγες;
173
00:12:46,476 --> 00:12:48,477
- Σχεδόν αμέσως.
- Και πού πήγες;
174
00:12:48,478 --> 00:12:49,646
Πήγα σπίτι.
175
00:12:50,397 --> 00:12:52,816
- Ποιος ήταν στο σπίτι;
- Ο πατέρας μου.
176
00:12:54,442 --> 00:12:56,152
Μόνο οι δυο σας;
177
00:12:56,945 --> 00:12:57,904
Ναι.
178
00:12:57,905 --> 00:12:59,072
Κανείς άλλος;
179
00:12:59,781 --> 00:13:01,031
Όχι, μόνοι μας.
180
00:13:01,032 --> 00:13:04,452
Άρα για σένα μπορεί
να εγγυηθεί μόνο εκείνος.
181
00:13:04,953 --> 00:13:07,705
Και για εκείνον να εγγυηθείς μόνο εσύ.
182
00:13:07,706 --> 00:13:09,331
- Ένσταση.
- Απορρίπτεται.
183
00:13:09,332 --> 00:13:12,711
Του είπες ότι είδες τον εραστή
της μητέρας σου να μπαίνει στο σπίτι;
184
00:13:15,338 --> 00:13:17,257
Απάντησε στην ερώτηση, Μάικλ.
185
00:13:19,801 --> 00:13:21,678
Δεν θυμάμαι αν του είπα κάτι.
186
00:13:22,596 --> 00:13:23,930
Άρα είναι πιθανό...
187
00:13:25,140 --> 00:13:28,017
είναι πιθανό να είπες στον πατέρα σου
188
00:13:28,018 --> 00:13:30,936
ότι είδες τον εραστή της μητέρας σου
να μπαίνει στο σπίτι της
189
00:13:30,937 --> 00:13:32,230
τη νύχτα που δολοφονήθηκε;
190
00:13:35,358 --> 00:13:37,192
Δεν θυμάμαι να του είπα τίποτα.
191
00:13:37,193 --> 00:13:42,573
Υπάρχουν πολλά έγγραφα στον υπολογιστή σου
που κατασχέθηκαν από την αστυνομία.
192
00:13:42,574 --> 00:13:46,118
Έδειξαν ότι ενδιαφερόσουν πολύ
για τις προηγούμενες υποθέσεις της.
193
00:13:46,119 --> 00:13:49,121
Πήγες σε ιστοσελίδες με εγκλήματα
και έψαχνες πληροφορίες
194
00:13:49,122 --> 00:13:52,583
που δεν ήταν διαθέσιμες στα ΜΜΕ,
όπως της Μπάνι Ντέιβις.
195
00:13:52,584 --> 00:13:53,584
ΕΜΒΡΙΘΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
196
00:13:53,585 --> 00:13:56,295
- Ένσταση.
- Δεκτή. Κάντε ερωτήσεις, συνήγορε.
197
00:13:56,296 --> 00:13:57,504
Πρέπει να προσέξει.
198
00:13:57,505 --> 00:13:58,839
- Τη σκότωσες;
- Ένσταση!
199
00:13:58,840 --> 00:14:00,341
Τη σκότωσε ο πατέρας σου;
200
00:14:00,342 --> 00:14:02,593
Πείτε μου ότι μιλάτε καλόπιστα.
201
00:14:02,594 --> 00:14:06,013
Δεν έχω λόγους να κατηγορήσω
ούτε τον μάρτυρα ούτε τον πατέρα του.
202
00:14:06,014 --> 00:14:06,973
Πώς θα μπορούσα;
203
00:14:06,974 --> 00:14:11,268
Μετά από σύντομη και αμελέστατη
έρευνα από την αστυνομία,
204
00:14:11,269 --> 00:14:13,312
η εισαγγελία τούς άφησε να φύγουν...
205
00:14:13,313 --> 00:14:14,521
Κυρία πρόεδρε!
206
00:14:14,522 --> 00:14:16,398
Σκότωσες τη μητέρα σου;
207
00:14:16,399 --> 00:14:18,109
Αρρωστημένο κάθαρμα!
208
00:14:18,735 --> 00:14:19,694
Μπαμπά!
209
00:14:19,695 --> 00:14:22,655
- Αρκετά!
- Κύριε Κάλντουελ, κάντε πίσω.
210
00:14:22,656 --> 00:14:23,948
Είσαι σοβαρός;
211
00:14:23,949 --> 00:14:26,283
- Πίσω.
- Κάντε πίσω, κύριε Κάλντουελ.
212
00:14:26,284 --> 00:14:27,869
Έπρεπε να τον προστατεύεις.
213
00:14:36,336 --> 00:14:39,421
Κύριε Σάμπιτς, φοβηθήκατε
όταν σας επιτέθηκε ο Κάλντουελ;
214
00:14:39,422 --> 00:14:41,674
Μπορεί η εισαγγελία να ανακάμψει;
215
00:14:41,675 --> 00:14:43,467
Είναι οι Κάλντουελ συνεργοί;
216
00:14:43,468 --> 00:14:45,971
Γιατί δεν ερευνήθηκαν τόσα άλλα στοιχεία;
217
00:15:04,656 --> 00:15:08,576
Ο Ρέιμοντ είχε μια έκφραση
για τις υποθέσεις που πήγαιναν χάλια.
218
00:15:08,577 --> 00:15:13,914
Έλεγε πως υπάρχει σκατό μέτριο προς άψητο,
υπάρχει το μέτριο και μετά το καλοψημένο.
219
00:15:13,915 --> 00:15:16,000
Εμείς τρώμε καλοψημένο σκατό.
220
00:15:16,001 --> 00:15:19,128
Φάνηκε απελπισμένος.
Κατηγορεί τους πάντες αδιακρίτως.
221
00:15:19,129 --> 00:15:20,213
Καλά.
222
00:15:20,881 --> 00:15:21,923
Καλά.
223
00:15:22,424 --> 00:15:26,886
Τεκμηρίωσαν ότι κάποιος
με μίσος ενάντια στην Πολίμους
224
00:15:26,887 --> 00:15:30,806
βρισκόταν στο σημείο και γνώριζε
λεπτομέρειες της υπόθεσης Μπάνι Ντέιβις.
225
00:15:30,807 --> 00:15:32,767
Σκιαγράφησαν τον Λίαμ Ρέινολντς
226
00:15:33,852 --> 00:15:37,105
και τότε ο πατέρας έκανε σαν τρελός.
227
00:15:37,939 --> 00:15:41,066
Τότε κι εμείς, τη Ρίγκο.
228
00:15:41,067 --> 00:15:42,484
Θα καλέσουμε τη Ρίγκο.
229
00:15:42,485 --> 00:15:44,445
- Όχι. Είναι με το μέρος τους.
- Ναι.
230
00:15:44,446 --> 00:15:46,405
Να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.
231
00:15:46,406 --> 00:15:48,824
- Με μισεί.
- Εμένα όχι. Μπορώ να τη χειριστώ.
232
00:15:48,825 --> 00:15:50,659
- Όχι.
- Ναι.
233
00:15:50,660 --> 00:15:51,827
- Ναι.
- Όχι.
234
00:15:51,828 --> 00:15:54,413
Θα σου πω γιατί. Γιατί αν δεν το κάνουμε,
235
00:15:54,414 --> 00:15:57,709
θα είμαστε καλοψημένα,
πέραν λογικής αμφιβολίας σκατά.
236
00:16:01,338 --> 00:16:03,839
- Τι θα πει η Ρίγκο;
- Δεν ξέρω.
237
00:16:03,840 --> 00:16:05,841
Έλα τώρα. Μαλακίες. Είστε φίλες.
238
00:16:05,842 --> 00:16:08,010
- Πες μου τι θα...
- Εσείς είστε φίλοι.
239
00:16:08,011 --> 00:16:11,056
Τι θα καταθέσει;
240
00:16:11,640 --> 00:16:16,101
Μάλλον αυτό που είδα, Ράστι,
κι αυτό που βλέπω αυτήν τη στιγμή.
241
00:16:16,102 --> 00:16:17,062
Τι εννοείς;
242
00:16:17,063 --> 00:16:20,523
Γίνεσαι ανεξέλεγκτος,
αυτό κάνεις εδώ, τώρα.
243
00:16:23,026 --> 00:16:25,695
Ξέρεις ότι δεν ήθελα να καταθέσω.
244
00:16:26,529 --> 00:16:28,530
Ξέρω ότι το ξέρεις.
245
00:16:28,531 --> 00:16:30,450
Θεέ μου.
246
00:16:32,953 --> 00:16:34,746
Τα κατάλαβα όλα λάθος;
247
00:16:37,249 --> 00:16:38,375
- Μήπως...
- Τι θα...
248
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Η Κάρολιν ήταν ναρκωτικό, εθίστηκες.
Οι εθισμοί καταστρέφουν ζωές.
249
00:16:45,131 --> 00:16:48,008
Το να καταστρέψει εσένα είναι ένα πράγμα,
250
00:16:48,009 --> 00:16:51,179
μα δεν θα την άφηνες
να καταστρέψει την οικογένειά σου.
251
00:16:55,517 --> 00:16:58,061
Θεέ μου. Εκείνη τη νύχτα σου είπε
252
00:16:59,980 --> 00:17:02,524
ότι ήθελε να κρατήσει το μωρό, σωστά;
253
00:17:03,650 --> 00:17:09,030
Σου είπε εκείνη τη νύχτα
ότι ήθελε να κρατήσει το μωρό;
254
00:17:09,823 --> 00:17:11,741
Θα κρατούσε το παιδί.
255
00:17:12,367 --> 00:17:14,119
- Το παιδί σου.
- Βγες έξω.
256
00:17:18,707 --> 00:17:20,000
Βγες απ' τ' αμάξι μου.
257
00:17:57,704 --> 00:18:00,164
Ο Ρέινολντς δεν ενεπλάκη
στη δολοφονία της Πολίμους,
258
00:18:00,165 --> 00:18:02,833
αλλά πήγατε στη φυλακή
να δείτε τον Ρέινολντς.
259
00:18:02,834 --> 00:18:05,545
- Σωστά;
- Πήγαμε.
260
00:18:06,338 --> 00:18:07,464
Γιατί;
261
00:18:09,257 --> 00:18:10,592
Ας μας πει ο Ράστι.
262
00:18:13,386 --> 00:18:15,263
Και να έβαλες να σκοτώσουν την Κάρολιν,
263
00:18:17,140 --> 00:18:18,516
ίσως λειτουργήσει υπέρ σου.
264
00:18:20,268 --> 00:18:24,813
Αν έχεις συνεργό,
τότε θα έχεις κάτι να ανταλλάξεις.
265
00:18:24,814 --> 00:18:27,025
Φαντάσου, λοιπόν,
266
00:18:28,068 --> 00:18:32,112
αυτήν τη στιγμή εκτίεις ισόβια
για τον φόνο της Μπάνι Ντέιβις.
267
00:18:32,113 --> 00:18:36,408
Αν μας βοηθήσεις με την Κάρολιν,
ίσως ξαναδείς τον έξω κόσμο.
268
00:18:36,409 --> 00:18:39,371
Ακόμα κι αν βοήθησες στη δολοφονία της.
269
00:18:39,871 --> 00:18:41,747
Αυτό κι αν είναι διαστροφή.
270
00:18:41,748 --> 00:18:47,378
Μισό λεπτό να καταλάβω.
Μου λες ότι αν ενοχοποιήσω τον εαυτό μου...
271
00:18:47,379 --> 00:18:49,129
- Αν είχες συνεργό.
- για δολοφονία,
272
00:18:49,130 --> 00:18:51,299
- μπορεί να αποφυλακιστώ;
- Ναι.
273
00:18:51,800 --> 00:18:56,471
Το σίγουρο είναι ότι αυτήν τη στιγμή
εκτίεις ισόβια χωρίς αναστολή.
274
00:18:56,972 --> 00:18:59,641
Σου προσφέρω μια ευκαιρία να το αλλάξεις.
275
00:19:01,726 --> 00:19:02,936
Θεέ μου.
276
00:19:06,815 --> 00:19:08,275
Είναι υπέροχο.
277
00:19:08,942 --> 00:19:11,861
Όχι, Θεέ μεγαλοδύναμε.
278
00:19:13,780 --> 00:19:18,118
Μιλάμε, δεν είχα την παραμικρή ιδέα.
279
00:19:18,743 --> 00:19:20,203
Είσαι απελπισμένος.
280
00:19:21,162 --> 00:19:25,500
Μειωμένη ποινή με αντάλλαγμα
την ομολογία της δολοφονίας της Πολίμους.
281
00:19:26,418 --> 00:19:28,878
Δεν ήμουν παρούσα. Δεν ήξερα τι θα κάνει.
282
00:19:28,879 --> 00:19:31,338
- Συμφωνείτε με την απόπειρα δωροδοκίας;
- Ένσταση!
283
00:19:31,339 --> 00:19:32,381
- Δεκτή.
- Συγγνώμη.
284
00:19:32,382 --> 00:19:35,427
Σας ενόχλησε αυτή η προσέγγιση;
285
00:19:36,177 --> 00:19:40,514
Ναι. Όταν μου είπε τι συνέβη,
του είπα ότι ξεπέρασε τα όρια.
286
00:19:40,515 --> 00:19:41,600
Ναι.
287
00:19:43,560 --> 00:19:44,895
Και τι απάντησε;
288
00:19:47,898 --> 00:19:49,857
Είπε κάτι σαν...
289
00:19:49,858 --> 00:19:53,069
Εδώ παίζεται η ζωή μου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
290
00:19:53,653 --> 00:19:54,571
Τι ήρωας.
291
00:19:54,572 --> 00:19:56,864
Όταν ο κατηγορούμενος
σας ανέθεσε την υπόθεση
292
00:19:56,865 --> 00:20:00,869
σας έδωσε οδηγίες ως προς τη συλλογή
των αποδεικτικών στοιχείων;
293
00:20:02,037 --> 00:20:06,582
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία
θα πήγαιναν απευθείας σε εκείνον και μόνο.
294
00:20:06,583 --> 00:20:10,419
Σας δόθηκαν συγκεκριμένες οδηγίες
ώστε αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία
295
00:20:10,420 --> 00:20:13,924
να αποκρυφτούν
από κάποια συγκεκριμένα άτομα;
296
00:20:14,883 --> 00:20:16,176
Από τον κο Μόλτο κι από σας.
297
00:20:17,761 --> 00:20:19,054
Πολύ λυπηρό.
298
00:20:24,351 --> 00:20:25,352
Δική σας η μάρτυρας.
299
00:20:34,986 --> 00:20:35,987
Ξεκινάμε.
300
00:20:36,488 --> 00:20:40,866
Προσπαθούσα απεγνωσμένα, κάθε στιγμή,
να αποδείξω την αθωότητά μου
301
00:20:40,867 --> 00:20:43,118
επειδή αισθανόμουν ότι κατηγορούμαι άδικα.
302
00:20:43,119 --> 00:20:44,329
Ισχύει αυτό;
303
00:20:45,121 --> 00:20:46,121
Εντάξει.
304
00:20:46,122 --> 00:20:48,707
Και υποστήριζα σταθερά την αθωότητά μου
305
00:20:48,708 --> 00:20:51,545
για τον θάνατο της Κάρολιν Πολίμους
κάθε στιγμή.
306
00:20:52,504 --> 00:20:54,172
- Το έκανα;
- Ναι.
307
00:20:55,715 --> 00:20:59,677
Από την εμπειρία σας, είναι ασυνήθιστο
για έναν εισαγγελέα να ζητήσει
308
00:20:59,678 --> 00:21:01,680
να μείνουν οι πληροφορίες εμπιστευτικές;
309
00:21:02,639 --> 00:21:04,182
Από την εμπειρία μου, όχι.
310
00:21:06,142 --> 00:21:11,313
Γνωρίζατε ότι σας ζήτησα
να μείνουν οι πληροφορίες μεταξύ μας
311
00:21:11,314 --> 00:21:13,399
ακριβώς επειδή δεν πίστευα
312
00:21:13,400 --> 00:21:16,819
ότι οι κύριοι Μόλτο και Ντέλα Γκουάρντια
θα διενεργούσαν δίκαιη έρευνα.
313
00:21:16,820 --> 00:21:18,780
Ισχύει αυτό επίσης;
314
00:21:20,282 --> 00:21:21,199
Ναι.
315
00:21:24,911 --> 00:21:25,912
Σας ευχαριστώ.
316
00:22:09,831 --> 00:22:11,833
- Γεια.
- Γεια.
317
00:22:22,260 --> 00:22:23,261
Πώς τα πας;
318
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
Ξέρεις, αυτοί...
319
00:22:28,475 --> 00:22:30,976
έφεραν δύο μάρτυρες
για να βεβαιώσουν ότι εγώ...
320
00:22:30,977 --> 00:22:35,898
Κι εγώ είχα λίγο παραπάνω ζήλο
υποστηρίζοντας την αθωότητά μου.
321
00:22:35,899 --> 00:22:38,818
Τέλος πάντων, η υπόθεση πάει καλά.
322
00:22:39,319 --> 00:22:40,695
Ξαναπαίρνεις αυτά;
323
00:22:47,619 --> 00:22:48,787
Χρειάζομαι συγκέντρωση.
324
00:22:51,915 --> 00:22:53,500
Πώς αλλιώς να το κάνω;
325
00:23:06,346 --> 00:23:08,431
Έπρεπε να μου το πεις, Ράστι.
326
00:23:28,660 --> 00:23:31,120
{\an8}ΡΑΣΤΙ ΣΑΜΠΙΤΣ
"ΠΟΛΙΤΕΙΑ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ Μ
327
00:23:31,121 --> 00:23:33,790
ΡΕΪ "ΦΟΝΕΑΣ" ΧΟΡΓΚΑΝ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙΒ ΛΙ
328
00:23:35,709 --> 00:23:37,376
{\an8}ΤΟΜΙ ΜΟΛΤΟ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ Σ. ΣΤΕΦΑΝ
329
00:23:37,377 --> 00:23:40,171
ΚΑΡΟΛΙΝ ΠΟΛΙΜΟΥΣ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙΑΜ ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ
330
00:23:43,341 --> 00:23:46,511
- Πολύ ωραία. Ναι.
- Ναι. Ευχαριστώ.
331
00:23:59,482 --> 00:24:00,567
Όλοι όρθιοι.
332
00:24:01,776 --> 00:24:03,403
Ξεκινά η συνεδρίαση.
333
00:24:03,987 --> 00:24:06,156
Προεδρεύει η εντιμότατη δικαστής Λιτλ.
334
00:24:06,823 --> 00:24:08,158
Καθίστε.
335
00:24:11,786 --> 00:24:13,203
Λοιπόν, κύριε Μόλτο.
336
00:24:13,204 --> 00:24:14,788
Έχει κάτι άλλο η πολιτεία;
337
00:24:14,789 --> 00:24:15,999
Ναι, κυρία πρόεδρε.
338
00:24:19,794 --> 00:24:21,504
Η πολιτεία καλεί τον Ράστι Σάμπιτς.
339
00:24:29,346 --> 00:24:30,805
Τι διάολο ήταν αυτό;
340
00:24:31,598 --> 00:24:35,226
Αφού ο κύριος Σάμπιτς κατέθεσε
μέσω της ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ,
341
00:24:35,227 --> 00:24:37,353
είναι δίκαιο να καταθέσει και ενόρκως.
342
00:24:37,354 --> 00:24:38,812
Δεν άκουσα κάποια ένσταση.
343
00:24:38,813 --> 00:24:41,398
Δεν χρειάστηκε.
Το δικαστήριο κατέστησε σαφές
344
00:24:41,399 --> 00:24:43,150
πως αν παρουσίαζε την εκδοχή του...
345
00:24:43,151 --> 00:24:45,986
Όχι, δεν κατέθεσα. Εξέτασα τη μάρτυρά σας.
346
00:24:45,987 --> 00:24:49,281
Ξεπέρασες τα όρια δικαιοδοσίας σου.
Δήλωσες την αθωότητά σου.
347
00:24:49,282 --> 00:24:50,616
Καλέσατε τη μάρτυρα,
348
00:24:50,617 --> 00:24:53,869
την ντετέκτιβ, για να δείξετε
την ενοχή και την ανεντιμότητά μου.
349
00:24:53,870 --> 00:24:58,124
Εγώ έδειξα την ειλικρίνειά μου,
πάντα εντός της δικαιοδοσίας μου.
350
00:24:58,792 --> 00:24:59,960
Αναφέρατε την εκδοχή σας.
351
00:25:01,836 --> 00:25:05,005
Προειδοποίησα πως αν αναφέρετε
έστω και μία λέξη
352
00:25:05,006 --> 00:25:06,883
από κάτι που δεν αποτελεί στοιχείο...
353
00:25:07,884 --> 00:25:09,135
Κάνατε αυτό ακριβώς.
354
00:25:11,096 --> 00:25:16,393
Λοιπόν, έχετε δύο επιλογές.
Αν θέλετε κακοδικία, θα σας τη δώσω.
355
00:25:17,018 --> 00:25:18,228
Χωρίς ερωτήσεις.
356
00:25:18,812 --> 00:25:22,190
Δεν σας αναγκάζω να συνεχίσετε.
Αλλά αν συνεχίσετε, θα καταθέσετε.
357
00:25:23,525 --> 00:25:25,360
Εσείς το προκαλέσατε αυτό.
358
00:25:28,530 --> 00:25:30,115
Πάρε την κακοδικία, Ράστι.
359
00:25:43,837 --> 00:25:44,921
Θα καταθέσω.
360
00:25:52,679 --> 00:25:54,930
- Τι σκατά;
- Αυτοί ήθελαν κακοδικία.
361
00:25:54,931 --> 00:25:56,432
- Όχι.
- Ξέρουν ότι χάνουν.
362
00:25:56,433 --> 00:25:58,350
- Γι' αυτό με κάλεσαν!
- Ίσως.
363
00:25:58,351 --> 00:26:01,604
Αλλά ίσως θέλουν να καταθέσεις
επειδή είσαι εύκολος στόχος.
364
00:26:01,605 --> 00:26:03,188
Ωραία, βάλε με να καταθέσω.
365
00:26:03,189 --> 00:26:05,774
Ωραία, να βγει ο ναρκισσισμός του Μόλτο...
366
00:26:05,775 --> 00:26:07,192
- Γιατί;
- σε κοινή θέα.
367
00:26:07,193 --> 00:26:08,235
Ενώ ο δικός σου όχι;
368
00:26:08,236 --> 00:26:10,113
Τι εννοείς;
369
00:26:10,780 --> 00:26:12,490
Το έκανες επίτηδες;
370
00:26:14,409 --> 00:26:16,201
- Ποιο;
- Να το προκαλέσεις.
371
00:26:16,202 --> 00:26:18,037
- Τι νομίζεις...
- Έκανες κατάθεση.
372
00:26:18,038 --> 00:26:19,622
- Το έκανες επίτηδες;
- Όχι.
373
00:26:19,623 --> 00:26:21,332
Γιατί να το κάνω;
374
00:26:21,333 --> 00:26:24,919
Επειδή είσαι ο Ράστι Σάμπιτς
και κάνεις ό,τι γουστάρεις, σωστά;
375
00:26:24,920 --> 00:26:28,047
Μάια, μπορεί και να...
376
00:26:28,048 --> 00:26:31,383
να το έκανα επειδή ξέρω τι κάνω.
377
00:26:31,384 --> 00:26:33,929
Δεν νομίζω.
378
00:26:36,890 --> 00:26:38,225
Εγώ τελείωσα.
379
00:26:48,526 --> 00:26:52,279
{\an8}Ο Ράστι Σάμπιτς αναμένεται να καταθέσει
για την υπεράσπισή του.
380
00:26:52,280 --> 00:26:56,825
{\an8}Δεν θα είναι μόνο κατηγορούμενος,
αλλά και συνήγορος.
381
00:26:56,826 --> 00:26:58,535
Θα είναι και μάρτυρας.
382
00:26:58,536 --> 00:26:59,620
Τι;
383
00:26:59,621 --> 00:27:04,250
Δεν θα έχει ούτε βοηθό,
άρα θα είναι εντελώς μόνος του.
384
00:27:04,251 --> 00:27:06,210
ΑΓΝΩΣΤΗ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΟΡΓΚΑΝ
385
00:27:06,211 --> 00:27:08,420
{\an8}Το βαρύ φορτίο πέφτει στους ώμους του.
386
00:27:08,421 --> 00:27:11,924
Φαίνεται ότι ο Σάμπιτς
είναι στριμωγμένος στη γωνία.
387
00:27:11,925 --> 00:27:13,676
Και θα χρειαστεί ένα θαύμα...
388
00:27:13,677 --> 00:27:14,718
Έλεος, Ράστι.
389
00:27:14,719 --> 00:27:16,929
για να γλιτώσει από αυτήν την κατάσταση.
390
00:27:16,930 --> 00:27:18,013
Σε άλλα νέα...
391
00:27:18,014 --> 00:27:19,515
Χάπια. Τι χάπια;
392
00:27:19,516 --> 00:27:21,892
- Παίρνει Ritalin.
- Σοβαρολογείς;
393
00:27:21,893 --> 00:27:25,729
Ναι, άκουσα τη μαμά
να μιλάει με τη θεραπεύτριά της
394
00:27:25,730 --> 00:27:28,275
και μάλλον τα παίρνει
πριν από τις μεγάλες δίκες.
395
00:27:29,651 --> 00:27:30,944
Βοηθούν στη συγκέντρωση.
396
00:27:32,028 --> 00:27:32,988
Ναι.
397
00:27:32,989 --> 00:27:37,492
Και τα παίρνει τώρα πριν καταθέσει αύριο;
398
00:27:38,076 --> 00:27:39,578
Ναι, είναι μεγάλη βλακεία.
399
00:27:52,048 --> 00:27:53,425
Μήπως γίνεται
400
00:27:54,217 --> 00:27:59,723
να πάρω λίγη απ' τη δική σου νεραϊδόσκονη;
401
00:28:00,307 --> 00:28:05,520
Δεν ξέρω αν είναι κάτι
που μπορώ να σου δώσω.
402
00:28:23,955 --> 00:28:27,042
Ήθελα να της μιλήσω,
αλλά ορκίζομαι ότι δεν συνέβη τίποτα...
403
00:28:40,388 --> 00:28:43,850
Έπρεπε να τη δω
και να της πω ότι τελειώσαμε.
404
00:28:45,685 --> 00:28:51,233
Έπρεπε να ξέρει ότι... Συγγνώμη.
405
00:29:00,033 --> 00:29:02,327
Πες μου ότι δεν έμεινες εδώ όλη νύχτα.
406
00:29:03,078 --> 00:29:04,496
Όχι, ήρθα νωρίς.
407
00:29:06,081 --> 00:29:08,250
Ωραία. Είσαι έτοιμος;
408
00:29:08,917 --> 00:29:10,752
Ναι, είμαι έτοιμος.
409
00:29:12,212 --> 00:29:14,839
Τέλεια. Μεγάλη μέρα.
410
00:29:16,633 --> 00:29:19,553
Σκεφτόμουν τη Νομική
και πόσο σκληρά δουλέψαμε.
411
00:29:20,220 --> 00:29:25,475
Δώσε μου μία μέρα, Νίκο.
Μία μέρα, ώστε να πω ότι άξιζε τον κόπο.
412
00:29:26,768 --> 00:29:28,270
Σήμερα είναι αυτή η μέρα.
413
00:29:31,648 --> 00:29:33,857
Βασικές αρχές εγκληματολογίας.
414
00:29:33,858 --> 00:29:37,069
Μην πας να καταθέσεις
για την υπεράσπισή σου.
415
00:29:37,070 --> 00:29:39,572
Δεν πήγε. Η εισαγγελία τον κάλεσε...
416
00:29:39,573 --> 00:29:43,034
Αν εκπροσωπείς
τον εαυτό σου, μοιάζεις με σχιζοφρενή.
417
00:29:46,162 --> 00:29:49,541
Κάτι που θα σπείρει
αμφιβολία στους ενόρκους.
418
00:30:25,869 --> 00:30:27,662
Γαμώτο.
419
00:30:36,129 --> 00:30:37,088
Γεια.
420
00:30:39,382 --> 00:30:40,633
Γεια σου, Μάια.
421
00:30:40,634 --> 00:30:41,717
Καλή τύχη σήμερα.
422
00:30:41,718 --> 00:30:45,846
Ήθελα να πω ότι το σημαντικό είναι
να μην τον αφήσεις να σε ταράξει,
423
00:30:45,847 --> 00:30:47,264
αφού αυτό σκοπεύει.
424
00:30:47,265 --> 00:30:50,268
Να σε κάνει να φουντώσεις.
Μην τσιμπήσεις το δόλωμα.
425
00:30:51,186 --> 00:30:52,728
Ευχαριστώ, Μάια.
426
00:30:52,729 --> 00:30:54,981
Επιτρέπεται να δώσω πιο γενικές συμβουλές;
427
00:30:55,482 --> 00:30:56,942
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη;
428
00:30:58,568 --> 00:30:59,819
Δεκτή η συγγνώμη.
429
00:31:00,904 --> 00:31:02,530
Ίσως είχες δίκιο.
430
00:31:04,032 --> 00:31:05,033
Πάντα έχω δίκιο.
431
00:31:06,117 --> 00:31:08,578
Μην τον αφήσεις
να σε κάνει να γίνεις μαλάκας.
432
00:31:09,371 --> 00:31:12,624
Δεν θα ήταν καλό
να σε δουν έτσι οι ένορκοι.
433
00:31:15,710 --> 00:31:17,337
Μην τους παραχωρήσεις τίποτα.
434
00:31:18,755 --> 00:31:20,881
- Θα είμαι εκεί.
- Κάποιος ήρθε.
435
00:31:20,882 --> 00:31:22,592
Πρέπει να κλείσω. Ευχαριστώ.
436
00:31:23,426 --> 00:31:24,427
Γεια.
437
00:31:25,595 --> 00:31:27,973
- Τι κάνεις εδώ;
- Οι γιατροί μού έδωσαν άδεια.
438
00:31:29,099 --> 00:31:30,182
Με χρειάζεσαι.
439
00:31:30,183 --> 00:31:32,643
Είναι ασφαλές να είσαι στην αίθουσα;
440
00:31:32,644 --> 00:31:35,855
Αλήθεια. Οι γιατροί λένε
ότι είμαι καλά. Εσύ;
441
00:31:41,403 --> 00:31:42,279
Ναι.
442
00:31:44,739 --> 00:31:48,617
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια
και μόνο την αλήθεια;
443
00:31:48,618 --> 00:31:50,036
- Ορκίζομαι.
- Καθίστε.
444
00:32:07,470 --> 00:32:08,805
Κύριε Σάμπιτς...
445
00:32:10,932 --> 00:32:15,186
δηλώσατε ότι επιμένατε στην αθωότητά σας
κάθε στιγμή προς την ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ.
446
00:32:15,937 --> 00:32:17,480
- Ναι.
- Ήσασταν ειλικρινής;
447
00:32:18,148 --> 00:32:18,982
Ναι.
448
00:32:18,983 --> 00:32:23,612
- Ήσασταν ειλικρινής μαζί της για όλα;
- Δεν αποκάλυψα τη σχέση μου με το θύμα.
449
00:32:24,195 --> 00:32:27,490
Της αποκαλύψατε ότι ήσασταν
στο σπίτι του θύματος εκείνη τη νύχτα;
450
00:32:28,199 --> 00:32:30,784
- Τελικά ναι.
- Τελικά;
451
00:32:30,785 --> 00:32:33,454
Όταν αναθέσατε την υπόθεση
στην ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ
452
00:32:33,455 --> 00:32:36,832
υπό την ιδιότητά σας
ως επικεφαλής αντιεισαγγελέα,
453
00:32:36,833 --> 00:32:41,170
δεν της είπατε ότι ήσασταν στον τόπο
του εγκλήματος εκείνη τη νύχτα;
454
00:32:41,171 --> 00:32:42,255
Δεν της το είπα.
455
00:32:43,006 --> 00:32:45,633
Το είπατε σε κάποιον
που είχε σχέση με την υπόθεση;
456
00:32:45,634 --> 00:32:46,759
Δεν τη σκότωσα.
457
00:32:46,760 --> 00:32:49,929
Είναι οι πρώτες 48 ώρες
οι πιο κρίσιμες σε κάθε έρευνα;
458
00:32:49,930 --> 00:32:52,056
Δεν θα ήταν χρήσιμο στην αστυνομία
459
00:32:52,057 --> 00:32:54,725
και στους ερευνητές
να ξέρουν ότι ήσασταν εκεί;
460
00:32:54,726 --> 00:32:55,852
Είσαι σαφής, Τόμι.
461
00:32:56,436 --> 00:32:57,811
Δεν δήλωσα την παρουσία μου.
462
00:32:57,812 --> 00:33:00,482
- Ήσασταν ερωτευμένος μαζί της;
- Την ερωτεύτηκα.
463
00:33:01,483 --> 00:33:03,776
Ισχύει ότι είχατε εμμονή μαζί της;
464
00:33:03,777 --> 00:33:06,612
Ήμουν ερωτευμένος.
Όσο για το τι είναι εμμονή...
465
00:33:06,613 --> 00:33:09,406
Της στείλατε 30 μηνύματα
τη μέρα του θανάτου της.
466
00:33:09,407 --> 00:33:11,200
- Τι λέει αυτό;
- Ήμουν ερωτευμένος.
467
00:33:11,201 --> 00:33:14,955
Τη νύχτα του θανάτου της, πήγατε εκεί
με την ελπίδα να ξανασμίξετε;
468
00:33:16,081 --> 00:33:16,915
Ναι.
469
00:33:16,916 --> 00:33:20,376
Στείλατε αυτά τα μηνύματα
λίγες ώρες πριν τον θάνατό της;
470
00:33:20,377 --> 00:33:22,378
"Δεν είναι σωστό. Μην το κάνεις.
471
00:33:22,379 --> 00:33:25,506
Μη μου φέρεσαι έτσι.
Σήκωσε το κωλοτηλέφωνο".
472
00:33:25,507 --> 00:33:26,840
- Στείλατε αυτά;
- Ναι.
473
00:33:26,841 --> 00:33:28,260
Και αυτό;
474
00:33:29,261 --> 00:33:31,137
"Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου".
475
00:33:34,057 --> 00:33:37,518
Γράψατε στην Κάρολιν ότι θέλατε
να περάσετε τη ζωή σας μαζί της;
476
00:33:37,519 --> 00:33:38,478
Ήμουν ερωτευμένος.
477
00:33:38,479 --> 00:33:40,939
- Ήσασταν θυμωμένος μαζί της;
- Απογοητευμένος.
478
00:33:41,648 --> 00:33:42,857
Όπως σ' αυτό το μήνυμα;
479
00:33:44,359 --> 00:33:45,651
"Σήκωσε το κωλοτηλέφωνο.
480
00:33:45,652 --> 00:33:47,903
{\an8}Ποια νομίζεις ότι είσαι
και μου φέρεσαι έτσι;"
481
00:33:47,904 --> 00:33:50,072
Απογοήτευση είναι αυτό ή οργή;
482
00:33:50,073 --> 00:33:52,033
Θα το χαρακτήριζα πάθος.
483
00:33:53,076 --> 00:33:54,494
Το πάθος μπορεί να τυφλώσει.
484
00:33:54,995 --> 00:33:57,705
Δεν έβλεπα όσα ήταν
τα πιο σημαντικά στη ζωή μου.
485
00:33:57,706 --> 00:33:59,749
Τη σύζυγο και τα παιδιά μου.
486
00:34:01,418 --> 00:34:05,589
Το πάθος είναι επικίνδυνο.
Ούτε εσύ έχεις ανοσία σ' αυτό, Τόμι.
487
00:34:06,631 --> 00:34:09,174
Σε έχει κυριεύσει
η ανάγκη να με καταστρέψεις
488
00:34:09,175 --> 00:34:13,053
και δεν βλέπεις το γεγονός
ότι δεν έχεις πραγματικά στοιχεία.
489
00:34:13,054 --> 00:34:14,972
Ναι, ήμουν ερωτευμένος.
490
00:34:15,640 --> 00:34:20,729
Ναι, δεν αποκάλυψα την παρουσία μου.
Αλλά δεν τη σκότωσα.
491
00:34:21,896 --> 00:34:25,190
- Τη χτυπήσατε με βέργα τζακιού;
- Ποτέ δεν τη χτύπησα.
492
00:34:25,191 --> 00:34:26,526
Δεν είμαι βίαιο άτομο.
493
00:34:28,737 --> 00:34:31,030
Κύριε Ράτσερ, σηκωθείτε παρακαλώ.
494
00:34:35,285 --> 00:34:36,869
Έχετε συναντήσει αυτό το άτομο;
495
00:34:36,870 --> 00:34:38,412
Σε συγκεκριμένη συνθήκη.
496
00:34:38,413 --> 00:34:41,666
Αυτά είναι πλάνα από το διπλανό σας σπίτι.
497
00:34:42,208 --> 00:34:43,585
Είστε εσείς οι δύο, σωστά;
498
00:34:48,006 --> 00:34:50,675
Περιγράφει αυτό δίκαια τη συνθήκη;
499
00:34:51,175 --> 00:34:52,843
Κυρία πρόεδρε, είναι αιφνιδιασμός.
500
00:34:52,844 --> 00:34:54,053
Αντικρούω τον μάρτυρα.
501
00:34:54,054 --> 00:34:57,182
Ο μάρτυρας μόλις κατέθεσε
ότι δεν είναι βίαιος.
502
00:34:58,183 --> 00:34:59,267
Θα το επιτρέψω.
503
00:35:01,311 --> 00:35:04,856
Ήρθε απρόσκλητος στο σπίτι μου.
504
00:35:06,066 --> 00:35:08,318
Καταπάτησε και με εκφόβισε.
505
00:35:09,945 --> 00:35:11,029
Και τον χτυπήσατε;
506
00:35:12,072 --> 00:35:14,115
Είμαι ένοχος για πράξεις απόγνωσης.
507
00:35:14,866 --> 00:35:17,451
Με έκανε να κρύβω τη σχέση μου
με την Κάρολιν Πολίμους.
508
00:35:17,452 --> 00:35:21,789
Με έκανε να αναζητώ με ζήλο
μια ομολογία από τον Λίαμ Ρέινολντς.
509
00:35:21,790 --> 00:35:25,125
Να ξεσπάσω στον Μπράιαν Ράτσερ.
Επειδή όταν ήρθε στο σπίτι μου
510
00:35:25,126 --> 00:35:28,420
χτυπούσε βίαια την πόρτα
όταν απάντησε η κόρη μου.
511
00:35:28,421 --> 00:35:31,590
Είμαι ευέξαπτος; Ναι, είμαι ευέξαπτος.
512
00:35:31,591 --> 00:35:35,135
Δολοφονήθηκε ένα άτομο που αγαπούσα
και κατηγορούμαι εγώ.
513
00:35:35,136 --> 00:35:39,224
Τέτοιες περιστάσεις μπορούν να βγάλουν
πολλά πράγματα σε έναν άνθρωπο.
514
00:35:40,267 --> 00:35:42,519
Η απόγνωση είναι ένα από αυτά.
515
00:35:43,019 --> 00:35:45,814
Αδυναμία, συναισθηματική αστάθεια.
516
00:35:46,481 --> 00:35:48,524
Ζητώ συγγνώμη για όλα αυτά.
517
00:35:48,525 --> 00:35:51,485
Είμαι ένοχος για όλα αυτά.
518
00:35:51,486 --> 00:35:55,281
Αλλά δεν είμαι ένοχος
για τον φόνο της Κάρολιν Πολίμους.
519
00:35:55,282 --> 00:35:56,741
Δεν τη σκότωσα.
520
00:35:59,744 --> 00:36:02,414
Ναι. Πείτε μας για τον δρα Κούμαγκαϊ.
521
00:36:05,083 --> 00:36:08,169
Προσπαθήσατε να πνίξετε
τον επικεφαλής ιατροδικαστή μας;
522
00:36:18,054 --> 00:36:20,347
- Να επαναλάβω την ερώτηση;
- Όχι, άκουσα.
523
00:36:20,348 --> 00:36:26,186
Έπεσε στην αντίληψή μου ότι είχε αποκρύψει
στοιχεία σε άλλη υπόθεση.
524
00:36:26,187 --> 00:36:29,356
Εννοώ ότι παρέλειψε αδικαιολόγητα
να με ενημερώσει γι' αυτά.
525
00:36:29,357 --> 00:36:33,904
Ανέβηκε η ένταση μεταξύ μας και...
526
00:36:36,656 --> 00:36:40,367
- Ατυχώς, ήρθαμε στα χέρια.
- Ατυχώς, πήγατε τον πνίξετε.
527
00:36:40,368 --> 00:36:41,702
Δεν πήγα να τον πνίξω.
528
00:36:41,703 --> 00:36:42,786
Ανέβηκε η ένταση,
529
00:36:42,787 --> 00:36:44,622
- του αρπάξατε τον λαιμό...
- Το πέτο.
530
00:36:44,623 --> 00:36:49,669
Ανέβηκε η ένταση, του αρπάξατε το πέτο,
ήταν απόφαση ή ξέσπασμα;
531
00:36:51,755 --> 00:36:53,005
Δεν διακρίνω την ερώτηση.
532
00:36:53,006 --> 00:36:55,634
Αποφασίσατε να το κάνετε ή ήταν ξέσπασμα;
533
00:36:56,843 --> 00:37:00,137
Πείτε μας για τον κο Ράτσερ,
που τον γρονθοκοπήσατε.
534
00:37:00,138 --> 00:37:02,265
Το αποφασίσατε ή ήταν ξέσπασμα;
535
00:37:02,974 --> 00:37:04,184
Δεν ήθελε να φύγει.
536
00:37:05,518 --> 00:37:07,854
Τι θα έκανες εσύ; Τι θα κάνατε εσείς;
537
00:37:11,107 --> 00:37:12,442
Άρα, ήταν ξέσπασμα.
538
00:37:21,201 --> 00:37:22,786
Τόμι, εδώ!
539
00:37:28,041 --> 00:37:31,294
Κοίτα με.
540
00:37:32,546 --> 00:37:33,964
Ήταν εξαιρετικό.
541
00:37:46,935 --> 00:37:48,436
Είναι βασανιστήριο.
542
00:37:49,813 --> 00:37:51,648
Γαμημένο βασανιστήριο.
543
00:37:52,524 --> 00:37:55,318
Κάθε μέρα λέω ψέματα στην οικογένειά μου.
544
00:37:59,197 --> 00:38:02,242
Όταν είμαι μαζί τους,
θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
545
00:38:18,842 --> 00:38:21,887
Ώστε όλη σου τη ζωή;
546
00:38:26,641 --> 00:38:28,142
Δεν θυμάμαι να το γράφω.
547
00:38:28,143 --> 00:38:29,477
Το είπες στα ψέματα;
548
00:38:35,817 --> 00:38:37,360
Αν επιτρέπεται, τι κάνουμε τώρα;
549
00:40:21,298 --> 00:40:24,509
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
550
00:40:24,833 --> 00:40:38,133
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
551
00:40:45,655 --> 00:40:47,657
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΣKOT ΤΑΡΟΟΥ
552
00:42:07,654 --> 00:42:09,656
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης
56708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof