Original subtitles

Ρέι; Είσαι καλά;

- Είμαι η γυναίκα του. - Καλέστε ασθενοφόρο!

Καλέσατε ασθενοφόρο;

Απώλεια αισθήσεων κατά την άφιξη.

- Αρρυθμία. - Ορός δεξιά.

Το οξυγόνο να είναι στα οκτώ λίτρα.

Θα χρειαστεί καρδιογράφημα, γενική αίματος, συμβατότητα.

Κοιλιακή ταχυκαρδία, ελέγξτε σφυγμό.

Χάσαμε τον σφυγμό.

ΑΘΩΟΣ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΥ

- Γεια σου. - Είμαι σπίτι με τα παιδιά.

Πώς είναι;

Ακόμα στο χειρουργείο.

Εντάξει.

- Θα σε ενημερώνω. - Εντάξει.

- Σ' αγαπώ. - Ναι. Γεια.

...πιθανότατα καρδιακή ανακοπή.

Εντελώς απρόοπτο γεγονός.

Δεν γνωρίζουμε ακόμα αν η δίκη θα συνεχιστεί.

Ρέι, έχει ξανασυμβεί κάτι παρόμοιο;

Ο κατηγορούμενος να σώζει τη ζωή του συνηγόρου του;

Συνήθως γίνεται το αντίστροφο.

Όσο για την πρώτη ερώτηση, δεν υπάρχει κανόνας.

Είναι θέμα δικαστή.

Και με τη συγκεκριμένη, θα έλεγα ότι όλα είναι πιθανά.

Αν είναι κακοδικία, θα ξεκινήσουν απ' την αρχή;

Έτσι φαίνεται.

Μεγάλη μαλακία.

...πανδαιμόνιο στην αίθουσα. Το ίδιο θα συμβαίνει και στα επείγοντα.

Θες κάτι να πιεις;

Θες νερό ή κάτι άλλο;

Ναι.

- Ευχαριστώ. - Ναι;

Λορέιν, λυπάμαι πολύ.

Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως...

Ξέρω πως ακούγεται υποκριτικό, αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι...

- Ευχαριστώ. - Ναι.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

- Κα Χόργκαν; - Ναι;

- Η κυρία Χόργκαν; - Ναι.

Θα γίνει καλά. Ίσως καλύτερα από πριν.

- Αλήθεια; - Δεν ήταν έμφραγμα.

Ήταν βραδυκαρδία.

Είναι ηλεκτρικό πρόβλημα που σχεδόν σταμάτησε την καρδιά.

Μπήκε βηματοδότης. Δεν υπάρχει νευρολογική βλάβη.

- Θα φύγει καλύτερα από πριν. - Ευχαριστώ, γιατρέ.

Θα γίνει καλά;

- Ναι, πολύ καλά. - Ναι.

Και καλύτερα. Είναι στην ανάνηψη τώρα.

Σε λίγες ώρες θα τον δείτε στο δωμάτιό του.

Θεέ μου.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ναι;

Έχουμε πρόβλημα.

Ναι, έχουμε πρόβλημα.

Οι ένορκοι είδαν τον Ράστι να κάνει τον ήρωα.

Πρέπει να ζητήσουμε κακοδικία.

- Τι; - Ναι.

Αφού κερδίζουμε.

- Δεν είμαι βέβαιος. - Με κακοδικία απαλλάσσεται.

- Δεν είναι σίγουρο. - Είναι. Έλα τώρα.

Τη δεύτερη φορά θα ξέρει τι έχουμε.

Σκέψου το. Παρότι είναι ένας ψεύτης ψυχοπαθής, είναι συμπαθητικός.

Και έσωσε μια ανθρώπινη ζωή μπροστά στους ενόρκους.

Η άλλη ανάγνωση είναι πως τον είδαν να ενεργεί παρορμητικά,

με έναν τρόπο σαν ξέσπασμα.

Ας εμπιστευτούμε τους ενόρκους.

Μπορούν να οπτικοποιήσουν ό,τι συνέβη εκείνη τη νύχτα

καλύτερα από ό,τι εμείς.

Και τώρα τι γίνεται;

Δεν μπορείς να συνεχίσεις χωρίς συνήγορο τόσο μετά την έναρξη της δίκης.

- Κι αν κάνουν διάλειμμα; - Δεν λειτουργεί έτσι.

Όλα όσα διαβάζω από ειδικούς στα νομικά...

Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε;

Σκεφτόμαστε;

Κύριε Ντιλέι Γκουάρντια, το σκέφτεστε πάρα πολύ.

Απλώς ζυγίζω τις αρχές της δικονομίας σε σχέση με το τι είναι δίκαιο.

Ως παράγοντες της δίκης έχουμε καθήκον

να διασφαλίσουμε μια αμερόληπτη διαδικασία.

Τι διάολο λες;

Δεν είμαστε πια στη Νομική.

- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι υπάρχει λόγος κακοδικίας.

- Μην πεις τίποτα άλλο. - Διαφωνούμε.

Θέλετε να συνεχίσετε;

Είμαι έτοιμη να αναλάβω.

- Αμέσως; - Θα αναλάβεις εσύ;

Αύριο. Χρειάζομαι μία μέρα.

Κύριε Ντιλέι Γκουάρντια;

Συγγνώμη.

Ναι. Η εισαγγελία είναι έτοιμη να συνεχίσει.

Θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.

Ορίστε;

Θα αναλάβω επικεφαλής συνήγορος. Έχω ήδη δηλωθεί στα πρακτικά

και είμαι πιο έμπειρος από εκείνη.

Δεν γίνεται να είναι κάποιος μάρτυρας και συνήγορος στην ίδια δίκη.

Δηλώνω ότι δεν θα καταθέσω ως μάρτυρας.

Θα είσαι ο πιο έξυπνος μάρτυρας του κόσμου αφού θα πεις την άποψή σου στους ενόρκους...

- Ο συνήγορός μου ασθενεί. - χωρίς αντεξέταση.

Δεν θα παρουσιάσω τίποτα ως μαρτυρία.

Υπενθυμίζω στο δικαστήριο ότι είναι δικαίωμά μου.

Και το δικαστήριο θυμίζει σ' εσάς πως αν παρουσιάσετε την εκδοχή σας,

θα επιτρέψω στην εισαγγελία να σας εξετάσει ως μάρτυρα,

όπου θα υποβληθείτε σε πλήρη αντεξέταση.

Κι αν σκάψετε μόνος τον λάκκο σας,

δεν θα εγκριθεί έφεση με βάση την έκτη τροπολογία

ή με βάση ότι έχετε ανόητο συνήγορο.

Θα το κάνεις στ' αλήθεια;

Εφόσον δεν δώσει κατάθεση, δεν υπάρχει εμπόδιο.

Κατανοητό, κυρία πρόεδρε.

Κακή ιδέα.

Αλλά είναι δικαίωμά σας.

Θα ενημερώσω τους ενόρκους και συνεχίζουμε αύριο στις 10:00.

Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε.

Πώς έγινε αυτό; Μου υποσχέθηκες ότι θα τον προστατέψεις.

- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο. - Ό,τι καλύτερο;

Θα κάνεις ό,τι καλύτερο;

Κανείς δεν προσέχει τον γιο μου.

Θα τον εξετάσει ο άνθρωπος που δολοφόνησε τη μητέρα του.

- Είναι δικαίωμά του. - Είναι δολοφόνος!

Ακόμη και για μια υπόθεση με τόσες ανατροπές,

αυτό ξάφνιασε τους πάντες.

Έλινορ, ο Ράστι Σάμπιτς εκπροσωπεί τον εαυτό του.

- Ένα σχόλιο; - Μαμά, είναι τρελό.

Μην υποτιμάς τον πατέρα σου.

- Όχι σε εκείνη την αίθουσα. - Μαμά, έλα.

- Έλα, γαμώτο! - Γλυκιά μου!

Σταμάτα!

Από δω. Από δω, παρακαλώ!

Λοιπόν, τα λέμε μέσα.

Συγγνώμη για την αργοπορία μου.

ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΟΥΚ ΙΛΙΝΟΪ

Κύριε Σάμπιτς.

Γεια σου, Μάικλ. Κατ' αρχάς, ειλικρινή συλλυπητήρια.

Είναι μεγάλος πόνος να χάνεις τη μητέρα σου.

Εσύ τη σκότωσες.

Πήγαινες συχνά στο σπίτι της

και απλώς κοιτούσες;

Για να δεις πώς ζει. Για να δεις...

τη ζωή στην οποία δεν ήθελε να είσαι μέρος.

Ναι.

Σου είπε ποτέ γιατί δεν ήθελε να είσαι μέρος της ζωής της;

Όχι.

Σου είπε ποτέ ο πατέρας σου γιατί εκείνη δεν ήθελε;

Όχι.

Αυτό πρέπει να σε θύμωνε πολύ.

Ισχύει αυτό;

Όχι όσο να τη σκοτώσω.

Προσεκτικά.

- Ρέιμοντ. - Απλά κοιτάω.

Πολύ ενδιαφέρον, Μάικλ, γιατί τις τελευταίες βδομάδες της,

αντάλλαξες πολλά μηνύματα με τη μητέρα σου.

Της έγραψες "Θα ήταν πιο εύκολο αν ήσουν νεκρή";

Της το έγραψες αυτό;

Δεν πλήγωσε μόνο εμένα, αλλά και τον πατέρα μου.

"Είμαι έξαλλος μ' εσένα. Κατέστρεψες τη ζωή μου".

Της το έγραψες αυτό;

Ευχήθηκες να πεθάνει.

Όχι, είπα ότι θα ήταν πιο εύκολο.

Έναν θάνατο τον ξεπερνάς. Το διαζύγιο είναι χειρότερο.

Αυτό εννοούσα.

Εντάξει. Άσ' το εκεί. Ωραία.

Τράβηξες βίντεο εμένα

να μπαίνω στο σπίτι της τη μοιραία νύχτα και κατέθεσες ότι με είχες ξαναδεί εκεί.

Άρα, ήξερες ότι ήμασταν εραστές.

Ναι.

Η σκέψη ότι δεν σε ήθελε στη ζωή της,

αλλά έδειχνε στοργή σ' εμένα, δεν σε έκανε να με μισήσεις;

Σε μισώ επειδή τη σκότωσες.

Ήρεμα, Ράστι.

Αφού τράβηξες αυτό το βίντεο, τι έκανες;

Έφυγα.

Αφού με είδες να μπαίνω, μετά από πόση ώρα έφυγες;

- Σχεδόν αμέσως. - Και πού πήγες;

Πήγα σπίτι.

- Ποιος ήταν στο σπίτι; - Ο πατέρας μου.

Μόνο οι δυο σας;

Ναι.

Κανείς άλλος;

Όχι, μόνοι μας.

Άρα για σένα μπορεί να εγγυηθεί μόνο εκείνος.

Και για εκείνον να εγγυηθείς μόνο εσύ.

- Ένσταση. - Απορρίπτεται.

Του είπες ότι είδες τον εραστή της μητέρας σου να μπαίνει στο σπίτι;

Απάντησε στην ερώτηση, Μάικλ.

Δεν θυμάμαι αν του είπα κάτι.

Άρα είναι πιθανό...

είναι πιθανό να είπες στον πατέρα σου

ότι είδες τον εραστή της μητέρας σου να μπαίνει στο σπίτι της

τη νύχτα που δολοφονήθηκε;

Δεν θυμάμαι να του είπα τίποτα.

Υπάρχουν πολλά έγγραφα στον υπολογιστή σου που κατασχέθηκαν από την αστυνομία.

Έδειξαν ότι ενδιαφερόσουν πολύ για τις προηγούμενες υποθέσεις της.

Πήγες σε ιστοσελίδες με εγκλήματα και έψαχνες πληροφορίες

που δεν ήταν διαθέσιμες στα ΜΜΕ, όπως της Μπάνι Ντέιβις.

ΕΜΒΡΙΘΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

- Ένσταση. - Δεκτή. Κάντε ερωτήσεις, συνήγορε.

Πρέπει να προσέξει.

- Τη σκότωσες; - Ένσταση!

Τη σκότωσε ο πατέρας σου;

Πείτε μου ότι μιλάτε καλόπιστα.

Δεν έχω λόγους να κατηγορήσω ούτε τον μάρτυρα ούτε τον πατέρα του.

Πώς θα μπορούσα;

Μετά από σύντομη και αμελέστατη έρευνα από την αστυνομία,

η εισαγγελία τούς άφησε να φύγουν...

Κυρία πρόεδρε!

Σκότωσες τη μητέρα σου;

Αρρωστημένο κάθαρμα!

Μπαμπά!

- Αρκετά! - Κύριε Κάλντουελ, κάντε πίσω.

Είσαι σοβαρός;

- Πίσω. - Κάντε πίσω, κύριε Κάλντουελ.

Έπρεπε να τον προστατεύεις.

Κύριε Σάμπιτς, φοβηθήκατε όταν σας επιτέθηκε ο Κάλντουελ;

Μπορεί η εισαγγελία να ανακάμψει;

Είναι οι Κάλντουελ συνεργοί;

Γιατί δεν ερευνήθηκαν τόσα άλλα στοιχεία;

Ο Ρέιμοντ είχε μια έκφραση για τις υποθέσεις που πήγαιναν χάλια.

Έλεγε πως υπάρχει σκατό μέτριο προς άψητο, υπάρχει το μέτριο και μετά το καλοψημένο.

Εμείς τρώμε καλοψημένο σκατό.

Φάνηκε απελπισμένος. Κατηγορεί τους πάντες αδιακρίτως.

Καλά.

Καλά.

Τεκμηρίωσαν ότι κάποιος με μίσος ενάντια στην Πολίμους

βρισκόταν στο σημείο και γνώριζε λεπτομέρειες της υπόθεσης Μπάνι Ντέιβις.

Σκιαγράφησαν τον Λίαμ Ρέινολντς

και τότε ο πατέρας έκανε σαν τρελός.

Τότε κι εμείς, τη Ρίγκο.

Θα καλέσουμε τη Ρίγκο.

- Όχι. Είναι με το μέρος τους. - Ναι.

Να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.

- Με μισεί. - Εμένα όχι. Μπορώ να τη χειριστώ.

- Όχι. - Ναι.

- Ναι. - Όχι.

Θα σου πω γιατί. Γιατί αν δεν το κάνουμε,

θα είμαστε καλοψημένα, πέραν λογικής αμφιβολίας σκατά.

- Τι θα πει η Ρίγκο; - Δεν ξέρω.

Έλα τώρα. Μαλακίες. Είστε φίλες.

- Πες μου τι θα... - Εσείς είστε φίλοι.

Τι θα καταθέσει;

Μάλλον αυτό που είδα, Ράστι, κι αυτό που βλέπω αυτήν τη στιγμή.

Τι εννοείς;

Γίνεσαι ανεξέλεγκτος, αυτό κάνεις εδώ, τώρα.

Ξέρεις ότι δεν ήθελα να καταθέσω.

Ξέρω ότι το ξέρεις.

Θεέ μου.

Τα κατάλαβα όλα λάθος;

- Μήπως... - Τι θα...

Η Κάρολιν ήταν ναρκωτικό, εθίστηκες. Οι εθισμοί καταστρέφουν ζωές.

Το να καταστρέψει εσένα είναι ένα πράγμα,

μα δεν θα την άφηνες να καταστρέψει την οικογένειά σου.

Θεέ μου. Εκείνη τη νύχτα σου είπε

ότι ήθελε να κρατήσει το μωρό, σωστά;

Σου είπε εκείνη τη νύχτα ότι ήθελε να κρατήσει το μωρό;

Θα κρατούσε το παιδί.

- Το παιδί σου. - Βγες έξω.

Βγες απ' τ' αμάξι μου.

Ο Ρέινολντς δεν ενεπλάκη στη δολοφονία της Πολίμους,

αλλά πήγατε στη φυλακή να δείτε τον Ρέινολντς.

- Σωστά; - Πήγαμε.

Γιατί;

Ας μας πει ο Ράστι.

Και να έβαλες να σκοτώσουν την Κάρολιν,

ίσως λειτουργήσει υπέρ σου.

Αν έχεις συνεργό, τότε θα έχεις κάτι να ανταλλάξεις.

Φαντάσου, λοιπόν,

αυτήν τη στιγμή εκτίεις ισόβια για τον φόνο της Μπάνι Ντέιβις.

Αν μας βοηθήσεις με την Κάρολιν, ίσως ξαναδείς τον έξω κόσμο.

Ακόμα κι αν βοήθησες στη δολοφονία της.

Αυτό κι αν είναι διαστροφή.

Μισό λεπτό να καταλάβω. Μου λες ότι αν ενοχοποιήσω τον εαυτό μου...

- Αν είχες συνεργό. - για δολοφονία,

- μπορεί να αποφυλακιστώ; - Ναι.

Το σίγουρο είναι ότι αυτήν τη στιγμή εκτίεις ισόβια χωρίς αναστολή.

Σου προσφέρω μια ευκαιρία να το αλλάξεις.

Θεέ μου.

Είναι υπέροχο.

Όχι, Θεέ μεγαλοδύναμε.

Μιλάμε, δεν είχα την παραμικρή ιδέα.

Είσαι απελπισμένος.

Μειωμένη ποινή με αντάλλαγμα την ομολογία της δολοφονίας της Πολίμους.

Δεν ήμουν παρούσα. Δεν ήξερα τι θα κάνει.

- Συμφωνείτε με την απόπειρα δωροδοκίας; - Ένσταση!

- Δεκτή. - Συγγνώμη.

Σας ενόχλησε αυτή η προσέγγιση;

Ναι. Όταν μου είπε τι συνέβη, του είπα ότι ξεπέρασε τα όρια.

Ναι.

Και τι απάντησε;

Είπε κάτι σαν...

Εδώ παίζεται η ζωή μου. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Τι ήρωας.

Όταν ο κατηγορούμενος σας ανέθεσε την υπόθεση

σας έδωσε οδηγίες ως προς τη συλλογή των αποδεικτικών στοιχείων;

Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία θα πήγαιναν απευθείας σε εκείνον και μόνο.

Σας δόθηκαν συγκεκριμένες οδηγίες ώστε αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία

να αποκρυφτούν από κάποια συγκεκριμένα άτομα;

Από τον κο Μόλτο κι από σας.

Πολύ λυπηρό.

Δική σας η μάρτυρας.

Ξεκινάμε.

Προσπαθούσα απεγνωσμένα, κάθε στιγμή, να αποδείξω την αθωότητά μου

επειδή αισθανόμουν ότι κατηγορούμαι άδικα.

Ισχύει αυτό;

Εντάξει.

Και υποστήριζα σταθερά την αθωότητά μου

για τον θάνατο της Κάρολιν Πολίμους κάθε στιγμή.

- Το έκανα; - Ναι.

Από την εμπειρία σας, είναι ασυνήθιστο για έναν εισαγγελέα να ζητήσει

να μείνουν οι πληροφορίες εμπιστευτικές;

Από την εμπειρία μου, όχι.

Γνωρίζατε ότι σας ζήτησα να μείνουν οι πληροφορίες μεταξύ μας

ακριβώς επειδή δεν πίστευα

ότι οι κύριοι Μόλτο και Ντέλα Γκουάρντια θα διενεργούσαν δίκαιη έρευνα.

Ισχύει αυτό επίσης;

Ναι.

Σας ευχαριστώ.

- Γεια. - Γεια.

Πώς τα πας;

Ξέρεις, αυτοί...

έφεραν δύο μάρτυρες για να βεβαιώσουν ότι εγώ...

Κι εγώ είχα λίγο παραπάνω ζήλο υποστηρίζοντας την αθωότητά μου.

Τέλος πάντων, η υπόθεση πάει καλά.

Ξαναπαίρνεις αυτά;

Χρειάζομαι συγκέντρωση.

Πώς αλλιώς να το κάνω;

Έπρεπε να μου το πεις, Ράστι.

ΡΑΣΤΙ ΣΑΜΠΙΤΣ "ΠΟΛΙΤΕΙΑ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ Μ

ΡΕΪ "ΦΟΝΕΑΣ" ΧΟΡΓΚΑΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙΒ ΛΙ

ΤΟΜΙ ΜΟΛΤΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ Σ. ΣΤΕΦΑΝ

ΚΑΡΟΛΙΝ ΠΟΛΙΜΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙΑΜ ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ

- Πολύ ωραία. Ναι. - Ναι. Ευχαριστώ.

Όλοι όρθιοι.

Ξεκινά η συνεδρίαση.

Προεδρεύει η εντιμότατη δικαστής Λιτλ.

Καθίστε.

Λοιπόν, κύριε Μόλτο.

Έχει κάτι άλλο η πολιτεία;

Ναι, κυρία πρόεδρε.

Η πολιτεία καλεί τον Ράστι Σάμπιτς.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Αφού ο κύριος Σάμπιτς κατέθεσε μέσω της ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ,

είναι δίκαιο να καταθέσει και ενόρκως.

Δεν άκουσα κάποια ένσταση.

Δεν χρειάστηκε. Το δικαστήριο κατέστησε σαφές

πως αν παρουσίαζε την εκδοχή του...

Όχι, δεν κατέθεσα. Εξέτασα τη μάρτυρά σας.

Ξεπέρασες τα όρια δικαιοδοσίας σου. Δήλωσες την αθωότητά σου.

Καλέσατε τη μάρτυρα,

την ντετέκτιβ, για να δείξετε την ενοχή και την ανεντιμότητά μου.

Εγώ έδειξα την ειλικρίνειά μου, πάντα εντός της δικαιοδοσίας μου.

Αναφέρατε την εκδοχή σας.

Προειδοποίησα πως αν αναφέρετε έστω και μία λέξη

από κάτι που δεν αποτελεί στοιχείο...

Κάνατε αυτό ακριβώς.

Λοιπόν, έχετε δύο επιλογές. Αν θέλετε κακοδικία, θα σας τη δώσω.

Χωρίς ερωτήσεις.

Δεν σας αναγκάζω να συνεχίσετε. Αλλά αν συνεχίσετε, θα καταθέσετε.

Εσείς το προκαλέσατε αυτό.

Πάρε την κακοδικία, Ράστι.

Θα καταθέσω.

- Τι σκατά; - Αυτοί ήθελαν κακοδικία.

- Όχι. - Ξέρουν ότι χάνουν.

- Γι' αυτό με κάλεσαν! - Ίσως.

Αλλά ίσως θέλουν να καταθέσεις επειδή είσαι εύκολος στόχος.

Ωραία, βάλε με να καταθέσω.

Ωραία, να βγει ο ναρκισσισμός του Μόλτο...

- Γιατί; - σε κοινή θέα.

Ενώ ο δικός σου όχι;

Τι εννοείς;

Το έκανες επίτηδες;

- Ποιο; - Να το προκαλέσεις.

- Τι νομίζεις... - Έκανες κατάθεση.

- Το έκανες επίτηδες; - Όχι.

Γιατί να το κάνω;

Επειδή είσαι ο Ράστι Σάμπιτς και κάνεις ό,τι γουστάρεις, σωστά;

Μάια, μπορεί και να...

να το έκανα επειδή ξέρω τι κάνω.

Δεν νομίζω.

Εγώ τελείωσα.

Ο Ράστι Σάμπιτς αναμένεται να καταθέσει για την υπεράσπισή του.

Δεν θα είναι μόνο κατηγορούμενος, αλλά και συνήγορος.

Θα είναι και μάρτυρας.

Τι;

Δεν θα έχει ούτε βοηθό, άρα θα είναι εντελώς μόνος του.

ΑΓΝΩΣΤΗ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΟΡΓΚΑΝ

Το βαρύ φορτίο πέφτει στους ώμους του.

Φαίνεται ότι ο Σάμπιτς είναι στριμωγμένος στη γωνία.

Και θα χρειαστεί ένα θαύμα...

Έλεος, Ράστι.

για να γλιτώσει από αυτήν την κατάσταση.

Σε άλλα νέα...

Χάπια. Τι χάπια;

- Παίρνει Ritalin. - Σοβαρολογείς;

Ναι, άκουσα τη μαμά να μιλάει με τη θεραπεύτριά της

και μάλλον τα παίρνει πριν από τις μεγάλες δίκες.

Βοηθούν στη συγκέντρωση.

Ναι.

Και τα παίρνει τώρα πριν καταθέσει αύριο;

Ναι, είναι μεγάλη βλακεία.

Μήπως γίνεται

να πάρω λίγη απ' τη δική σου νεραϊδόσκονη;

Δεν ξέρω αν είναι κάτι που μπορώ να σου δώσω.

Ήθελα να της μιλήσω, αλλά ορκίζομαι ότι δεν συνέβη τίποτα...

Έπρεπε να τη δω και να της πω ότι τελειώσαμε.

Έπρεπε να ξέρει ότι... Συγγνώμη.

Πες μου ότι δεν έμεινες εδώ όλη νύχτα.

Όχι, ήρθα νωρίς.

Ωραία. Είσαι έτοιμος;

Ναι, είμαι έτοιμος.

Τέλεια. Μεγάλη μέρα.

Σκεφτόμουν τη Νομική και πόσο σκληρά δουλέψαμε.

Δώσε μου μία μέρα, Νίκο. Μία μέρα, ώστε να πω ότι άξιζε τον κόπο.

Σήμερα είναι αυτή η μέρα.

Βασικές αρχές εγκληματολογίας.

Μην πας να καταθέσεις για την υπεράσπισή σου.

Δεν πήγε. Η εισαγγελία τον κάλεσε...

Αν εκπροσωπείς τον εαυτό σου, μοιάζεις με σχιζοφρενή.

Κάτι που θα σπείρει αμφιβολία στους ενόρκους.

Γαμώτο.

Γεια.

Γεια σου, Μάια.

Καλή τύχη σήμερα.

Ήθελα να πω ότι το σημαντικό είναι να μην τον αφήσεις να σε ταράξει,

αφού αυτό σκοπεύει.

Να σε κάνει να φουντώσεις. Μην τσιμπήσεις το δόλωμα.

Ευχαριστώ, Μάια.

Επιτρέπεται να δώσω πιο γενικές συμβουλές;

Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη;

Δεκτή η συγγνώμη.

Ίσως είχες δίκιο.

Πάντα έχω δίκιο.

Μην τον αφήσεις να σε κάνει να γίνεις μαλάκας.

Δεν θα ήταν καλό να σε δουν έτσι οι ένορκοι.

Μην τους παραχωρήσεις τίποτα.

- Θα είμαι εκεί. - Κάποιος ήρθε.

Πρέπει να κλείσω. Ευχαριστώ.

Γεια.

- Τι κάνεις εδώ; - Οι γιατροί μού έδωσαν άδεια.

Με χρειάζεσαι.

Είναι ασφαλές να είσαι στην αίθουσα;

Αλήθεια. Οι γιατροί λένε ότι είμαι καλά. Εσύ;

Ναι.

Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;

- Ορκίζομαι. - Καθίστε.

Κύριε Σάμπιτς...

δηλώσατε ότι επιμένατε στην αθωότητά σας κάθε στιγμή προς την ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ.

- Ναι. - Ήσασταν ειλικρινής;

Ναι.

- Ήσασταν ειλικρινής μαζί της για όλα; - Δεν αποκάλυψα τη σχέση μου με το θύμα.

Της αποκαλύψατε ότι ήσασταν στο σπίτι του θύματος εκείνη τη νύχτα;

- Τελικά ναι. - Τελικά;

Όταν αναθέσατε την υπόθεση στην ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ

υπό την ιδιότητά σας ως επικεφαλής αντιεισαγγελέα,

δεν της είπατε ότι ήσασταν στον τόπο του εγκλήματος εκείνη τη νύχτα;

Δεν της το είπα.

Το είπατε σε κάποιον που είχε σχέση με την υπόθεση;

Δεν τη σκότωσα.

Είναι οι πρώτες 48 ώρες οι πιο κρίσιμες σε κάθε έρευνα;

Δεν θα ήταν χρήσιμο στην αστυνομία

και στους ερευνητές να ξέρουν ότι ήσασταν εκεί;

Είσαι σαφής, Τόμι.

Δεν δήλωσα την παρουσία μου.

- Ήσασταν ερωτευμένος μαζί της; - Την ερωτεύτηκα.

Ισχύει ότι είχατε εμμονή μαζί της;

Ήμουν ερωτευμένος. Όσο για το τι είναι εμμονή...

Της στείλατε 30 μηνύματα τη μέρα του θανάτου της.

- Τι λέει αυτό; - Ήμουν ερωτευμένος.

Τη νύχτα του θανάτου της, πήγατε εκεί με την ελπίδα να ξανασμίξετε;

Ναι.

Στείλατε αυτά τα μηνύματα λίγες ώρες πριν τον θάνατό της;

"Δεν είναι σωστό. Μην το κάνεις.

Μη μου φέρεσαι έτσι. Σήκωσε το κωλοτηλέφωνο".

- Στείλατε αυτά; - Ναι.

Και αυτό;

"Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου".

Γράψατε στην Κάρολιν ότι θέλατε να περάσετε τη ζωή σας μαζί της;

Ήμουν ερωτευμένος.

- Ήσασταν θυμωμένος μαζί της; - Απογοητευμένος.

Όπως σ' αυτό το μήνυμα;

"Σήκωσε το κωλοτηλέφωνο.

Ποια νομίζεις ότι είσαι και μου φέρεσαι έτσι;"

Απογοήτευση είναι αυτό ή οργή;

Θα το χαρακτήριζα πάθος.

Το πάθος μπορεί να τυφλώσει.

Δεν έβλεπα όσα ήταν τα πιο σημαντικά στη ζωή μου.

Τη σύζυγο και τα παιδιά μου.

Το πάθος είναι επικίνδυνο. Ούτε εσύ έχεις ανοσία σ' αυτό, Τόμι.

Σε έχει κυριεύσει η ανάγκη να με καταστρέψεις

και δεν βλέπεις το γεγονός ότι δεν έχεις πραγματικά στοιχεία.

Ναι, ήμουν ερωτευμένος.

Ναι, δεν αποκάλυψα την παρουσία μου. Αλλά δεν τη σκότωσα.

- Τη χτυπήσατε με βέργα τζακιού; - Ποτέ δεν τη χτύπησα.

Δεν είμαι βίαιο άτομο.

Κύριε Ράτσερ, σηκωθείτε παρακαλώ.

Έχετε συναντήσει αυτό το άτομο;

Σε συγκεκριμένη συνθήκη.

Αυτά είναι πλάνα από το διπλανό σας σπίτι.

Είστε εσείς οι δύο, σωστά;

Περιγράφει αυτό δίκαια τη συνθήκη;

Κυρία πρόεδρε, είναι αιφνιδιασμός.

Αντικρούω τον μάρτυρα.

Ο μάρτυρας μόλις κατέθεσε ότι δεν είναι βίαιος.

Θα το επιτρέψω.

Ήρθε απρόσκλητος στο σπίτι μου.

Καταπάτησε και με εκφόβισε.

Και τον χτυπήσατε;

Είμαι ένοχος για πράξεις απόγνωσης.

Με έκανε να κρύβω τη σχέση μου με την Κάρολιν Πολίμους.

Με έκανε να αναζητώ με ζήλο μια ομολογία από τον Λίαμ Ρέινολντς.

Να ξεσπάσω στον Μπράιαν Ράτσερ. Επειδή όταν ήρθε στο σπίτι μου

χτυπούσε βίαια την πόρτα όταν απάντησε η κόρη μου.

Είμαι ευέξαπτος; Ναι, είμαι ευέξαπτος.

Δολοφονήθηκε ένα άτομο που αγαπούσα και κατηγορούμαι εγώ.

Τέτοιες περιστάσεις μπορούν να βγάλουν πολλά πράγματα σε έναν άνθρωπο.

Η απόγνωση είναι ένα από αυτά.

Αδυναμία, συναισθηματική αστάθεια.

Ζητώ συγγνώμη για όλα αυτά.

Είμαι ένοχος για όλα αυτά.

Αλλά δεν είμαι ένοχος για τον φόνο της Κάρολιν Πολίμους.

Δεν τη σκότωσα.

Ναι. Πείτε μας για τον δρα Κούμαγκαϊ.

Προσπαθήσατε να πνίξετε τον επικεφαλής ιατροδικαστή μας;

- Να επαναλάβω την ερώτηση; - Όχι, άκουσα.

Έπεσε στην αντίληψή μου ότι είχε αποκρύψει στοιχεία σε άλλη υπόθεση.

Εννοώ ότι παρέλειψε αδικαιολόγητα να με ενημερώσει γι' αυτά.

Ανέβηκε η ένταση μεταξύ μας και...

- Ατυχώς, ήρθαμε στα χέρια. - Ατυχώς, πήγατε τον πνίξετε.

Δεν πήγα να τον πνίξω.

Ανέβηκε η ένταση,

- του αρπάξατε τον λαιμό... - Το πέτο.

Ανέβηκε η ένταση, του αρπάξατε το πέτο, ήταν απόφαση ή ξέσπασμα;

Δεν διακρίνω την ερώτηση.

Αποφασίσατε να το κάνετε ή ήταν ξέσπασμα;

Πείτε μας για τον κο Ράτσερ, που τον γρονθοκοπήσατε.

Το αποφασίσατε ή ήταν ξέσπασμα;

Δεν ήθελε να φύγει.

Τι θα έκανες εσύ; Τι θα κάνατε εσείς;

Άρα, ήταν ξέσπασμα.

Τόμι, εδώ!

Κοίτα με.

Ήταν εξαιρετικό.

Είναι βασανιστήριο.

Γαμημένο βασανιστήριο.

Κάθε μέρα λέω ψέματα στην οικογένειά μου.

Όταν είμαι μαζί τους, θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.

Ώστε όλη σου τη ζωή;

Δεν θυμάμαι να το γράφω.

Το είπες στα ψέματα;

Αν επιτρέπεται, τι κάνουμε τώρα;

ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΣKOT ΤΑΡΟΟΥ

Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης