Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:13,266
La b�squeda p�blica de la
furgoneta VW verde oliva...
2
00:00:13,291 --> 00:00:16,602
hasta ahora ha llevado a
varias pistas de la poblaci�n...
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,603
que actualmente
est�n siendo evaluadas.
4
00:00:18,885 --> 00:00:22,240
Ahora, a 30 kil�metros del lugar
donde se encontraron las v�ctimas...
5
00:00:22,265 --> 00:00:25,665
en el lado polaco del r�o Oder,
se ha encontrado otro cad�ver.
6
00:00:25,778 --> 00:00:28,658
Se trata de un joven
polaco de 18 a�os.
7
00:00:28,692 --> 00:00:31,391
La causa de la muerte se
est� investigando actualmente.
8
00:00:31,415 --> 00:00:32,766
Una conexi�n...
9
00:02:24,691 --> 00:02:25,691
�Es cierto?
10
00:02:32,330 --> 00:02:34,144
Para Kai no hab�a esperanza.
11
00:02:34,890 --> 00:02:35,948
Pero t�...
12
00:02:36,252 --> 00:02:38,290
no ten�as nuestro hambre.
13
00:02:39,570 --> 00:02:41,850
Podr�as haber tenido
una vida normal.
14
00:02:41,970 --> 00:02:44,930
Nadie debe saber nunca lo que eres.
15
00:02:47,050 --> 00:02:48,848
Ambas somos las �ltimas...
16
00:02:49,127 --> 00:02:50,534
las �ltimas mujeres.
17
00:02:50,970 --> 00:02:52,650
Todo termina con nosotras.
18
00:02:53,930 --> 00:02:56,130
Ll�vate a Kai
y vete muy lejos con �l.
19
00:02:56,422 --> 00:02:58,310
Donde nadie os pueda encontrar.
20
00:03:09,348 --> 00:03:10,878
Pase lo que pase...
21
00:03:12,210 --> 00:03:14,130
no debes beberlo nunca.
22
00:03:16,943 --> 00:03:18,003
Nunca.
23
00:03:29,786 --> 00:03:35,076
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
24
00:03:42,272 --> 00:03:43,850
LOBO Y OVEJA
25
00:03:43,889 --> 00:03:46,881
Un ripeo de Maurybp y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
26
00:03:46,906 --> 00:03:48,628
Aqu� dice algo sobre Marek Gorski.
27
00:03:49,101 --> 00:03:50,116
�Qui�n es?
28
00:03:50,171 --> 00:03:53,350
Gorski es el cuidador de Adrian Demko.
Mi amigo, el de la silla de ruedas.
29
00:03:53,564 --> 00:03:56,644
Tambi�n realiza tareas para �l,
tareas dom�sticas y cosas as�.
30
00:03:58,646 --> 00:04:01,326
Antes trabajaba en las granjas
de aqu�, tambi�n para Kring.
31
00:04:01,541 --> 00:04:02,901
Ahora ha desaparecido.
32
00:04:03,030 --> 00:04:05,388
La escuela est� registrada a su nombre.
Lo he comprobado.
33
00:04:05,521 --> 00:04:06,936
�De d�nde la has sacado?
34
00:04:07,470 --> 00:04:09,768
Tenemos que ver
si el collar de Katia...
35
00:04:10,503 --> 00:04:12,399
se ha encontrado en
alguno de los cad�veres.
36
00:04:14,190 --> 00:04:15,450
�D�nde est� Maggie?
37
00:04:15,670 --> 00:04:17,029
Stanislaw, �d�nde est� Maggie?
38
00:04:18,153 --> 00:04:19,713
�Hay 50 ni�os en la escuela!
39
00:04:59,918 --> 00:05:02,325
Paul M�bius est� a punto
de hacer una confesi�n.
40
00:05:03,190 --> 00:05:04,870
Esto no cuadra.
41
00:05:05,190 --> 00:05:07,565
Creemos que alguien
quiere inculpar a Paul M�bius.
42
00:05:07,908 --> 00:05:10,706
Marek Gorski podr�a haber colocado
los cad�veres en el jard�n de Paul.
43
00:05:10,731 --> 00:05:12,451
�Por qu� no he sido informado antes?
44
00:05:12,538 --> 00:05:15,558
Habr�a dicho que no.
Entonces no tendr�amos a Katia Czernik.
45
00:05:17,590 --> 00:05:19,445
Estoy aqu�
porque conozco a la gente.
46
00:05:19,470 --> 00:05:21,170
Deber�a aprovecharlo.
Eso es lo que hice.
47
00:05:21,707 --> 00:05:23,047
�Con Magdalena Kring?
48
00:05:33,630 --> 00:05:35,770
Espero que todo sea como dice.
49
00:05:36,713 --> 00:05:40,113
Llame a su superior.
Tienen que encontrar a Marek Gorski.
50
00:05:44,270 --> 00:05:47,684
{\an8}Hola a todo el mundo. Sabemos
que tienen muchas preguntas...
51
00:05:48,070 --> 00:05:51,882
{\an8}pero antes de que las respondamos
quiero agradeceros por quedaos aqu�...
52
00:05:51,952 --> 00:05:55,030
{\an8}y darnos la oportunidad
de aclarar todo esto.
53
00:05:55,079 --> 00:05:58,428
{\an8}El ex director de esta escuela,
Marek Gorski...
54
00:05:58,453 --> 00:06:02,327
{\an8}parece estar involucrado en los terribles
eventos en la otra orilla del r�o.
55
00:06:02,352 --> 00:06:06,563
{\an8}Estamos trabajando estrechamente con la
polic�a. Os interrogar�n a todos.
56
00:06:06,657 --> 00:06:12,172
{\an8}Por eso ruego vuestra cooperaci�n
seg�n su mejor saber y entender.
57
00:06:12,204 --> 00:06:14,079
{\an8}Nos acercamos al
remolque de Gorski.
58
00:06:15,550 --> 00:06:18,446
{\an8}Equipos 1 y 2 contin�en.
59
00:06:32,851 --> 00:06:33,851
{\an8}Nadie aqu�.
60
00:06:34,430 --> 00:06:37,718
{\an8}Limpio.
Marek Gorski no est�.
61
00:06:42,248 --> 00:06:44,380
{\an8}�Aqu� hay algo!
62
00:06:46,870 --> 00:06:48,599
{\an8}Parece una trampilla.
63
00:06:50,070 --> 00:06:51,745
{\an8}Hemos encontrado una escotilla.
64
00:06:51,950 --> 00:06:54,348
{\an8}Cerrada, no se puede abrir.
65
00:06:55,110 --> 00:06:58,129
{\an8}Est� soldada, necesito una sierra.
66
00:07:18,350 --> 00:07:20,245
{\an8}Ya puede abrirse.
67
00:07:20,830 --> 00:07:23,431
{\an8}- Abrid la escotilla ahora.
- Abierta.
68
00:07:23,931 --> 00:07:26,251
{\an8}No se puede ver nada. Ilumina...
69
00:07:35,950 --> 00:07:38,656
�Qu� ha pasado? �Llamen a
una ambulancia! �R�pido!
70
00:07:40,350 --> 00:07:41,488
Nosotros...
71
00:07:41,957 --> 00:07:44,615
los ni�os. Tenemos que
sacar a los ni�os del internado.
72
00:07:45,990 --> 00:07:49,050
Deber�amos buscar a Adrian Demko.
Puede llevarnos a Marek Gorski.
73
00:07:51,310 --> 00:07:54,648
{\an8}Levantemos nuestras
valiosas vitaminas...
74
00:07:55,419 --> 00:07:57,630
{\an8}y bebamos por vuestro nuevo futuro.
75
00:07:58,630 --> 00:08:02,223
{\an8}- �Salud!
- Salud.
76
00:08:02,294 --> 00:08:04,200
{\an8}No te bebas eso.
77
00:08:43,070 --> 00:08:45,648
{\an8}No puedo respirar...
78
00:10:05,910 --> 00:10:07,070
Ven aqu�.
79
00:10:13,986 --> 00:10:15,305
�Est�n todos muertos?
80
00:10:17,850 --> 00:10:19,168
Te ayudar�.
81
00:10:19,692 --> 00:10:21,376
Pero tienes que liberarme.
82
00:10:24,470 --> 00:10:25,782
Si quieres vivir...
83
00:10:26,068 --> 00:10:27,666
tienes que confiar en m�.
84
00:10:28,030 --> 00:10:30,370
Ve a la habitaci�n de tu izquierda.
85
00:10:30,590 --> 00:10:32,950
All� hay un refrigerador
con conservas de sangre.
86
00:10:33,510 --> 00:10:34,830
Tr�eme una.
87
00:10:51,430 --> 00:10:52,470
Bien.
88
00:10:52,790 --> 00:10:56,024
Abre el paquete de sangre
y vi�rtelo por debajo de la puerta.
89
00:10:58,430 --> 00:11:00,646
Simplemente hazlo
o ambos moriremos.
90
00:11:38,390 --> 00:11:39,390
Ap�rtate.
91
00:11:58,390 --> 00:11:59,931
{\an8}Gracias.
92
00:12:51,944 --> 00:12:53,128
Tenemos que hablar.
93
00:12:53,479 --> 00:12:54,797
�D�nde est� Adrian?
94
00:12:55,423 --> 00:12:57,506
�Maggie? S� que est�s ah�.
95
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
Hola.
96
00:13:15,274 --> 00:13:17,801
Se ha encontrado el collar de
Katia Czernik entre los cad�veres.
97
00:13:19,830 --> 00:13:22,340
En la trampilla debajo el remolque
de Marek hab�a un explosivo.
98
00:13:22,365 --> 00:13:23,525
Tres compa�eros han muerto.
99
00:13:26,201 --> 00:13:27,486
�El internado?
100
00:13:27,510 --> 00:13:29,161
El equipo especial
polaco est� en camino.
101
00:13:33,459 --> 00:13:35,859
- Es Marek.
- S�. Pero no actu� solo.
102
00:13:37,107 --> 00:13:40,750
No puede ser el hombre que se reun�a
con nuestros padres por la noche.
103
00:13:40,870 --> 00:13:42,122
Marek es demasiado joven.
104
00:13:42,470 --> 00:13:44,870
Y no es el segundo
sospechoso del 47.
105
00:13:47,630 --> 00:13:48,710
Hay m�s.
106
00:14:00,874 --> 00:14:02,674
Espero que sepas lo
que est�s haciendo.
107
00:14:05,305 --> 00:14:07,630
Mis colegas vendr�n pronto
e interrogar�n a Adrian.
108
00:14:07,655 --> 00:14:09,135
Tambi�n te est�n buscando.
109
00:14:31,211 --> 00:14:32,371
Yo... eh...
110
00:14:32,830 --> 00:14:34,150
�Puedes d�rselo?
111
00:14:35,990 --> 00:14:37,470
Mis viejos diarios.
112
00:14:40,742 --> 00:14:41,880
Bueno...
113
00:14:42,527 --> 00:14:45,310
tal vez ella quiera saber
qui�n es su padre. C�mo era.
114
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
Tambi�n he escrito
algo especial para ella.
115
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Especialmente.
116
00:14:54,470 --> 00:14:55,910
�Crees que es tonto?
117
00:15:08,948 --> 00:15:10,584
Bueno, entonces.
118
00:15:18,003 --> 00:15:19,203
�Ad�nde vas ahora?
119
00:15:23,190 --> 00:15:24,190
A casa.
120
00:15:30,670 --> 00:15:32,030
Voy a d�rselo.
121
00:16:12,686 --> 00:16:13,740
�Simon!
122
00:16:14,135 --> 00:16:15,568
�No deben encontrarnos!
123
00:16:19,310 --> 00:16:21,138
{\an8}Estamos frente al internado.
124
00:16:26,790 --> 00:16:30,844
{\an8}La puerta estaba abierta.
Equipo 1 y 2 est�n en el edificio.
125
00:16:32,350 --> 00:16:34,906
{\an8}Unidad 1 al s�tano.
Unidad 2 planta baja.
126
00:16:36,233 --> 00:16:37,793
{\an8}Unidad 3 a los pisos superiores.
127
00:16:39,470 --> 00:16:42,852
{\an8}Aqu� hay un refrigerador
lleno de conservas de sangre.
128
00:16:45,213 --> 00:16:46,890
{\an8}- Limpio.
- Limpio.
129
00:16:49,430 --> 00:16:51,457
{\an8}Varias personas muertas.
130
00:16:51,482 --> 00:16:55,156
{\an8}Hombres y mujeres adultos.
Probablemente profesores.
131
00:17:11,230 --> 00:17:14,487
{\an8}Sin signos vitales.
Todos est�n muertos.
132
00:17:48,630 --> 00:17:52,450
- As� que, nos vamos. �Vamos!
- Pensaba que �bamos todos juntos.
133
00:17:53,059 --> 00:17:55,870
Pap� entregar� el auto,
luego vendr�. Lo seguiremos.
134
00:17:56,790 --> 00:17:58,670
�Puedo ir contigo entonces?
135
00:17:58,696 --> 00:18:00,141
S�, claro, sube.
136
00:18:11,550 --> 00:18:13,830
Bueno, conozco a
Marek desde hace a�os.
137
00:18:14,150 --> 00:18:16,010
Habr�a notado algo.
138
00:18:16,430 --> 00:18:18,628
Nada de esto tiene sentido alguno.
139
00:18:18,910 --> 00:18:23,558
Antes dec�a que trabajaba en la escuela,
como conserje o algo as�.
140
00:18:23,819 --> 00:18:25,686
En realidad era el director.
141
00:18:26,063 --> 00:18:27,830
Todo estaba a su nombre.
142
00:18:28,655 --> 00:18:30,313
Y ahora tenemos m�s muertos.
143
00:18:30,496 --> 00:18:32,188
No, no puede ser.
144
00:18:33,100 --> 00:18:35,720
�Alguna vez ha visto a Marek Gorski
en un veh�culo de ese tipo?
145
00:18:36,300 --> 00:18:37,346
No.
146
00:18:37,530 --> 00:18:39,206
Marek nunca har�a eso.
147
00:18:39,230 --> 00:18:41,616
No le har�a da�o a nadie.
No encaja con �l.
148
00:18:41,740 --> 00:18:42,903
Tiene que creerme.
149
00:18:43,064 --> 00:18:45,493
Espero que todo est�
bien si echamos un vistazo.
150
00:18:49,760 --> 00:18:51,460
S�, por favor.
151
00:18:53,420 --> 00:18:56,966
�Sabe si ten�a otras fuentes de ingreso
adem�s de sus trabajos en la zona?
152
00:18:58,340 --> 00:19:00,705
Marek se las arreglaba mes a mes.
153
00:19:01,408 --> 00:19:03,728
Yo era su fuente de
ingresos m�s segura.
154
00:19:04,890 --> 00:19:07,690
Bueno, hered� una cantidad
considerable de dinero de su padre.
155
00:19:09,850 --> 00:19:12,010
�Gorski tuvo acceso a tus cuentas?
156
00:19:12,924 --> 00:19:14,604
Marek resolv�a muchas cosas por m�.
157
00:19:15,450 --> 00:19:17,010
Tambi�n asuntos financieros.
158
00:19:19,250 --> 00:19:21,230
Tuvo poder legal, pero...
159
00:19:25,332 --> 00:19:28,012
Oiga, el dinero
es una maldici�n para m�.
160
00:19:31,170 --> 00:19:32,550
Quer�a deshacerme de �l.
161
00:19:32,970 --> 00:19:35,490
Hice una donaci�n a esa escuela.
162
00:19:36,010 --> 00:19:37,130
Una suma considerable.
163
00:19:38,107 --> 00:19:39,987
Marek lo gestion� por m�.
164
00:19:41,847 --> 00:19:44,087
Tal vez m�s de una vez, no lo s�.
165
00:20:10,170 --> 00:20:12,050
�Por qu� precisamente ese internado?
166
00:20:13,210 --> 00:20:16,650
Marek sab�a que el dinero me agobiaba.
Me habl� de la escuela.
167
00:20:17,210 --> 00:20:20,186
Dan una formaci�n a ni�os de
la calle y cosas as�. Pens�...
168
00:20:26,650 --> 00:20:30,050
�Gorski est� llamando! �Que nadie se
mueva ni diga nada dentro de la casa!
169
00:20:33,949 --> 00:20:35,845
- �Qu� hago ahora?
- Tranquilo.
170
00:20:35,964 --> 00:20:37,128
P�ngalo en altavoz.
171
00:20:37,617 --> 00:20:39,490
Simplemente diga
lo que normalmente dir�a.
172
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
Marek.
173
00:20:51,010 --> 00:20:52,090
�Hola?
174
00:20:54,090 --> 00:20:55,650
�La polic�a est� contigo?
175
00:20:58,684 --> 00:20:59,797
No.
176
00:21:00,730 --> 00:21:02,210
�Pero estuvo en tu casa?
177
00:21:04,490 --> 00:21:05,550
S�.
178
00:21:06,650 --> 00:21:07,930
Entonces lo sabes.
179
00:21:09,741 --> 00:21:12,661
�Alguien est� escuchando esta
conversaci�n? �No me mientas!
180
00:21:18,970 --> 00:21:20,330
No, ya se han ido.
181
00:21:21,210 --> 00:21:23,370
Ahora vas a hacer
exactamente lo que yo te diga.
182
00:21:26,722 --> 00:21:29,482
Realmente no entiendo nada, Marek.
183
00:21:30,170 --> 00:21:31,491
No necesitas entenderlo.
184
00:21:31,515 --> 00:21:33,150
�Por qu� est�s haciendo esto?
185
00:21:33,570 --> 00:21:35,330
Necesito largarme y necesito dinero.
186
00:21:35,650 --> 00:21:37,610
Todo lo de tu caja fuerte. Tr�emelo.
187
00:21:37,730 --> 00:21:39,668
En una hora, en la gravera de Lebus.
188
00:21:39,692 --> 00:21:40,925
�Marek, por favor!
189
00:21:41,164 --> 00:21:42,718
�Sabe d�nde est� la gravera?
190
00:21:44,250 --> 00:21:45,670
Est� a media hora de aqu�.
191
00:21:46,090 --> 00:21:48,030
- �Y tiene el dinero aqu� en casa?
- S�.
192
00:21:50,210 --> 00:21:51,644
�Brunk y Lambert, conmigo!
193
00:21:51,868 --> 00:21:53,170
Zajak, t� tambi�n.
194
00:21:57,875 --> 00:22:01,010
Tenemos que rastrear el tel�fono de
Gorski. Quiz�s todav�a lo tenga encendido.
195
00:22:01,877 --> 00:22:03,408
Kochel. Ponme con Goldhofer.
196
00:22:04,408 --> 00:22:06,025
S�, no importa, s�calo de all�.
197
00:22:06,050 --> 00:22:07,350
Qu�date aqu� arriba.
198
00:22:08,250 --> 00:22:09,870
Volver� lo m�s r�pido posible.
199
00:22:13,610 --> 00:22:15,875
Demko tiene una furgoneta
que puede conducirla �l mismo.
200
00:22:17,970 --> 00:22:20,110
Vale. Demko se queda aqu�,
enviamos a un doble.
201
00:22:22,170 --> 00:22:23,370
Solo tenemos 30 minutos.
202
00:22:24,867 --> 00:22:26,705
S�, el dinero est� en
su caja fuerte aqu�.
203
00:22:26,730 --> 00:22:29,250
Dejamos a dos compa�eros
con Demko para vigilar la casa.
204
00:22:51,690 --> 00:22:53,650
- �S�?
- Marek ha llamado a Adrian.
205
00:22:54,400 --> 00:22:58,090
Quiere dinero. La entrega es
en media hora para arrestarlo.
206
00:23:00,210 --> 00:23:01,668
Tienes radio en el coche.
207
00:23:01,955 --> 00:23:03,751
Tengo que escucharlo.
208
00:23:04,010 --> 00:23:05,050
No puedo.
209
00:23:07,515 --> 00:23:08,995
Tengo a mi familia conmigo.
210
00:23:09,170 --> 00:23:11,170
Marek no es tan joven como parece.
211
00:23:12,276 --> 00:23:14,676
Necesito un final.
Ambos lo necesitamos.
212
00:23:15,290 --> 00:23:16,410
�D�nde est�s?
213
00:23:26,188 --> 00:23:27,450
El dron est� listo.
214
00:23:27,570 --> 00:23:28,990
Equipo 1 en posici�n.
215
00:23:29,570 --> 00:23:30,890
Equipo 2 en posici�n.
216
00:23:31,770 --> 00:23:32,970
Todas las unidades listas.
217
00:23:38,050 --> 00:23:39,730
La furgoneta se acerca a la gravera.
218
00:23:45,151 --> 00:23:46,151
�Mira!
219
00:23:49,823 --> 00:23:51,423
Vete con mam�, �por favor?
220
00:24:15,130 --> 00:24:16,610
Equipo 1 veo la furgoneta.
221
00:24:19,010 --> 00:24:21,130
La furgoneta de
Demko pasa la entrada.
222
00:24:26,610 --> 00:24:27,914
El paquete est� colocado.
223
00:24:54,741 --> 00:24:55,741
�Simon!
224
00:24:56,461 --> 00:24:58,061
Ya se han ido, puedes bajar.
225
00:25:10,970 --> 00:25:12,690
Voy a preparar algo para comer.
226
00:25:16,370 --> 00:25:17,870
S�, me est�n vigilando ahora.
227
00:25:19,170 --> 00:25:20,690
He cerrado la puerta con llave.
228
00:25:20,810 --> 00:25:22,610
Si llaman, vuelve a subir.
229
00:25:23,690 --> 00:25:24,828
No tengo hambre.
230
00:25:25,472 --> 00:25:27,770
- Gracias.
- Vamos, �tienes que comer algo!
231
00:25:28,970 --> 00:25:30,770
Est�s completamente en los huesos.
232
00:25:44,410 --> 00:25:46,250
Maggie. �Qu� est� pasando aqu�?
233
00:25:48,690 --> 00:25:50,970
Dices que Marek no es
tan joven como parece.
234
00:25:54,810 --> 00:25:56,090
�Qu� significa eso?
235
00:26:01,330 --> 00:26:04,010
Conrady dijo que lo golpeaste
con el pu�o.
236
00:26:05,243 --> 00:26:07,043
Maggie, con el pu�o desnudo.
237
00:26:08,050 --> 00:26:09,590
Eso es imposible, lo sabes.
238
00:26:13,622 --> 00:26:16,222
Stanislaw tiene una teor�a
completamente loca.
239
00:26:19,130 --> 00:26:22,628
Me ense�� casos que son similares
a lo que est� pasando en Krewlow.
240
00:26:23,065 --> 00:26:24,325
A nivel mundial.
241
00:26:31,904 --> 00:26:33,364
Dice que son vampiros.
242
00:26:41,861 --> 00:26:43,268
Eso no tiene sentido.
243
00:26:44,714 --> 00:26:45,798
�No?
244
00:26:48,370 --> 00:26:49,370
�No?
245
00:27:11,810 --> 00:27:12,970
No va a venir.
246
00:27:24,290 --> 00:27:25,370
No va a venir.
247
00:27:28,650 --> 00:27:31,710
Marek llam� a Adrian, porque sab�a
que la polic�a estaba escuchando.
248
00:27:33,740 --> 00:27:36,220
Todo el arsenal est� ahora
en alg�n lugar perdido.
249
00:27:38,610 --> 00:27:40,422
Solo quiere distraerles de algo.
250
00:27:55,250 --> 00:27:56,930
Nunca aprend� a
cocinar, lamentablemente.
251
00:27:57,850 --> 00:27:59,390
Siempre fui demasiado perezoso.
252
00:28:01,610 --> 00:28:02,650
As� que...
253
00:28:02,770 --> 00:28:05,390
�Puedes traerme la
botella negra de all� arriba?
254
00:28:05,644 --> 00:28:06,744
Y dos vasos.
255
00:28:15,930 --> 00:28:16,930
�No quieres?
256
00:28:18,490 --> 00:28:21,250
Te lo juro, un vaso de eso
y te sentir�s mejor al instante.
257
00:28:24,663 --> 00:28:25,680
Bueno.
258
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Gracias.
259
00:28:32,069 --> 00:28:33,069
Por todo.
260
00:28:35,130 --> 00:28:36,850
Siempre ser�s bienvenido aqu�.
261
00:28:37,730 --> 00:28:39,650
Tu padre y yo fuimos amigos.
262
00:28:40,530 --> 00:28:41,610
Bueno...
263
00:28:42,370 --> 00:28:43,850
Al menos �l fue mi amigo.
264
00:28:46,370 --> 00:28:49,190
No estoy seguro si yo tambi�n lo fui
para �l, para ser sincero.
265
00:28:50,170 --> 00:28:51,170
�C�mo era �l?
266
00:28:53,090 --> 00:28:54,610
Desconfiado. Distante.
267
00:29:01,247 --> 00:29:03,887
Pero siempre sent�
que era alguien especial.
268
00:29:17,410 --> 00:29:19,010
{\an8}Hola, soy Valea.
269
00:29:19,130 --> 00:29:23,690
{\an8}Encontr� el peri�dico de 1943.
Dice, se buscan dos desertores...
270
00:29:23,810 --> 00:29:27,067
{\an8}con una foto de los dos.
Te enviar� una foto.
271
00:29:27,104 --> 00:29:28,247
�Va todo bien?
272
00:29:41,970 --> 00:29:43,290
�Malas noticias?
273
00:30:12,970 --> 00:30:14,770
No tienes que comer eso.
274
00:30:21,490 --> 00:30:23,290
De hecho, no s� cocinar.
275
00:30:24,890 --> 00:30:28,550
Aunque tuve m�s que
suficiente tiempo para aprender.
276
00:30:33,065 --> 00:30:34,368
Pero es dif�cil...
277
00:30:35,094 --> 00:30:36,437
aprender a cocinar...
278
00:30:36,758 --> 00:30:40,018
cuando no hay un solo plato
en el mundo que te guste.
279
00:31:25,587 --> 00:31:27,267
Se buscan dos desertores.
280
00:31:32,810 --> 00:31:34,490
Lleva a tu familia y vete a casa.
281
00:31:35,482 --> 00:31:36,482
�Qu�?
282
00:32:11,210 --> 00:32:12,455
M�rame...
283
00:32:14,227 --> 00:32:15,267
Kai.
284
00:32:20,250 --> 00:32:21,970
Sabes qui�n soy.
285
00:32:26,130 --> 00:32:27,170
Stojan.
286
00:32:29,042 --> 00:32:30,402
El padre de Adrian.
287
00:32:32,694 --> 00:32:36,094
He esperado mucho
este momento, Kai.
288
00:32:39,130 --> 00:32:42,190
Y esperaba que nos encontr�ramos
en otras circunstancias.
289
00:33:10,110 --> 00:33:11,990
Te revelar� algo, Kai.
290
00:33:15,172 --> 00:33:17,892
Tengo m�s miedo de ti que t� de m�.
291
00:33:20,530 --> 00:33:23,250
Solo que puedo manejar
el miedo mejor que t�.
292
00:33:32,844 --> 00:33:34,404
Eres m�s fuerte que yo.
293
00:33:36,610 --> 00:33:37,810
Pero tu miedo...
294
00:33:39,770 --> 00:33:41,249
est� de mi lado.
295
00:33:43,806 --> 00:33:45,343
�D�nde has estado todo este tiempo?
296
00:33:45,368 --> 00:33:46,562
No pude hacer nada.
297
00:33:51,290 --> 00:33:53,650
Gosh y Delgado
me mantuvieron prisionero.
298
00:33:54,450 --> 00:33:55,650
Todos est�n muertos.
299
00:33:56,490 --> 00:33:58,068
Intent� evitarlo.
300
00:33:58,587 --> 00:33:59,717
Se acab�.
301
00:34:00,490 --> 00:34:02,170
Hemos perdido nuestro territorio.
302
00:34:03,330 --> 00:34:05,130
He preparado nuestra fuga.
303
00:34:11,970 --> 00:34:13,170
No importa.
304
00:34:15,890 --> 00:34:17,450
Tenemos a Kai.
305
00:34:18,529 --> 00:34:20,810
Con sangre fuerte,
podemos empezar de nuevo.
306
00:34:24,450 --> 00:34:25,450
Padre.
307
00:34:27,569 --> 00:34:28,890
Tenemos que irnos.
308
00:35:05,250 --> 00:35:08,690
Vuelve a casa. Ir�
tan pronto como pueda. Te lo prometo.
309
00:36:22,205 --> 00:36:24,063
La naturaleza de todos los cambios.
310
00:36:24,701 --> 00:36:27,265
El lobo mata a la oveja.
311
00:36:28,130 --> 00:36:30,559
El instinto de los fuertes
reside en la acci�n.
312
00:36:31,090 --> 00:36:34,910
El hambre de uno,
el sue�o eterno del otro.
313
00:36:38,610 --> 00:36:40,530
La vida y la muerte van juntas.
314
00:36:41,250 --> 00:36:44,375
Si quieres decirme que es
correcto matar personas...
315
00:36:44,400 --> 00:36:46,032
�Qui�n te dice que est� mal?
316
00:36:46,570 --> 00:36:48,126
�Tu naturaleza innata...?
317
00:36:49,339 --> 00:36:51,739
�o tu moral impuesta
por los humanos?
318
00:36:52,130 --> 00:36:53,570
�Qu� somos sin moral?
319
00:36:54,533 --> 00:36:55,533
Animales.
320
00:36:57,370 --> 00:37:00,556
Es el mayor error de los humanos
creer que son m�s que eso.
321
00:37:59,398 --> 00:38:02,718
�Est� mal que un
lobo mate a una oveja?
322
00:38:07,210 --> 00:38:08,530
Podemos decidir.
323
00:38:09,610 --> 00:38:11,145
Un lobo no puede hacer eso.
324
00:38:17,942 --> 00:38:19,342
�Entonces puedes decidir?
325
00:38:20,490 --> 00:38:22,570
�C�mo te ha funcionado hasta ahora?
326
00:38:27,210 --> 00:38:29,348
Mi padre ahora se alimenta
solo de sangre de animales.
327
00:38:29,373 --> 00:38:30,429
S�.
328
00:38:30,635 --> 00:38:31,795
Y m�ralo.
329
00:38:32,930 --> 00:38:34,428
Veo a un lobo...
330
00:38:35,160 --> 00:38:37,170
que se ha enamorado de una oveja.
331
00:38:37,770 --> 00:38:39,570
Y sufre tormentos
infernales por ello.
332
00:38:49,695 --> 00:38:51,535
Est� en nuestra naturaleza, Kai.
333
00:38:52,210 --> 00:38:54,010
Hemos nacido como lobos.
334
00:38:54,490 --> 00:38:57,130
Lo que est�s rechazando
es a tu especie.
335
00:38:58,330 --> 00:38:59,930
No puedes ganar esta lucha.
336
00:39:00,450 --> 00:39:01,503
Cr�eme.
337
00:39:01,742 --> 00:39:04,422
Lo he intentado durante
mucho tiempo. Pero...
338
00:39:04,891 --> 00:39:06,571
puedo mostrarte otro camino.
339
00:39:36,770 --> 00:39:39,113
Tienes que matarme
por lo que he hecho.
340
00:39:39,605 --> 00:39:42,250
No est� permitido
matar a uno de los nuestros.
341
00:39:42,715 --> 00:39:43,715
Excepto...
342
00:39:44,115 --> 00:39:45,795
si representa una amenaza.
343
00:39:45,970 --> 00:39:48,450
Y s�, lo eras. La cuesti�n es...
344
00:39:50,170 --> 00:39:51,490
�A�n lo eres?
345
00:39:53,330 --> 00:39:56,844
Nuestra supervivencia es m�s importante
que mis sentimientos personales.
346
00:39:57,690 --> 00:39:59,353
Los lobos son animales sociales.
347
00:40:00,250 --> 00:40:02,130
Tenemos que mantenernos unidos.
348
00:40:29,650 --> 00:40:31,370
�Qu� pasa si voy contigo?
349
00:40:35,050 --> 00:40:36,550
Una vida digna.
350
00:40:37,532 --> 00:40:38,532
Sin hambre.
351
00:40:39,090 --> 00:40:42,223
Con una familia
que te acepte como eres.
352
00:41:07,930 --> 00:41:09,032
�Adri�n?
353
00:41:11,290 --> 00:41:13,008
No quiero matar a m�s gente.
354
00:41:13,321 --> 00:41:17,328
Mientras est�s conmigo, no tendr�s que
matar a nadie, ni siquiera a un animal.
355
00:41:17,661 --> 00:41:20,660
He creado un sistema para nosotros
que no da�a a nadie.
356
00:41:20,691 --> 00:41:23,683
Al contrario, doy un futuro
a ni�os desfavorecidos.
357
00:41:23,960 --> 00:41:26,400
A cambio, recibimos donaciones
de sangre inofensivas.
358
00:41:27,364 --> 00:41:28,724
Una simbiosis.
359
00:41:32,300 --> 00:41:33,550
Solo contigo...
360
00:41:34,050 --> 00:41:36,910
puedo reconstruir todo esto
en alg�n lugar.
361
00:41:51,090 --> 00:41:52,690
�Y qu� pasa con mi hermana?
362
00:41:52,947 --> 00:41:54,987
Tienes mi palabra
de que la dejaremos ir.
363
00:41:59,920 --> 00:42:01,457
Pero no la volver�s a ver.
364
00:42:05,510 --> 00:42:06,750
Marek...
365
00:42:07,530 --> 00:42:09,488
fue uno de los primeros
ni�os hu�rfanos...
366
00:42:09,631 --> 00:42:11,652
que acog� en mi internado.
367
00:42:12,492 --> 00:42:14,559
Era un poco demasiado curioso.
368
00:42:15,234 --> 00:42:16,850
Casi tuve que matarlo.
369
00:42:18,970 --> 00:42:22,321
Pero luego me prometi�
trabajar para m�.
370
00:43:17,230 --> 00:43:19,390
Marek querr�a
cambiar de lugar contigo de inmediato.
371
00:43:19,463 --> 00:43:22,743
Har�a cualquier cosa por
ser parte de mi familia.
372
00:43:24,390 --> 00:43:26,870
Todo lo que tienes que hacer
es venir conmigo.
373
00:43:32,327 --> 00:43:33,567
S� lo que est�s pensando.
374
00:43:33,905 --> 00:43:36,230
Yo estuve una vez exactamente
en tu misma situaci�n.
375
00:43:36,350 --> 00:43:38,190
Donde est�s ahora, ah� estuve.
376
00:43:38,505 --> 00:43:40,356
Y donde estoy ahora...
377
00:43:41,448 --> 00:43:42,725
estaba tu padre.
378
00:43:44,513 --> 00:43:46,726
En aquel entonces
sufr� tanto como t�.
379
00:43:47,287 --> 00:43:48,647
Me salv�.
380
00:43:51,521 --> 00:43:54,458
Pero luego me dej� caer
y m�s tarde a ti.
381
00:44:01,383 --> 00:44:02,776
Acepta mi ayuda.
382
00:44:04,303 --> 00:44:05,743
Es tu �nica oportunidad.
383
00:44:46,146 --> 00:44:49,437
{\an8}Padre... Es la hora.
384
00:44:56,144 --> 00:44:57,218
Hola, Maggie.
385
00:44:57,242 --> 00:44:58,830
�Qu� has hecho con Adrian?
386
00:45:00,681 --> 00:45:03,241
Ahora no se puede
hacer mucho por �l.
387
00:45:04,571 --> 00:45:05,993
Es una gran decepci�n.
388
00:45:06,458 --> 00:45:08,338
Casi tan grande como la decepci�n...
389
00:45:09,569 --> 00:45:10,673
contigo.
390
00:45:15,950 --> 00:45:17,550
Tu padre tiene sangre fuerte.
391
00:45:18,343 --> 00:45:20,463
Por eso ten�a alguna
esperanza contigo.
392
00:45:22,374 --> 00:45:24,150
Me prometiste que la dejar�as ir.
393
00:45:24,270 --> 00:45:25,970
Solo necesitas despedirte de ella.
394
00:45:27,495 --> 00:45:29,175
Entonces los dos ser�is perdonados.
395
00:45:33,430 --> 00:45:36,955
Vivir�s como uno de nosotros o
morir�s como uno de ellos, Kai.
396
00:45:38,230 --> 00:45:39,230
Dec�dete.
397
00:45:54,419 --> 00:45:56,019
No la vas a dejar ir.
398
00:45:59,865 --> 00:46:00,865
Bien.
399
00:46:41,409 --> 00:46:43,565
Este es el precio
por tu traici�n, Kai.
400
00:46:53,948 --> 00:46:54,948
As� que...
401
00:46:57,817 --> 00:46:58,977
�Estoy aqu�!
402
00:47:24,164 --> 00:47:26,224
Disp�rale. No es Adrian.
403
00:47:29,983 --> 00:47:30,983
Roland...
404
00:47:31,310 --> 00:47:32,310
Dispara.
405
00:47:33,630 --> 00:47:34,654
Por favor...
406
00:47:35,320 --> 00:47:36,498
Roland.
407
00:47:41,990 --> 00:47:43,150
�Disp�rale!
408
00:47:50,673 --> 00:47:51,673
No.
409
00:48:47,230 --> 00:48:48,350
Ya podemos irnos.
410
00:49:30,526 --> 00:49:34,127
Esto no es nada comparado
con el dolor que me has causado.
411
00:50:40,714 --> 00:50:41,944
Bebe.
412
00:52:19,251 --> 00:52:20,291
Imposible...
413
00:52:26,093 --> 00:52:28,033
Portadora de toda esperanza.
414
00:52:30,929 --> 00:52:32,257
Sobre todo derecho.
415
00:52:33,910 --> 00:52:35,830
Es raro y precioso...
416
00:52:37,270 --> 00:52:39,270
el sexo femenino.
417
00:52:41,310 --> 00:52:43,670
A ella va nuestra ambici�n.
418
00:52:45,390 --> 00:52:47,390
De lo contrario estamos condenados.
419
00:52:48,690 --> 00:52:50,490
Se pierde la pureza.
420
00:52:52,121 --> 00:52:53,961
El hundimiento se acerca.
421
00:56:37,830 --> 00:56:38,830
Sube.
422
00:57:12,950 --> 00:57:15,262
{\an8}Hemos encontrado a una mujer.
423
00:58:07,150 --> 00:58:08,660
Portadora de toda esperanza.
424
00:58:08,932 --> 00:58:10,150
Sobre todo derecho.
425
00:58:10,750 --> 00:58:12,582
Es raro y precioso...
426
00:58:13,153 --> 00:58:14,679
el sexo femenino.
427
00:58:17,981 --> 00:58:20,048
A ella va nuestra ambici�n.
428
00:58:20,072 --> 00:58:21,788
De lo contrario estamos condenados.
429
00:58:22,030 --> 00:58:24,268
Se pierde la pureza.
430
00:58:24,636 --> 00:58:27,294
El hundimiento se acerca.
431
00:58:57,538 --> 00:59:04,459
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
32832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof