Original subtitles

Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com

UN GENIO O UNA BESTIA

Chi sono io?

Decretato oggi lo stato d'assedio nel paese!

- Il dispositivo di polizia... - Rinforza tutta la sicurezza...

- Ogni rassomiglianza con fatti... - Reali...

o irreali, persone vive...

- morti o immaginari... - � una pura coincidenza.

IL BANDITO DELLA LUCE ROSSA

Si tratta di un western sul...

Terzo Mondo.

Lo so di aver fallito.

Mia madre tent� di abortire, cos� io non sarei morto di fame.

Io nacqui cos� e chi indossa le scarpe non sopravviver�.

Fui usato dai criminali della Mano Nera perch� non lo sapevo.

Tutto ci� di cui avevo bisogno era il terrore.

Pensavo di essere dentro, invece ero fuori dalla mia vita.

Ero tagliato per la sedia elettrica.

Non mi comportavo mai bene. Simpatizzavo coi banditi.

Ho fallito, lo so.

Dovevo fare casino, almeno per vedere quale sarebbe stato il risultato.

Era l'unica cosa che potevo fare.

Me ne andai di l� 15 anni fa.

Dalla favela corsi per il mondo con un'unghia incarnita in un piede.

Alcuni anni pi� tardi...

Io sono uno dei banditi della Luce Rossa.

Vorrei essere un grande.

Ma � inutile. Se non uccidi, � inutile.

IL MOSTRO MASCHERATO, ZORRO DEI POVERI.

Nessuno sa quanti assalti, rapine,

incendi e attentati ha gi� commesso.

Con 26 anni e 26 morti,

� stato condannato a 167 anni, 8 mesi e 2 giorni di prigione.

E a una multa di 10 cruzeiros.

Ho 26 anni, vivo coi furti e coi prestiti degli amici.

Posso dire una cosa per certo: io sono un idiota.

Ma se gli fa un altro processo, il tribunale potr� aggiungervi altri 480 anni.

L'unica maniera per salvarsi da ci� � riuscire a provare che � matto.

- Arlete Teixeira... - 23 anni.

Ex casalinga, ex ostetrica...

Ex studentessa di legge.

Una ragazza molto popolare nel quartiere.

Il sindaco e le sue nuove idee per migliorare la citt�...

saranno la fine per Boca do Lixo (quartiere a luci rosse).

Ieri ho quasi investito una vecchia. Vogliono passare, non passano e poi passano.

Con me � diverso, se vogliono vivere devono fermarsi.

Passagli sopra, fanne dei tappeti. Sono tutti dei delinquenti.

La ragazza del mio quartiere � morta, capo.

- Dimmi, la conosci? - E' Cinzia, l'amante dell'aviatore giapponese.

Una drogata.

Questi ragazzi fanno cos�.

Le riempono di droga e poi se la svignano.

Ma il bello � che tutto finisce nelle mie mani.

Come se non bastasse Luce.

Te l'avevo detto: il carcere � il posto giusto. Non provare a chiedermi l'elemosina.

Voglio sapere una cosa: chi � che ha buttato quella ragazza da lass�?

Lascia perdere, capo. Questo � un bravo ragazzo.

Signore, che ne dice di una sigaretta?

Sparisci!

Che mancanza di socialismo.

Perci� il Brasile non progredisce.

Documenti!

Documenti!

Ah, i documenti!

Capo...

Questo qui.

Documenti falsi, sei un vagabondo.

Andiamo!

Il Terzo Mondo esploder�!

E chi indossa le scarpe non sopravviver�! Non pu� sopravvivere!

Mi arresti! La soluzione per il Brasile � lo sterminio!

Lo sterminio totale! Io sono un poeta, io lo vedo!

Il Terzo Mondo esploder�!

Arrestate quell'idiota!

E' l'impero della droga, dei disordini e dei gangster.

- Della prostituzione in massa. - Del traffico di minori.

Del crimine industrializzato e del commercio automobilistico.

Una citt� dentro la citt�.

- Un quartiere criminale pieno di fame... - E di colpa!

- A Boca do Lixo. - Il pi� completo.

- La consacrazione di tutti... - Il Terzo Mondo esploder�!

Chi indossa le scarpe non sopravviver�!

Non pu� sopravvivere! Non pu�!

I gangster sono dappertutto!

- Nella politica! - Nell'amministrazione!

- Nelle famiglie! - Nel calcio!

- Nella stampa, nei biliardi e nelle elezioni! - Nella vita notturna!

Negli attentati contro il Presidente!

- Nella pace! - Nella guerra!

Nei monasteri e nelle prigioni!

Non sempre � il nemico pubblico numero uno.

- Se ne parla di bocca in bocca... - Del crimine!

- Leggero! - Pesante!

- Sporco! - O del fumo! (marijuana)

Una porcheria senza fine, signore e signori.

Egli pu� attaccare in qualsiasi momento.

Di giorno o di notte.

Il bandito mascherato non rispetta le donne...

- ...n� la propriet�! - Privata! - Di nessuno!

Non ero sicuro di nulla. Grazie a Dio non lo ero mai.

La mia storia inizia ad Asuncion, Paraguay, ma continua in Brasile.

E' molto simile alle storie di Mandrake e ai film brasiliani.

Io non sono mancino e non mi piace la mia professione.

Il mio punto debole � la mortadella.

Svegliati, alzati!

Dammi i gioielli e i soldi. Niente scherzi o sparo.

Qual � la combinazione?

- Adesso non la ricordo. - Farai meglio a ricordarla.

Vuoi una pallottola nella testa? Alzati!

Non potrebbe lasciare almeno la collana per il compleanno di mia figlia?

Prendila e non lamentarti.

Me ne andr� in America, per� tu non dirlo! Andiamo, andiamo!

Mi porti una omelette, signora. Ben piccante.

E' molto buona, signora.

E il dolce?

L'azzurro le dona, signora.

E' sempre stato cos�. Mi sono sempre piaciute le donne ben vestite.

In questo momento sta parlando col campione nazionale di tiro a segno.

Non ho denaro, per� ho la mia reputazione.

Ma com'� possibile che quest'uomo sia riuscito a entrare qui?

Fai qualsiasi cosa...

e la faccio finita con te, con lei, con tutti.

Con voi cinque.

La vita non significa nulla per me, dottore.

Ora mi faccio tua moglie. E tu zitto!

Andiamo!

Sparate per uccidere, mi prendo io la responsabilit�.

- La porta sul retro! - Cosa state aspettando? Muovetevi!

Andiamo!

Andiamo!

Egli ha rivoluzionato il crimine in Brasile!

Non cercate le impronte digitali. Quello � furbo, non commette di questi errori.

Entro 48 ore al massimo, il criminale dovr� essere arrestato...

Garantisce l'investigatore Sade...

"Grossa testa", per gli amici.

La diciassettesima vittima del bandito nazionale non pu� fare una deposizione

perch� continua a essere in stato di shock.

Perch�, in fin dei conti, � un essere umano.

I suoi gioielli, del valore di 8 milioni...

- Erano assicurati. - Soltanto per 750 mila.

Arte moderna.

Io lo dico sempre: cose da depravati.

Spazzatura.

Spazzatura? Ma soltanto quel quadro vale 5 milioni.

Va bene.

Pi� fanno schifo, pi� costano.

Fosse per me, io raccoglierei tutto questo e gli darei fuoco.

Posso sopportare di tutto, ma non questo branco di parassiti intellettuali.

Ma questo non � tutto, signore e signori.

Dopo aver derubato e insultato la sfortunata famiglia,

il misterioso pervertito ha obbligato il taxista

a portarlo a Boxa do Lixo,

attaccandolo senza motivo.

Il taxista potr� sopravvivere, per�...

con un occhio solo.

E attenzione!

Una edizione straordinaria da parte della Pattuglia Continentale.

Secondo fonti bene informate, � accaduto quasi l'impossibile.

E' successo che un disperato ha rubato il portafoglio dell'altro disperato.

Comunque, non avevano denaro n� l'uno n� l'altro.

Inoltre si informa che la polizia continua la caccia al Bandito della Luce Rossa,

che adesso sta giocando.

Ma secondo fonti bene informate, entro 48 ore...

POLIZIOTTI DELLA CITTA':

SE VI INCONTRO SULLA MIA STRADA...

VI INFILO UNA PALLOTTOLA IN TESTA.

Un personaggio sanguinario!

Abusivo!

Barbaro e arbitrario!

"Luce" per gli amici!

- Assassino e bi-campione... - Di calcio balilla.

Il bisnipote di Chico il Diavolo...

il brasiliano che uccise il Presidente Solano Lopez nella guerra col Paraguay.

- Discendente dei terribili Aztechi... - E dei Tapuia...

Un tipico selvaggio del XVI secolo buttato in piena giungla d'asfalto.

Un brasiliano all'ultima tappa del capitalismo.

Un grande...

Delinquente!

- Un opportunista! - Ricercato dalla polizia!

- Un pessimo ballerino! - Ex turista sessuale!

Come soluzione...

alla questione transatlantica.

...LE DUE MIGLIORI DONNE DELLA CITTA',

PROMETTE IL CRIMINALE FUMATORE DI MARIJUANA.

LIMA. MARTIN BORMAN, L'EREDE DI HITLER,

NON SAREBBE RIFUGIATO IN PARAGUAY,

MA STAREBBE SPACCIANDO DOLLARI FALSI A GUARUJA'.

Nessuno conosce realmente la nazionalit�,

n� tanto meno l'identit� di questo giovane criminale figlio del sottosviluppo.

- Paraguayano? - Brasiliano?

- Cubano? - O messicano?

Non ha assaltato alcuna villa la notte scorsa,

bench� lui avesse detto che lo avrebbe fatto.

La polizia non ha registrato alcuna denuncia.

L'ispettore Grossa Testa crede che sia gi� stato preso, ma non sa come identificarlo,

perch� ci sono pi� di 15 sospetti arrestati,

e due di loro hanno gi� confessato.

Le autorit� si chiedono una cosa.

Per amor di Dio, non fate di lui un eroe!

Specialmente la radio e la televisione,

che sostengono la versione di un ladro buono e gentiluomo,

che ruba ai ricchi per dare ai poveri, ai bambini poveri.

Ai quali comprerebbe dolci, gelati e altre...

- Golosit�. - E' una versione falsa!

- Perch� � un ladro insulso. - Un prepotente! - Uno scagnozzo!

- Soprattutto, bugiardo! - Di un immenso repertorio di parolacce!

GRAZIE!

Le guardi la schiena, dottore, e vedr� il mio segno rosso.

Potevano esserci due banditi mascherati? Questa era l'ipotesi della polizia,

accreditata fino all'esistenza di un maniaco sessuale...

che ha gi� assalito 5 ragazze in 5 case distinte.

D'altra parte, potrebbe essere anche un ladro perfettamente normale.

Mantieni la calma!

Chi era il pi� leggendario,

il pi� famoso bandito nazionale degli ultimi tempi?

Uno spaventoso maniaco sessuale?

Un semplice provocatore, un godurioso, o un matto in cerca della verit�?

Oppure non esisteva?

Un mago, un fuorilegge.

- O un balordo impressionato dal proprio successo sui media? - Un fanfarone!

O un povero diavolo uscito da Freud o da Boca do Lixo?

Chi indossa le scarpe non sopravviver�!

Mister Schmidt, proprietario di una ditta di cosmetici,

e dell'impero dei pettini di plastica...

ha accusato un ragazzo di aver rubato un set di chiavi inglesi...

nella sua fabbrica.

Sfortunatamente non sapeva che il ragazzo...

era il figlioccio del Bandito della Luce Rossa.

Chi indossa le scarpe non sopravviver�!

Crudelmente e senza piet�,

vendic� il suo figlioccio uccidendo la moglie e due figli di Mister Schmidt,

che non riusc� a vivere senza la propria famiglia.

SI E' SUICIDATO L'INDUSTRIALE TEDESCO SCHMIDT

Mister Schmidt non riusc� a vivere senza moglie e figli.

Le sue industrie in Brasile entrarono in crisi,

provocando un certo panico...

nel mercato dei cosmetici e nell'impero dei pettini di plastica...

causando un autentico ping-pong nella borsa valori.

Chi sono io?

Cose nostre, 52, prima.

- E' la bancarotta! - La crisi!

L'instabilit� del mercato parallelo.

- Delle operazioni di borsa. - In una gigantesca razionalizzazione del lavoro.

- Mister Schmidt! - Un autentico leader!

Finora l'unico produttore e distributore di linee di fabbricazione...

Los Angeles!

Pu� essere soltanto un barbaro!

Neppure la scienza arriva a queste crudelt�.

Nemmeno i guerriglieri di Belo Horizonte.

Come stavamo dicendo, signori telespettatori,

noi siamo favorevoli alla pena di morte, in favore della societ�.

Perch� la grande famiglia Paolista...

sa che poco o quasi nulla pu� offrire a loro...

alle vittime infelici.

La morte violenta � una costante dell'umanit�.

"Non ucciderai!", dice la Sacra Bibbia.

E Caino fu il primo.

Il primo, signori telespettatori, e non sar� l'ultimo!

Da allora, la creatura umana non � migliorata affatto.

Continua come prima.

UN GENIO O UNA BESTIA

Ana Triks, una vedova di 69 anni di Philadelphia,

� morta ieri per un attacco cardiaco...

Secondo gli esperti...

quell'uomo era un...

- Genio... - O una bestia?

Chi sono io?

Devo lanciarmi col paracadute.

- Contrabbando. - Politica.

- Nudismo. - Crimine. Poesie e agitazione.

Sesso. Avventura.

In un film anormale proibito ai minori di 21 anni!

In questo paese devi fare il duro per essere forte.

L'ho visto in quel western italiano, "Gringo".

Il protagonista picchiava le donne e uccideva tutti.

E il pubblico lo amava.

Allora capii che dovevo fare il duro.

Allora, avete picchiato molte donne?

- Stavamo bevendo. - Allora era inutile.

Ecco i soldi! Due milioni!

Se mi dai un milione, brucio tutte quelle auto.

Poi vado ad Acapulco, Messico, e ti porto con me.

E' una promessa!

- Sto pagando... - Amico, 20 anni in prigione...

Il vigilante deve morire.

Guadagna una miseria per proteggere dell'oro. Deve morire.

- Non urlare! - Con che diritto entri in casa d'altri?

I ladri non chiedono il permesso.

- Sono nervosa! Voglio un caff�. - Non urlare!

- Non parlo con gli estranei! - Non urlare, stupida!

- Sei tu lo stupido, qui, maleducato! - Taci, scema!

Per me � molto facile uccidere. Dov'� il denaro?

Mio zio � in viaggio, io non lo so!

Se non uccidi, � inutile.

La prossima settimana parte per gli Stati Uniti. Va a curarsi.

Tubercolosi, naturalmente.

Io sono una conoscente del bandito mascherato.

Brasile, anni '60.

La donna misteriosa...

moglie di Geronimo, re del Sertao,

in una telefonata interurbana direttamente da Araraquara.

E' cresciuto in una buona famiglia, molto ricca.

E' molto intelligente, tiene un corso di contabilit�.

Sembra un avvocato.

Ogni tanto impazzisce e gli viene voglia di ammazzare chiunque trovi in strada.

Penso che quello di rubare sia un impulso che lui ha.

Deve essere disperato per attaccare qualcuno.

Non pu� vedere nessuno felice.

Quando torner� dagli Stati Uniti, se avanzano dei gioielli

li dar� ai poveri... e anche alla Chiesa.

E' molto religioso.

L'hanno scoperto!

Un lattoniere di San Paolo.

32 anni, sposato, padre di due figli.

La polizia � su di lui, ma � scomparso.

Dunque, � cos�.

C'� una cosa che mi irrita.

La gente assale, uccide e non succede mai nulla.

Tu sai perch�, Grossa Testa?

Stanotte � capace di entrarti in giardino e di dare fuoco alla tua casa.

Il ladro conosce tutti i tipi di donna.

Ivonete, un tipo gradevole, senza cattive abitudini, esercita l'amore libero.

Malu, un tipo intellettuale, laureata all'universit�,

adorava i balli studenteschi e parlava di Cinema Novo.

Janete Jane, una donna di mondo, una masticatrice.

Sempre a masticare chewing gum.

Salom�, hostess, capelli neri, 22 anni, seria.

Cattolica di buona formazione morale.

Odete, una ragazza tranquilla, suonatrice di marimba.

Shirley, una tipa misteriosa.

Clotilde, viene dalle pampas.

53 chili, gentile, onesta, un po' noiosa.

E' lui!

Il Bandito della Luce Rossa!

Marlucia, una tipa solitaria. Poetessa.

Ho dimenticato il suo nome. Una vagabonda di terza classe.

Dentista, proprietaria di un ufficio di contabilit� nel tempo libero.

Taxi! Taxi!

Taxi!

Se pap� lo sa, ti ammazza di botte.

Aspetta, tesoro!

Non me l'aspettavo! Sei un disgraziato!

Pu� andare pi� veloce? Ho un po' fretta.

E' che devo farmi i capelli per una festa hippie!

Ho appena comprato questa crema. E' meravigliosa!

Essi non appartengono al mondo...

Ma al Terzo Mondo.

Anche se questo � dannoso per la mia pelle.

Mi diventa tutta screpolata.

Il mio budino di maracuja � fantastico!

Bisogna mescolarlo con un po' di gelatina,

finch� diventa ben cremoso.

E il latte di cocco?

Latte di cocco? Molto latte di cocco! Moltissimo latte di cocco!

Cinque minuti di latte di cocco.

Per migliorare il sapore...

bisogna aggiungere alcune gocce di rum.

Merelique!

Conosce?

Io cambier� soltanto se c'� un cataclisma.

Perch� anche l'Amazzonia � Brasile.

Il nord est sta patendo la fame, il petrolio � nostro!

E l'Amazzonia, questo gigante verde e ricco...

quand'� che si sveglier�?

Voglio avere l'Enciclopedia Britannica.

Con questo completo posso firmare 5 milioni di assegni a Belo Horizonte.

Dicono che muori se bevi la pittura, ma io non ci sono riuscito.

Questa non � la prima n� la seconda: ho gi� tentato di uccidermi quattro volte.

La prima volta avevo 12 anni.

Avevo tentato di affogarmi in una tinozza.

Ho tentato di uccidermi con la pittura, ma non ci sono riuscito.

E' in arrivo da Madrid il professor J.B. Da Silva, il Grande,

candidato di Boca do Lixo alla presidenza.

Un sensazionale reportage di Chico Laco,

il poeta che piange, il vostro reporter.

Il mio governo porr� fine alle guerre, agli attentati e alle rivoluzioni.

Bravo!

S�, perch� ho un motto: "Il petrolio � nostro!"

Bravo!

Grazie per essere venuti, sono cos� felice!

Molto bene, molto bene. Grazie.

Perch� � qui?

Sono venuto dalla Spagna per saperne di pi� su questo criminale.

Offro un'auto a chilometri zero in cambio del suo nome!

Ha una pista per arrivare a Luce?

Io so tutto. Ma parler� soltanto a Grossa Testa,

e a due giudici, come minimo!

Che mi dice di Gonzales, il deputato trombato, suo vecchio avversario politico,

che � stato trovato morto con 60 pallottole. Che ne pensa?

Questo non � importante, figliolo. Io sono stato assolto per cinque a zero!

Ma cosa stava facendo in Spagna?

Ero in Spagna per visitare il mio grande amico, l'ex Presidente Peron,

che era venuto in Brasile per visitare la mia famiglia,

e allo stesso tempo, per inaugurare la filiale del Banco Latino.

Ha letto l'articolo di Fernandes?

Figliolo! Mi chiamano pistolero, ma non sono un ladro!

Non sono un ladro! Capito? Non sono un ladro!

Il Brasile vive giorni di tumulto.

Gli uomini sono mitragliati sulla porta della loro casa.

Che ne dici di una birra per festeggiare la prima comunione di tuo figlio?

- E' il primo o il secondo, capo? - Dobbiamo lavorare.

Non � un figlio, � una figlia. Te l'ho gi� detto.

Credi che troveremo questo tipo in questo locale?

Questo tipo per me... non � per nulla matto.

Quello � un gran burlone molto vivace.

E' dura.

Uno di questi giorni, vedrai...

il mio cuore si fermer�.

Il dottore mi ha detto: o smetti di fumare o muori.

Come se fosse facile.

Ti dir�, l'unica cosa seria nella vita � il cuore. Il resto sono cazzate.

Ne stai fumando una forte.

- Ho provato quelle americane. - Provocano il cancro.

Sono tutte uguali. Le americane provocano il cancro, le nazionali uccidono. Sono uguali.

Andiamocene.

Quello che mi preoccupa � il distretto di polizia.

Se un giorno il mio cuore cede, loro cosa faranno?

Occorre tempo per imparare tutto.

Per questo, ci sono io.

Anche tu? Sei un figlio di buona donna.

Non ho detto nulla, capo.

Dammi una sigaretta.

- Fuma di nuovo? - Lascia perdere. Andiamo.

- Janete Jane. - La scandalosa.

E' da molto tempo che non esco.

Dicevano che stavo facendo un ritiro spirituale nella Cordigliera delle Ande.

In realt� ero andata a Belo Horizonte per il parto di mia cognata.

Il mio nome � Janete Jane.

Ciao, Jorginho.

Quando vai in Grecia?

Ho rinunciato. Non ci vado pi�.

- Stai bene? - S�, grazie a Dio.

Dio un cavolo! Dio non esiste!

- Ti sei venduto la fattoria? - E anche il mio taxi.

Non m'� mai piaciuto vivere coi miei genitori.

Preferisco vivere da solo, vendendo libri a domicilio.

Regalo speciale della casa per te, Jane.

Col mio autografo.

Va bene, sei ubriaco.

La vita non � facile.

E' facile per un Rockefeller.

Frank Sinatra aveva ragione.

In spiaggia, nulla di buono.

Ho mangiato dei panini. Ho mangiato bene, senza paura della morte.

Luce Rossa!

Qual � il suo gioco, pistolero mascherato?

- Non c'� alcun gioco. - Cosa vuoi dalla vita?

Dalla vita non chiedo nulla. Volevo soltanto essere grande.

Perch� grande?

Non lo so il perch�.

Volevo essere famoso, per aver fatto del bene o del male.

Ora so di essere un bastardo. Non sono nulla.

Sono gi� le cinque?

Manca un quarto.

Certo che mi distrugger�.

Da sola la gente non pu� fare nulla.

Volevo essere potente.

Quando la gente non pu� fare nulla, la gente se lo prende nel culo.

Lo prende in culo e viene derisa.

Avrei dovuto consultare il mio oroscopo,

cos� non starei ascoltando queste cazzate.

La demolitrice non serve a nulla.

Senza una pallottola in testa, � difficile.

La gente non pu� fare nulla e lo prende in culo.

Lo prende in culo e viene derisa.

Non pu� essere, un'altra foratura!

E' gi� la terza, questa settimana.

E inoltre ho mal di stomaco.

Dev'essere quel whisky a buon mercato. E' sempre stato cos�.

Ma tutto questo finir�.

Certo che finir�!

Jane!

Quasi mi ammazzano ad Acapulco.

Ho fatto 6 mesi in Argentina, morivo di fame,

lavoravo gratis in un circo del Mato Grosso.

Fu un inferno.

Sempre cos�.

In tutti i posti, sempre la stessa storia.

Per me la rivoluzione era il terrore, ma ora non pi�.

La Terza Guerra era gi� iniziata, ma non importava a nessuno.

Sto per esplodere!

E allora?

E allora?

Cos'� che vuoi?

So di essere un perdente, Jane.

Mia madre voleva abortire. L'ho scoperto la scorsa settimana.

Perci� sono nato cos�.

Mi scuserai...

se ci� che sto dicendo non � la verit�, ma � una semplice bugia.

Tentai di uccidermi su una spiaggia.

E' vero. Ingoiai acqua per farla finita una volta per tutte.

Come soluzione al problema transatlantico.

- E' la bomba! - E la fame!

Del Ventesimo Secolo...

- La bomba! - E la fame...

separano il Terzo Mondo dal resto della Terra!

Chi sono io?

Quanti colpi le ha sparato, Ministro?

Non Ministro! Segretario!

Circa 5 mila. Ma mi hanno colpito appena 37.

Il mio corpo � salvo per opera dei miei santi protettori...

Cosma e Damiano.

E il suo programma di governo?

Il programma sono io stesso!

Bisognava che apparisse qualcuno, un uomo mistico come me,

che desse speranza a questa gente.

Io aprir� le prigioni...

Costruir� la casa del padre celibe.

Istituir� un Natale per l'infanzia maleducata.

E i poveri potranno masticare.

Distribuir� gomme ai poveri, affinch� mastichino notte e giorno.

E i contadini, questi eterni dimenticati,

saranno premiati con picconi elettrici.

E costruir� di pi�! Costruir� di pi�!

Una casa per milionari rovinati!

Giovanotto, se le elezioni vengono truccate...

risolver� la questione con la mia pistola.

Una domanda di un telespettatore.

A chi deve tanta fortuna negli attentati?

Be', alla divina provvidenza...

Al mio santo angelo custode, che mi ha sempre guidato...

E anche alla mia fiducia... alla fiducia in me stesso.

S�, perch� posso colpire una sigaretta a 20 metri di distanza,

dipendendo naturalmente dalla mia calibro 32.

- E' la sua pistola preferita? - S�, da quando ero giovane.

Ha mai pensato di fare il diplomatico?

No, n� diplomatico, n� professore di portoghese, n� architetto.

Cosa pensa dei giubbotti antiproiettile?

Ne uso uno gi� da 30 anni.

Dicono che il Ministro sia un maestro con la chitarra e il pianoforte.

Vai, camera uno! Adesso!

Vai!

Un nuovo Mozart...

Io compongo walzer, chorinho...

questo genere di cose.

- Ha mai ucciso nessuno? - No! Dio uccide!

- E le bombe, segretario? - Cazzate.

- Esiste una trama terrorista? - Non mi faccia ridere.

Maestro, i nomi!

Sei vite balorde condotte da Luce.

La vera bomba atomica del momento...

� il lancio della mia candidatura

nella sede del Club Sportivo Epop�ia.

L� vi dir� tutto.

Ma secondo quello che dicono,

sua eccellenza non sarebbe nelle condizioni di governare uno stato,

figurarsi la nazione intera!

Figliolo, lei non mi conosce.

Io posso distruggere molta gente. Mi basta volerlo!

Taglia!

Cari telespettatori...

vi abbiamo appena presentato un'altra puntata di "La voce del leader".

- Spegnila! - Ti ho gi� dato dei soldi.

Dammi i soldi per il dottore.

Se non mi dai i soldi, me ne vado subito!

Dammi i soldi per il dottore.

Se non mi dai i soldi, nascer� un figlio.

Me ne vado subito!

Mi hai voluto? Ora affronta le conseguenze.

- Lucho Gatica, conosciuto anche come... - Il messicano...

Scagnozzo di J.B. Da Silva...

- Spacciatore di marijuana, giocatore di biliardo e... - Magnaccia.

Hai guadagnato molto, oggi?

- Quant'� che ti devo? - 3 mila e 500.

Va bene!

- I miei soldi, puttana! - Faccio ci� che voglio!

Un magnaccia! Credi che sono stupido?

Nessuno mi comanda!

Raccogli la tua roba e fuori! Non voglio vederti mai pi�!

Disperata per non essere riuscita a ottenere quello che voleva...

- ...altro denaro, tenta di derubare... - Jorginho.

E infine scopre la vera identit� di lui.

Il bandito della maschera nera e della luce rossa, il popolare uomo mascherato.

Sette nomi differenti, incluso Ari Galante, falso industriale.

Jorge Vargas, falso venditore di libri.

Ceres Prado, falso agricoltore di Rio Grande.

- Ex cameriere a Campo Grande. - Ex agente di borsa.

Ex venditore di tagliaunghie a San Paolo.

- Ex portiere di cinema di terza classe. - Ex bancario di Acre.

Il bandito mascherato � cugino di Mineirinho...

e affiliato del Vescovo Helder Camara.

Ehi tu, l�! Hai controllato sul retro?

- Tutto a posto. - Bene, allora vai dall'altra parte.

Dopo il sesto attentato terrorista in 24 ore,

il Brasile affronta la furia criminale di misteriosi agitatori

che lanciano bombe in fabbriche, bar, edifici e appartamenti

prima che l'opinione pubblica possa dimenticare gli strani oggetti luminosi

che circolano per il cielo di tutto il paese.

24 ore dopo...

- J.B. - Si dirige...

Al Circolo Sportivo Epop�ia,

facendo le sue severe denunce

nel lancio della candidatura popolare.

Vota il Professor J.B. Da Silva...

Il nostro candidato, il candidato della Boca do Lixo.

Loro dicono cosa? Lo dicono perch� non possono dire il contrario.

Io non dico niente, mi conoscono! Voi sapete che la storia del Brasile � qui!

E' narrata qui, pagina 34, atto 86 del 1920. Qui!

Loro non capiscono nulla. Vogliono questo. E' questo che vogliono.

Io so di cosa parlo! Se lo dico significa che posso farlo.

Perch� qui c'� la prova, amici! Loro vogliono questo, io no!

No! Per questo no! Assolutamente!

Non mi sottometto a nessuna investigazione! Non mi lascio fregare!

Non accetter� nulla del genere!

Perch� io non dico niente! Non dico niente! Non so nulla! Non mi interessa!

ISPETTORE, IL BANDITO DELLA LUCE ROSSA E' QUI.

Noi non vogliamo un altro Vietnam in Brasile. Nossignore.

Vogliono implementare il terzo sesso in Brasile.

La polizia ammette che nuovi attentati potranno verificarsi a partire da ora...

Ubriachiamoci!

E intensifica il dispositivo di repressione, effettuando centinaia di arresti.

Il terrorismo � una causa persa!

La bomba lanciata in Avenida do Estado

non � arrivata a colpire nel giardino della residenza dell'ispettore Grossa Testa.

E' esplosa contro un muro.

I detriti sono disseminati dappertutto.

Attenzione! Siate prudenti!

Potreste essere uno dei cittadini mitragliati davanti alla porta di casa,

nella loro automobile e nel pieno centro della capitale.

In tutta quella agitazione mi era rimasta una bomba.

Una bomba grande, che superava tutte le altre.

Pensavo di essere un grande...

invece avevo passato il segno.

Ero un idiota.

- Intanto... - Nella casa azzurra...

Ho sempre sospettato che J.B. fosse il capo della Mano Nera.

I giornali dicono che io sono una personalit�, un genio,

un poeta dotato di divina provvidenza.

Nell'intimit� della Banda della Mano Nera...

E del nuovo pistolero.

Dite che avete paura di me.

Sto parlando con voi, ladri di tutto il Brasile.

Sono io che ho paura...

della prima faccia che viene, mi punta la pistola e centra l'obiettivo.

Chi ha qualcosa, bene. Chi non ha nulla, non ha nulla.

Ero nelle mani della Mano Nera. Un gonzo.

Mi usarono per fini politici.

Le forze armate dei ribelli chiamano volontari per...

una ribellione totale!

Accettano la responsabilit� totale del terrorismo,

come vendetta per l'assassinio di "Miss Reina del Hogar"...

da parte della famigerata organizzazione estremista Mano Nera.

Era l'ora della verit�.

- Aumenta il terrore a Guanabara! - Uomini e donne...

- Documenti! - Mostraci i tuoi documenti, straccione!

Le autorit� smentiscono categoricamente l'ipotesi

che tutto questo sia opera di invasori internazionali,

per� ammettono che, in apparenza, tutto indica che � terrorismo brasiliano!

Il terrore si installa e nessuno sa cosa potr� accadere.

Tutto � possibile!

Chi � questo principe?

Quella sera le autorit� arrestarono Lucho Gatica e Tata...

ex membri della polizia segreta del Presidente...

- Peron. - E scagnozzi di...

J.B. Da Silva, il Grande.

Faccia alla parete! Andiamo! Andiamo!

Anche voi! Alla parete!

Togliti il cappotto!

Ho trovato una pistola.

Non fare cos�, tanto non scappi!

Aiutatemi a tenerlo fermo!

Arrestati numerosi membri della Banda Mano Negra.

Tranne Luce.

Dopo l'arresto degli assistenti di J.B.,

Luce era preparato contro qualsiasi informatore dentro la banda.

Non voglio far perdere tempo a nessuno, solo due o tre domande per il giornale.

Mi aiuti!

Torni al suo giornale e gli dica che � contro il regolamento.

- Ha capito? - E il Tedesco?

Quale Tedesco? Io non lo conosco!

Potrebbe rimanerne coinvolto, se non parla.

Se questo tipo si ripresenta qui, mandalo via.

Se lo lasci entrare, guai a te! Ti ho avvisato!

Pronto, professore?

Ah, lo sa gi�?

S�, la polizia.

Lucho e Tata stavano spacciando dollari falsi giocando alla sinuca,

cos� ho parlato con la stampa per chiarire le cose, ovvio.

Gli ho detto questo:

"Entrambi sono sospettati per il caso del bandito mascherato".

Non ho gi� detto di non disturbarmi quando mi fanno i massaggi?

Me ne occupo io!

Guarda, tesoro. Luce � mio, � tuo, � nostro, capito?

Parla alla stampa, parla a Grossa Testa. Che sappiano.

La casa dell'uomo che divent� il simbolo del banditismo politico

potrebbe essere una prigione, un dipartimento per le torture o una fortezza.

Situata nel cuore di Boca do Lixo, la leggendaria casa azzurra

non fu mai penetrata dalle autorit�.

"Solo Dio e i miei amici", diceva J.B., "possono entrare nella mia casa azzurra".

Il resto non passa dalla porta principale.

3200 metri quadrati, con un proprio generatore di elettricit�,

pieno di complicati congegni segreti,

come entrate trappola, uscite misteriose, specchi e camere fotografiche.

Questa � la vera storia dell'uomo

che beveva una bottiglia di whisky straniero al giorno.

- L'inventore del trucco... - Per vincere alla lotteria.

E del metodo magico per imparare la chitarra per corrispondenza.

L'uomo che ha introdotto le parolacce nella politica brasiliana.

- Il capo supremo... - Il re...

che impone la propria legge su un impero di un milione di metri quadrati.

- A Boca do Lixo... - Dove, secondo lui...

non esistono abitanti, ma soltanto... gente che sopravvive.

49 anni fa, nel giorno della mia prima comunione...

giurai di diventare presidente della repubblica per levare il popolo dalla miseria!

O almeno di diventare un deputato dello stato.

Ma riusc� a essere eletto soltanto nel 1934...

perch� trad� i paolisti nella rivoluzione del 1932.

- Ma circond� sempre la sua vita di... - Cosa pensa della miseria? - Di mistero.

Ma quale miseria, figliolo?

Un paese senza miseria, � un paese senza folclore.

E in un paese senza folclore, cosa possiamo mostrare ai turisti?

La Macumba fu sempre la sua religione ufficiale.

Filantropo, si vantava di spendere mensilmente...

pi� di 5 milioni...

per ospedali e opere assistenziali.

J.B. Da Silva tenta di fuggire da sette processi...

incluso uno per incendio di un archivio...

e per il contrabbando di oltre mezzo milione di scatolette...

di sardine marce.

Scoperto il nascondiglio di Luce!

Janete Jane, ex amante del criminale.

Fu lei che inform� la polizia.

Io ho bisogno di un bel cadavere!

Basta con questa calma piatta!

Per amor di Dio! Un omicidio per la prima pagina!

- Parla! - J.B. e il Tedesco...

stanno spacciando dollari a Curitiba.

Se J.B. non ci d� un indizio su Luce...

domani i suoi crimini saranno in prima pagina.

Digli che te l'ho detto io.

In prima pagina. Corpo 14, grassetto. Capito?

La sua casa da gioco � fallita?

Come si pu� chiudere una casa da gioco in Brasile, figliolo? Lei � ingenuo! Vada via!

Il Tedesco � stato arrestato per questioni di denaro.

Non seccarmi! Non seccarmi!

Senti, Tedesco. Io ho per te uno dei migliori avvocati del Brasile.

- Il miglior penalista. - Non esageri. Far� quello che posso.

No, non sei bravo. Sei splendido!

L'unione fa la forza. E tu che lavoro fai, figlia mia? La domestica?

S�, signore.

- E tu che lavoro fai? - Lavoro nell'edilizia, signor Ministro.

Non Ministro. Segretario.

Segretario!

Ho una domanda per il mio giornale.

Dicono che il Tedesco abbia spacciato pi� di 100 mila dollari falsi. E' vero?

Ci� � molto infantile! Che stupidaggine!

Un'ipotesi. Se fosse Borman, signor Ministro?

Ministro, no! Non mi chiami "ministro"!

Se il suo segretario particolare fosse Martin Borman,

lo consegnerebbe alle autorit�?

Un criminale di guerra � uguale a un criminale qualunque.

Attenzione, signore e signori.

Strani oggetti a forma di palle luminose

continuano a polarizzare l'attenzione di tutto il Brasile sorvolando il paese.

Conosco il Tedesco da 40 anni.

Mi ha insegnato a nuotare, ad andare in bicicletta...

Il Tedesco no. No, no... lui no.

Il signor Ministro crede nell'amnistia?

Non mi chiami Ministro! Che mania!

Vada al diavolo! Che mania!

Con serenit�, io continuo a credere nella giustizia e nell'umanit�.

La giustizia � come la Vergine Maria e gli animali, � da sempre dappertutto.

La gente povera e io, cosa potremmo aspettarci in questa vita?

Ho sempre detto: io non ho mai accumulato una gran fortuna!

Io non sono nessuno.

Essere dimenticato da tutti voi � il sogno della mia vita. Lo sapete.

Loro vogliono la mia candidatura, non io!

Guarda l�! E' il popolo che vuole la mia candidatura.

Il popolo! Guarda l�! Guarda l�! E' il popolo! Il popolo!

Canta, cos� mandi via la tristezza.

Whisky per tutti quanti! Il re di Boca do Lixo paga!

LA MIA ULTIMA BOMBA

Comunque, io sono il pi� grande.

Lei � un pezzo grosso.

- Cosa? - Il pi� grande, � lo stesso.

Calmati, Tedesco. La guerra � guerra.

Chi poteva prevedere che il misterioso Tedesco fosse un criminale di guerra?

- E falsario. - E fondatore del Terzo Reich.

Sarebbe lui il vero colpevole...

L'autentico falsificatore di 250 mila dollari

spacciati a San Paolo e a Rio?

Viva la povert�!

Il mio vero sogno � la creazione degli Stati Uniti dell'America Latina.

Sarebbe lui, come sospettavano certi investigatori, Martin Borman,

il grande responsabile dello sterminio di mezzo milione di anime?

Il braccio destro di Hitler? A spasso per l'America Latina?

Il re di Boca do Lixo � saltato in aria!

L'hanno ucciso con una bomba sull'auto.

Che io possa diventare una cagna vecchia e malata...

se non chiedo a uno di quei demoni...

di far marcire all'inferno l'anima di quel bastardo che ha rovinato la mia vita.

Ora me le paga tutte.

Disgraziata!

Ora restavo solo io.

Benissimo.

Credo che ora finir� tutto.

Chiamo o no? Chiamo o non chiamo?

Non so se ne vale la pena.

Otto mi... otto milioni?

Se ne sei sicuro, allora chiamo.

Chiamo per i miei bambini che hanno fame e vengono derisi a scuola.

Andiamo!

Per di l�!

- Qui, capo! - Da quella parte!

Fermo!

Nulla, dell'uomo?

- Avete controllato di l�? - S�.

Non � uno semplice. Dammi una sigaretta.

- Un'altra volta? E il dottore? E il cuore? - Non preoccuparti, ci sono i trapianti.

Un telegrafista � stato accecato da una luce dallo spazio.

A Boca do Lixo, � stato visto qualcosa in cielo.

Sono stanco, ma ne arriva un altro.

Di una sola cosa io ero mortalmente sicuro.

Dio non esiste!

Tutto questo esploder�. E chi indossa le scarpe non sopravviver�!

Dovevo lasciare tutta quella confusione, quel disastro, quella pagliacciata,

che non cambier� nemmeno il colore della tua cravatta!

La prova per la mia morte non era cos�.

13 MILA FUCILIERI DI MARINA...

INVADONO BAHIA...

Il filo!

No...

E' il tizio sbagliato.

Rideranno di noi.

Stiamo qui a perdere tempo con un balordo.

Guarda la faccia di quel poveraccio!

Devo cambiare questa corona qui. Guardi... qui!

Attento, capo!

Mamma!

- Quanto al bandito.. - Nazionale...

"Luce" per gli amici,

- ha terminato la sua carriera di... - crimini...

- morte e... - distruzione...

- con un... - cortocircuito nella... - favela di Tatuap�...

essi arrivarono dall'est!

Quella sera, i misteriosi dischi...

gli stessi oggetti volanti non identificati...

emettendo uno strano rumore e una forte luce rossa...

- causarono il rinvio di un... - matrimonio cinese...

- a Los Angeles... - di un trapianto...

- ad Acapulco... - di una manifestazione...

- A Porto Alegre. - Cinque luci vengono dall'Antartide.

Finora nessuno conosce le loro intenzioni.

Un sensazionale reportage di Continental...

- La mia... - La tua...

- La nostra stazione radio. - Le invasioni barbariche.

Entro 10 secondi possono raggiungere Brasilia.

Tutto � illuminato da una terribile luce rossa.

Il Terzo Mondo esploder�! Chi indossa le scarpe non sopravviver�!

- Nessuno sa cosa sta succedendo. - Fascismo o comunismo!

- Le strade sono invase dalla popolazione che non rispetta... - nulla!

La polizia sta tentando di scongiurare...

il peggio.

Solo un miracolo, signore e signori...

Solo un miracolo pu� salvarci da...

dallo sterminio totale!

Il cospiratore � il sognatore dell'assoluto!

Uno sconosciuto in mezzo alla moltitudine.

E' sufficiente per turbare...

tutti i potenti del mondo!

Conclusione: da solo, tu non vali...

nulla!

E allora?