Original subtitles

La b�squeda p�blica de la furgoneta VW verde oliva...

hasta ahora ha llevado a varias pistas de la poblaci�n...

que actualmente est�n siendo evaluadas.

Ahora, a 30 kil�metros del lugar donde se encontraron las v�ctimas...

en el lado polaco del r�o Oder, se ha encontrado otro cad�ver.

Se trata de un joven polaco de 18 a�os.

La causa de la muerte se est� investigando actualmente.

Una conexi�n...

�Es cierto?

Para Kai no hab�a esperanza.

Pero t�...

no ten�as nuestro hambre.

Podr�as haber tenido una vida normal.

Nadie debe saber nunca lo que eres.

Ambas somos las �ltimas...

las �ltimas mujeres.

Todo termina con nosotras.

Ll�vate a Kai y vete muy lejos con �l.

Donde nadie os pueda encontrar.

Pase lo que pase...

no debes beberlo nunca.

Nunca.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOBO Y OVEJA

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Aqu� dice algo sobre Marek Gorski.

�Qui�n es?

Gorski es el cuidador de Adrian Demko. Mi amigo, el de la silla de ruedas.

Tambi�n realiza tareas para �l, tareas dom�sticas y cosas as�.

Antes trabajaba en las granjas de aqu�, tambi�n para Kring.

Ahora ha desaparecido.

La escuela est� registrada a su nombre. Lo he comprobado.

�De d�nde la has sacado?

Tenemos que ver si el collar de Katia...

se ha encontrado en alguno de los cad�veres.

�D�nde est� Maggie?

Stanislaw, �d�nde est� Maggie?

�Hay 50 ni�os en la escuela!

Paul M�bius est� a punto de hacer una confesi�n.

Esto no cuadra.

Creemos que alguien quiere inculpar a Paul M�bius.

Marek Gorski podr�a haber colocado los cad�veres en el jard�n de Paul.

�Por qu� no he sido informado antes?

Habr�a dicho que no. Entonces no tendr�amos a Katia Czernik.

Estoy aqu� porque conozco a la gente.

Deber�a aprovecharlo. Eso es lo que hice.

�Con Magdalena Kring?

Espero que todo sea como dice.

Llame a su superior. Tienen que encontrar a Marek Gorski.

Hola a todo el mundo. Sabemos que tienen muchas preguntas...

pero antes de que las respondamos quiero agradeceros por quedaos aqu�...

y darnos la oportunidad de aclarar todo esto.

El ex director de esta escuela, Marek Gorski...

parece estar involucrado en los terribles eventos en la otra orilla del r�o.

Estamos trabajando estrechamente con la polic�a. Os interrogar�n a todos.

Por eso ruego vuestra cooperaci�n seg�n su mejor saber y entender.

Nos acercamos al remolque de Gorski.

Equipos 1 y 2 contin�en.

Nadie aqu�.

Limpio. Marek Gorski no est�.

�Aqu� hay algo!

Parece una trampilla.

Hemos encontrado una escotilla.

Cerrada, no se puede abrir.

Est� soldada, necesito una sierra.

Ya puede abrirse.

- Abrid la escotilla ahora. - Abierta.

No se puede ver nada. Ilumina...

�Qu� ha pasado? �Llamen a una ambulancia! �R�pido!

Nosotros...

los ni�os. Tenemos que sacar a los ni�os del internado.

Deber�amos buscar a Adrian Demko. Puede llevarnos a Marek Gorski.

Levantemos nuestras valiosas vitaminas...

y bebamos por vuestro nuevo futuro.

- �Salud! - Salud.

No te bebas eso.

No puedo respirar...

Ven aqu�.

�Est�n todos muertos?

Te ayudar�.

Pero tienes que liberarme.

Si quieres vivir...

tienes que confiar en m�.

Ve a la habitaci�n de tu izquierda.

All� hay un refrigerador con conservas de sangre.

Tr�eme una.

Bien.

Abre el paquete de sangre y vi�rtelo por debajo de la puerta.

Simplemente hazlo o ambos moriremos.

Ap�rtate.

Gracias.

Tenemos que hablar.

�D�nde est� Adrian?

�Maggie? S� que est�s ah�.

Hola.

Se ha encontrado el collar de Katia Czernik entre los cad�veres.

En la trampilla debajo el remolque de Marek hab�a un explosivo.

Tres compa�eros han muerto.

�El internado?

El equipo especial polaco est� en camino.

- Es Marek. - S�. Pero no actu� solo.

No puede ser el hombre que se reun�a con nuestros padres por la noche.

Marek es demasiado joven.

Y no es el segundo sospechoso del 47.

Hay m�s.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Mis colegas vendr�n pronto e interrogar�n a Adrian.

Tambi�n te est�n buscando.

Yo... eh...

�Puedes d�rselo?

Mis viejos diarios.

Bueno...

tal vez ella quiera saber qui�n es su padre. C�mo era.

Tambi�n he escrito algo especial para ella.

Especialmente.

�Crees que es tonto?

Bueno, entonces.

�Ad�nde vas ahora?

A casa.

Voy a d�rselo.

�Simon!

�No deben encontrarnos!

Estamos frente al internado.

La puerta estaba abierta. Equipo 1 y 2 est�n en el edificio.

Unidad 1 al s�tano. Unidad 2 planta baja.

Unidad 3 a los pisos superiores.

Aqu� hay un refrigerador lleno de conservas de sangre.

- Limpio. - Limpio.

Varias personas muertas.

Hombres y mujeres adultos. Probablemente profesores.

Sin signos vitales. Todos est�n muertos.

- As� que, nos vamos. �Vamos! - Pensaba que �bamos todos juntos.

Pap� entregar� el auto, luego vendr�. Lo seguiremos.

�Puedo ir contigo entonces?

S�, claro, sube.

Bueno, conozco a Marek desde hace a�os.

Habr�a notado algo.

Nada de esto tiene sentido alguno.

Antes dec�a que trabajaba en la escuela, como conserje o algo as�.

En realidad era el director.

Todo estaba a su nombre.

Y ahora tenemos m�s muertos.

No, no puede ser.

�Alguna vez ha visto a Marek Gorski en un veh�culo de ese tipo?

No.

Marek nunca har�a eso.

No le har�a da�o a nadie. No encaja con �l.

Tiene que creerme.

Espero que todo est� bien si echamos un vistazo.

S�, por favor.

�Sabe si ten�a otras fuentes de ingreso adem�s de sus trabajos en la zona?

Marek se las arreglaba mes a mes.

Yo era su fuente de ingresos m�s segura.

Bueno, hered� una cantidad considerable de dinero de su padre.

�Gorski tuvo acceso a tus cuentas?

Marek resolv�a muchas cosas por m�.

Tambi�n asuntos financieros.

Tuvo poder legal, pero...

Oiga, el dinero es una maldici�n para m�.

Quer�a deshacerme de �l.

Hice una donaci�n a esa escuela.

Una suma considerable.

Marek lo gestion� por m�.

Tal vez m�s de una vez, no lo s�.

�Por qu� precisamente ese internado?

Marek sab�a que el dinero me agobiaba. Me habl� de la escuela.

Dan una formaci�n a ni�os de la calle y cosas as�. Pens�...

�Gorski est� llamando! �Que nadie se mueva ni diga nada dentro de la casa!

- �Qu� hago ahora? - Tranquilo.

P�ngalo en altavoz.

Simplemente diga lo que normalmente dir�a.

Marek.

�Hola?

�La polic�a est� contigo?

No.

�Pero estuvo en tu casa?

S�.

Entonces lo sabes.

�Alguien est� escuchando esta conversaci�n? �No me mientas!

No, ya se han ido.

Ahora vas a hacer exactamente lo que yo te diga.

Realmente no entiendo nada, Marek.

No necesitas entenderlo.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Necesito largarme y necesito dinero.

Todo lo de tu caja fuerte. Tr�emelo.

En una hora, en la gravera de Lebus.

�Marek, por favor!

�Sabe d�nde est� la gravera?

Est� a media hora de aqu�.

- �Y tiene el dinero aqu� en casa? - S�.

�Brunk y Lambert, conmigo!

Zajak, t� tambi�n.

Tenemos que rastrear el tel�fono de Gorski. Quiz�s todav�a lo tenga encendido.

Kochel. Ponme con Goldhofer.

S�, no importa, s�calo de all�.

Qu�date aqu� arriba.

Volver� lo m�s r�pido posible.

Demko tiene una furgoneta que puede conducirla �l mismo.

Vale. Demko se queda aqu�, enviamos a un doble.

Solo tenemos 30 minutos.

S�, el dinero est� en su caja fuerte aqu�.

Dejamos a dos compa�eros con Demko para vigilar la casa.

- �S�? - Marek ha llamado a Adrian.

Quiere dinero. La entrega es en media hora para arrestarlo.

Tienes radio en el coche.

Tengo que escucharlo.

No puedo.

Tengo a mi familia conmigo.

Marek no es tan joven como parece.

Necesito un final. Ambos lo necesitamos.

�D�nde est�s?

El dron est� listo.

Equipo 1 en posici�n.

Equipo 2 en posici�n.

Todas las unidades listas.

La furgoneta se acerca a la gravera.

�Mira!

Vete con mam�, �por favor?

Equipo 1 veo la furgoneta.

La furgoneta de Demko pasa la entrada.

El paquete est� colocado.

�Simon!

Ya se han ido, puedes bajar.

Voy a preparar algo para comer.

S�, me est�n vigilando ahora.

He cerrado la puerta con llave.

Si llaman, vuelve a subir.

No tengo hambre.

- Gracias. - Vamos, �tienes que comer algo!

Est�s completamente en los huesos.

Maggie. �Qu� est� pasando aqu�?

Dices que Marek no es tan joven como parece.

�Qu� significa eso?

Conrady dijo que lo golpeaste con el pu�o.

Maggie, con el pu�o desnudo.

Eso es imposible, lo sabes.

Stanislaw tiene una teor�a completamente loca.

Me ense�� casos que son similares a lo que est� pasando en Krewlow.

A nivel mundial.

Dice que son vampiros.

Eso no tiene sentido.

�No?

�No?

No va a venir.

No va a venir.

Marek llam� a Adrian, porque sab�a que la polic�a estaba escuchando.

Todo el arsenal est� ahora en alg�n lugar perdido.

Solo quiere distraerles de algo.

Nunca aprend� a cocinar, lamentablemente.

Siempre fui demasiado perezoso.

As� que...

�Puedes traerme la botella negra de all� arriba?

Y dos vasos.

�No quieres?

Te lo juro, un vaso de eso y te sentir�s mejor al instante.

Bueno.

Gracias.

Por todo.

Siempre ser�s bienvenido aqu�.

Tu padre y yo fuimos amigos.

Bueno...

Al menos �l fue mi amigo.

No estoy seguro si yo tambi�n lo fui para �l, para ser sincero.

�C�mo era �l?

Desconfiado. Distante.

Pero siempre sent� que era alguien especial.

Hola, soy Valea.

Encontr� el peri�dico de 1943. Dice, se buscan dos desertores...

con una foto de los dos. Te enviar� una foto.

�Va todo bien?

�Malas noticias?

No tienes que comer eso.

De hecho, no s� cocinar.

Aunque tuve m�s que suficiente tiempo para aprender.

Pero es dif�cil...

aprender a cocinar...

cuando no hay un solo plato en el mundo que te guste.

Se buscan dos desertores.

Lleva a tu familia y vete a casa.

�Qu�?

M�rame...

Kai.

Sabes qui�n soy.

Stojan.

El padre de Adrian.

He esperado mucho este momento, Kai.

Y esperaba que nos encontr�ramos en otras circunstancias.

Te revelar� algo, Kai.

Tengo m�s miedo de ti que t� de m�.

Solo que puedo manejar el miedo mejor que t�.

Eres m�s fuerte que yo.

Pero tu miedo...

est� de mi lado.

�D�nde has estado todo este tiempo?

No pude hacer nada.

Gosh y Delgado me mantuvieron prisionero.

Todos est�n muertos.

Intent� evitarlo.

Se acab�.

Hemos perdido nuestro territorio.

He preparado nuestra fuga.

No importa.

Tenemos a Kai.

Con sangre fuerte, podemos empezar de nuevo.

Padre.

Tenemos que irnos.

Vuelve a casa. Ir� tan pronto como pueda. Te lo prometo.

La naturaleza de todos los cambios.

El lobo mata a la oveja.

El instinto de los fuertes reside en la acci�n.

El hambre de uno, el sue�o eterno del otro.

La vida y la muerte van juntas.

Si quieres decirme que es correcto matar personas...

�Qui�n te dice que est� mal?

�Tu naturaleza innata...?

�o tu moral impuesta por los humanos?

�Qu� somos sin moral?

Animales.

Es el mayor error de los humanos creer que son m�s que eso.

�Est� mal que un lobo mate a una oveja?

Podemos decidir.

Un lobo no puede hacer eso.

�Entonces puedes decidir?

�C�mo te ha funcionado hasta ahora?

Mi padre ahora se alimenta solo de sangre de animales.

S�.

Y m�ralo.

Veo a un lobo...

que se ha enamorado de una oveja.

Y sufre tormentos infernales por ello.

Est� en nuestra naturaleza, Kai.

Hemos nacido como lobos.

Lo que est�s rechazando es a tu especie.

No puedes ganar esta lucha.

Cr�eme.

Lo he intentado durante mucho tiempo. Pero...

puedo mostrarte otro camino.

Tienes que matarme por lo que he hecho.

No est� permitido matar a uno de los nuestros.

Excepto...

si representa una amenaza.

Y s�, lo eras. La cuesti�n es...

�A�n lo eres?

Nuestra supervivencia es m�s importante que mis sentimientos personales.

Los lobos son animales sociales.

Tenemos que mantenernos unidos.

�Qu� pasa si voy contigo?

Una vida digna.

Sin hambre.

Con una familia que te acepte como eres.

�Adri�n?

No quiero matar a m�s gente.

Mientras est�s conmigo, no tendr�s que matar a nadie, ni siquiera a un animal.

He creado un sistema para nosotros que no da�a a nadie.

Al contrario, doy un futuro a ni�os desfavorecidos.

A cambio, recibimos donaciones de sangre inofensivas.

Una simbiosis.

Solo contigo...

puedo reconstruir todo esto en alg�n lugar.

�Y qu� pasa con mi hermana?

Tienes mi palabra de que la dejaremos ir.

Pero no la volver�s a ver.

Marek...

fue uno de los primeros ni�os hu�rfanos...

que acog� en mi internado.

Era un poco demasiado curioso.

Casi tuve que matarlo.

Pero luego me prometi� trabajar para m�.

Marek querr�a cambiar de lugar contigo de inmediato.

Har�a cualquier cosa por ser parte de mi familia.

Todo lo que tienes que hacer es venir conmigo.

S� lo que est�s pensando.

Yo estuve una vez exactamente en tu misma situaci�n.

Donde est�s ahora, ah� estuve.

Y donde estoy ahora...

estaba tu padre.

En aquel entonces sufr� tanto como t�.

Me salv�.

Pero luego me dej� caer y m�s tarde a ti.

Acepta mi ayuda.

Es tu �nica oportunidad.

Padre... Es la hora.

Hola, Maggie.

�Qu� has hecho con Adrian?

Ahora no se puede hacer mucho por �l.

Es una gran decepci�n.

Casi tan grande como la decepci�n...

contigo.

Tu padre tiene sangre fuerte.

Por eso ten�a alguna esperanza contigo.

Me prometiste que la dejar�as ir.

Solo necesitas despedirte de ella.

Entonces los dos ser�is perdonados.

Vivir�s como uno de nosotros o morir�s como uno de ellos, Kai.

Dec�dete.

No la vas a dejar ir.

Bien.

Este es el precio por tu traici�n, Kai.

As� que...

�Estoy aqu�!

Disp�rale. No es Adrian.

Roland...

Dispara.

Por favor...

Roland.

�Disp�rale!

No.

Ya podemos irnos.

Esto no es nada comparado con el dolor que me has causado.

Bebe.

Imposible...

Portadora de toda esperanza.

Sobre todo derecho.

Es raro y precioso...

el sexo femenino.

A ella va nuestra ambici�n.

De lo contrario estamos condenados.

Se pierde la pureza.

El hundimiento se acerca.

Sube.

Hemos encontrado a una mujer.

Portadora de toda esperanza.

Sobre todo derecho.

Es raro y precioso...

el sexo femenino.

A ella va nuestra ambici�n.

De lo contrario estamos condenados.

Se pierde la pureza.

El hundimiento se acerca.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.