Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,903 --> 00:01:18,991
Saúde.
2
00:01:55,767 --> 00:01:58,073
A instância mais antiga documentada
3
00:01:58,204 --> 00:02:00,424
de um animal
falar como um humano
4
00:02:00,554 --> 00:02:02,426
foi no século V a.C,
5
00:02:02,556 --> 00:02:05,733
pelo médico grego
Ctesias, que escreveu,
6
00:02:05,864 --> 00:02:07,518
"Em minhas viagens à Índia,
7
00:02:07,648 --> 00:02:10,564
Encontrei um papagaio
do tamanho de um falcão,
8
00:02:10,695 --> 00:02:14,046
com língua e voz humanas,
um bico vermelho escuro e uma barba preta,
9
00:02:14,177 --> 00:02:17,702
e penas azuis até o pescoço,
que é vermelho como cinábrio.
10
00:02:17,832 --> 00:02:19,573
Ele fala indiano como um nativo
11
00:02:19,704 --> 00:02:22,141
e se for ensinado grego,
fala grego".
12
00:02:26,189 --> 00:02:30,367
Em 1962, um periquito
chamado Sparkie Williams
13
00:02:30,497 --> 00:02:33,370
detinha o recorde mundial de
o maior vocabulário
14
00:02:33,500 --> 00:02:34,632
de um pássaro falante.
15
00:02:34,762 --> 00:02:36,024
Bastardo estúpido.
16
00:02:36,155 --> 00:02:37,374
Na época de sua morte,
17
00:02:37,504 --> 00:02:39,767
ele conhecia 531 palavras.
18
00:02:39,898 --> 00:02:44,250
Estúpido bastardo. Bobo
estúpido. Bastardo estúpido.
19
00:02:44,381 --> 00:02:45,860
Como eu disse a você,
20
00:02:45,991 --> 00:02:48,515
ele é um menino muito, muito,
muito bom menino.
21
00:02:48,994 --> 00:02:50,387
Isso não é importante no momento.
22
00:02:50,517 --> 00:02:53,868
Em 1995, um periquito chamado Park
23
00:02:53,999 --> 00:02:56,654
foi creditado pelo Guinness's
Livro dos Recordes Mundiais
24
00:02:56,784 --> 00:03:00,266
como tendo o maior
vocabulário de qualquer ave.
25
00:03:00,397 --> 00:03:03,791
Nunca sacuda um bebê pássaro,
isso certamente seria um absurdo.
26
00:03:04,966 --> 00:03:05,967
Konnichiwa!
27
00:03:06,098 --> 00:03:07,142
Enquanto o periquito
28
00:03:07,273 --> 00:03:09,275
podem aprender a maioria das palavras,
29
00:03:09,406 --> 00:03:12,191
muitos acreditam
que a colina myna
30
00:03:12,322 --> 00:03:15,803
soa mais semelhante a
um humano quando fala.
31
00:03:15,934 --> 00:03:17,675
Olá, como você está?
32
00:03:20,112 --> 00:03:21,679
Olá, como você está?
33
00:03:23,115 --> 00:03:24,638
Os corvos são considerados
34
00:03:24,769 --> 00:03:27,598
alguns dos animais mais inteligentes
animais da Terra.
35
00:03:27,728 --> 00:03:29,164
Vamos lá.
36
00:03:29,295 --> 00:03:31,297
E eles podem aprender,
em alguns casos,
37
00:03:31,428 --> 00:03:33,995
para imitar a fala e o riso
fala e o riso humanos.
38
00:03:34,126 --> 00:03:35,736
Que bom menino.
39
00:03:35,867 --> 00:03:37,172
E, embora na maioria das vezes
40
00:03:37,303 --> 00:03:38,565
quando se pensa em um animal
41
00:03:38,696 --> 00:03:40,001
falando como um humano...
42
00:03:41,960 --> 00:03:43,570
pensa-se em um pássaro.
43
00:03:49,054 --> 00:03:51,099
Alguns outros animais
podem produzir sons
44
00:03:51,230 --> 00:03:54,625
que são notavelmente
como os que fazemos.
45
00:04:03,155 --> 00:04:05,984
Essas são ocorrências muito isoladas
ocorrências, no entanto.
46
00:04:06,114 --> 00:04:07,681
O resultado da coincidência
47
00:04:07,812 --> 00:04:09,988
em vez de qualquer coisa
sobrenatural.
48
00:04:33,751 --> 00:04:36,667
Você é considerado
o maior especialista do mundo
49
00:04:36,797 --> 00:04:39,060
em parapsicologia.
50
00:04:39,191 --> 00:04:40,540
Admito que é um campo de pesquisa
51
00:04:40,671 --> 00:04:43,978
Eu não estava familiarizado com
até bem recentemente.
52
00:04:44,109 --> 00:04:45,371
Bem, a maioria é.
53
00:04:45,502 --> 00:04:46,807
Hm.
54
00:04:46,938 --> 00:04:49,549
Há algo que eu
que eu estava morrendo de vontade de perguntar,
55
00:04:49,680 --> 00:04:50,768
sem trocadilhos,
56
00:04:50,898 --> 00:04:52,857
desde que marcamos
esta entrevista.
57
00:04:53,379 --> 00:04:56,904
Espero que minha nomenclatura
não seja muito grosseira.
58
00:04:57,035 --> 00:04:58,253
Bem, o que é isso?
59
00:04:58,384 --> 00:05:02,562
Bem, você acredita em fantasmas?
60
00:05:03,868 --> 00:05:05,913
Bem, a resposta
para essa pergunta
61
00:05:06,044 --> 00:05:07,654
é, na verdade, bastante complicado.
62
00:05:07,785 --> 00:05:09,264
Como assim?
63
00:05:09,395 --> 00:05:12,137
Você acredita que
os fantasmas são reais?
64
00:05:12,267 --> 00:05:14,269
Bem, essa é uma
questão totalmente diferente
65
00:05:14,400 --> 00:05:16,794
com uma resposta ainda mais
resposta ainda mais complicada.
66
00:05:17,838 --> 00:05:20,232
Acho que estou um pouco perdido.
67
00:05:20,928 --> 00:05:22,147
Não somos todos?
68
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
Permita-me responder
à sua consulta
69
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
com uma pergunta para você.
70
00:05:27,674 --> 00:05:30,547
E isso é, como você
definir esse termo, "real"?
71
00:05:31,112 --> 00:05:36,596
Bem, suponho que seja o que
posso ver, o que posso sentir.
72
00:05:36,727 --> 00:05:39,860
Ouvir, cheirar. O que está
obviamente ao meu redor.
73
00:05:39,991 --> 00:05:42,167
Exatamente. O que você pode ver,
74
00:05:42,297 --> 00:05:43,473
o que você pode sentir,
75
00:05:43,603 --> 00:05:44,996
o que está ao seu redor.
76
00:05:45,126 --> 00:05:46,389
- Certo.
- Agora, permita-me
77
00:05:46,519 --> 00:05:49,043
para elucidar melhor
com um breve exercício.
78
00:05:49,174 --> 00:05:50,828
- Muito bem.
- Suponha que quando eu olhar
79
00:05:50,958 --> 00:05:52,307
no canto da sala,
80
00:05:52,438 --> 00:05:55,572
Vejo um homem parado
olhando de volta para mim.
81
00:05:58,226 --> 00:05:59,619
Mas não há ninguém lá.
82
00:05:59,750 --> 00:06:00,794
Então você diz.
83
00:06:00,925 --> 00:06:03,623
Mas e se eu pudesse ver alguém?
84
00:06:04,537 --> 00:06:05,712
Você consegue?
85
00:06:05,843 --> 00:06:07,323
Para fins de
desta demonstração,
86
00:06:07,410 --> 00:06:10,238
Sim, estou vendo, como eu disse, um homem.
87
00:06:10,369 --> 00:06:14,286
Ele é idoso e tem uma barba pesada.
88
00:06:14,417 --> 00:06:16,419
Olhos azuis.
89
00:06:16,549 --> 00:06:18,899
Ele está fazendo caretas para mim agora.
90
00:06:19,030 --> 00:06:20,640
Ele está balançando a língua.
91
00:06:24,905 --> 00:06:29,910
Certo, mas, uh, mas
não há ninguém lá.
92
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
Você vê alguém lá?
93
00:06:34,654 --> 00:06:37,396
O quê? Então você não pode vê-lo
ele, nem ele.
94
00:06:37,527 --> 00:06:39,093
E ainda assim eu posso.
95
00:06:39,224 --> 00:06:40,704
Então, ele é real ou não?
96
00:06:40,834 --> 00:06:43,054
Bem, não.
97
00:06:43,794 --> 00:06:45,099
Mas eu digo que ele é.
98
00:06:45,230 --> 00:06:47,493
Mas ele não é.
99
00:06:47,624 --> 00:06:49,190
Mas eu...
100
00:06:50,191 --> 00:06:52,237
dizem que ele é.
101
00:06:54,152 --> 00:06:56,981
O fato de vocês dois não poderem ver
ninguém é irrelevante
102
00:06:57,111 --> 00:06:58,765
no que me diz respeito.
103
00:06:58,896 --> 00:07:00,506
Você poderia trazer
mil pessoas aqui
104
00:07:00,637 --> 00:07:02,377
e pergunte a todos eles
se eles virem alguém
105
00:07:02,508 --> 00:07:05,163
e todos eles poderiam
dizer não, mas eu posso.
106
00:07:05,293 --> 00:07:07,731
Portanto, para mim, ele é real.
107
00:07:09,080 --> 00:07:10,995
Acho que agora estou entendendo.
108
00:07:11,996 --> 00:07:14,302
Bom. No entanto...
109
00:07:14,433 --> 00:07:15,826
Oh, Deus, e agora?
110
00:07:15,956 --> 00:07:18,611
Meu campo de pesquisa com
relação a esse cenário
111
00:07:18,742 --> 00:07:20,831
que inventei tem
pouco a ver com o fato de que
112
00:07:20,961 --> 00:07:23,007
que vocês dois não podem ver
ninguém no canto.
113
00:07:23,137 --> 00:07:26,358
De fato, não
realmente importa que eu possa.
114
00:07:26,489 --> 00:07:28,621
O que me preocupa...
115
00:07:29,622 --> 00:07:32,190
O que estou obcecado
O que estou obcecado em entender é,
116
00:07:32,320 --> 00:07:34,714
por que estou vendo aquele homem?
117
00:07:35,498 --> 00:07:36,499
Está entendendo?
118
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
De forma alguma.
119
00:08:37,168 --> 00:08:38,648
Anne, olá.
120
00:08:39,692 --> 00:08:40,824
Como foi?
121
00:08:43,130 --> 00:08:44,828
Um drinque, por favor.
122
00:08:44,958 --> 00:08:46,003
Estou vendo.
123
00:08:47,352 --> 00:08:49,441
Você prefere o
Burns ou o Calvert?
124
00:08:49,572 --> 00:08:51,661
O Calvert para começar.
125
00:08:58,363 --> 00:09:01,105
Agora, depois do dia que você teve,
126
00:09:01,235 --> 00:09:05,544
provavelmente não está de bom humor para
que eu leia suas cartas para você.
127
00:09:05,675 --> 00:09:07,459
Bem... você também pode.
128
00:09:07,590 --> 00:09:09,243
Caso contrário, eles simplesmente...
129
00:09:09,374 --> 00:09:10,767
continuam a se acumular.
130
00:09:10,897 --> 00:09:12,116
Sim.
131
00:09:12,725 --> 00:09:13,770
Certo.
132
00:09:19,166 --> 00:09:20,864
"Prezado Dr. Fodor,
133
00:09:20,994 --> 00:09:22,692
Espero que esta carta
esteja bem.
134
00:09:22,822 --> 00:09:23,780
Meu nome é...".
135
00:09:23,910 --> 00:09:25,216
Desculpe, Anne.
136
00:09:26,086 --> 00:09:28,175
Se você pudesse pular
as gentilezas,
137
00:09:28,306 --> 00:09:29,568
Não estou com vontade.
138
00:09:29,699 --> 00:09:31,004
Com certeza. Sim.
139
00:09:31,135 --> 00:09:32,353
"Moro na cidade de
de Dundee, Escócia
140
00:09:32,353 --> 00:09:34,399
com meu filho Oliver.
141
00:09:34,529 --> 00:09:36,140
Quando nos mudamos para
a casa de campo em..."
142
00:09:36,270 --> 00:09:37,576
Tudo bem.
143
00:09:37,707 --> 00:09:38,838
Aqui está o que faremos.
144
00:09:38,969 --> 00:09:41,624
Você lerá a
carta para si mesmo,
145
00:09:41,754 --> 00:09:44,191
então você terá um momento.
146
00:09:44,757 --> 00:09:47,804
E então você vai
resumir para mim.
147
00:09:47,934 --> 00:09:49,196
Sim... sim, senhor.
148
00:09:52,678 --> 00:09:57,727
Quão curto você
Você prefere que esse resumo seja curto?
149
00:10:00,077 --> 00:10:01,861
Quatro frases ou menos.
150
00:10:03,210 --> 00:10:05,822
- Como isso soa?
- Quatro. Sim.
151
00:10:15,440 --> 00:10:16,528
Oh.
152
00:10:19,052 --> 00:10:20,445
Certo, acho que já entendi.
153
00:10:20,575 --> 00:10:22,621
Oh, isso conta como
uma de minhas quatro frases?
154
00:10:22,752 --> 00:10:24,536
- Não.
- Excelente.
155
00:10:25,668 --> 00:10:29,106
Um jovem escocês. Ele
vê sua avó morta.
156
00:10:29,236 --> 00:10:30,673
Mamãe não acredita.
157
00:10:32,718 --> 00:10:36,243
Mãe encontra o colar da avó morta
colar em seu travesseiro...
158
00:10:36,374 --> 00:10:37,592
Um, dois, três.
159
00:10:37,723 --> 00:10:39,943
E o menino sofre na escola
160
00:10:40,073 --> 00:10:40,993
por causa de suas visões.
161
00:10:41,118 --> 00:10:42,162
Próximo.
162
00:10:52,520 --> 00:10:53,696
Certo.
163
00:10:54,740 --> 00:10:56,089
Biblioteca em Calcutá.
164
00:10:57,221 --> 00:11:00,833
Fantasma do antigo zelador
que dizem assombrar a ala de história.
165
00:11:00,964 --> 00:11:02,705
Livros espalhados por toda parte.
166
00:11:03,836 --> 00:11:05,925
Fotografia do fantasma anexada.
167
00:11:09,102 --> 00:11:10,277
Está vendo? Está lá.
168
00:11:10,408 --> 00:11:11,496
Oh, pelo amor de Deus.
169
00:11:11,626 --> 00:11:12,671
Próximo.
170
00:11:19,199 --> 00:11:21,724
Oh, Deus. Pois é.
171
00:11:25,075 --> 00:11:28,121
Ilha de Man. Família
morando em uma casa de fazenda.
172
00:11:29,209 --> 00:11:32,430
Alegam que um mangusto falante
vive em seu celeiro.
173
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
O nome da criatura é Gef.
174
00:11:38,436 --> 00:11:40,133
Um mangusto falante.
175
00:11:40,264 --> 00:11:41,308
Sim.
176
00:11:41,831 --> 00:11:43,702
A criatura, cujo nome é Gef,
177
00:11:45,051 --> 00:11:47,662
se assemelha a um mangusto ou
algum outro membro da...
178
00:11:47,793 --> 00:11:49,316
Posso?
179
00:11:51,144 --> 00:11:52,145
Obrigado.
180
00:11:53,190 --> 00:11:55,583
"Prezado Dr. Fodor, saudações.
181
00:11:55,714 --> 00:11:59,196
Espero que esta carta o encontre
você... Ilha de Man.
182
00:11:59,326 --> 00:12:01,851
Deixe-me começar dizendo que a
instância mais antiga documentada
183
00:12:01,981 --> 00:12:04,070
de um animal
falar como um humano
184
00:12:04,201 --> 00:12:06,116
foi no século V a.C.
185
00:12:06,246 --> 00:12:08,509
pelo filósofo grego
filósofo grego Ctesias...".
186
00:12:08,640 --> 00:12:10,816
Esta é do Dr. Harry Price.
187
00:12:10,947 --> 00:12:14,515
Sim, eu acredito que ele... ele...
visitou a família Irving
188
00:12:14,646 --> 00:12:16,300
e investigou a criatura.
189
00:12:17,910 --> 00:12:18,998
Gef.
190
00:12:20,521 --> 00:12:24,090
"E embora ele não tenha
o viu, mas o ouviu.
191
00:12:25,091 --> 00:12:27,790
E os Irvings, e muitos
dos outros habitantes da cidade
192
00:12:27,920 --> 00:12:31,315
estão totalmente convencidos de que
a criatura existe de fato".
193
00:12:38,888 --> 00:12:41,238
- Quer me servir outro?
- Ah, sim.
194
00:12:46,504 --> 00:12:48,854
"E embora ele não tenha visto,
195
00:12:48,985 --> 00:12:50,203
ele ouviu.
196
00:12:51,901 --> 00:12:55,121
E os Irvings, e muitos
dos outros habitantes da cidade
197
00:12:55,252 --> 00:12:58,559
estão totalmente convencidos de que
a criatura existe de fato".
198
00:13:01,824 --> 00:13:03,129
Uma conversa...
199
00:13:04,348 --> 00:13:05,828
mangusto.
200
00:13:23,193 --> 00:13:25,630
Eu pedi um gin rickey para você.
201
00:13:25,760 --> 00:13:28,459
Lembro-me vagamente de um gosto por...
202
00:13:30,722 --> 00:13:31,766
Obrigado.
203
00:13:33,377 --> 00:13:36,902
Peço desculpas por meu atraso.
204
00:13:39,209 --> 00:13:41,733
Tomei um caminho tortuoso,
205
00:13:41,864 --> 00:13:45,302
para garantir que eu não estava
não estava sendo seguido.
206
00:13:45,432 --> 00:13:47,782
Por que diabos
alguém o seguiria?
207
00:13:47,913 --> 00:13:49,567
Eu não sei.
208
00:13:49,697 --> 00:13:52,613
Eu não queria ser
vistos juntos nessa...
209
00:13:52,744 --> 00:13:53,876
local público.
210
00:13:58,706 --> 00:14:01,187
Será que me tornei tão
impopular entre seus colegas?
211
00:14:02,319 --> 00:14:03,668
Acho que sim.
212
00:14:05,800 --> 00:14:08,760
A Aliança Espiritualista de Londres
213
00:14:08,891 --> 00:14:13,852
não aceitam bem seus novos
métodos clínicos de pesquisa.
214
00:14:15,985 --> 00:14:17,029
Então...
215
00:14:18,465 --> 00:14:19,640
O mangusto.
216
00:14:21,077 --> 00:14:22,121
Gef.
217
00:14:24,602 --> 00:14:28,911
Bem, devo admitir que achei sua
sua carta é intrigante.
218
00:14:29,041 --> 00:14:33,176
Em meus quase 30 anos
219
00:14:33,306 --> 00:14:38,355
de investigação de
ocorrências não naturais,
220
00:14:38,485 --> 00:14:41,053
talvez esse seja
o caso mais estranho
221
00:14:41,184 --> 00:14:43,577
que já encontrei.
222
00:14:43,708 --> 00:14:45,231
Sério?
223
00:14:45,362 --> 00:14:49,279
O Sr. Irving, proprietário da fazenda
fazenda em que Gef reside,
224
00:14:49,409 --> 00:14:54,197
havia me escrito 16 cartas
nos últimos quatro anos,
225
00:14:54,327 --> 00:14:58,636
descrevendo as travessuras dessa
essa criatura bizarra.
226
00:14:58,766 --> 00:15:00,420
É estranho que ele
nunca ter me escrito.
227
00:15:00,551 --> 00:15:04,772
Ah, a família Irving
são peculiares.
228
00:15:04,903 --> 00:15:06,731
Só para esclarecer,
229
00:15:06,861 --> 00:15:10,126
você testemunhou essa criatura
durante sua investigação?
230
00:15:10,256 --> 00:15:14,260
Você o observou
falando como um humano?
231
00:15:14,391 --> 00:15:15,435
Não.
232
00:15:15,566 --> 00:15:16,915
Não.
233
00:15:17,046 --> 00:15:20,005
Mas eu ouvi.
234
00:15:20,136 --> 00:15:21,093
Você fez isso?
235
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
Sim. Uma vez.
236
00:15:23,835 --> 00:15:25,489
De outro cômodo.
237
00:15:25,619 --> 00:15:27,099
De outro cômodo?
238
00:15:28,057 --> 00:15:30,624
E você tem certeza de que foi
a criatura que você ouviu,
239
00:15:30,755 --> 00:15:32,104
e não outra pessoa?
240
00:15:32,235 --> 00:15:34,063
Suponho que poderia ter sido.
241
00:15:35,412 --> 00:15:38,502
Fomos informados por
um dos habitantes da cidade
242
00:15:38,632 --> 00:15:40,852
que a filha, Voirrey,
243
00:15:40,983 --> 00:15:44,203
é um ventríloquo habilidoso.
244
00:15:45,465 --> 00:15:46,597
Eu sinto muito.
245
00:15:46,727 --> 00:15:48,642
Eu sei o que isso parece.
246
00:16:00,611 --> 00:16:01,742
O que é isso?
247
00:16:01,873 --> 00:16:02,874
Meu diário.
248
00:16:03,005 --> 00:16:05,050
Ele contém anotações que fiz
249
00:16:05,181 --> 00:16:10,925
durante a investigação da
família Irving, e o Gef.
250
00:16:17,280 --> 00:16:19,195
Um ventríloquo habilidoso.
251
00:16:25,897 --> 00:16:28,769
O povo de Cashen's
Gap são quase unânimes
252
00:16:28,900 --> 00:16:32,469
em sua crença no Gef.
253
00:16:33,035 --> 00:16:37,517
Muitos encontraram a
criatura, pelo menos é o que dizem.
254
00:16:39,128 --> 00:16:40,172
Interessante.
255
00:16:43,784 --> 00:16:45,569
Sabe de quem você me lembra?
256
00:16:46,570 --> 00:16:47,614
Quem é esse?
257
00:16:48,311 --> 00:16:49,877
Harry Houdini.
258
00:16:51,444 --> 00:16:53,838
Sou muito menos inteligente do que ele.
259
00:16:53,968 --> 00:16:56,667
Talvez, mas suas vidas
foram bastante semelhantes,
260
00:16:56,797 --> 00:16:58,103
em alguns aspectos.
261
00:16:59,844 --> 00:17:01,367
Eu me lembro,
262
00:17:01,498 --> 00:17:03,674
antes de você se tornar um cético.
263
00:17:03,804 --> 00:17:05,284
Não sou cético.
264
00:17:05,415 --> 00:17:07,808
Antes de você se tornar o que é,
265
00:17:07,939 --> 00:17:09,941
Eu me lembro perfeitamente
de você me dizendo
266
00:17:10,072 --> 00:17:14,076
a história da sessão espírita
da qual você participou.
267
00:17:14,728 --> 00:17:18,384
Com um médium de voz,
William Cartheuser.
268
00:17:18,515 --> 00:17:21,257
Você ficou desiludido,
com Cartheuser,
269
00:17:21,953 --> 00:17:24,564
com todos os médiuns, como sabemos.
270
00:17:24,695 --> 00:17:26,175
E, no entanto, você falou
271
00:17:26,305 --> 00:17:29,526
do enorme
impacto emocional
272
00:17:29,656 --> 00:17:31,919
de encontrar...
273
00:17:32,050 --> 00:17:33,704
seu falecido pai.
274
00:17:35,184 --> 00:17:36,620
O que isso tem a ver
a ver com Houdini?
275
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
Os seres humanos são obcecados pela morte.
276
00:17:40,580 --> 00:17:45,063
E com o que vem ou
não vem depois.
277
00:17:45,542 --> 00:17:48,066
Você investiga
ocorrências não naturais
278
00:17:48,197 --> 00:17:50,373
sob o pretexto de compreensão
279
00:17:50,503 --> 00:17:56,988
por que os humanos projetam esses
fantasmas na realidade.
280
00:17:57,815 --> 00:18:03,690
Por que eles são incapazes de
abandonar essas ilusões,
281
00:18:03,821 --> 00:18:05,039
como você os chama.
282
00:18:05,736 --> 00:18:06,780
Sim.
283
00:18:08,042 --> 00:18:12,134
Acho que você ainda
sente falta de seu pai.
284
00:18:17,835 --> 00:18:19,967
Houdini foi profundamente afetado
285
00:18:20,098 --> 00:18:23,406
com a morte de sua
mãe, como você sabe.
286
00:18:24,537 --> 00:18:26,626
Ele visitou um médium
287
00:18:26,757 --> 00:18:30,108
esperando que ele pudesse
se comunicar com ela.
288
00:18:38,551 --> 00:18:42,381
E ele percebeu que
o médium era uma fraude.
289
00:18:42,512 --> 00:18:45,819
Assim, ele procurou
desmentir todos os médiuns,
290
00:18:45,950 --> 00:18:47,908
para expor todos os médiuns
291
00:18:48,039 --> 00:18:51,608
e espiritualistas
como oportunistas,
292
00:18:51,738 --> 00:18:54,219
que atacam os enlutados.
293
00:18:55,829 --> 00:18:59,746
Ele participava de
sessões espíritas disfarçado,
294
00:18:59,877 --> 00:19:03,707
e se lançava e
explicar aos presentes
295
00:19:03,837 --> 00:19:06,057
como eles estavam sendo enganados...
296
00:19:06,188 --> 00:19:08,059
Você é uma fraude!
297
00:19:08,190 --> 00:19:10,496
Demonstrar os
métodos fraudulentos
298
00:19:10,627 --> 00:19:12,933
os meios empregados.
299
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
Já ouvi essas histórias.
300
00:19:14,500 --> 00:19:17,111
Mas ele queria acreditar.
301
00:19:17,242 --> 00:19:20,071
Ele queria ficar confuso.
302
00:19:20,202 --> 00:19:24,641
Ele queria encontrar alguém
que de fato entendesse
303
00:19:24,771 --> 00:19:29,820
para que ele pudesse se comunicar
com sua mãe morta.
304
00:19:29,950 --> 00:19:33,693
Você sabia que ele
e sua esposa, Bess,
305
00:19:33,824 --> 00:19:35,913
elaborou uma mensagem
306
00:19:36,522 --> 00:19:39,003
que um ou outro
outro retransmitiria,
307
00:19:39,133 --> 00:19:42,659
por meio de um médium, depois de sua morte?
308
00:19:43,268 --> 00:19:47,229
Supostamente, eles não disseram
a ninguém essa mensagem.
309
00:19:47,359 --> 00:19:49,100
Eu não sabia disso, não.
310
00:19:54,279 --> 00:19:56,020
Após a morte de Houdini,
311
00:19:56,150 --> 00:20:00,720
Bess visitou um médium
chamado Arthur Ford.
312
00:20:00,851 --> 00:20:04,637
E ele a informou que
havia recebido uma mensagem
313
00:20:04,768 --> 00:20:07,249
de seu falecido marido.
314
00:20:08,989 --> 00:20:10,252
É isso mesmo?
315
00:20:10,730 --> 00:20:14,299
Bess confirmou que
a mensagem era,
316
00:20:14,430 --> 00:20:19,652
de fato, o código, que
apenas ela e Harry conheciam.
317
00:20:26,529 --> 00:20:30,097
Então, o que você
o que você pensa sobre isso?
318
00:20:33,318 --> 00:20:35,407
Não acho que
nada sobre isso.
319
00:20:43,894 --> 00:20:45,156
Anne!
320
00:20:52,468 --> 00:20:54,296
Ai! Quem colocou isso aí?
321
00:20:56,950 --> 00:20:58,082
Anne!
322
00:21:04,175 --> 00:21:05,394
Está tudo bem?
323
00:21:05,524 --> 00:21:07,874
Estamos indo para a Ilha de Man.
324
00:21:08,919 --> 00:21:09,963
Nossa!
325
00:21:16,535 --> 00:21:18,145
"A parte mais extraordinária
326
00:21:18,276 --> 00:21:19,495
desse incrível caso
327
00:21:19,625 --> 00:21:22,106
é que o Sr. Irving tem
manteve uma espécie de diário
328
00:21:22,236 --> 00:21:24,195
na forma de cartas
dos feitos de Gef,
329
00:21:24,326 --> 00:21:26,980
e rivaliza com as Noites da Arábia
330
00:21:27,111 --> 00:21:31,463
nas fantásticas improbabilidades
que o registro contém.
331
00:21:31,594 --> 00:21:34,640
Diante de mim estão 200
folhas quarto digitadas,
332
00:21:34,771 --> 00:21:37,164
e cada página
descreve um milagre.
333
00:21:37,295 --> 00:21:40,254
Vou mencionar alguns dos
incidentes mais interessantes".
334
00:21:46,739 --> 00:21:50,308
Em junho de 1932, Gef
começou a matar coelhos,
335
00:21:50,439 --> 00:21:51,875
para a família.
336
00:21:52,005 --> 00:21:53,180
Ele os estrangulou,
337
00:21:53,311 --> 00:21:55,008
e cuidadosamente
deixou-os do lado de fora
338
00:21:55,139 --> 00:21:58,577
em uma posição
posição conveniente na parede.
339
00:21:58,708 --> 00:22:01,928
Durante o ano seguinte, mais ou menos,
ele abateu dezenas deles
340
00:22:02,059 --> 00:22:04,670
e o equilíbrio faunístico
do distrito
341
00:22:04,801 --> 00:22:07,543
estava correndo o risco de ficar chateado.
342
00:22:09,414 --> 00:22:10,937
Em 1934,
343
00:22:11,068 --> 00:22:14,288
Gef começou a fazer pequenas
viagens para a cidade mais próxima
344
00:22:14,419 --> 00:22:16,465
e em seu retorno,
disse ao fazendeiro
345
00:22:16,595 --> 00:22:19,076
o que certas pessoas
estão fazendo.
346
00:22:19,206 --> 00:22:21,470
Isso foi comprovado como correto.
347
00:22:21,600 --> 00:22:24,951
Então ele se tornou clarividente
e disse ao fazendeiro
348
00:22:25,082 --> 00:22:28,912
o que estava acontecendo a 16 quilômetros
sem sair da fazenda.
349
00:22:29,042 --> 00:22:31,828
Questionado sobre se
ele era um "espírito".
350
00:22:31,958 --> 00:22:36,485
Gef disse: "Eu sou um
espírito ligado à terra".
351
00:22:36,615 --> 00:22:40,184
Em julho do mesmo ano,
Gef começou a fazer truques.
352
00:22:40,314 --> 00:22:43,970
Uma pessoa ia para fora
para a varanda da casa da fazenda
353
00:22:44,101 --> 00:22:46,103
e coloque algumas
moedas de um centavo em uma pedra.
354
00:22:46,233 --> 00:22:48,714
Gef, com o olho no
o olho no olho mágico da porta,
355
00:22:48,845 --> 00:22:52,544
diria então se eles
eram cara ou coroa.
356
00:22:53,240 --> 00:22:55,504
Às vezes, ele estava certo.
357
00:22:56,592 --> 00:22:59,333
Voirrey até tentou
fotografá-lo.
358
00:22:59,464 --> 00:23:02,380
Mas quando ela estava prestes a
pressionar o botão,
359
00:23:02,511 --> 00:23:06,340
ele saiu correndo e não
Não se ouviu falar dele por vários dias.
360
00:23:06,471 --> 00:23:09,213
Gef explicou que ele tem
medo de ser pego.
361
00:23:09,343 --> 00:23:11,998
Não pela câmera,
mas por uma armadilha.
362
00:23:12,129 --> 00:23:14,348
Daí sua timidez.
363
00:23:15,741 --> 00:23:18,831
Às vezes, Gef segue os
Irvings até a cidade mais próxima
364
00:23:18,962 --> 00:23:20,354
quando eles fazem marketing.
365
00:23:20,485 --> 00:23:23,445
Mas sempre se mantém no
lado oposto da cerca,
366
00:23:23,575 --> 00:23:27,013
embora ele converse
alegremente o tempo todo.
367
00:23:29,625 --> 00:23:34,586
Em março de 1935, recebi
algumas peles e cabelos
368
00:23:34,717 --> 00:23:38,547
que Gef havia gentilmente arrancado
de suas costas e cauda,
369
00:23:38,677 --> 00:23:41,158
e foi solicitado a identificá-lo.
370
00:23:42,246 --> 00:23:45,467
Eu o encaminhei para
Professor Julian Huxley,
371
00:23:45,597 --> 00:23:49,514
que o entregou ao Sr. F.
Martin Duncan, F.Z.S.,
372
00:23:49,645 --> 00:23:52,691
a autoridade em cabelos e peles.
373
00:23:52,822 --> 00:23:54,954
Em uma carta para mim, ele diz:
374
00:23:55,085 --> 00:23:57,696
Examinei cuidadosamente
microscopicamente
375
00:23:57,827 --> 00:24:00,482
e os comparou com
cabelos de origem conhecida.
376
00:24:01,047 --> 00:24:03,441
Como resultado, posso
afirmar com toda certeza
377
00:24:03,572 --> 00:24:06,575
que esses pelos de amostra
nunca cresceram em um mangusto,
378
00:24:07,227 --> 00:24:11,101
nem são os de um
rato, coelho, lebre, esquilo,
379
00:24:11,231 --> 00:24:14,974
ou outro roedor, ou
ovelhas, cabras ou vacas.
380
00:24:15,801 --> 00:24:18,804
Estou inclinado a acreditar que esses
cabelos provavelmente tenham
381
00:24:18,935 --> 00:24:23,026
foi retirado de um
cão ou cães de pelo longo.
382
00:24:24,462 --> 00:24:26,899
O Sr. Irving escreveu que
ele ficaria muito feliz
383
00:24:27,030 --> 00:24:30,642
para me ver e faria todos os preparativos
providências para minha visita.
384
00:24:30,773 --> 00:24:33,036
Infelizmente, ao
recebimento da carta
385
00:24:33,166 --> 00:24:36,561
anunciando minha decisão,
Gef desapareceu de repente.
386
00:24:37,214 --> 00:24:39,564
No final do mês,
ele ainda estava desaparecido,
387
00:24:39,695 --> 00:24:41,740
mas decidi não
alterar meus planos.
388
00:24:41,871 --> 00:24:43,525
E como eu queria uma testemunha
389
00:24:43,655 --> 00:24:46,136
para o caso de Gef
apareça,
390
00:24:46,266 --> 00:24:50,270
Perguntei ao Sr. R.S. Lambert,
o editor do The Listener,
391
00:24:50,401 --> 00:24:52,272
se ele quisesse me acompanhar.
392
00:24:53,012 --> 00:24:55,798
Ao chegarmos à ilha, decidimos visitar a
Ilha, decidimos visitar
393
00:24:55,928 --> 00:24:57,843
a assombração de Gef imediatamente.
394
00:24:57,974 --> 00:25:00,542
Quando nos aproximamos,
o Sr. Lambert e eu
395
00:25:00,672 --> 00:25:05,285
foram surpreendidos por um
animal correndo em nossa direção.
396
00:25:06,330 --> 00:25:08,288
Mas era apenas o Ralph,
397
00:25:08,419 --> 00:25:10,160
o cachorro de três anos do Irving,
398
00:25:10,290 --> 00:25:13,119
que tinha ouvido a voz de seu
voz de seu mestre.
399
00:25:14,991 --> 00:25:19,256
Finalmente, chegamos à casa
e fomos apresentados a Voirrey,
400
00:25:19,386 --> 00:25:23,782
uma garota bonita de 17 anos que
que achamos muito inteligente,
401
00:25:23,913 --> 00:25:26,045
tímido e bastante calado.
402
00:25:26,176 --> 00:25:29,135
A Sra. Irving é uma senhora encantadora
e digna
403
00:25:29,266 --> 00:25:30,963
que nos recebeu de forma amigável
404
00:25:31,094 --> 00:25:34,401
e nos pediu para nos sentirmos
nos sentirmos em casa.
405
00:25:34,532 --> 00:25:37,840
O Sr. Irving era um empresário bem-sucedido de
empresário bem-sucedido de Liverpool
406
00:25:37,970 --> 00:25:39,450
que, no
início da guerra,
407
00:25:39,581 --> 00:25:40,799
comprou a fazenda,
408
00:25:40,930 --> 00:25:43,889
na esperança de ganhar a vida
viver da criação de ovelhas.
409
00:25:44,020 --> 00:25:45,848
Quando nos sentamos ao redor
a lâmpada de parafina
410
00:25:45,978 --> 00:25:48,459
no pequeno,
sala de estar com painéis escuros,
411
00:25:48,590 --> 00:25:51,244
ouvimos a história do Gef
mais uma vez.
412
00:25:51,375 --> 00:25:53,943
O Sr. Lambert e eu
pliaram os Irvings
413
00:25:54,073 --> 00:25:57,076
com inúmeras perguntas
e recebeu respostas
414
00:25:57,207 --> 00:25:58,948
que invariavelmente registrava
415
00:25:59,078 --> 00:26:02,647
com o que o Sr. Irving havia
registrou em suas cartas.
416
00:26:04,040 --> 00:26:09,132
A família ficou desolada
pela ausência contínua de Gef.
417
00:26:09,262 --> 00:26:11,743
A Sra. Irving estava
convencida de que o mangusto
418
00:26:11,874 --> 00:26:13,789
ainda estava na casa.
419
00:26:14,485 --> 00:26:18,184
Provavelmente ouvindo
cada palavra que estávamos dizendo.
420
00:26:20,709 --> 00:26:22,493
Ela dirigiu algumas palavras a Gef
421
00:26:22,624 --> 00:26:24,451
na esperança de que sua apelação
422
00:26:24,582 --> 00:26:27,498
que o seu trabalho
em algum lugar.
423
00:26:27,629 --> 00:26:30,109
Não houve resposta.
424
00:26:30,240 --> 00:26:31,850
Em seguida, fiz um pequeno discurso
425
00:26:31,981 --> 00:26:34,244
para as quatro paredes
da sala de estar,
426
00:26:34,374 --> 00:26:36,202
esperando que Gef me ouvisse.
427
00:26:36,333 --> 00:26:39,815
Ressaltei que havíamos percorrido
um longo caminho por conta dele,
428
00:26:39,945 --> 00:26:43,122
e que tínhamos direito
a alguma manifestação.
429
00:26:43,253 --> 00:26:45,777
Algumas palavras, um grito, um guincho,
430
00:26:45,908 --> 00:26:49,041
ou apenas um simples arranhão
atrás do painel.
431
00:26:49,172 --> 00:26:52,392
Eu até o convidei para
jogar algo em mim.
432
00:26:52,523 --> 00:26:54,612
Mas tudo em vão.
433
00:26:54,743 --> 00:26:58,398
Gef definitivamente não estava
não estava com vontade de falar.
434
00:27:01,314 --> 00:27:04,796
Nem o Sr. Lambert
nem eu dormimos muito bem.
435
00:27:04,927 --> 00:27:07,669
O problema do mangusto
obcecado por nossas mentes
436
00:27:07,799 --> 00:27:09,975
e dificultava o sono.
437
00:27:10,106 --> 00:27:13,587
O caso todo foi
uma fraude de A a Z?
438
00:27:13,718 --> 00:27:16,503
Foi uma conspiração
que durou quatro anos?
439
00:27:16,634 --> 00:27:19,028
Em caso afirmativo, qual foi o motivo?
440
00:27:19,158 --> 00:27:21,378
Os Irvings estavam
envolvidos em uma ação inteligente,
441
00:27:21,508 --> 00:27:23,989
conspiração pitoresca?
442
00:27:24,120 --> 00:27:27,036
Havia algum tipo de
Algum tipo de animal?
443
00:27:27,166 --> 00:27:30,126
Havia alguma evidência real
qualquer tipo de evidência
444
00:27:30,256 --> 00:27:32,128
que Gef havia sido ouvido?
445
00:27:32,258 --> 00:27:33,520
Se um enredo...
446
00:27:33,651 --> 00:27:35,479
não havia motivo aparente,
447
00:27:35,609 --> 00:27:37,394
nenhum ganho financeiro.
448
00:27:42,225 --> 00:27:45,881
Na manhã seguinte, acordamos com a
a notícia de que Gef havia retornado
449
00:27:46,011 --> 00:27:48,666
e conversaram durante
boa parte da noite.
450
00:27:48,797 --> 00:27:51,234
A propósito, Gef havia
informado o fazendeiro
451
00:27:51,364 --> 00:27:54,237
que ele havia dado
uma olhada de soslaio para mim
452
00:27:54,367 --> 00:27:58,067
e não gostava de minha aparência.
453
00:27:58,197 --> 00:28:01,070
Então me disseram para ficar
em uma determinada posição
454
00:28:01,200 --> 00:28:04,551
no chão e gritar
"Eu acredito em você, Gef!"
455
00:28:05,204 --> 00:28:07,511
Eu acredito em você, Gef!
456
00:28:07,641 --> 00:28:10,166
Ouviu-se um grito estridente
grito estridente vindo do andar de cima.
457
00:28:10,296 --> 00:28:13,256
Então, mais uma vez, chamei
desta vez dizendo
458
00:28:13,386 --> 00:28:15,606
"Você não vai descer?
Eu acredito em você!"
459
00:28:15,737 --> 00:28:17,042
Ao que Gef respondeu,
460
00:28:17,173 --> 00:28:19,392
"Não, não pretendo ficar muito tempo,
461
00:28:19,523 --> 00:28:21,090
porque eu não gosto de você!"
462
00:28:21,220 --> 00:28:22,787
Como o mangusto estava falando,
463
00:28:22,918 --> 00:28:26,008
O Sr. Lambert se arrastou
em direção às escadas.
464
00:28:26,138 --> 00:28:27,444
Mas infelizmente,
465
00:28:27,574 --> 00:28:29,489
a escada superior tinha um degrau solto,
466
00:28:29,620 --> 00:28:32,101
no qual ele pisou
e caiu,
467
00:28:32,231 --> 00:28:34,190
fazendo um barulho terrível.
468
00:28:34,320 --> 00:28:37,628
Gef gritou: "Ele está
está chegando!" e desapareceu.
469
00:28:44,200 --> 00:28:46,811
Os Irvings eram
a bondade personificada,
470
00:28:46,942 --> 00:28:51,120
e fez tudo por nós
nós, exceto produzir Gef.
471
00:28:53,252 --> 00:28:56,516
O Sr. Irving nos conduziu pessoalmente
nos conduziu pela casa
472
00:28:56,647 --> 00:28:59,084
e indicou os lugares que Gef frequentava.
473
00:28:59,693 --> 00:29:02,131
Vimos vários buracos de olho,
474
00:29:02,261 --> 00:29:04,133
rachaduras pelas quais
Gef jogava coisas
475
00:29:04,263 --> 00:29:06,004
em visitantes duvidosos.
476
00:29:06,700 --> 00:29:08,877
Buracos de agulha através
onde o mangusto
477
00:29:09,007 --> 00:29:10,400
observa os Irvings.
478
00:29:10,530 --> 00:29:12,315
Vimos as corridas por trás dos painéis
479
00:29:12,445 --> 00:29:14,926
pelo qual Gef pode pular, sem ser visto,
480
00:29:15,057 --> 00:29:17,320
de um cômodo para outro.
481
00:29:17,450 --> 00:29:19,148
O fato de todos os
cômodos serem revestidos com painéis
482
00:29:19,278 --> 00:29:22,499
torna a casa inteira um
enorme tubo falante,
483
00:29:22,629 --> 00:29:25,502
com paredes como caixas de ressonância.
484
00:29:27,896 --> 00:29:30,899
No quarto de Voirrey nos foi
mostrado o "santuário" de Gef.
485
00:29:31,029 --> 00:29:33,031
que era uma partição em caixa,
486
00:29:33,162 --> 00:29:35,860
em cima do qual Gef
dançava
487
00:29:35,991 --> 00:29:40,038
ao som do gramofone e
jogar sua bola favorita.
488
00:29:41,213 --> 00:29:44,738
Ao falar em uma das
muitas aberturas nos painéis,
489
00:29:44,869 --> 00:29:46,218
deve ser possível
490
00:29:46,349 --> 00:29:47,741
para transmitir a voz
491
00:29:47,872 --> 00:29:49,831
para várias partes da casa.
492
00:29:53,573 --> 00:29:56,533
Aparentemente, Gef faz isso com frequência.
493
00:30:05,629 --> 00:30:06,673
Posso lhe trazer uma bebida?
494
00:30:06,804 --> 00:30:09,372
Obrigado. Não,
estou exausto.
495
00:30:09,502 --> 00:30:11,940
Acho que vou me
me aposentar mais cedo.
496
00:30:12,070 --> 00:30:13,724
Amanhã deve ser interessante.
497
00:30:15,160 --> 00:30:17,597
Vou até o..,
pub para tomar uma bebida.
498
00:30:17,728 --> 00:30:19,448
A menos que haja alguma coisa
mais alguma coisa que você possa precisar?
499
00:30:20,122 --> 00:30:21,732
Não, de forma alguma.
500
00:30:21,863 --> 00:30:26,041
E, hum, se por acaso você
ver algum monge falante...
501
00:30:28,957 --> 00:30:30,523
Acredito que sejam mangustos.
502
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
Bem, se por acaso você
ver algum deles, então,
503
00:30:34,571 --> 00:30:35,789
me informe imediatamente.
504
00:30:35,920 --> 00:30:37,443
Sim, é claro.
505
00:30:37,574 --> 00:30:39,750
- Boa noite.
- Boa noite.
506
00:30:51,631 --> 00:30:52,850
Boa noite.
507
00:30:55,505 --> 00:30:58,073
- E para você.
- O bar está fechado?
508
00:30:59,813 --> 00:31:01,728
O que você gostaria de
para beber, minha querida?
509
00:31:03,948 --> 00:31:05,123
Um uísque.
510
00:31:06,646 --> 00:31:08,997
Não sei se é bom
uísque, infelizmente.
511
00:31:09,823 --> 00:31:11,390
Bem, não deveríamos esperar por...
512
00:31:11,521 --> 00:31:12,565
Para quem?
513
00:31:30,801 --> 00:31:32,934
Aqui para ver o velho Gef, certo?
514
00:31:34,413 --> 00:31:36,676
Sou assistente
do Dr. Nandor Fodor,
515
00:31:36,807 --> 00:31:38,809
o mais importante
parapsicólogo.
516
00:31:38,940 --> 00:31:40,985
E estamos aqui para
investigar um possível
517
00:31:41,116 --> 00:31:42,726
ocorrência sobrenatural
518
00:31:42,856 --> 00:31:44,946
envolvendo uma entidade conhecida como,
519
00:31:45,598 --> 00:31:47,426
Sim, Gef.
520
00:31:47,557 --> 00:31:48,601
Hm.
521
00:31:49,515 --> 00:31:51,169
Gef não é sobrenatural.
522
00:31:53,215 --> 00:31:54,694
Ele é um espírito da terra.
523
00:31:56,479 --> 00:31:58,220
Ele mesmo me disse isso.
524
00:32:00,135 --> 00:32:01,440
Você já o encontrou?
525
00:32:03,094 --> 00:32:04,313
De fato, sim.
526
00:32:05,792 --> 00:32:06,837
Uma vez.
527
00:32:07,881 --> 00:32:09,753
Já se passaram quase dois anos.
528
00:32:11,885 --> 00:32:14,192
Você o viu? Pode
Você pode descrevê-lo?
529
00:32:14,323 --> 00:32:16,673
Foram, mas apenas por
breves momentos.
530
00:32:18,675 --> 00:32:20,807
E pelo canto do meu olho.
531
00:32:22,853 --> 00:32:24,115
Ah, estou entendendo.
532
00:32:24,246 --> 00:32:25,377
Mas eu o ouvi falar.
533
00:32:27,989 --> 00:32:29,251
Claro como o dia.
534
00:32:38,782 --> 00:32:41,437
Foi após os ritos fúnebres
ritos fúnebres, o padre Penzen leu
535
00:32:41,567 --> 00:32:43,091
para minha amada Helen.
536
00:32:45,006 --> 00:32:46,050
Essa é sua esposa?
537
00:32:46,181 --> 00:32:47,225
Aye.
538
00:32:49,401 --> 00:32:51,229
Quase 30 anos.
539
00:32:52,578 --> 00:32:54,406
Foi o consumo que a levou...
540
00:32:56,191 --> 00:32:57,453
antes de seu tempo.
541
00:32:58,106 --> 00:32:59,803
Sinto muito.
542
00:32:59,933 --> 00:33:01,500
Eu havia bebido um pouco naquele dia.
543
00:33:02,327 --> 00:33:04,547
Eu não estava lidando muito
bem com sua perda.
544
00:33:05,243 --> 00:33:07,245
Assim, quando os
ritos haviam sido lidos,
545
00:33:07,376 --> 00:33:09,421
Eu tinha que mijar algo ferozmente.
546
00:33:14,165 --> 00:33:16,341
Então, dei a volta
lado da velha igreja,
547
00:33:17,342 --> 00:33:18,561
onde eu estaria fora de vista.
548
00:33:20,650 --> 00:33:23,827
E foi quando eu estava
ali de pé, mijando,
549
00:33:27,048 --> 00:33:28,266
que eu o ouvi.
550
00:33:30,573 --> 00:33:32,270
- Gef?
- Sim.
551
00:33:39,799 --> 00:33:41,845
Ele recitou um poema para mim.
552
00:33:44,848 --> 00:33:50,071
E mesmo agora, ao me lembrar,
eu fico um pouco choroso.
553
00:33:57,165 --> 00:34:00,603
"Sonhei que alguém havia
morreu em um lugar estranho
554
00:34:00,733 --> 00:34:02,300
Quase nenhuma mão acostumada
555
00:34:02,431 --> 00:34:04,955
E eles haviam pregado as
tábuas sobre seu rosto
556
00:34:05,086 --> 00:34:07,044
Os camponeses daquela terra
557
00:34:07,175 --> 00:34:09,916
Desejando deitá-la
naquela solidão
558
00:34:10,047 --> 00:34:11,831
E erguido acima de seu monte
559
00:34:11,962 --> 00:34:15,008
Uma cruz que eles haviam feito
com dois pedaços de madeira
560
00:34:15,139 --> 00:34:17,228
E plantou ciprestes ao redor
561
00:34:17,359 --> 00:34:20,449
E a deixou para as
indiferentes estrelas acima
562
00:34:20,579 --> 00:34:23,191
Até que escrevi estas palavras
563
00:34:23,321 --> 00:34:27,151
Ela era mais bonita
do que seu primeiro amor
564
00:34:27,282 --> 00:34:31,112
Mas agora está sob tábuas..."
565
00:34:36,204 --> 00:34:38,510
Foi nesse dia que eu
finalmente parei de beber.
566
00:34:47,084 --> 00:34:48,999
Esse poema era de
Yeats, não era?
567
00:34:49,478 --> 00:34:50,566
É "Um Sonho de Morte".
568
00:34:50,696 --> 00:34:51,784
Aye.
569
00:34:53,221 --> 00:34:56,876
Mas não foi apenas o poema
em si que me impressionou tanto.
570
00:34:59,052 --> 00:35:00,358
Era aquela voz.
571
00:35:02,839 --> 00:35:04,884
Aquela voz que
entrou dentro de mim.
572
00:35:07,235 --> 00:35:12,153
Parecia que estava tocando
minha medula espinhal como teclas de piano.
573
00:35:13,415 --> 00:35:14,503
Estou vendo.
574
00:35:14,633 --> 00:35:15,634
Eu estava entorpecido.
575
00:35:16,461 --> 00:35:17,462
Está vendo?
576
00:35:20,117 --> 00:35:22,163
Não aceitando o fato de ela ter partido.
577
00:35:26,036 --> 00:35:30,127
Foi a primeira vez que me permiti
me permitia sentir a dor.
578
00:35:33,304 --> 00:35:34,653
Eu precisava.
579
00:35:36,177 --> 00:35:37,439
Eu precisava.
580
00:35:38,179 --> 00:35:39,658
Eu entendo.
581
00:35:47,884 --> 00:35:51,017
Você quer saber a parte mais estranha
parte de toda a história?
582
00:35:54,238 --> 00:35:56,762
Há algo mais estranho
do que o que você acabou de me dizer?
583
00:35:58,242 --> 00:35:59,374
Aye.
584
00:36:01,114 --> 00:36:04,205
Minha Helen faleceu em abril de 33.
585
00:36:05,597 --> 00:36:08,774
Sexta-feira Santa, se
você pode acreditar nisso.
586
00:36:10,254 --> 00:36:11,429
Oh.
587
00:36:12,125 --> 00:36:15,825
Esse poema, Yeats, como você sabe,
588
00:36:17,870 --> 00:36:20,960
não foi publicado
até o verão de 34.
589
00:36:22,266 --> 00:36:23,267
Oh.
590
00:36:24,225 --> 00:36:25,182
Hm.
591
00:36:25,313 --> 00:36:26,749
Você não acredita em mim, não é?
592
00:36:28,185 --> 00:36:30,753
Bem, foi uma história muito triste.
593
00:36:30,883 --> 00:36:31,971
Aye.
594
00:36:35,671 --> 00:36:37,934
Você precisa entender,
o Dr. Fodor incutiu em mim
595
00:36:38,064 --> 00:36:40,066
um enorme ceticismo.
596
00:36:41,677 --> 00:36:43,853
Ele sempre diz,
"Acredite apenas no que
597
00:36:43,983 --> 00:36:45,724
que pode ser visto e ouvido,
598
00:36:45,855 --> 00:36:50,163
tocados, detectados por
instrumentos da ciência.
599
00:36:50,294 --> 00:36:52,035
Não acredite em palavras,
600
00:36:52,165 --> 00:36:56,300
mas fatos comprováveis e observáveis".
601
00:37:00,913 --> 00:37:02,611
E é assim que você vive, então?
602
00:37:06,005 --> 00:37:08,007
Quero dizer, o Dr. Fodor
é um homem brilhante.
603
00:37:12,621 --> 00:37:14,971
Sua história é tão triste
como a minha, eu acho.
604
00:37:17,234 --> 00:37:18,409
Em sua própria maneira.
605
00:38:02,235 --> 00:38:03,889
Ei, ei.
606
00:38:05,935 --> 00:38:07,937
- Você deve ser o Dr. Fodor.
- Sim. Olá.
607
00:38:08,067 --> 00:38:09,634
- Você deve ser a Anne.
- Como você está?
608
00:38:09,765 --> 00:38:11,157
É um prazer conhecer
seu conhecimento!
609
00:38:11,157 --> 00:38:12,681
Bem-vindo ao Cashen's Gap!
610
00:38:12,811 --> 00:38:14,247
Vejo que você já
conheceu nosso prefeito!
611
00:38:15,292 --> 00:38:16,852
Estamos todos muito animados
por você estar aqui.
612
00:38:16,859 --> 00:38:18,600
O Dr. Price falou
falou muito bem de você.
613
00:38:18,730 --> 00:38:20,341
Agora, ele era um
um homem adorável.
614
00:38:20,471 --> 00:38:22,038
Ah. De fato.
615
00:38:22,168 --> 00:38:23,431
Boa sorte para você.
616
00:38:23,561 --> 00:38:25,084
Oh, obrigado, Maurice.
617
00:38:25,215 --> 00:38:26,347
Prefeito.
618
00:38:28,131 --> 00:38:29,931
Terei que levá-lo de carro o resto
do caminho até a casa
619
00:38:29,959 --> 00:38:31,264
se estiver tudo bem para você.
620
00:38:31,395 --> 00:38:33,310
A nota pode ser um pouco mais
621
00:38:33,441 --> 00:38:35,443
Às vezes, é desigual, infelizmente.
622
00:38:35,965 --> 00:38:37,401
Acho que ficaremos bem.
623
00:38:40,186 --> 00:38:41,840
O calor deste
inverno em particular,
624
00:38:41,971 --> 00:38:44,800
o torna muito adequado para o
cultivo de damascos.
625
00:38:44,930 --> 00:38:47,106
Queridinhos deliciosos,
se você nunca os comeu.
626
00:38:48,238 --> 00:38:49,979
- Acho que vou ficar doente.
- Oh, meu Deus.
627
00:38:50,109 --> 00:38:53,983
E aqui, mais perto da água,
o solo é muito mais leve,
628
00:38:54,113 --> 00:38:57,378
mais parecido com a areia, por isso as
cerejeiras adoram.
629
00:38:57,508 --> 00:38:58,727
Você pode vê-los lá.
630
00:39:01,077 --> 00:39:02,252
O quê?
631
00:39:13,306 --> 00:39:15,613
E com o calor que tem feito
como mencionei,
632
00:39:15,744 --> 00:39:18,573
você sabe, a fruta está
está crescendo muito bem.
633
00:39:18,703 --> 00:39:20,444
O ano passado foi mais
lucrativo do que o anterior,
634
00:39:20,444 --> 00:39:22,098
que tinha sido mais
mais lucrativa do que a anterior.
635
00:39:22,098 --> 00:39:24,230
E este ano, você sabe,
está se preparando para ser o melhor de todos.
636
00:39:24,361 --> 00:39:27,277
Você sabe, dá mais trabalho, mas
é gratificante, à sua maneira.
637
00:39:27,408 --> 00:39:30,323
Oh, Dr. Fodor, esta
é minha esposa, Margaret.
638
00:39:30,454 --> 00:39:32,369
Maggie, este é o
Dr. Nandor Fodor,
639
00:39:32,500 --> 00:39:33,805
e sua assistente, Anne.
640
00:39:33,936 --> 00:39:36,721
É um verdadeiro prazer
conhecê-lo, Dr. Fodor.
641
00:39:36,852 --> 00:39:41,291
O Dr. Price falou com tanta admiração
de você em suas cartas.
642
00:39:41,422 --> 00:39:43,772
Eu queria ter lido seu
livro antes de você chegar,
643
00:39:43,902 --> 00:39:46,078
mas quando eu o encomendei
do Pavel's na cidade,
644
00:39:46,209 --> 00:39:48,472
disseram que demoraria um
mês antes de chegar uma cópia.
645
00:39:48,603 --> 00:39:52,607
Bem, isso é muito gentil e..,
totalmente desnecessário.
646
00:39:53,956 --> 00:39:56,654
E você não é uma
uma coisa linda?
647
00:39:57,263 --> 00:39:59,657
Olhos tão eletrizantes.
648
00:39:59,788 --> 00:40:00,919
Olá.
649
00:40:01,746 --> 00:40:03,966
Você é casado? Hmm?
650
00:40:05,010 --> 00:40:06,795
Oh. Oh, não.
651
00:40:07,448 --> 00:40:09,058
Estou triste... Estou...
652
00:40:09,188 --> 00:40:11,234
Não. Eu estou... eu estou... eu estou...
653
00:40:11,364 --> 00:40:13,366
Sou a assistente do Dr. Fodor.
654
00:40:15,107 --> 00:40:17,545
Eu não quis dizer um para o outro
outra, garota tola.
655
00:40:17,675 --> 00:40:20,069
Embora pela sua reação,
talvez eu tenha tocado
656
00:40:20,199 --> 00:40:22,854
em um assunto que está
um pouco dolorido.
657
00:40:22,985 --> 00:40:23,986
Pelo amor de Deus.
658
00:40:24,116 --> 00:40:25,466
Eu quis dizer se você é casado!
659
00:40:25,596 --> 00:40:27,337
Você tem um corpo
adequada para o parto.
660
00:40:27,468 --> 00:40:28,469
Hum...
661
00:40:28,599 --> 00:40:30,122
Posso ver sua mão?
662
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
Oh, meu Deus, sim.
663
00:40:31,559 --> 00:40:34,257
Então, seu amor
linha... Oh, aqui.
664
00:40:34,387 --> 00:40:35,954
Tudo bem, tudo bem,
já chega disso.
665
00:40:35,954 --> 00:40:37,695
Eles não vieram até aqui
para ouvi-lo tagarelar.
666
00:40:37,695 --> 00:40:38,653
Eu sinto muito.
667
00:40:38,783 --> 00:40:41,090
E você deve ser Voirrey.
668
00:40:41,786 --> 00:40:43,440
Prazer em conhecê-lo
o senhor, Dr. Fodor.
669
00:40:43,571 --> 00:40:47,226
O Dr. Price mencionou que você é
um ventríloquo talentoso.
670
00:40:47,923 --> 00:40:50,055
Oh.
671
00:40:50,186 --> 00:40:52,493
Eu não me consideraria
realizado, senhor.
672
00:40:53,232 --> 00:40:54,756
Somos autodidatas, não é mesmo?
673
00:40:55,496 --> 00:40:58,977
Sim, senhor. Costumava fazer minhas
bonecas falarem, quando eu era menina.
674
00:40:59,108 --> 00:41:00,508
Um dia eu assustei
minha amiga, Saoirse,
675
00:41:00,588 --> 00:41:02,764
porque ela achava que eles
estavam realmente conversando.
676
00:41:02,894 --> 00:41:03,982
Fascinante.
677
00:41:04,113 --> 00:41:05,984
Esta é minha mão, Errol.
678
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
Ele cuida da casa,
cuida das plantações comigo.
679
00:41:08,726 --> 00:41:10,162
Ele mora na casa de hóspedes.
680
00:41:10,293 --> 00:41:12,077
É uma honra conhecê-lo, Dr. Fodor.
Dr. Fodor.
681
00:41:12,077 --> 00:41:13,514
E eu a sua.
682
00:41:13,644 --> 00:41:15,167
E quem são esses?
683
00:41:15,298 --> 00:41:16,865
Ralph e Rolf.
684
00:41:16,995 --> 00:41:18,693
Qual deles é este?
685
00:41:18,823 --> 00:41:19,781
Esse é o Rolf.
686
00:41:19,911 --> 00:41:21,522
Rolf?
687
00:41:23,088 --> 00:41:25,569
Bem, obrigado
por nos apresentar
688
00:41:25,700 --> 00:41:28,790
para sua adorável família,
Sr. Irving.
689
00:41:28,920 --> 00:41:31,140
Nós, como você disse,
percorremos uma grande distância,
690
00:41:31,270 --> 00:41:32,881
na esperança de que possamos nos encontrar
691
00:41:33,011 --> 00:41:34,883
outro membro de
sua família.
692
00:41:35,013 --> 00:41:37,581
Sim, é claro, você está
aqui para ver o Gef.
693
00:41:37,712 --> 00:41:39,017
De fato.
694
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Agora, uh, a criatura está
aqui? Podemos vê-la?
695
00:41:42,107 --> 00:41:43,848
Criatura? Bem.
696
00:41:43,979 --> 00:41:46,329
O Gef está sempre aqui, você
sabe, você pode dizer.
697
00:41:46,459 --> 00:41:48,418
Ele está sempre por perto. Hum...
698
00:41:49,506 --> 00:41:51,595
Mas ele não está
atualmente na casa.
699
00:41:51,726 --> 00:41:55,164
No momento. Ele
saiu há cerca de uma semana.
700
00:41:55,294 --> 00:41:57,253
Pouco tempo depois, informamos
que você estava chegando, na verdade.
701
00:41:57,253 --> 00:41:59,864
Ele fica um pouco chateado,
você sabe, quando trazemos
702
00:41:59,995 --> 00:42:01,474
especialistas para vê-lo.
703
00:42:01,605 --> 00:42:03,172
Sim, ele vê isso como um insulto.
704
00:42:03,302 --> 00:42:04,913
Ele diz que sabe que
existe, então por que ele tem
705
00:42:04,913 --> 00:42:05,993
para provar isso a qualquer outra pessoa?
706
00:42:06,001 --> 00:42:07,350
Ah.
707
00:42:07,480 --> 00:42:09,320
Não há com o que se preocupar,
você sabe, eu lhe garanto!
708
00:42:09,395 --> 00:42:11,963
Como eu disse, o Gef está sempre
aqui, esta é sua casa.
709
00:42:12,094 --> 00:42:14,139
Se eu tivesse que adivinhar, eu
diria que o pequeno patife é
710
00:42:14,270 --> 00:42:16,098
provavelmente está nos observando neste momento.
711
00:42:16,228 --> 00:42:17,882
Sim.
712
00:42:18,013 --> 00:42:19,293
Tentando medir você.
713
00:42:22,539 --> 00:42:24,193
Não, mas há uma caverna,
714
00:42:24,323 --> 00:42:25,673
cerca de 800 metros
montanha acima,
715
00:42:25,803 --> 00:42:27,718
e muitas vezes quando
ele não está em casa
716
00:42:27,849 --> 00:42:29,372
é lá que eu o encontrarei.
717
00:42:29,502 --> 00:42:31,417
Isso é quase certo
onde ele vai estar.
718
00:42:33,289 --> 00:42:35,117
De qualquer forma, entre
e tome uma xícara de chá.
719
00:42:35,247 --> 00:42:37,598
Minha esposa preparou uma torta de framboesa
que você precisa provar.
720
00:42:37,728 --> 00:42:40,078
Oh, isso parece ótimo.
721
00:42:40,209 --> 00:42:41,514
Vamos lá. Vamos lá.
722
00:43:03,101 --> 00:43:05,190
Descobri que quando o Gef não está
não está aqui em casa conosco,
723
00:43:05,190 --> 00:43:06,670
muitas vezes ele pode
ser encontrado em uma caverna
724
00:43:06,801 --> 00:43:08,454
em direção ao topo da montanha.
725
00:43:08,585 --> 00:43:11,370
E eu apostaria que é
onde ele está agora.
726
00:43:11,501 --> 00:43:12,589
Estou vendo.
727
00:43:13,459 --> 00:43:14,899
Uma caminhada um pouco longa para
chegar lá, no entanto.
728
00:43:14,939 --> 00:43:16,332
Você sabe, é tudo uma subida,
729
00:43:16,462 --> 00:43:17,681
a trilha é um pouco irregular.
730
00:43:18,377 --> 00:43:19,683
Não incomoda muito o Gef
muito, eu presumo,
731
00:43:19,683 --> 00:43:20,771
com seus pés pequenos e rápidos.
732
00:43:20,902 --> 00:43:22,182
Mas pode ser
um pouco mais difícil
733
00:43:22,207 --> 00:43:23,469
para nossas incômodas patas humanas.
734
00:43:25,558 --> 00:43:29,606
Então... não está aqui no
no momento, conforme determinamos.
735
00:43:30,912 --> 00:43:32,653
Não sei mais o que fazer
para fazer durante o dia.
736
00:43:33,349 --> 00:43:34,524
Bem...
737
00:43:35,307 --> 00:43:36,787
Vamos ver essa caverna.
738
00:43:41,183 --> 00:43:43,707
Você sabe quantas raças de
de ovelhas que existem no mundo?
739
00:43:45,622 --> 00:43:47,972
Confesso que não sei.
740
00:43:48,103 --> 00:43:49,495
Muitos milhares.
741
00:43:52,107 --> 00:43:53,630
Embora apenas alguns raros
742
00:43:53,761 --> 00:43:55,197
são o que chamamos de "lã fina"
743
00:43:55,327 --> 00:43:56,851
mas não são tão comuns aqui.
744
00:43:56,981 --> 00:43:59,375
Embora eu tenha tido muito
sucesso com o Rambouillet,
745
00:43:59,505 --> 00:44:01,812
embora eles geralmente
não prefiram a chuva.
746
00:44:04,206 --> 00:44:05,424
Fascinante.
747
00:44:07,209 --> 00:44:08,558
O que é fascinante?
748
00:44:08,689 --> 00:44:09,864
Ovelhas.
749
00:44:09,994 --> 00:44:11,474
Oh. Oh.
750
00:44:22,485 --> 00:44:24,574
Muito bem. Aqui estamos.
751
00:44:24,705 --> 00:44:27,011
Um dos esconderijos favoritos de Gef.
esconderijos favoritos de Gef.
752
00:44:28,360 --> 00:44:29,405
Gef!
753
00:44:30,493 --> 00:44:32,408
Gef! Você está aí, meu velho?
754
00:44:32,538 --> 00:44:35,716
Eu tenho o Dr. Fodor e sua adorável
assistente aqui para vê-lo.
755
00:44:36,325 --> 00:44:37,979
Veja, a caverna vai
um pouco para dentro.
756
00:44:38,109 --> 00:44:40,024
Porque ele não está respondendo
e não podemos vê-lo,
757
00:44:40,155 --> 00:44:41,852
não significa que ele não esteja aqui.
758
00:44:46,814 --> 00:44:49,033
Sabe, talvez... você
não precise, é claro,
759
00:44:49,164 --> 00:44:52,297
mas talvez se você
se anunciar para ele,
760
00:44:52,428 --> 00:44:55,170
apenas diga que não há absolutamente nenhuma
dúvida em sua mente de que ele é real
761
00:44:55,300 --> 00:44:57,563
e isso pode amenizar
quaisquer preocupações que ele possa ter,
762
00:44:57,694 --> 00:44:59,174
e convencê-lo
a se mostrar.
763
00:45:01,176 --> 00:45:02,960
O que exatamente
Você gostaria que eu dissesse?
764
00:45:03,091 --> 00:45:05,136
Apenas isso. Apenas diga
quem você é,
765
00:45:05,267 --> 00:45:06,616
e que você tem
certeza de que ele é real,
766
00:45:06,747 --> 00:45:08,027
e que você tem a intenção
nenhum mal a ele.
767
00:45:08,052 --> 00:45:09,488
Não estou aqui para vivissecar
ele ou algo assim.
768
00:45:09,488 --> 00:45:11,012
Vamos apenas dizer olá.
769
00:45:11,142 --> 00:45:12,665
- Está ouvindo?
- Hm.
770
00:45:12,796 --> 00:45:15,538
Olá. Muito bem.
771
00:45:23,198 --> 00:45:24,373
Olá.
772
00:45:25,940 --> 00:45:26,941
Olá, Gef.
773
00:45:28,812 --> 00:45:31,075
- Vá em frente, vá em frente.
- Certo.
774
00:45:31,859 --> 00:45:34,513
Meu nome é Dr. Nandor Fodor.
775
00:45:35,297 --> 00:45:36,646
E...
776
00:45:37,647 --> 00:45:40,476
O Sr. Irving me instruiu a
que eu o informasse
777
00:45:40,606 --> 00:45:44,697
que eu acredito
que, uh, você existe.
778
00:45:44,828 --> 00:45:46,177
E, uh...
779
00:45:48,092 --> 00:45:52,923
Eu acrescentaria que, se você estiver
atualmente residindo nesta caverna,
780
00:45:53,054 --> 00:45:56,971
você estaria disposto a
a se aventurar
781
00:45:57,101 --> 00:45:59,625
para que possamos conversar?
782
00:46:02,019 --> 00:46:04,282
Estou muito animado
783
00:46:04,413 --> 00:46:06,067
para conhecê-lo.
784
00:46:09,461 --> 00:46:10,767
- Como foi isso?
- Foi brilhante.
785
00:46:10,767 --> 00:46:12,029
- Muito bom.
- Brilhante.
786
00:46:12,160 --> 00:46:13,291
Sim.
787
00:46:13,422 --> 00:46:15,119
Você sabe, se ele estiver lá dentro,
788
00:46:15,250 --> 00:46:17,208
Não tenho absolutamente nenhuma
dúvida em minha mente
789
00:46:17,339 --> 00:46:18,514
esse discurso certamente
o atrairá para fora.
790
00:46:18,514 --> 00:46:19,820
Sério?
791
00:46:25,477 --> 00:46:27,828
Droga. Oh, droga.
792
00:46:28,741 --> 00:46:30,004
O quê?
793
00:46:30,134 --> 00:46:32,180
Eu realmente sinto muito,
Dr. Fodor. Sinto mesmo.
794
00:46:32,833 --> 00:46:35,139
Parece que nosso amiguinho
não está aqui no momento.
795
00:46:35,923 --> 00:46:37,489
Talvez ele esteja na cidade.
796
00:46:37,620 --> 00:46:39,901
Você sabe, provavelmente passou
quando estávamos subindo.
797
00:46:40,362 --> 00:46:42,103
Pode estar de volta à casa,
brincando no quarto do Voirrey.
798
00:46:42,103 --> 00:46:43,383
Ele tem um pequeno espaço ali...
799
00:46:43,408 --> 00:46:45,106
Sim, eu sei. Eu sei.
800
00:46:45,236 --> 00:46:47,369
Eu li o diário do Dr. Price.
801
00:46:47,499 --> 00:46:48,849
De fato. Bem...
802
00:46:49,850 --> 00:46:52,374
Já que o Gef não vai
nos agraciar com sua presença,
803
00:46:52,940 --> 00:46:55,072
talvez devêssemos nos aventurar
entrar na caverna mesmo assim?
804
00:46:57,640 --> 00:47:00,643
Veja, uma característica infeliz
característica do Gef
805
00:47:00,773 --> 00:47:02,863
é que ele pode ser um pouco
de ladrão às vezes.
806
00:47:02,993 --> 00:47:05,039
Você sabe, muitas vezes
encontrar isso ou aquilo,
807
00:47:05,169 --> 00:47:07,606
bugiganga ou enfeite que está faltando,
uma bagatela da cozinha.
808
00:47:07,737 --> 00:47:09,826
Outras pessoas da cidade
relataram incidentes semelhantes.
809
00:47:09,957 --> 00:47:11,088
Talvez...
810
00:47:11,567 --> 00:47:14,091
que ele está procurando
alguns de seus saques aqui?
811
00:47:15,179 --> 00:47:16,311
Sim.
812
00:47:17,355 --> 00:47:19,183
Por favor, depois de você.
813
00:47:20,184 --> 00:47:21,707
Bem, vou deixar
deixar minha bolsa aqui,
814
00:47:21,838 --> 00:47:24,275
porque se você cair
precisarei de minhas mãos.
815
00:47:24,406 --> 00:47:25,450
Sim, você vai primeiro.
816
00:47:25,581 --> 00:47:27,148
- Tenha cuidado.
- Sim.
817
00:47:27,278 --> 00:47:29,585
Sim, sim, como eu suspeitava.
818
00:47:30,281 --> 00:47:32,153
Um verdadeiro tesouro
de bens ilícitos.
819
00:47:32,849 --> 00:47:34,155
Venha, venha ver.
820
00:47:34,633 --> 00:47:35,852
Ah, sim.
821
00:47:37,071 --> 00:47:38,550
Deus.
822
00:47:38,681 --> 00:47:40,204
Sim, dê uma olhada nisso.
823
00:47:42,946 --> 00:47:44,034
Eu diria que...
824
00:47:45,209 --> 00:47:47,951
Sem dúvida,
também é do Gef.
825
00:47:48,082 --> 00:47:50,242
Quer levar isso de volta para
Londres com você, para testar?
826
00:47:50,301 --> 00:47:51,737
Obrigado, Sr. Irving.
827
00:47:51,868 --> 00:47:54,305
Vou me certificar de que isso chegue
em segurança de volta a Londres.
828
00:47:54,436 --> 00:47:55,698
Sim.
829
00:47:56,351 --> 00:47:59,310
Uma vez eu vi um
mangusto na Índia, em 1929.
830
00:47:59,441 --> 00:48:00,921
Ah, claro. Ele falou?
831
00:48:08,711 --> 00:48:10,060
Do que está rindo?
832
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
Nada.
833
00:48:14,325 --> 00:48:17,372
Havia um par de roupas íntimas femininas
roupas íntimas femininas lá atrás?
834
00:48:23,421 --> 00:48:25,510
Pelo que ouvi dizer,
todo mundo nesta ilha
835
00:48:25,641 --> 00:48:27,077
tem sua história sobre o Gef.
836
00:48:27,208 --> 00:48:29,471
Um relato de seu
encontro com essa criatura.
837
00:48:29,601 --> 00:48:30,776
Conte-me a sua.
838
00:48:32,822 --> 00:48:35,477
- Não tenho nenhuma história do Gef.
- Não?
839
00:48:35,956 --> 00:48:37,348
Acho isso incrível,
840
00:48:37,479 --> 00:48:39,872
considerando que você reside
na Fazenda Irving.
841
00:48:42,353 --> 00:48:43,964
Não tenho nenhuma história do Gef.
842
00:48:45,182 --> 00:48:46,749
Você e eu sabemos...
843
00:48:48,359 --> 00:48:49,839
não há Gef.
844
00:48:50,840 --> 00:48:52,059
O que você acabou de dizer?
845
00:48:54,017 --> 00:48:55,410
O que você acabou de dizer?
846
00:48:59,153 --> 00:49:01,242
Oh, Deus. Oh, Deus, limonada.
847
00:49:01,372 --> 00:49:02,895
Hum, eu vou precisar
precisar usar o banheiro
848
00:49:03,026 --> 00:49:04,549
antes de enfrentarmos essa estrada novamente.
849
00:49:04,680 --> 00:49:06,551
Você poderia apenas... Obrigado.
850
00:49:08,379 --> 00:49:10,599
Apenas... Obrigado!
851
00:49:14,995 --> 00:49:16,300
Tudo bem.
852
00:49:16,431 --> 00:49:20,348
Algum dia eu vou te encontrar
853
00:49:20,478 --> 00:49:23,916
O luar atrás de você
854
00:49:24,047 --> 00:49:29,966
Fiel ao sonho
Estou sonhando
855
00:49:30,097 --> 00:49:32,403
À medida que me aproximo de você
856
00:49:32,534 --> 00:49:35,972
Você vai sorrir um pouco
857
00:49:36,103 --> 00:49:38,844
Por um pouco de tempo
858
00:49:39,802 --> 00:49:41,151
Assim mesmo.
859
00:49:43,023 --> 00:49:46,504
Um dia, eu vou te encontrar
860
00:49:47,070 --> 00:49:51,248
O luar atrás de você
861
00:49:56,688 --> 00:49:58,734
Oh. Olá, Sra. Anne.
862
00:49:58,864 --> 00:50:00,997
Olá, Voirrey. Uh,
desculpe a intromissão.
863
00:50:01,128 --> 00:50:04,348
Eu estava subindo as escadas
e ouvi você cantando.
864
00:50:08,918 --> 00:50:09,962
Posso entrar?
865
00:50:17,100 --> 00:50:18,928
Puxa, você tem
um cômodo tão bonito.
866
00:50:19,972 --> 00:50:22,192
A música era de Noel Coward?
867
00:50:23,889 --> 00:50:25,282
Você tem uma voz linda.
868
00:50:26,153 --> 00:50:28,546
Obrigado a você. Você também.
869
00:50:29,721 --> 00:50:32,028
Ah. Bem, isso é muito
gentil de sua parte dizer isso.
870
00:50:34,900 --> 00:50:38,513
Você poderia me contar um pouco
um pouco mais sobre seu talento?
871
00:50:39,079 --> 00:50:40,645
Posso ensiná-lo, se quiser.
872
00:50:40,776 --> 00:50:42,430
Na verdade, é muito simples.
873
00:50:42,995 --> 00:50:44,562
Não sei se eu seria bom.
874
00:50:44,693 --> 00:50:46,042
É muito simples.
875
00:50:47,522 --> 00:50:49,001
Eu prometo.
876
00:50:49,132 --> 00:50:52,222
Você... você simplesmente...
você acabou de fazer isso.
877
00:50:52,353 --> 00:50:53,919
Isso é incrível.
878
00:50:55,138 --> 00:50:57,967
Mantenha sua boca quase sempre fechada.
879
00:50:58,098 --> 00:50:59,534
Sua língua solta.
880
00:50:59,664 --> 00:51:01,318
Há certos sons
que são mais fáceis de fazer
881
00:51:01,318 --> 00:51:02,406
sem mover seus lábios.
882
00:51:02,537 --> 00:51:03,581
Oh.
883
00:51:03,712 --> 00:51:04,756
Experimente.
884
00:51:05,322 --> 00:51:06,497
Agora?
885
00:51:06,628 --> 00:51:09,109
Agora. Fale.
886
00:51:10,458 --> 00:51:11,633
Olá.
887
00:51:11,763 --> 00:51:12,851
Olá.
888
00:51:12,982 --> 00:51:13,939
Olá.
889
00:51:15,811 --> 00:51:18,205
Sim. Devo precisar de um pouco
mais prática, eu acho.
890
00:51:18,335 --> 00:51:19,510
De fato.
891
00:51:19,989 --> 00:51:22,034
A maneira como você fala?
892
00:51:22,774 --> 00:51:24,385
É uma maravilha.
893
00:51:24,515 --> 00:51:25,821
E é.
894
00:51:26,778 --> 00:51:30,130
Isso é algo que eu estaria
muito interessado em aprender.
895
00:51:30,260 --> 00:51:31,740
Eu poderia lhe ensinar
a teoria, eu acho.
896
00:51:31,827 --> 00:51:34,003
Mas isso requer
muita prática.
897
00:51:34,134 --> 00:51:35,483
Oh, tenho certeza.
898
00:51:37,049 --> 00:51:40,009
Os seres humanos podem de fato determinar
de onde vem um som.
899
00:51:40,618 --> 00:51:43,752
Nós o ouvimos com nossos olhos
tanto quanto com nossos ouvidos.
900
00:51:44,492 --> 00:51:48,060
O som não tem direção,
apenas modulação.
901
00:51:49,105 --> 00:51:51,716
Os sons que estão mais distantes
mais distantes soam diferentes...
902
00:51:52,282 --> 00:51:53,327
do que as próximas.
903
00:51:54,545 --> 00:51:59,594
Oh. Oh, meu Deus. É...
é fascinante.
904
00:52:01,683 --> 00:52:05,600
Um dia, eu vou te encontrar
905
00:52:05,730 --> 00:52:09,430
O luar atrás de você
906
00:52:10,344 --> 00:52:15,740
Fiel ao sonho
Estou sonhando
907
00:52:21,442 --> 00:52:22,704
Você é uma maravilha.
908
00:52:23,400 --> 00:52:24,575
Por que você não experimenta?
909
00:52:24,706 --> 00:52:26,621
Oh, não tenho ideia de como.
910
00:52:30,015 --> 00:52:31,191
Apenas tente.
911
00:52:32,757 --> 00:52:35,847
Concentre toda a sua atenção
para esse ponto na parede,
912
00:52:38,285 --> 00:52:39,634
e fazê-la cantar.
913
00:52:40,722 --> 00:52:41,853
Faça-o cantar.
914
00:52:43,203 --> 00:52:44,900
- Eu não sei como.
- Tente.
915
00:52:50,558 --> 00:52:52,821
Luar por trás...
916
00:52:52,951 --> 00:52:54,953
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
917
00:52:55,084 --> 00:52:57,086
Coloque sua voz no espaço.
918
00:52:57,695 --> 00:52:59,393
Faça o espaço cantar.
919
00:53:02,222 --> 00:53:04,615
Tudo bem. Mas eu não
acho que não vai funcionar.
920
00:53:07,618 --> 00:53:12,057
Um dia, eu vou te encontrar
921
00:53:12,188 --> 00:53:16,932
O luar atrás de você
922
00:53:17,062 --> 00:53:23,417
Fiel ao sonho
Estou sonhando
923
00:53:23,547 --> 00:53:28,639
Quando eu me aproximar de você Você vai
sorrir um pequeno sorriso
924
00:53:29,466 --> 00:53:32,121
Por um pouco de tempo
925
00:53:32,948 --> 00:53:34,708
Eles estão, hum, eles estão
vão estar esperando por mim.
926
00:53:34,732 --> 00:53:36,256
Tenho que ir.
927
00:54:05,415 --> 00:54:09,071
Peço sinceras desculpas por
por tê-lo trazido aqui.
928
00:54:09,201 --> 00:54:10,812
Oh, não há
precisa se desculpar.
929
00:54:11,291 --> 00:54:12,422
Eles são pessoas muito gentis.
930
00:54:14,555 --> 00:54:16,644
Lunáticos. Todos eles.
931
00:54:16,774 --> 00:54:18,689
Principalmente o patriarca.
932
00:54:18,820 --> 00:54:21,866
Continuo totalmente confuso
quanto aos seus motivos,
933
00:54:21,997 --> 00:54:26,393
mas tenho certeza de que isso
é uma farsa inexplicável.
934
00:54:27,959 --> 00:54:30,658
O único entre eles
com algum sentido
935
00:54:30,788 --> 00:54:33,095
parece ser
o homem deles, Errol.
936
00:54:34,096 --> 00:54:35,793
Bem, acho que eles são
todos muito gentis.
937
00:54:36,490 --> 00:54:37,534
Havia...
938
00:54:39,362 --> 00:54:41,625
Havia um par de
de roupas íntimas
939
00:54:41,756 --> 00:54:43,279
naquela caverna hoje.
940
00:54:43,410 --> 00:54:44,759
Você notou isso?
941
00:54:45,673 --> 00:54:48,284
Roupas pequenas de uma mulher.
942
00:54:52,070 --> 00:54:54,551
Você realmente acha que
não há nenhuma chance possível
943
00:54:54,682 --> 00:54:55,813
eles estão dizendo a verdade?
944
00:54:56,597 --> 00:54:58,250
Peço perdão.
945
00:54:58,381 --> 00:55:00,644
Sei que o dia de hoje foi incomum.
946
00:55:01,210 --> 00:55:05,170
E eu sei que os
Irvings são incomuns.
947
00:55:05,301 --> 00:55:08,043
Esse pensamento fica girando
em minha cabeça.
948
00:55:08,173 --> 00:55:09,610
Por quê?
949
00:55:10,262 --> 00:55:12,743
Se for como você disse e
tudo não passa de uma grande farsa,
950
00:55:12,874 --> 00:55:15,529
então qual é o motivo dos
motivo dos Irvings?
951
00:55:16,573 --> 00:55:19,968
Antes da chegada do Gef...
Na suposta chegada!
952
00:55:20,098 --> 00:55:22,187
Antes do suposto incidente,
953
00:55:23,275 --> 00:55:26,104
Os Irvings eram uma
família abastada,
954
00:55:26,235 --> 00:55:30,413
têm uma reputação impecável
são financeiramente seguras.
955
00:55:31,283 --> 00:55:32,589
Não me pareceram golpistas.
956
00:55:34,286 --> 00:55:36,288
Se eles estivessem cobrando
entrada, talvez.
957
00:55:38,900 --> 00:55:41,903
Você realmente não tem
teorias?
958
00:55:42,033 --> 00:55:43,905
Agora que você os conheceu.
959
00:55:44,035 --> 00:55:48,083
Se fosse uma pessoa individual
sofrendo desses delírios...
960
00:55:48,213 --> 00:55:51,347
se fosse apenas o Sr. Irving
defendendo a existência
961
00:55:51,478 --> 00:55:53,262
dessa criatura a mando de sua
a pedido de sua família
962
00:55:53,393 --> 00:55:56,134
e os habitantes da cidade, então
talvez eu pudesse formular
963
00:55:56,265 --> 00:55:58,180
uma avaliação psicológica
avaliação psicológica.
964
00:55:58,310 --> 00:56:01,444
Mas o fato de ser
é a família inteira,
965
00:56:01,575 --> 00:56:03,751
a cidade inteira,
ao que parece...
966
00:56:04,752 --> 00:56:07,363
Então você acha que é algum tipo de
algum tipo de histeria em massa?
967
00:56:10,018 --> 00:56:12,150
E você não acredita,
968
00:56:13,500 --> 00:56:15,545
está no reino
da possibilidade
969
00:56:15,676 --> 00:56:18,766
que os Irvings estão dizendo
a verdade e que Gef é real?
970
00:56:20,115 --> 00:56:21,508
E você?
971
00:56:32,606 --> 00:56:33,607
Anne?
972
00:56:34,477 --> 00:56:36,000
Está tudo...
973
00:56:36,784 --> 00:56:38,916
Desculpe-me por incomodá-lo
tão tarde, senhor.
974
00:56:39,830 --> 00:56:41,441
Mas há um chamado para você.
975
00:56:43,051 --> 00:56:44,313
Uma chamada?
976
00:56:47,838 --> 00:56:49,231
A essa hora?
977
00:56:49,361 --> 00:56:50,406
De quem?
978
00:56:50,537 --> 00:56:51,886
É dos Estados Unidos?
979
00:56:53,191 --> 00:56:55,150
Não da América, senhor.
980
00:56:55,280 --> 00:56:56,847
A chamada...
981
00:56:57,935 --> 00:56:59,110
é de...
982
00:57:01,243 --> 00:57:02,287
ele.
983
00:57:17,912 --> 00:57:19,174
Olá.
984
00:57:22,830 --> 00:57:25,485
Olá, aqui é o Dr. Nandor Fodor.
985
00:57:29,532 --> 00:57:30,852
Não
parece não haver ninguém
986
00:57:30,881 --> 00:57:32,796
no outro lado da linha.
987
00:57:32,927 --> 00:57:34,885
Dr. Fodor... Sim.
988
00:57:35,016 --> 00:57:38,715
Sim. Olá. Uh... com quem estou falando, por favor?
com quem estou falando, por favor?
989
00:57:38,846 --> 00:57:40,456
Eu sou uma aberração!
990
00:57:40,587 --> 00:57:42,414
Eu tenho mãos e pés!
991
00:57:42,545 --> 00:57:44,895
E se você me visse,
você ficaria paralisado,
992
00:57:45,026 --> 00:57:48,943
petrificado, mumificado e
transformado em um pilar de sal!
993
00:57:49,073 --> 00:57:50,248
Tudo bem.
994
00:57:50,379 --> 00:57:52,120
Eu sou a quinta dimensão!
995
00:57:52,250 --> 00:57:54,470
Eu sou a oitava
maravilha do mundo.
996
00:57:54,601 --> 00:57:56,385
Posso dividir um átomo.
997
00:57:56,516 --> 00:57:57,908
Uh, sim. Uh...
998
00:57:58,039 --> 00:58:00,215
Gef, é você?
999
00:58:00,345 --> 00:58:02,391
Eu sou o Espírito Santo!
1000
00:58:03,305 --> 00:58:05,699
Sim, isso-isso-isso
é maravilhoso.
1001
00:58:05,829 --> 00:58:11,095
Gef, eu fui hoje
com o Sr. Irving a uma caverna
1002
00:58:11,226 --> 00:58:14,795
onde você foi, uh, previamente
foi observado e, uh...
1003
00:58:15,360 --> 00:58:17,841
Bem, se você estivesse lá, você
teria me ouvido proclamar,
1004
00:58:17,972 --> 00:58:23,107
em termos inequívocos, minha
sincera crença em sua...
1005
00:58:24,239 --> 00:58:26,415
Bem, existência.
1006
00:58:29,636 --> 00:58:32,508
Hum, e então suponho que
eu deveria dizer,
1007
00:58:32,639 --> 00:58:35,076
Eu gostaria muito de
de conhecê-lo pessoalmente,
1008
00:58:35,206 --> 00:58:37,295
se você estiver disposto a isso.
1009
00:58:37,426 --> 00:58:41,909
Prometo a você que não tenho
nenhuma intenção maliciosa
1010
00:58:42,039 --> 00:58:43,693
em relação a você.
1011
00:58:46,217 --> 00:58:49,003
Nunca mais o verei.
1012
00:58:49,133 --> 00:58:50,395
De novo?
1013
00:58:52,136 --> 00:58:55,487
Você me viu hoje
na-na caverna?
1014
00:59:00,971 --> 00:59:02,451
Seu pai.
1015
00:59:06,411 --> 00:59:07,587
E quanto a ele?
1016
00:59:10,633 --> 00:59:12,809
Hm. Foi isso que seu
pai disse a você.
1017
00:59:12,940 --> 00:59:14,506
Antes de você ir embora.
1018
00:59:14,637 --> 00:59:17,466
Nunca mais o verei.
1019
00:59:21,949 --> 00:59:22,993
O quê?
1020
00:59:25,343 --> 00:59:26,780
Amanhã.
1021
00:59:26,910 --> 00:59:32,089
Amanhã, deixarei que você me veja.
1022
00:59:33,874 --> 00:59:36,137
Como você pode saber
isso sobre meu pai?
1023
00:59:38,835 --> 00:59:39,967
Olá?
1024
01:00:12,521 --> 01:00:16,046
Eu sou... Quero dizer, era
uma espécie de figura pública
1025
01:00:16,177 --> 01:00:21,443
e algumas revistas científicas e
revistas pseudocientíficas
1026
01:00:21,573 --> 01:00:23,924
publicaram artigos
sobre mim, não é mesmo?
1027
01:00:24,054 --> 01:00:25,752
E...
1028
01:00:25,882 --> 01:00:27,231
Teoricamente, se você quiser
1029
01:00:27,362 --> 01:00:29,407
para descobrir certos
fatos sobre minha vida,
1030
01:00:29,538 --> 01:00:32,149
como saí de Budapeste
para Nova York,
1031
01:00:32,280 --> 01:00:34,151
e então, imagine como...
1032
01:00:34,282 --> 01:00:36,980
uma determinada conversa
pode ter acontecido.
1033
01:01:01,701 --> 01:01:04,021
Bom dia para vocês dois!
para vocês dois! Espero que tenham dormido bem.
1034
01:01:04,138 --> 01:01:05,052
Sim, obrigado.
1035
01:01:05,182 --> 01:01:06,314
Não.
1036
01:01:07,315 --> 01:01:08,490
Oh.
1037
01:01:14,975 --> 01:01:17,412
Admito que fiquei muito
surpreso, ao acordar para ouvir
1038
01:01:17,542 --> 01:01:20,110
a notícia de que o Gef havia estendido
um convite para você pessoalmente!
1039
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
O quê? Ele ligou para você
no telefone, não foi?
1040
01:01:22,939 --> 01:01:25,550
Alguém me ligou
ontem à noite. Sim.
1041
01:01:25,681 --> 01:01:27,552
Gostaria de saber de quem é o telefone que ele
acessou para esse fim,
1042
01:01:27,552 --> 01:01:28,684
o pequeno demônio.
1043
01:01:28,815 --> 01:01:30,207
Os Guileys, eu apostaria.
1044
01:01:30,338 --> 01:01:31,600
Eles têm um antigo
telefone de castiçal
1045
01:01:31,600 --> 01:01:33,428
bem ao lado da janela
janela em seu saguão.
1046
01:01:33,558 --> 01:01:35,909
Teria sido fácil para
ele entrasse e marcasse você.
1047
01:01:36,039 --> 01:01:37,562
Ele tem dedos tão ágeis
dedos.
1048
01:01:37,693 --> 01:01:39,216
Ele sabe?
1049
01:01:50,010 --> 01:01:51,620
Hmm. Hmm.
1050
01:01:52,882 --> 01:01:53,883
Hmm.
1051
01:01:56,407 --> 01:01:57,931
Aqui estamos.
1052
01:01:58,061 --> 01:01:59,846
Hmm. Obrigado, querida.
1053
01:02:01,282 --> 01:02:03,763
O Voirrey vai estar
se juntará a nós hoje?
1054
01:02:03,893 --> 01:02:07,723
Receio que ela não esteja
se sentindo bem, pobre garota.
1055
01:02:07,854 --> 01:02:09,638
Ela tem uma leve
alergia à trapoeraba,
1056
01:02:09,769 --> 01:02:12,119
se é que você pode acreditar nisso.
1057
01:02:12,249 --> 01:02:15,165
Portanto, os verões podem ser um pouco...
1058
01:02:15,775 --> 01:02:17,211
Estou vendo.
1059
01:02:19,343 --> 01:02:21,258
Ah, quase me esqueci!
1060
01:02:34,576 --> 01:02:38,145
Enciclopédia de
Psychic Science.
1061
01:02:38,275 --> 01:02:39,929
Que papo furado!
1062
01:02:40,060 --> 01:02:42,018
Chegou ontem na casa do Pavel,
1063
01:02:42,149 --> 01:02:44,455
pouco antes de seu
horário habitual de fechamento.
1064
01:02:44,586 --> 01:02:47,589
Mas eles esperaram que eu
correr e pegá-lo.
1065
01:02:48,590 --> 01:02:50,984
Mal posso esperar para ler!
1066
01:02:51,462 --> 01:02:54,161
Eu lhe darei meus pensamentos honestos
quando terminar.
1067
01:02:55,858 --> 01:02:57,207
Ontem, você diz.
1068
01:02:58,905 --> 01:03:01,298
Bem, eu, uh, eu
espero que você goste.
1069
01:03:02,256 --> 01:03:04,562
"A única pesquisa abrangente
1070
01:03:04,693 --> 01:03:07,870
de todo tipo de fenômeno psíquico
fenômenos conhecidos pela humanidade".
1071
01:03:10,133 --> 01:03:13,136
Bem, presumo que o Gef não esteja nele.
1072
01:03:13,833 --> 01:03:16,400
Portanto, você terá que escrever
uma continuação depois de hoje.
1073
01:03:23,320 --> 01:03:25,601
Parece que você não foi o único
o único para quem Gef ligou ontem à noite!
1074
01:03:33,678 --> 01:03:35,202
Bem, é, uh...
1075
01:03:35,332 --> 01:03:37,334
É um prazer receber
tantos de vocês aqui hoje.
1076
01:03:37,334 --> 01:03:39,249
Espero que você me desculpe
o fato de eu não ter fornecido
1077
01:03:39,380 --> 01:03:40,990
refrescos adequados
para a ocasião.
1078
01:03:41,121 --> 01:03:43,210
E, se minha esposa e eu soubéssemos
que muitos de vocês estavam chegando,
1079
01:03:43,210 --> 01:03:44,994
teríamos chá e biscoitos
para todos vocês.
1080
01:03:45,125 --> 01:03:47,388
O Gef não nos informou que
havia falado com tantos de vocês.
1081
01:03:48,345 --> 01:03:49,865
Ligou para mim na calada da noite
da noite, ele ligou!
1082
01:03:50,391 --> 01:03:52,132
Perguntou pela irmã
e de sua bebida.
1083
01:03:52,262 --> 01:03:54,308
Como diabos
ele sabia disso?
1084
01:03:55,613 --> 01:03:57,180
Me chamava de Candy.
1085
01:03:57,311 --> 01:03:59,356
Ninguém me chama assim
desde minha avó
1086
01:03:59,487 --> 01:04:01,010
faleceu há 20 anos!
1087
01:04:01,141 --> 01:04:03,143
Sim! Sim, eu sei que estamos
todos muito animados!
1088
01:04:03,273 --> 01:04:06,015
Mas, por favor, por favor.
Agora, como eu estava dizendo...
1089
01:04:06,146 --> 01:04:08,017
Temos convidados que
viajaram uma grande distância
1090
01:04:08,017 --> 01:04:11,064
a fim de investigar
nosso amigo Gef.
1091
01:04:11,673 --> 01:04:14,806
Este é o Dr. Nandor Fodor
e sua assistente, Anne.
1092
01:04:14,937 --> 01:04:17,679
Atualmente, o Dr. Fodor é um dos
maiores especialistas do mundo
1093
01:04:17,809 --> 01:04:19,942
no campo do paranormal.
1094
01:04:20,073 --> 01:04:23,903
Um termo que acho que todos concordam,
descreve bem nosso amigo Gef.
1095
01:04:24,860 --> 01:04:26,253
Como todos nós sabemos,
1096
01:04:26,383 --> 01:04:28,223
O Gef pode ser um pouco
às vezes.
1097
01:04:28,255 --> 01:04:29,778
Quero dizer, fiquei
genuinamente surpreso
1098
01:04:29,909 --> 01:04:31,998
ele estava aberto a
a essa visualização. Então...
1099
01:04:32,128 --> 01:04:34,826
Infelizmente, tudo isso
vai ser um pouco breve.
1100
01:04:34,957 --> 01:04:36,654
Embora eu queira que todos vocês
possam conversar,
1101
01:04:36,785 --> 01:04:38,352
você sabe, se nós
todos começarem a gritar
1102
01:04:38,482 --> 01:04:41,311
ele só vai ficar
agitado e sair correndo. Então...
1103
01:04:41,442 --> 01:04:43,487
Tenho sua concordância
de todos vocês
1104
01:04:43,618 --> 01:04:46,229
que você vai fazer
seu melhor para manter a calma?
1105
01:04:46,360 --> 01:04:47,361
Sim.
1106
01:04:47,491 --> 01:04:48,884
- Sim.
- É mesmo?
1107
01:04:49,015 --> 01:04:50,059
Bem, sim.
1108
01:04:50,190 --> 01:04:51,147
Sim.
1109
01:04:51,278 --> 01:04:52,975
Então, é isso mesmo.
1110
01:04:53,106 --> 01:04:54,237
Por aqui, por favor.
1111
01:05:09,513 --> 01:05:11,428
Certo. Apenas dê um
passo para trás, por favor.
1112
01:05:11,994 --> 01:05:13,648
Está um pouco escuro
aqui dentro, não é?
1113
01:05:13,778 --> 01:05:16,259
Agora, vamos
pegar a folha de volta.
1114
01:05:16,390 --> 01:05:17,565
Mas acho que é justo
1115
01:05:17,695 --> 01:05:18,958
que permitimos que nossos
convidados ilustres
1116
01:05:18,958 --> 01:05:20,198
para ser o primeiro a se dirigir ao Gef.
1117
01:05:21,873 --> 01:05:23,092
Continue.
1118
01:05:30,795 --> 01:05:33,842
É ele?
Ali? Na caixa?
1119
01:05:33,973 --> 01:05:35,931
Esse pequeno...
pequeno tufo de pelo?
1120
01:05:36,062 --> 01:05:37,977
Parece que ele está sendo
um pouco tímido, afinal.
1121
01:05:38,803 --> 01:05:42,155
Bem, você pode dizer a ele para
sair para que possamos vê-lo?
1122
01:05:42,285 --> 01:05:45,723
Você pode dizer a ele para sair
para que possamos vê-lo?
1123
01:05:47,899 --> 01:05:50,728
Faça sua pergunta a ele agora,
antes que ele mude de ideia.
1124
01:05:50,859 --> 01:05:55,255
Uh, sim, Gef. Olá. Obrigado por nos deixar
por nos deixar conhecê-lo em...
1125
01:05:56,256 --> 01:05:57,692
pessoa, finalmente.
1126
01:05:57,822 --> 01:06:00,825
O Sr. Irving disse que poderíamos lhe fazer uma pergunta.
poderíamos lhe fazer uma pergunta.
1127
01:06:00,956 --> 01:06:02,436
Está tudo bem?
1128
01:06:02,566 --> 01:06:05,004
Hmm... sim.
1129
01:06:06,135 --> 01:06:08,746
Certo. Quando falamos
pelo telefone
1130
01:06:08,877 --> 01:06:11,227
na outra noite, uh,
você disse algo.
1131
01:06:11,358 --> 01:06:13,534
Você repetiu algo
que meu pai me disse
1132
01:06:13,664 --> 01:06:15,536
há muito tempo.
1133
01:06:15,666 --> 01:06:18,365
Como você sabia
que ele disse essas palavras?
1134
01:06:18,495 --> 01:06:22,673
Como você sabia que ele disse
que nunca mais me veria?
1135
01:06:22,804 --> 01:06:26,982
Eu vi além
os limites do infinito
1136
01:06:27,113 --> 01:06:30,638
e atraiu demônios
das estrelas.
1137
01:06:30,768 --> 01:06:35,599
Eu aproveitei as sombras
que andam de mundo em mundo
1138
01:06:35,730 --> 01:06:41,518
para semear a morte e a loucura.
1139
01:06:42,519 --> 01:06:43,912
Vamos, leve-o para fora.
1140
01:06:44,043 --> 01:06:45,174
Vamos lhe dar um pouco de ar.
1141
01:06:45,305 --> 01:06:47,307
Isso pode ser uma
besteira. Dê uma olhada.
1142
01:06:49,700 --> 01:06:51,485
Eu sou... Lamento profundamente
sinto muito, Dr. Fodor.
1143
01:06:51,615 --> 01:06:53,495
Toda a comoção deve ter
deve ter assustado o pobre Gef.
1144
01:06:53,617 --> 01:06:56,838
Mas, como eu disse a você antes,
ele sempre retorna, a seu tempo.
1145
01:07:16,379 --> 01:07:18,294
Você esteve aqui o tempo todo.
1146
01:07:19,991 --> 01:07:22,429
Você sabe que isso
é uma grande farsa.
1147
01:07:23,691 --> 01:07:26,737
Você sabe que essas
pessoas são loucas.
1148
01:07:27,999 --> 01:07:29,827
E ainda assim você não faz nada.
1149
01:07:29,958 --> 01:07:31,351
Você os satisfaz.
1150
01:07:32,178 --> 01:07:33,222
E você também.
1151
01:07:34,397 --> 01:07:37,531
Estou aqui em nome
da pesquisa científica.
1152
01:07:37,661 --> 01:07:38,749
Se você o diz.
1153
01:07:40,708 --> 01:07:42,579
Nada disso o incomoda.
1154
01:07:42,710 --> 01:07:44,842
Essas pessoas obcecadas por
uma entidade que não podem
1155
01:07:44,973 --> 01:07:46,714
nem mesmo provar de forma confiável que é real.
1156
01:07:46,844 --> 01:07:49,760
Que são os adultos
perpetuando esse absurdo.
1157
01:07:49,891 --> 01:07:52,459
Homens e mulheres que são, para
para todos os fins e propósitos,
1158
01:07:52,589 --> 01:07:55,026
comuns e funcionais
membros comuns e funcionais da sociedade.
1159
01:07:56,115 --> 01:07:57,594
Por que você se importa tanto?
1160
01:07:58,987 --> 01:08:01,946
É meu dever
cuidar. Compreender.
1161
01:08:04,079 --> 01:08:07,996
Tudo o que alguém quer neste
mundo... é ser feliz.
1162
01:08:09,519 --> 01:08:11,086
Talvez você seja feliz se
você deixasse as pessoas acreditarem
1163
01:08:11,086 --> 01:08:12,435
o que eles querem acreditar.
1164
01:08:14,002 --> 01:08:17,875
Sua perspectiva é cativante
mas infantilmente simplista.
1165
01:08:18,354 --> 01:08:22,358
Quem neste mundo é
mais feliz do que uma criança, hein?
1166
01:08:23,533 --> 01:08:24,578
Talvez...
1167
01:08:25,796 --> 01:08:28,147
simples não é tão ruim, não é?
1168
01:08:28,277 --> 01:08:30,366
Mas essas pessoas estão mentindo!
1169
01:08:30,497 --> 01:08:31,759
Oh, todo mundo mente.
1170
01:08:31,889 --> 01:08:33,108
Eles são intencionais,
1171
01:08:33,239 --> 01:08:35,806
inexplicavelmente enganando os outros!
1172
01:08:36,546 --> 01:08:38,157
As pessoas adoram esse mangusto.
1173
01:08:38,287 --> 01:08:39,854
Aquele que não existe.
1174
01:08:40,594 --> 01:08:42,204
- Sim.
- Sim.
1175
01:08:44,902 --> 01:08:47,818
Bem, pretendo expor
que eles estão mentindo.
1176
01:08:49,472 --> 01:08:50,517
Está bem.
1177
01:08:55,304 --> 01:08:57,350
Você deve ser muito
muito divertido nas festas.
1178
01:08:57,480 --> 01:08:58,525
Como?
1179
01:09:01,702 --> 01:09:05,096
Sou convidado e participo de
participo de muitas festas.
1180
01:09:05,227 --> 01:09:06,924
Mais do que você, eu apostaria!
1181
01:09:07,055 --> 01:09:10,667
E tenho muitas conversas interessantes
conversas interessantes nessas festas!
1182
01:09:10,798 --> 01:09:12,974
Esclarecedoras,
discussões divertidas
1183
01:09:13,104 --> 01:09:14,845
com pessoas de
todos os campos de estudo
1184
01:09:14,976 --> 01:09:16,107
e estratos da sociedade.
1185
01:09:16,238 --> 01:09:17,500
Sim.
1186
01:09:17,979 --> 01:09:20,111
Quando você se afasta, eles
chamam você de idiota.
1187
01:09:24,681 --> 01:09:25,856
Idiota.
1188
01:09:31,819 --> 01:09:33,690
Por isso, afirmei anteriormente
1189
01:09:33,821 --> 01:09:35,301
que a governanta, Errol,
1190
01:09:35,431 --> 01:09:37,303
era a única pessoa
na propriedade de Irving
1191
01:09:37,433 --> 01:09:40,088
com um pingo de bom senso...
1192
01:09:40,219 --> 01:09:42,438
Retiro essa afirmação agora.
1193
01:09:42,569 --> 01:09:45,311
Acredito que ele possa ser o
o mais louco de todos.
1194
01:09:46,050 --> 01:09:48,444
"Por que você se importa tanto?"
1195
01:09:48,575 --> 01:09:50,185
ele teve a ousadia de me perguntar.
1196
01:09:51,969 --> 01:09:55,625
Com desprezo casual
por meus quase 20 anos
1197
01:09:55,756 --> 01:09:57,453
de pesquisa nesse campo.
1198
01:09:58,106 --> 01:09:59,716
Pesquisa que, posso dizer,
1199
01:09:59,847 --> 01:10:02,241
tem se mostrado inestimável para muitos.
1200
01:10:06,723 --> 01:10:09,770
"Deixe as pessoas acreditarem no que
elas querem acreditar".
1201
01:10:09,900 --> 01:10:12,903
Esse não parece ser o
pior conselho do mundo.
1202
01:10:16,298 --> 01:10:18,082
Eu deveria ter continuado como advogado?
1203
01:10:18,909 --> 01:10:21,085
Você sempre disse que
odiava exercer a advocacia.
1204
01:10:21,216 --> 01:10:22,304
Eu disse.
1205
01:10:22,957 --> 01:10:24,393
Meu pai...
1206
01:10:24,524 --> 01:10:27,483
seu sonho era que
Eu permaneça em Budapeste
1207
01:10:27,614 --> 01:10:29,268
e se casar com Hanna Varga.
1208
01:10:31,182 --> 01:10:33,228
Uma vida simples.
1209
01:10:35,274 --> 01:10:36,840
Isso o teria deixado feliz?
1210
01:10:38,015 --> 01:10:39,060
Não.
1211
01:10:41,149 --> 01:10:43,151
Mas talvez eu ainda esteja
com meu pai agora
1212
01:10:43,282 --> 01:10:46,807
e não nesta ilha maldita
perseguindo um mangusto imaginário.
1213
01:10:52,247 --> 01:10:53,988
Ele não é imaginário.
1214
01:10:56,251 --> 01:10:57,296
Desculpe-me. O que foi?
1215
01:10:58,862 --> 01:11:00,081
Gef.
1216
01:11:00,951 --> 01:11:02,997
Acho que ele não apenas existe,
1217
01:11:03,127 --> 01:11:04,825
como os Irvings
o descreveram,
1218
01:11:04,955 --> 01:11:06,522
mas tenho certeza disso.
1219
01:11:06,653 --> 01:11:08,263
Você tem certeza disso?
1220
01:11:21,320 --> 01:11:24,061
É melhor você não
estar falando sério, porra.
1221
01:11:25,367 --> 01:11:26,716
Boa noite, Nandor.
1222
01:11:26,847 --> 01:11:28,544
É o Dr. Fodor!
1223
01:11:29,545 --> 01:11:30,894
E boa noite!
1224
01:11:39,512 --> 01:11:41,165
Maurice!
1225
01:11:43,124 --> 01:11:44,343
Dr. Fodor.
1226
01:11:46,257 --> 01:11:49,783
Acabei de receber uma ligação
da família Irving.
1227
01:11:52,525 --> 01:11:53,874
Estou vendo.
1228
01:11:54,004 --> 01:11:56,093
E eles solicitaram que eu
1229
01:11:56,224 --> 01:12:00,750
vir até o... para realizar
alguma investigação adicional,
1230
01:12:00,881 --> 01:12:02,665
em sua residência.
1231
01:12:02,796 --> 01:12:06,495
Portanto, vou precisar que você
me leve até a fazenda.
1232
01:12:07,061 --> 01:12:09,019
É um pouco tarde, não é?
1233
01:12:09,150 --> 01:12:14,329
Hmm. Ah, e eu vou
precisarei pegar isso emprestado.
1234
01:12:26,907 --> 01:12:27,951
Gef!
1235
01:12:29,388 --> 01:12:30,954
Você está aqui, Gef?
1236
01:12:33,392 --> 01:12:35,829
Gef! É o seu amigo
amigo, Dr. Fodor!
1237
01:12:37,744 --> 01:12:40,616
Gostaria muito de falar
com você por um momento.
1238
01:12:42,531 --> 01:12:44,968
Vou deixar você roubar
minha cueca!
1239
01:12:45,099 --> 01:12:46,361
Dr. Fodor?
1240
01:12:48,015 --> 01:12:51,018
Está tudo bem?
Dr. Fodor] Ah!
1241
01:12:51,671 --> 01:12:54,064
Estamos nos sentindo melhor, Voirrey?
1242
01:12:54,195 --> 01:12:55,995
Sabe, tenho que confessar,
nós não estávamos esperando
1243
01:12:56,023 --> 01:12:57,938
outra visita de
você esta noite.
1244
01:12:59,026 --> 01:13:00,375
Onde está o Gef?
1245
01:13:00,506 --> 01:13:01,942
Ele não está aqui no momento.
1246
01:13:02,072 --> 01:13:03,813
Receio que a empolgação de hoje
de hoje o tenha assustado.
1247
01:13:03,813 --> 01:13:05,815
Mas se você voltar amanhã
em um horário razoável...
1248
01:13:05,946 --> 01:13:08,252
- Gef!
- Dr. Fodor! Por favor!
1249
01:13:08,383 --> 01:13:12,692
Eu preciso... Preciso entrar
para uma investigação mais aprofundada.
1250
01:13:12,822 --> 01:13:15,062
Não acho que seja uma boa
ideia de permitir que você entre em nossa casa
1251
01:13:15,085 --> 01:13:17,087
neste momento, em sua condição.
1252
01:13:17,218 --> 01:13:18,611
Oh, em minha condição?
1253
01:13:18,741 --> 01:13:20,003
Hmm.
1254
01:13:20,134 --> 01:13:22,353
Bem, muito bem. Se
você não me deixar entrar,
1255
01:13:22,484 --> 01:13:26,053
Vou conduzir minha própria
investigação aqui.
1256
01:13:26,183 --> 01:13:27,315
Gef!
1257
01:13:30,840 --> 01:13:32,842
Vou verificar o celeiro.
1258
01:13:35,105 --> 01:13:36,455
Vá e avise o policial.
1259
01:13:36,585 --> 01:13:38,282
Dr. Fodor!
1260
01:13:38,413 --> 01:13:40,154
Eu instruí a Margaret a
ir e alertar o policial.
1261
01:13:40,154 --> 01:13:42,025
Agora eu o aconselharia
1262
01:13:42,156 --> 01:13:43,984
para acompanhar Maurice
de volta ao seu carro,
1263
01:13:44,114 --> 01:13:45,507
e ele pode levá-lo
de volta para sua pousada,
1264
01:13:45,507 --> 01:13:47,640
onde você pode dormir.
1265
01:13:55,169 --> 01:13:56,387
Oh, Gef!
1266
01:13:57,824 --> 01:13:59,129
Pequeno Geffer?
1267
01:14:02,045 --> 01:14:03,394
Quero falar com você!
1268
01:14:05,005 --> 01:14:06,920
Podemos conversar mais
sobre meu pai!
1269
01:14:08,878 --> 01:14:11,446
Eu vou... Eu lhe darei uma
cópia autografada do meu livro!
1270
01:14:11,968 --> 01:14:13,274
Dr. Fodor! Não!
1271
01:14:20,324 --> 01:14:22,152
Desculpe-me, meu amigo.
1272
01:14:38,517 --> 01:14:41,302
Ah. Ow.
1273
01:14:41,998 --> 01:14:42,956
Ah.
1274
01:14:49,528 --> 01:14:50,746
Olá?
1275
01:14:51,834 --> 01:14:52,835
Olá!
1276
01:14:54,663 --> 01:14:58,319
Parece que alguém ficou um
um pouco bêbado esta noite.
1277
01:15:01,061 --> 01:15:06,153
Georgie Porgie, pudim e torta.
Para onde vamos depois que morremos?
1278
01:15:06,283 --> 01:15:07,371
Quem está lá?
1279
01:15:10,592 --> 01:15:12,289
Se ao menos você fosse pequeno como eu,
1280
01:15:12,420 --> 01:15:15,684
você poderia se espremer entre
essas barras e ser livre!
1281
01:15:21,124 --> 01:15:22,473
Isso é uma loucura.
1282
01:15:25,868 --> 01:15:27,914
Gef, não é?
1283
01:15:31,482 --> 01:15:34,529
Eu me recuso a
participar disso...
1284
01:15:35,530 --> 01:15:37,401
farsa por mais tempo.
1285
01:15:38,707 --> 01:15:39,708
Olá?
1286
01:15:40,883 --> 01:15:41,884
Olá!
1287
01:15:43,538 --> 01:15:45,671
Eu preciso usar
de um telefone,
1288
01:15:45,801 --> 01:15:49,109
para que eu possa ligar para meu assistente
para providenciar minha liberação.
1289
01:15:51,154 --> 01:15:54,027
Tenho uma conta no,
Abbey Bank em Londres,
1290
01:15:54,157 --> 01:15:57,596
se eu for obrigado a
pagar algum tipo de fiança.
1291
01:15:59,946 --> 01:16:01,512
Ou, se você preferir,
1292
01:16:01,643 --> 01:16:06,561
Meu advogado é Marlon Sandersen,
Esquire, na cidade de Nova York.
1293
01:16:06,692 --> 01:16:08,998
Posso lhe garantir que vou
estarei fazendo uma ligação para ele
1294
01:16:09,129 --> 01:16:11,479
se eu não for liberado
imediatamente.
1295
01:16:16,615 --> 01:16:19,139
Certo, certo. Que assim seja.
1296
01:16:23,534 --> 01:16:24,666
Maldito seja!
1297
01:16:25,275 --> 01:16:26,581
Quem quer que você seja!
1298
01:16:26,712 --> 01:16:28,757
Como você sabia o que
meu pai me disse?
1299
01:16:30,367 --> 01:16:32,065
Você leu meu livro?
1300
01:16:33,980 --> 01:16:36,591
O que - o que você espera ganhar...
1301
01:16:36,722 --> 01:16:37,897
a partir disso...
1302
01:16:38,027 --> 01:16:39,725
insanidade?
1303
01:16:39,855 --> 01:16:44,207
É algum tipo de...
incentivo financeiro? Ou...
1304
01:16:44,904 --> 01:16:46,862
Você só quer atenção?
1305
01:16:48,429 --> 01:16:50,997
É isso aí. É isso mesmo
é isso, não é? É...
1306
01:16:52,215 --> 01:16:54,087
Bem, então mostre-se!
1307
01:16:54,217 --> 01:16:57,394
Se você conseguir se espremer
através dessas barras,
1308
01:16:57,525 --> 01:16:59,266
como você diz, então
entre no corredor
1309
01:16:59,396 --> 01:17:00,702
e deixe-me olhar para você!
1310
01:17:00,833 --> 01:17:03,400
Deixe-me dar uma boa
Dê uma olhada em você, Gef!
1311
01:17:08,623 --> 01:17:11,844
Pretendo publicar um artigo
1312
01:17:12,627 --> 01:17:15,935
sobre todo esse incidente
em meu retorno a Londres.
1313
01:17:16,457 --> 01:17:17,719
E...
1314
01:17:17,850 --> 01:17:19,460
o tom desse artigo,
1315
01:17:19,590 --> 01:17:21,592
a maneira como eu o retrato
1316
01:17:21,723 --> 01:17:25,248
e a família Irving e
toda essa ilha maldita
1317
01:17:25,379 --> 01:17:27,424
será determinado
por este momento
1318
01:17:27,555 --> 01:17:29,992
e se você
me deixa olhar para você.
1319
01:17:39,045 --> 01:17:40,263
Por favor!
1320
01:17:42,178 --> 01:17:44,354
E se não houver
nada depois disso?
1321
01:17:44,485 --> 01:17:47,923
Sem céu, sem
inferno. Apenas nada.
1322
01:17:48,054 --> 01:17:52,449
Nenhuma consciência do fato de que
de que estávamos conscientes.
1323
01:17:52,580 --> 01:17:55,452
Pare com isso! Por favor!
1324
01:17:57,890 --> 01:17:59,848
Apenas mostre a si mesmo.
1325
01:18:00,762 --> 01:18:03,156
Só por um momento,
por favor. Só...
1326
01:18:04,244 --> 01:18:06,463
Apenas me mostre que você é real.
1327
01:18:06,594 --> 01:18:10,250
Apenas um tufo de
sua pequena cauda.
1328
01:18:13,688 --> 01:18:17,692
E-Espera!
você arranhar meu braço?
1329
01:18:17,823 --> 01:18:21,000
Com suas garras, apenas um
um pequeno arranhão. Por favor.
1330
01:18:21,565 --> 01:18:23,698
Por favor, estou lhe implorando.
Só um arranhãozinho,
1331
01:18:23,829 --> 01:18:25,700
com suas pequenas garras.
1332
01:18:25,831 --> 01:18:28,442
Não quero machucá-lo.
1333
01:18:28,572 --> 01:18:30,792
Mesmo que você queira me machucar.
1334
01:18:30,923 --> 01:18:32,228
Não tenho!
1335
01:18:32,359 --> 01:18:34,100
Não quero machucá-lo.
1336
01:18:34,230 --> 01:18:35,666
O que você quer dizer com isso?
1337
01:18:36,276 --> 01:18:38,321
Não quero lhe fazer mal.
1338
01:18:38,452 --> 01:18:41,281
E eu não me importo.
De verdade. Apenas...
1339
01:18:41,411 --> 01:18:44,066
Estou pedindo, estou
implorando, por favor.
1340
01:18:44,197 --> 01:18:47,200
Apenas arranhe meu braço,
ali. Só no pulso.
1341
01:18:47,983 --> 01:18:49,985
Ow! Ow!
1342
01:19:05,087 --> 01:19:06,175
Obrigado.
1343
01:19:09,352 --> 01:19:10,832
Você está bem?
1344
01:19:13,704 --> 01:19:16,142
Sim, acho que está na hora
1345
01:19:16,272 --> 01:19:18,797
que retornei a Londres.
1346
01:19:59,185 --> 01:20:01,622
Após uma análise cuidadosa,
1347
01:20:01,752 --> 01:20:03,580
Decidi que, ao
retornar a Londres,
1348
01:20:03,711 --> 01:20:06,409
Estarei apresentando minha
demissão como seu assistente.
1349
01:20:08,716 --> 01:20:10,326
Por causa do mangusto.
1350
01:20:10,457 --> 01:20:11,719
Sim.
1351
01:20:13,808 --> 01:20:15,549
E porque sou infeliz.
1352
01:20:19,945 --> 01:20:21,381
Eu também.
1353
01:20:27,691 --> 01:20:31,913
Ofereço minha
recomendação sincera
1354
01:20:32,044 --> 01:20:34,829
a qualquer futuro
empregadores em potencial
1355
01:20:34,960 --> 01:20:37,745
caso eles entrem em contato
que me contatem a seu respeito.
1356
01:20:37,876 --> 01:20:39,486
Obrigado.
1357
01:20:39,616 --> 01:20:40,966
E...
1358
01:20:43,664 --> 01:20:44,883
Sentirei sua falta.
1359
01:20:47,755 --> 01:20:49,844
Também sentirei sua falta, Nandor.
1360
01:20:51,324 --> 01:20:53,239
Bem, então não vá embora.
1361
01:20:53,369 --> 01:20:56,068
Eu já decidi.
1362
01:20:56,198 --> 01:20:58,592
Bem, então não decida.
1363
01:21:03,858 --> 01:21:06,643
Você realmente, realmente,
quer mesmo que eu fique?
1364
01:21:07,862 --> 01:21:11,126
Eu estaria totalmente
perdido sem você.
1365
01:21:17,741 --> 01:21:18,786
Bem...
1366
01:21:21,136 --> 01:21:22,877
Se eu considerasse ficar,
1367
01:21:25,358 --> 01:21:28,361
Eu deveria exigir um aumento
no salário de um dólar por hora.
1368
01:21:29,188 --> 01:21:30,493
Oh.
1369
01:21:32,931 --> 01:21:34,019
Muito bem.
1370
01:21:34,149 --> 01:21:36,325
E uma carta de apresentação
1371
01:21:36,456 --> 01:21:39,111
ao Dr. Elliot Weaving da
da Universidade de Kent
1372
01:21:39,241 --> 01:21:40,764
Departamento de Pesquisa Paranormal.
1373
01:21:40,895 --> 01:21:42,636
Eu desprezo esse homem.
1374
01:21:42,766 --> 01:21:44,203
Ele respeita você.
1375
01:21:45,856 --> 01:21:47,641
Tudo bem. Mais alguma coisa?
1376
01:21:47,771 --> 01:21:48,903
Sim.
1377
01:21:50,731 --> 01:21:54,691
Você deve considerar... a
possibilidade, pelo menos,
1378
01:21:55,866 --> 01:21:57,216
que o Gef é real.
1379
01:21:59,783 --> 01:22:02,047
Desejo a você o melhor em
todos os seus empreendimentos futuros.
1380
01:22:03,700 --> 01:22:04,745
Ótimo!
1381
01:22:06,094 --> 01:22:07,139
Um dólar por hora?
1382
01:22:07,269 --> 01:22:08,270
Sim.
1383
01:22:08,401 --> 01:22:09,924
E a carta de apresentação.
1384
01:22:10,794 --> 01:22:12,100
Relutantemente, sim.
1385
01:22:13,710 --> 01:22:14,973
Então eu aceito.
1386
01:22:16,975 --> 01:22:18,324
Bem-vindo de volta.
1387
01:22:37,517 --> 01:22:38,997
O Calvert, não é?
1388
01:22:39,127 --> 01:22:44,437
E foi. Mas, hum, eu lamento
informá-lo que...
1389
01:22:47,179 --> 01:22:50,356
Eu parei de beber.
1390
01:22:50,486 --> 01:22:52,488
A viagem foi tão ruim assim?
1391
01:22:54,577 --> 01:22:56,753
Do Sr. James Irving.
1392
01:22:56,884 --> 01:22:58,364
Oh, Deus.
1393
01:23:01,106 --> 01:23:03,108
"Dr. Fodor,
1394
01:23:03,238 --> 01:23:04,631
enquanto sua viagem
para Dalby Mountain
1395
01:23:04,761 --> 01:23:06,372
começou de forma auspiciosa,
1396
01:23:06,502 --> 01:23:08,591
a maneira como você fez
sua partida foi...".
1397
01:23:08,722 --> 01:23:10,289
Blá, blá, blá.
1398
01:23:10,419 --> 01:23:13,248
"Lamento informá-lo
que contratei
1399
01:23:13,379 --> 01:23:15,120
o honorável Karl Leibovitz,
1400
01:23:15,250 --> 01:23:17,600
um advogado de
Leeds especializado em
1401
01:23:17,731 --> 01:23:20,690
em casos litigiosos
envolvendo calúnia e difamação,
1402
01:23:20,821 --> 01:23:22,257
e processos por difamação".
1403
01:23:22,388 --> 01:23:24,520
Oh. Incrível.
1404
01:23:24,651 --> 01:23:27,001
Uh, blá, blá e nós
chegamos ao... ah, sim.
1405
01:23:27,132 --> 01:23:29,395
"Eu o informo de tudo
isso não como uma ameaça,
1406
01:23:29,525 --> 01:23:32,224
mas como uma informação
para você ter em mente
1407
01:23:32,354 --> 01:23:34,487
quando e se você decidir
publicar um relato
1408
01:23:34,617 --> 01:23:37,403
registrando seu tempo
em Cashen's Gap".
1409
01:23:39,405 --> 01:23:40,449
Oh.
1410
01:23:42,930 --> 01:23:45,367
Você quer que eu peça
um copo de água?
1411
01:23:45,498 --> 01:23:46,760
Por favor.
1412
01:23:48,762 --> 01:23:51,112
E quanto ao próprio Gef?
1413
01:23:51,243 --> 01:23:53,506
Você teve notícias do bastardo?
1414
01:23:53,636 --> 01:23:57,640
Ele me liga uma vez
por semana, pelo menos.
1415
01:23:57,771 --> 01:24:01,253
Ele me ligou há cerca de um mês.
1416
01:24:01,383 --> 01:24:03,820
Disse-me que eu havia deixado
um de meus sapatos para trás,
1417
01:24:03,951 --> 01:24:06,171
e que ele a estava guardando
seguro em sua pequena caverna,
1418
01:24:06,301 --> 01:24:08,216
caso eu queira voltar.
1419
01:24:08,825 --> 01:24:10,479
Filho da puta!
1420
01:24:13,439 --> 01:24:17,747
Gef se tornou um pouco
de uma celebridade local.
1421
01:24:18,313 --> 01:24:20,707
Você ouviu falar sobre o
caso de R.S. Lambert
1422
01:24:20,837 --> 01:24:23,666
e a British
Broadcasting Company?
1423
01:24:23,797 --> 01:24:25,320
De fato.
1424
01:24:25,451 --> 01:24:27,931
E você ouviu dizer
isso depois que você saiu,
1425
01:24:28,062 --> 01:24:31,283
um cineasta chamado
nome de Roger Sanz
1426
01:24:31,413 --> 01:24:34,677
trouxe uma equipe de filmagem para a Ilha
1427
01:24:34,808 --> 01:24:39,204
para tentar obter
provas da Gef
1428
01:24:39,900 --> 01:24:43,033
por meio de filmes?
1429
01:24:43,164 --> 01:24:44,513
Se eu ouvi!
1430
01:24:44,644 --> 01:24:46,733
The Haunting of the Isle of Man (A assombração da Ilha de Man).
1431
01:24:47,299 --> 01:24:48,865
Assisti à estreia do filme,
1432
01:24:48,996 --> 01:24:50,519
se é que se pode chamar assim.
1433
01:24:50,650 --> 01:24:52,347
Na remota Ilha de Man,
1434
01:24:52,478 --> 01:24:54,198
uma criatura pouco vista, mas muito
mas muito ouvida
1435
01:24:54,306 --> 01:24:56,308
que atende pelo nome de
Gef está se tornando rapidamente
1436
01:24:56,438 --> 01:24:59,137
um mistério tão famoso quanto
o Monstro do Lago Ness,
1437
01:24:59,267 --> 01:25:01,095
somente essa criatura elusiva
criatura fala,
1438
01:25:01,226 --> 01:25:03,576
especialistas desconcertantes
com seu sinistro
1439
01:25:03,706 --> 01:25:05,882
e pronunciamentos poderosos.
1440
01:25:06,796 --> 01:25:08,276
Eu o vi logo em seguida.
1441
01:25:09,799 --> 01:25:12,324
Acho que, inequivocamente
1442
01:25:12,454 --> 01:25:15,631
encerra o mistério da existência de
existência de Gef.
1443
01:25:22,812 --> 01:25:24,510
Você vai
publicar um artigo
1444
01:25:24,640 --> 01:25:26,294
sobre sua experiência, então,
1445
01:25:26,425 --> 01:25:32,257
considerando o quão litigioso nosso
amigo Sr. Irving se tornou?
1446
01:25:32,387 --> 01:25:34,476
Acho que sim.
1447
01:25:34,607 --> 01:25:35,695
Hmm.
1448
01:25:35,825 --> 01:25:38,176
Um homem mais corajoso do que eu!
1449
01:25:39,786 --> 01:25:44,573
Bem, vou retratar os
Irvings e seu animal de estimação imaginário
1450
01:25:44,704 --> 01:25:47,402
em um tom muito mais gentil
do que merecem.
1451
01:25:47,533 --> 01:25:51,014
E embora meu tempo na
fazenda tenha sido reconhecidamente...
1452
01:25:51,667 --> 01:25:53,365
horrível,
1453
01:25:53,495 --> 01:25:57,456
com o passar das semanas e dos meses
eu me lembro com...
1454
01:25:57,586 --> 01:26:02,243
mais e mais carinho
meu tempo bizarro lá.
1455
01:26:02,374 --> 01:26:04,854
Sinto a mesma coisa.
1456
01:26:08,075 --> 01:26:10,338
E no final,
1457
01:26:10,469 --> 01:26:13,080
você se sente como se
você entende melhor
1458
01:26:13,211 --> 01:26:17,302
o fenômeno que é o Gef?
1459
01:26:17,432 --> 01:26:21,871
Ou os motivos dos Irvings?
1460
01:26:23,133 --> 01:26:24,222
Talvez.
1461
01:26:25,832 --> 01:26:28,965
Por que é que nós
escrevemos, Dr. Price?
1462
01:26:29,096 --> 01:26:30,576
Hmmm.
1463
01:26:32,012 --> 01:26:37,104
Para registrar nossas
experiências, suponho?
1464
01:26:37,670 --> 01:26:39,193
Para lembrar.
1465
01:26:40,629 --> 01:26:44,154
Talvez você consiga
lembrar de cada detalhe
1466
01:26:44,285 --> 01:26:46,026
dos casos que você
investigados,
1467
01:26:46,156 --> 01:26:47,984
mas eu temo...
1468
01:26:48,115 --> 01:26:53,599
seções inteiras da minha
minha vida desapareceram de vista.
1469
01:26:53,729 --> 01:26:56,515
Não foi isso que eu quis dizer.
1470
01:26:56,645 --> 01:26:58,168
Certamente para registrar em um diário,
1471
01:26:58,299 --> 01:27:01,302
mas por que
publicamos nossos escritos?
1472
01:27:02,129 --> 01:27:03,826
Para lembrar, você disse.
1473
01:27:03,957 --> 01:27:08,483
Não, nós publicamos nossos
escritos para sermos lembrados.
1474
01:27:08,614 --> 01:27:10,311
Não falamos sobre isso com frequência,
1475
01:27:10,442 --> 01:27:13,314
mas queremos que nossos
nomes sejam conhecidos.
1476
01:27:13,445 --> 01:27:16,230
Para sermos reconhecidos em
em nossa área e fora dela.
1477
01:27:16,361 --> 01:27:18,972
Não quero fama!
1478
01:27:19,102 --> 01:27:20,495
Eu também não.
1479
01:27:20,626 --> 01:27:22,802
Mas não
publicar nossas descobertas,
1480
01:27:22,932 --> 01:27:25,674
não escreveríamos
romances, Dr. Price,
1481
01:27:25,805 --> 01:27:28,677
se não quiséssemos que
que eles sejam lidos.
1482
01:27:31,680 --> 01:27:33,639
É incrivelmente irônico
1483
01:27:33,769 --> 01:27:37,512
que uma das perguntas mais profundas
perguntas que já me fizeram
1484
01:27:37,643 --> 01:27:40,689
foi feita por ninguém menos que
do que o próprio Gef.
1485
01:27:40,820 --> 01:27:42,343
Você está brincando!
1486
01:27:43,866 --> 01:27:45,085
Não.
1487
01:27:46,173 --> 01:27:49,263
"E se não houver
nada depois disso?"
1488
01:27:49,785 --> 01:27:51,309
a criatura implorou.
1489
01:27:53,223 --> 01:27:56,923
"Sem céu, sem
inferno. Apenas nada.
1490
01:27:58,185 --> 01:28:01,449
Não temos consciência de que
que estivemos conscientes de fato".
1491
01:28:04,887 --> 01:28:06,889
Uma pergunta sombria!
1492
01:28:07,020 --> 01:28:08,326
De fato.
1493
01:28:09,805 --> 01:28:12,895
E se não houver
nada antes ou depois?
1494
01:28:15,158 --> 01:28:16,986
E se isso for tudo o que existe?
1495
01:28:19,946 --> 01:28:21,295
Se for esse o caso, então...
1496
01:28:21,426 --> 01:28:24,211
tudo o que resta
depois que nossos corpos morrem
1497
01:28:24,342 --> 01:28:25,952
são as coisas que deixamos para trás.
1498
01:28:26,082 --> 01:28:29,521
No seu caso, e no meu
no meu, são os nossos escritos.
1499
01:28:29,651 --> 01:28:32,001
As histórias dos lugares bizarros
lugares em que estivemos,
1500
01:28:32,132 --> 01:28:34,961
as pessoas e os
fenômenos que observamos.
1501
01:28:35,091 --> 01:28:37,485
O fato de termos experimentado
essas coisas,
1502
01:28:37,616 --> 01:28:39,052
é o que nos torna únicos,
1503
01:28:39,182 --> 01:28:41,794
entre os cerca de dois bilhões de
pessoas neste planeta.
1504
01:28:43,273 --> 01:28:45,275
O que, então, torna
os Irvings únicos?
1505
01:28:46,668 --> 01:28:48,757
Pelo que eles serão
serão lembrados?
1506
01:33:52,626 --> 01:33:58,458
Sim, eu só queria dar,
uh, um grito para toda a...
1507
01:33:58,588 --> 01:34:00,112
Bem, quase,
1508
01:34:00,242 --> 01:34:04,638
todo o elenco e a equipe,
na produção
1509
01:34:04,769 --> 01:34:07,119
de Nandor Fodor e
o Mongoose Falante.
1510
01:34:07,249 --> 01:34:10,905
Um elenco extraordinário,
equipe incrível, DOP fantástico.
1511
01:34:11,036 --> 01:34:14,343
Figurinos e cenários extraordinários. I
tudo era incrível.
1512
01:34:14,474 --> 01:34:16,781
Hum, além de trabalhar
com o Adam. Hum...
1513
01:34:16,911 --> 01:34:20,915
porque ele é um pouco
diva, para dizer o mínimo.
1514
01:34:21,046 --> 01:34:23,744
Estou nesse negócio
há mais de 40 anos.
1515
01:34:23,875 --> 01:34:25,235
Trabalhei com
alguns ótimos atores,
1516
01:34:25,311 --> 01:34:26,660
grandes escritores e diretores,
1517
01:34:26,791 --> 01:34:28,531
todos os tipos de pessoas excelentes.
1518
01:34:28,662 --> 01:34:31,230
Mas eu nunca trabalhei
com um [bleep] completo.
1519
01:34:32,231 --> 01:34:34,842
E o cara que ganhou o prêmio
é um cara chamado Adam Sigal.
1520
01:34:34,973 --> 01:34:37,497
Que se autodenomina diretor.
1521
01:34:37,627 --> 01:34:40,543
Realmente, realmente
um cara desafiador, sim.
1522
01:34:40,674 --> 01:34:42,763
Você recebe um projeto
1523
01:34:42,894 --> 01:34:46,245
e você o lê e
fica entusiasmado com ele
1524
01:34:46,375 --> 01:34:48,377
e o dinheiro é bom
e todas essas coisas,
1525
01:34:48,508 --> 01:34:50,728
e então você chega lá
e só tem...
1526
01:34:52,164 --> 01:34:53,992
esse cara no comando.
1527
01:34:56,734 --> 01:34:59,519
O homem é um tolo.
Não conseguia dirigir o tráfego.
1528
01:35:00,215 --> 01:35:01,695
E eu disse: "Ah, por falar nisso,
1529
01:35:01,826 --> 01:35:06,265
há duas palavras que eu
gostaria de trocar,
1530
01:35:06,395 --> 01:35:08,963
porque acho que ele pode
voar um pouco melhor".
1531
01:35:09,094 --> 01:35:13,402
E ele disse: "O que você disse
você disse sobre meu roteiro?"
1532
01:35:14,012 --> 01:35:15,535
Se algo não estivesse indo bem,
1533
01:35:15,665 --> 01:35:18,146
ele simplesmente
se levantava e gritava,
1534
01:35:18,277 --> 01:35:19,844
e depois simplesmente sair correndo,
1535
01:35:19,974 --> 01:35:21,933
e você não
o veria por horas.
1536
01:35:22,063 --> 01:35:24,022
E então, quando ele estava
pronto para entrar no set,
1537
01:35:24,152 --> 01:35:25,545
ele não quis voltar ao set.
1538
01:35:25,675 --> 01:35:28,766
Ele simplesmente mandava de volta
um alsaciano chamado Gavin,
1539
01:35:29,941 --> 01:35:32,073
que ele então gritava
do outro cômodo,
1540
01:35:32,204 --> 01:35:34,162
"Gavin agora está dirigindo!"
1541
01:35:35,294 --> 01:35:38,732
E você pode perceber, obviamente,
ao assistir ao filme,
1542
01:35:38,863 --> 01:35:41,082
as partes que são
dirigidas por um cão.
1543
01:35:41,213 --> 01:35:42,780
Porque eles são melhores!
1544
01:35:43,345 --> 01:35:45,347
I... Não posso falar agora.
1545
01:35:45,478 --> 01:35:47,001
Ele me agarrou pela
a parte de trás do meu cabelo.
1546
01:35:47,132 --> 01:35:51,440
Ele bateu com meu rosto
com muita força na minha mesa.
1547
01:35:52,702 --> 01:35:54,139
Esse foi o primeiro dia.
1548
01:35:54,269 --> 01:35:59,057
Uh, Adam Sigal é
uma bolha [bleep],
1549
01:35:59,187 --> 01:36:01,102
e eu gostaria que essa mãe [bleep]
1550
01:36:01,233 --> 01:36:02,887
simplesmente [bleep]
de volta para a Flórida
1551
01:36:03,017 --> 01:36:04,584
com o resto dos
[jacarés
1552
01:36:04,714 --> 01:36:06,586
e [bleep] caipiras com quem
com quem ele anda.
1553
01:36:06,716 --> 01:36:07,761
Que [bleep]!
1554
01:36:07,892 --> 01:36:10,242
Que [bleep]!
109594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof