Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,875 --> 00:00:42,416
Jestli jste sledovali
People's Choice Awards,
4
00:00:42,416 --> 00:00:44,583
museli jste jeho obličej vidět stokrát.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,416
Tady je singl z první příčky žebříčku
6
00:00:47,416 --> 00:00:49,500
od Ryana Kinga Kerra.
7
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
{\an8}Kerr opanoval udílení cen
People's Choice Awards
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
Na čem pracuješ?
9
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Píšu novou písničku pro babi.
10
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
Řekl jsem jí,
že když vyhraju v People's Choice,
11
00:01:13,291 --> 00:01:14,625
napíšu jí novej song.
12
00:01:15,166 --> 00:01:16,833
Tak musím zamakat.
13
00:01:16,833 --> 00:01:17,958
To je fakt milý.
14
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
No, po těch nedávných výhrůžkách
15
00:01:19,875 --> 00:01:21,375
se o mě bojí.
16
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Ale říkám jí,
že dokud mi dělá bodyguarda JJ,
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,791
nic se mi nestane.
18
00:01:24,791 --> 00:01:27,000
Jsem rád, že ti CIA dala trochu volna.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Jo, dala.
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,208
Odskočím si. Nechceš něco přinést?
21
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Vem mi cestou zpátky vodu.
22
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Pro muže, který mě chrání, cokoliv.
23
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Cokoliv? Co kdybys
mě naučil hrát na kytaru?
24
00:01:36,583 --> 00:01:37,875
S těma tvýma tlapama?
25
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
Spíš zkus hrát na tubu.
26
00:01:39,375 --> 00:01:41,250
Fakt bych se mohl naučit na tubu?
27
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
Jsi vtipálek, JJi.
28
00:01:48,458 --> 00:01:50,708
Roztomilej malej... hajzlík.
29
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Vaše voda. Slyšela jsem, že jste ji chtěl.
30
00:01:53,500 --> 00:01:54,416
Mockrát děkuju.
31
00:02:28,833 --> 00:02:29,750
Ty krávo...
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
To myslíš vážně?
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,125
JJi, tady Sophie.
34
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
Jdu pro vás.
35
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Připrav se na náraz.
36
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
Moji cenu People's Choice ne!
37
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
- Sophie!
- Držím tě!
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Bude to v pohodě!
39
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Jak jsi věděla, co plánujou?
40
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
Na tom nesejde.
41
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Takže naposledy,
42
00:03:50,708 --> 00:03:54,083
můžu jít v sobotu s Ryanem na ples?
43
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Je mi líto, ale čeká tě tréning pod vodou.
44
00:04:00,333 --> 00:04:01,708
Co to děláš?
45
00:04:09,541 --> 00:04:12,791
Víš, Sophie,
nemůžu s tebou na ten ples jít.
46
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Už jsem pozval Olivii Rodrigo.
47
00:04:16,958 --> 00:04:17,916
Počkej!
48
00:04:18,166 --> 00:04:19,416
Ne!
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,375
To byl divnej sen.
50
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
Tady máš, Ozi.
51
00:04:39,541 --> 00:04:41,000
Tak jo.
52
00:04:43,208 --> 00:04:44,416
Čau, Borůvko.
53
00:04:45,125 --> 00:04:46,000
Bašta.
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,333
Dneska ti to sluší.
55
00:04:48,333 --> 00:04:50,458
Sophie, vystydne ti snídaně!
56
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
Upekl jsem tvoje oblíbený koláčky.
57
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
Já mám ale ráda muffiny!
58
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
Ty jsem zkusil, ale nepovedly se mi.
59
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
Takže teď máš koláčky...
60
00:04:58,916 --> 00:05:00,625
Co to máš s vlasama?
61
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
Pořád jsi rozcuchaná,
a to už bys měla bejt na odchodu.
62
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
Žádnej spěch.
63
00:05:04,916 --> 00:05:07,458
Ráno volná hodina, pak seminář,
64
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
kterej můžu vypustit.
65
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
Ne, vypouštění je zlozvyk.
66
00:05:10,333 --> 00:05:12,125
Žádný zlozvyky.
67
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
Budeš tam na devátou.
68
00:05:15,250 --> 00:05:16,708
Slyšelas mě, mladá dámo?
69
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
„Hm“ jakože jsi slyšela,
nebo „hm“ že mám sklapnout?
70
00:05:20,458 --> 00:05:22,791
Jo, budu tam přesně v devět.
71
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Jen proto,
že se můžeš chovat jako můj táta,
72
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
neznamená, že seš můj táta.
73
00:05:27,625 --> 00:05:29,041
Protože nejseš.
74
00:05:39,041 --> 00:05:40,750
- Ahoj!
- Ahoj, zlato. Jak se máš?
75
00:05:40,750 --> 00:05:42,708
Konečně jsme dojeli a zabydleli se.
76
00:05:42,708 --> 00:05:46,208
Lidi tady jsou skvělí
a fakt nás potřebujou.
77
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
Sestry z Lékařů bez hranic v akci!
78
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
A co Rwanda?
79
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Neuvěřitelná.
80
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
Ale co ty? Jak se máš?
81
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
- Ahoj, mami!
- Ahoj, zlatíčko.
82
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Nekrm ho těma koláčkama.
83
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
Dneska v 16:00 máme trénink.
84
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
Ano, pane! A říká se ve čtyři.
85
00:06:04,208 --> 00:06:05,500
Jak to jde doopravdy?
86
00:06:06,125 --> 00:06:08,458
Moje návrhy bejvaly
považovaný za užitečný.
87
00:06:08,458 --> 00:06:09,916
A moje vtipy vtipný.
88
00:06:10,916 --> 00:06:14,291
Když jsem jí dneska připomněl
důležitost dochvilnosti,
89
00:06:14,625 --> 00:06:17,583
připomněla ona mně, že nejsem její táta.
90
00:06:18,375 --> 00:06:20,541
Jasně, nejsem její skutečnej táta.
91
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
Jenom... nevím.
92
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
Trénuješ ji každý den.
93
00:06:25,875 --> 00:06:28,291
Zkus se jí zeptat, co by dělala radši.
94
00:06:28,833 --> 00:06:31,041
Sophie dódžó miluje. Baví ji to.
95
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
Baví to ji, nebo tebe?
96
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
Prostě se jí zeptej.
97
00:06:33,833 --> 00:06:35,458
Třeba to vážně ocení.
98
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
Měj trpělivost, JJi, dospívá a mění se.
99
00:06:41,541 --> 00:06:45,375
{\an8}ÚSTŘEDÍ CIA
LANGLEY, VIRGINIE
100
00:06:48,041 --> 00:06:48,958
Perimetr?
101
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Vypadá to dobře.
102
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
Můžeš to přiblížit, Bobbi?
103
00:06:52,333 --> 00:06:55,291
Někdo by měl dojíst ty koláčky,
co jsem pekl pro holku,
104
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
která je dala psovi.
105
00:06:56,791 --> 00:06:58,916
Pekl jsem je s láskou.
106
00:06:58,916 --> 00:07:00,708
Já si teda jeden vezmu. Díky.
107
00:07:00,708 --> 00:07:01,875
Connelly?
108
00:07:02,541 --> 00:07:04,958
Co je?
Beru prášky na cholesterol, tak můžu.
109
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Na šesti hodinách máme problém.
110
00:07:11,666 --> 00:07:14,541
{\an8}TAJNÁ ZÁKLADNA RUSKÉ ROZVĚDKY
111
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Pěkná práce, Christino, pokračuj.
112
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
Rozumím. Kéž bys tu mohl být.
113
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
To je ten izolovaný server.
114
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
Potřebuju pomoc, Bobbi.
115
00:07:54,583 --> 00:07:55,625
Co tam máme?
116
00:07:55,625 --> 00:07:58,833
Vypadá to na zámek JET-08. Posílám data.
117
00:08:03,708 --> 00:08:06,500
Christino, na deseti hodinách
se blíží další problém.
118
00:08:19,416 --> 00:08:22,583
{\an8}Čas zjistit, jestli Kimův informátor
nekecal a data jsou tady.
119
00:08:22,583 --> 00:08:23,500
A sakra.
120
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Dalších sedm bubáků! Máš půl minuty.
121
00:08:26,000 --> 00:08:27,625
Potřebuju víc času.
122
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Christino, padej odtamtud. Hned!
123
00:08:29,375 --> 00:08:32,166
Ne, JJi, počkej!
Christino, ty to zvládneš.
124
00:08:35,625 --> 00:08:38,416
Mám to. Rozmístění zbraní po celém světě.
125
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
Říkám ti vypadni, sakra!
126
00:08:40,000 --> 00:08:41,791
Už to skoro mám.
127
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
Tři...
128
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
dva... jedna.
129
00:08:56,416 --> 00:08:58,500
Dobrá práce, JJi.
130
00:08:58,500 --> 00:09:01,166
Jo, díky. Bylo to o fous, ale...
131
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
To ne, myslím ty koláčky.
132
00:09:02,666 --> 00:09:05,333
Nejprve mě zklamalo,
že tam jsou rozinky a ne čokoláda.
133
00:09:05,333 --> 00:09:06,791
„Kde jsou kousky čokolády?“
134
00:09:06,791 --> 00:09:08,958
Normálně maj koláčky kousky čokolády,
135
00:09:08,958 --> 00:09:12,125
ale po čtvrtým kousnutí
jsem si řekl: „Ty kráso!“.
136
00:09:13,666 --> 00:09:15,958
Jsou to brusinky. Ale díky.
137
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
Jsi v pořádku?
138
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Jo.
139
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
Fakt? Protože...
140
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
se potíš jako kdybys byl v menopauze.
141
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
Christina to měla a tys to skoro zazdil.
142
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Ale nakonec ne.
143
00:09:33,458 --> 00:09:37,208
{\an8}HALLSTATT, RAKOUSKO
71 KM JIHOVÝCHODNĚ OD SALZBURGU
144
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
{\an8}NOVÁ ZPRÁVA
145
00:09:52,083 --> 00:09:55,125
MÁ TU FLASHKU
JSI AKTIVOVÁN
146
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
Chtěl jste mě vidět, pane?
147
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
Takže se operace povedla. Gratuluju.
148
00:10:17,833 --> 00:10:20,666
Díky. Tak co ta data odhalila?
149
00:10:20,666 --> 00:10:23,666
Na konci studené války,
když se rozpadal Sovětský svaz,
150
00:10:23,666 --> 00:10:26,875
si KGB po celém světě poschovávala zbraně
151
00:10:26,875 --> 00:10:28,291
pro možný první úder.
152
00:10:28,791 --> 00:10:29,916
Kufříkové atomovky.
153
00:10:29,916 --> 00:10:31,833
Jedna váží necelých 25 kilo.
154
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
Přenosná, takže je lze přemístit,
155
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
ale s výbušnou silou jedné kilotuny.
156
00:10:36,041 --> 00:10:40,333
V roce 1973 zpravodajská služba NATO
zachytila přísně tajný sovětský dokument
157
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
s aktivačními kódy těchto zbraní,
158
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
ale zbraně samotný se nenašly.
159
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Zmizelo víc než sto jaderných zbraní.
160
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
Doufejme, že data,
která jste pomohl získat,
161
00:10:49,750 --> 00:10:51,041
nám napoví, kde jsou.
162
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
Jsem rád, že ten tip vyšel.
163
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Ano, první krok je najít je.
164
00:10:54,833 --> 00:10:57,375
Druhý krok, získat je a neutralizovat je.
165
00:10:57,375 --> 00:11:00,750
Třetí krok, dostat vás zpátky do terénu.
166
00:11:00,750 --> 00:11:02,916
Tuhle misi musíte dokončit vy.
167
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Vy víte, že to nemůžu, pane.
168
00:11:04,541 --> 00:11:06,458
Když jsem sem před třemi lety přišel...
169
00:11:06,458 --> 00:11:08,291
Ano, vím, dal jste slib.
170
00:11:08,291 --> 00:11:12,708
Už žádná práce v terénu.
Soustředit se na informace a... rodinu.
171
00:11:14,500 --> 00:11:17,375
Chci žít dost dlouho,
abych Sophii jednou dovedl k oltáři.
172
00:11:17,375 --> 00:11:19,166
Práce v terénu je pro mě minulost.
173
00:11:19,166 --> 00:11:21,416
Dost keců, JJi!
174
00:11:21,416 --> 00:11:25,333
Na tuhle misi potřebuju svoji jedničku.
175
00:11:25,333 --> 00:11:26,666
A Connelly to nezvládne.
176
00:11:26,666 --> 00:11:28,500
Čeká ho kolonoskopie.
177
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
Už do sebe lije litry oranžovýho slizu
178
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
a další dva dny musí bejt blízko mísy.
179
00:11:34,583 --> 00:11:36,958
Pane, chci jenom
v pokoji sloužit svý zemi.
180
00:11:36,958 --> 00:11:38,500
A bejt nejlepší tát...
181
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
Nejlepší otčím, jakým můžu být.
182
00:11:44,041 --> 00:11:45,083
Koláček?
183
00:11:45,083 --> 00:11:49,125
Jsou bez cukru,
ale nepoznal byste to. Výtečný.
184
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Počkejte.
185
00:12:05,000 --> 00:12:06,041
Kristepane!
186
00:12:06,041 --> 00:12:08,583
{\an8}Shen-Oh, Shen-Oh, Shenandoah
Má řeko prudce bouřící
187
00:12:08,583 --> 00:12:10,291
{\an8}SEVERNÍ VIRGINIE
188
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
{\an8}Toužím tě vidět
189
00:12:13,458 --> 00:12:19,708
Ó, Shenandoah Shenandoah
Má řeko prudce bouřící
190
00:12:19,708 --> 00:12:22,291
Široká řeko Missouri
191
00:12:22,291 --> 00:12:25,083
Je to sedm dlouhých let
192
00:12:25,083 --> 00:12:28,750
Kdy jsem tě spatřil naposled
193
00:12:29,958 --> 00:12:35,958
A slyšel tvé vody bouřlivé
194
00:12:38,416 --> 00:12:41,791
Je to sedm dlouhých let
195
00:12:41,791 --> 00:12:44,875
Kdy jsem tě spatřil naposled
196
00:12:46,791 --> 00:12:52,708
Spoutáni, jsme spoutáni...
197
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
Je fakt dobrej.
198
00:12:54,708 --> 00:12:55,916
Děsně.
199
00:12:56,125 --> 00:13:01,125
- Přes širokou Missouri
- Přes
200
00:13:01,125 --> 00:13:06,416
Přes širokou Missouri
201
00:13:13,166 --> 00:13:15,041
Skvělé, Ryane. Díky.
202
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Děkuji, doktore Brookey.
203
00:13:16,791 --> 00:13:20,125
Díky patří všem.
Tento týden jste si dali velmi záležet.
204
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Dnes večer vychází hodnocení sborů
205
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
a pět nejlepších
bude pozváno na turné po Itálii
206
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
s vystoupením ve Vatikánu.
207
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
Držme si palce.
208
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
Uvidíme se zítra. Děkuji.
209
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
Super, Ryane.
210
00:13:37,375 --> 00:13:39,166
Zaválel jsi.
211
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
- Promiň.
- Díky, Sophie.
212
00:13:44,416 --> 00:13:46,500
Moc díky. Taky jsi zněla dobře.
213
00:13:51,916 --> 00:13:53,083
Sophie, počkej.
214
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Ve čtvrtek dělám konkurz na hru.
215
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
Pomůžeš mi učit se repliky?
216
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Je tam trocha italštiny.
217
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
Zníš trochu jako Super Mario,
ale nebylo to špatný.
218
00:14:07,125 --> 00:14:09,875
Ale nemůžu. JJ vaří těstoviny
a chce, abych byla doma.
219
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
Evidentně miluje vaření.
220
00:14:11,708 --> 00:14:13,416
Colline, jak dlouho jsme kámoši?
221
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Od prvního dne, cos sem přišla.
222
00:14:15,083 --> 00:14:17,166
Ty jedinej jsi mě tu provedl.
223
00:14:17,166 --> 00:14:18,666
Protože mi to přišlo blbý.
224
00:14:18,666 --> 00:14:21,916
Podívej se na sebe, ten křivej úsměv.
Byla bys bez šance.
225
00:14:22,583 --> 00:14:25,541
Jasně. Ale vážně, potřebuju tvůj názor.
226
00:14:26,375 --> 00:14:29,916
Myslíš, že by Ryan souhlasil,
kdybych ho pozvala na ples?
227
00:14:29,916 --> 00:14:31,750
Ty a... Ryan?
228
00:14:32,458 --> 00:14:33,875
Neměl by zvát on tebe?
229
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
Sotva ví, kdo jsem.
230
00:14:35,875 --> 00:14:39,083
Zdálo se mi, že jsem ho pozvala,
ale nedopadlo to dobře.
231
00:14:39,666 --> 00:14:41,791
Hele, nic proti němu, ale je to frajírek.
232
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
Přihlásil se do sboru,
protože fotbalovej tým stojí za prd.
233
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
A aby mohl balit holky.
234
00:14:46,916 --> 00:14:49,666
A zabralo to. Má styl a je chytrej.
235
00:14:49,666 --> 00:14:52,666
Chytrej? Abys věděla, když čůrá u pisoáru,
236
00:14:52,666 --> 00:14:55,208
stahuje si kalhoty až na zem,
což je zcela zbytečný.
237
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
No tak. Myslím to vážně.
238
00:14:58,833 --> 00:15:01,375
Jasně, že tě neodmítne. To by byl blbej.
239
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Díky. Uvidíme se.
240
00:15:12,250 --> 00:15:16,000
{\an8}ISTANBUL, TURECKO
241
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
Budu potřebovat ten flash disk.
242
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
Tu flashku.
243
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
Tu pravou.
244
00:15:59,333 --> 00:16:00,750
Vyřídím tvoje pozdravy JJovi.
245
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Páčko.
246
00:16:42,541 --> 00:16:44,500
No tak! Tohle musíš umět.
247
00:16:45,583 --> 00:16:49,166
Dneska končíme, jasný?
Je půl šestý a já mám něco na práci.
248
00:16:49,166 --> 00:16:51,833
Jako co? Kecat po Snapchatu?
249
00:16:51,833 --> 00:16:54,958
Jo, kéž by, ale můj iPhone je tak starej,
250
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
že se po třech zprávách přehřeje.
251
00:16:56,458 --> 00:16:58,625
Za dobrý známky
možná dostaneš k narozkám novej.
252
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Dáme další sadu.
253
00:17:00,166 --> 00:17:01,958
Nemáme čas se vidět jindy.
254
00:17:01,958 --> 00:17:05,083
Nemůžu, jasný? Mám moc domácích úkolů.
255
00:17:05,083 --> 00:17:07,750
Jestli chceš bejt skvělá agentka,
musíš tomu věnovat čas.
256
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Mám teď jiný zájmy,
který taky vyžadujou můj čas.
257
00:17:11,250 --> 00:17:13,666
Vždycky jsi chtěla bejt agentkou.
258
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
Jo, taky jsem chtěla
bejt Dora Průzkumnice.
259
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
Změnila jsem se a ty taky.
260
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
Pořád jsi mluvil o práci v terénu.
261
00:17:21,750 --> 00:17:24,041
A teď radši děláš těstoviny a koláčky.
262
00:17:26,541 --> 00:17:29,875
Je to jen další výmluva,
proč netrénovat a zjednodušit si to.
263
00:17:29,875 --> 00:17:31,500
Nekopeš dost vysoko
264
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
a údery nedáváš dost rychle
265
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
a už tři týdny jsi neměla v ruce nůž.
266
00:17:38,291 --> 00:17:40,125
Fajn, to o noži beru zpátky.
267
00:17:40,500 --> 00:17:42,166
Ale za tím ostatním si stojím!
268
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Sophie! Počkej!
269
00:17:49,875 --> 00:17:52,041
Víš co?
270
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Zejtra je sobota. Kašli na trénink.
271
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Co bys dělala radši?
272
00:17:57,416 --> 00:17:59,791
Cokoli. Půjdeme do muzea, nebo do kina.
273
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
Cokoli chceš.
274
00:18:01,791 --> 00:18:04,125
Panebože, můj sbor
je mezi pěti nejlepšíma!
275
00:18:04,125 --> 00:18:05,791
Ty kráso, pojedu do Itálie!
276
00:18:05,791 --> 00:18:08,666
Do Itálie!
277
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
Doprovod? Myslíš to vážně?
278
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Jo, Kim to schválil.
279
00:18:13,000 --> 00:18:15,208
Tak se z toho vyvlíkni!
280
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
Jako každej normální táta,
co tě nemůže vzít na první koncert,
281
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
protože má najednou moc práce
s druhou rodinou,
282
00:18:21,291 --> 00:18:22,875
která už není tajemstvím.
283
00:18:24,541 --> 00:18:25,833
Dost konkrétní příklad.
284
00:18:26,791 --> 00:18:29,541
Stala jsem se analytičkou,
285
00:18:29,541 --> 00:18:31,958
abych mohla bejt tvýma očima a ušima.
286
00:18:31,958 --> 00:18:36,458
Ale posledních pár let se z tebe,
drsňáka, stal taky analytik.
287
00:18:37,000 --> 00:18:41,833
A teď dělám s Connellym, kterej mě
nikdy nezve na svý kvízový večery.
288
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Tebe pozval?
289
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Já tě vůbec nepoznávám.
290
00:18:49,666 --> 00:18:53,125
Sedíš tu jak avokádo,
co měkne a rozplizává se.
291
00:18:53,625 --> 00:18:55,000
Kvůli doprovodu na výlet?
292
00:18:55,000 --> 00:18:55,916
Jo.
293
00:18:56,250 --> 00:18:57,708
Zníš krapet sexisticky.
294
00:18:57,708 --> 00:19:00,750
Cože? Přes tvoji vaginu tě neslyším!
295
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Promiň, bylo to moc sexistický?
296
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Proč se kvůli tomu
nejdeš vybrečet na personální?
297
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Užij si výlet.
298
00:19:08,875 --> 00:19:09,750
Connelly!
299
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Spousta řečí o vagině.
300
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Slyšel jsem.
301
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
Takže... doprovod na výlet?
302
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
Já hlídal syna a tři skauty přes noc.
303
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
- Brnkačka.
- Vážně?
304
00:19:23,250 --> 00:19:25,833
Máš nějakou radu?
Je to pro nás dost důležitá cesta.
305
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
Trik je, že jim musíš
dát ochutnat dospělost,
306
00:19:28,125 --> 00:19:29,791
ale bezpečným způsobem.
307
00:19:29,791 --> 00:19:30,708
Co tím myslíš?
308
00:19:30,708 --> 00:19:32,250
- Jedete do Evropy, ne?
- Jo.
309
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
Na výlet!
310
00:19:33,500 --> 00:19:35,166
Tak ať si to užije.
311
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Ať chodí spát pozdě,
312
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
běhá si po louce, ochutná víno.
313
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
Překvap ji. Zmírni pravidla.
314
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
A velký plus?
315
00:19:42,750 --> 00:19:45,750
Když si tě oblíběj její kamarádi,
máš vyhráno.
316
00:19:45,750 --> 00:19:47,208
Budeš její hrdina.
317
00:19:47,625 --> 00:19:48,541
Její kamarádi?
318
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Jo.
319
00:19:50,541 --> 00:19:51,625
Tak fajn.
320
00:19:52,833 --> 00:19:54,500
Kdo chce jet do Itálie?
321
00:19:58,000 --> 00:20:01,416
Rozdělte se do skupin a vyrážíme.
322
00:20:03,375 --> 00:20:04,541
Která skupina je tvoje?
323
00:20:04,541 --> 00:20:05,833
Nečteš e-maily?
324
00:20:05,833 --> 00:20:06,916
Jaký e-maily?
325
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Kristepane!
326
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
Taky jsem sepsala seznam
základních pravidel.
327
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
- Základních pravidel?
- Jo.
328
00:20:11,750 --> 00:20:13,416
Jestli máme spolu ten výlet přežít,
329
00:20:13,416 --> 00:20:15,875
je na místě pár pravidel.
330
00:20:17,166 --> 00:20:18,541
„Nebydlíme spolu?“
331
00:20:18,541 --> 00:20:21,250
Jo. Budu bydlet s kámoškama.
332
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
Pravidlo číslo dvě: „Návštěvní hodiny
jsou omezený na jednu hodinu denně.“
333
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
Což vede k dalšímu pravidlu.
334
00:20:27,708 --> 00:20:30,791
To tě fakt pořád tak ztrapňuju?
335
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
Ne pořád.
336
00:20:32,708 --> 00:20:34,291
Mimochodem, pěkná ledvinka.
337
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
- Díky.
- Vy musíte být JJ.
338
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
Nancy Bucková, nová zástupkyně.
339
00:20:39,125 --> 00:20:40,916
Pojedu s vámi.
340
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
Představím vás ostatním.
341
00:20:42,916 --> 00:20:46,166
JJi, tohle jsou Linda, Ted, Z, Sharonne,
342
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- Alex a Sam.
- Zdravím.
343
00:20:47,750 --> 00:20:49,791
Linda a Alex už dělali doprovod dvakrát,
344
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
takže se jich neváhejte zeptat.
345
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
Kryjeme vám záda.
346
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
- Myslím, že to zvládnu.
- On to prý zvládne.
347
00:20:57,333 --> 00:21:00,416
JJ pracuje pro vládu. Je u CIA.
348
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
Jsem jenom analytik.
349
00:21:02,583 --> 00:21:04,500
Asi jste už viděl vše, že, JJi?
350
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Jo, tak nějak.
351
00:21:05,583 --> 00:21:08,833
Víte, co dělat, když dítě v noci brečí,
protože se mu stýská?
352
00:21:08,833 --> 00:21:12,958
Nebo když někoho z Lindiny skupiny chytíte
v posteli s někým z Alexovy skupiny?
353
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
Nebo když dívka z vaší skupiny
dostane menstruaci a dojdou jí tampony?
354
00:21:16,833 --> 00:21:18,166
To je chyták.
355
00:21:18,166 --> 00:21:21,375
O menstruaci se totiž nemluví,
je to trapný a soukromý.
356
00:21:21,375 --> 00:21:23,458
Myslíte, že ženské tělo je trapné?
357
00:21:23,458 --> 00:21:24,541
Jo.
358
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Kristepane.
359
00:21:25,958 --> 00:21:27,750
Vlastně ne. Samozřejmě, že ne.
360
00:21:28,291 --> 00:21:30,083
Další otázka.
361
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
- Určitě to zvládnete?
- Ano, madam.
362
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
Dobře. Tyhle děti jsou ve složitém věku.
363
00:21:35,500 --> 00:21:37,958
Zuřící hormony, horší sebeovládání.
364
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Navíc nás početně převažují 15 ku jedné.
365
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Takže nepolevit, vojáčku.
366
00:21:42,500 --> 00:21:43,958
Protože jestli to nedáte,
367
00:21:43,958 --> 00:21:46,416
vykopnu vás do party těch rodičů,
368
00:21:46,416 --> 00:21:49,250
co jedou za autobusem
a chtějí bydlet v hezčích hotelech
369
00:21:49,250 --> 00:21:50,958
a z dálky usrkávat Chardonnay.
370
00:21:50,958 --> 00:21:53,041
Těch, co se bojí ušpinit si ruce
371
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
s nevycválanou americkou mládeží.
372
00:21:56,958 --> 00:21:58,666
Ten rozhovor se mi vůbec nelíbil.
373
00:21:59,541 --> 00:22:01,333
STŘEDNÍ ŠKOLA SEVERNÍ VIRGINIE
374
00:22:04,500 --> 00:22:06,541
Jmenuju se JJ a jsem váš doprovod.
375
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
Dobře, pojďte sem.
376
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Na tuhle misi
míří naše jednotka na cizí území.
377
00:22:13,125 --> 00:22:15,541
Takže abysme uspěli, musíme si udržet
378
00:22:15,541 --> 00:22:17,833
dobrej přehled o situaci kolem.
379
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
Což znamená, že na sebe
musíme vzájemně dávat pozor.
380
00:22:23,250 --> 00:22:24,750
Můžeš to dát pryč, prosím?
381
00:22:24,750 --> 00:22:25,791
Omlouvám se.
382
00:22:25,791 --> 00:22:27,916
Chtěl bych vykročit správnou nohou,
383
00:22:27,916 --> 00:22:30,583
tak jsem přinesl čerstvě upečený cookies.
384
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
A alkoholickou sodovku!
385
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
Pořádně se ožereme.
386
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
Co to sakra děláš?
Chceš, aby nás vykopli z výletu?
387
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
Nemůžeš dát dětem alkohol!
388
00:22:42,250 --> 00:22:46,083
Není skutečnej. V laborce mi vyrobili
stejný plechovky, ale s perlivou vodou.
389
00:22:46,083 --> 00:22:48,375
Skvělý využití našich daní.
390
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Co sis sakra myslel?
391
00:22:49,458 --> 00:22:51,000
Zaprvý, ty daně neplatíš.
392
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
Zadruhý, jenom chci, abysme si to užili.
393
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Chci, aby mě tvý kámoši měli rádi.
394
00:22:54,791 --> 00:22:56,500
Nemusíš mě vyprovázet, tati.
395
00:22:56,500 --> 00:22:57,625
Jasně, že musím!
396
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
Neuvidím tě celých deset dní. Dej mi pusu.
397
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
- Dělej.
- Tati...
398
00:23:01,791 --> 00:23:03,208
Neupejpej se.
399
00:23:03,208 --> 00:23:06,000
Dej mi pusu na tvář,
nebo až ten autobus vyrazí,
400
00:23:06,000 --> 00:23:07,958
poběžím za ním a budu křičet:
401
00:23:07,958 --> 00:23:10,000
„Colline, zapomněl sis léky na průjem!“
402
00:23:10,000 --> 00:23:11,583
- Dobře, dobře.
- Tak jo.
403
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Vidíš. Bylo to tak těžký?
404
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- Tati, už dost.
- Ještě jednu.
405
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
- Už čau.
- Ahoj!
406
00:23:18,041 --> 00:23:19,625
Ještě něco.
407
00:23:19,625 --> 00:23:20,708
- Už běž!
- Jasně.
408
00:23:21,375 --> 00:23:24,041
Co? Na vyjádření pocitů není nic špatnýho.
409
00:23:24,041 --> 00:23:26,833
A vyjadřování vašich slin
na Collinově tváři?
410
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
To kvůli synovi jsem souhlasil,
že vám to volno tentokrát dám.
411
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Abyste na něj dohlídl. Je citlivej.
412
00:23:32,791 --> 00:23:35,500
Tohle je poprvý
od smrti jeho mámy před třema rokama,
413
00:23:35,500 --> 00:23:37,208
co nebude spát ve svý posteli.
414
00:23:37,208 --> 00:23:38,833
Nebojte, je v dobrejch rukách.
415
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
Co ten mundúr s prasátkem Peppou?
416
00:23:41,916 --> 00:23:44,125
Collin si pořád myslí,
že jsem zdravotní bratr.
417
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Kdy mu řeknete,
že jste ředitel tajných operací CIA?
418
00:23:47,250 --> 00:23:50,208
Nevědomost ho chrání.
419
00:23:50,708 --> 00:23:52,791
Jistě jste řekl Sophii,
aby mu to neříkala.
420
00:23:52,791 --> 00:23:54,250
Jo. Mockrát.
421
00:23:54,250 --> 00:23:56,500
Už musím. Užijte si to, JJi.
422
00:23:57,625 --> 00:23:58,583
Díky, šéfe.
423
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
Bylo to tak zlý?
424
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
Chlapík, co se mucká se synem?
425
00:24:02,541 --> 00:24:03,708
No, žádná sláva.
426
00:24:03,708 --> 00:24:06,958
Colline, miluju tě!
427
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
Ten je tak trapnej.
428
00:24:08,750 --> 00:24:10,000
Colline!
429
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
Hned se vrátím.
430
00:24:12,041 --> 00:24:14,083
Musím skočit koupit tampony.
431
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
Nedělej, že tu nejsem!
432
00:24:17,875 --> 00:24:20,416
{\an8}BENÁTKY, ITÁLIE
433
00:24:23,708 --> 00:24:26,166
Hele, bazilika Sv. Marka.
434
00:24:26,166 --> 00:24:29,458
Vysvěcená před více než tisíci lety.
435
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Dóžecí palác.
436
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
Zřejmě nejikoničtější památka Benátek.
437
00:24:38,791 --> 00:24:41,458
A já chodím s Lady Gaga.
438
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
Můžu to říct,
protože mě nikdo neposlouchá.
439
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Možná jsou našrot z falešnýho alkoholu.
440
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
Něco pro tebe mám.
441
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
Vím, že nemáš narozky,
442
00:24:52,583 --> 00:24:55,083
ale chtěl jsem počkat, než budeme tady.
443
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
- Opravdu?
- Otevři to.
444
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
Není to iPhone, tohle je lepší.
445
00:25:01,875 --> 00:25:04,458
Vylepšený sledování, satelitní funkce,
446
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
silný světlo a vestavěnej paralyzér.
447
00:25:06,333 --> 00:25:08,750
A nejlepší na tom je,
že když už ho nepotřebuješ,
448
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
prostě ho vyhodíš.
449
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Použitej jednorázovej telefon?
450
00:25:11,625 --> 00:25:14,541
Můžu si s ním koupit pervitin,
nebo si objednat zabijáka.
451
00:25:14,541 --> 00:25:15,791
Ale prosím tě.
452
00:25:15,791 --> 00:25:18,208
Jestli potřebuješ zabijáka,
někoho ti doporučím.
453
00:25:18,750 --> 00:25:20,000
Máš i náhradní baterii.
454
00:25:20,000 --> 00:25:22,958
CIA je elektronicky sleduje
pro případ ztráty.
455
00:25:22,958 --> 00:25:25,833
Tak ne, abys je ztratila, jsou drahý.
456
00:25:27,583 --> 00:25:28,625
Nemáš zač.
457
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Zdravím, JJi.
458
00:25:50,041 --> 00:25:52,333
Přehodnocujete svoje rozhodnutí
dělat doprovod?
459
00:25:52,833 --> 00:25:53,666
Vůbec ne.
460
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
Je to trochu jako nahánět koťata.
461
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
Co to má společného s koťaty?
462
00:25:59,583 --> 00:26:04,208
Že je těžký je udržet pohromadě.
463
00:26:05,833 --> 00:26:07,958
Aha. Každopádně jsme tady.
464
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Hlavně, že kontrola pokojů dopadla dobře
465
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
a děti jsou v pořádku. Jsme v pohodě.
466
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Jo, v pohodě.
467
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
Super. Potřebuju od vás seznam
468
00:26:16,250 --> 00:26:18,500
zkontrolovaných jmen
přesně v deset každý večer.
469
00:26:18,500 --> 00:26:21,333
Mám spoustu nervózních rodičů,
které musím uklidnit.
470
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
Rozumím, přesně v deset.
471
00:26:22,708 --> 00:26:24,666
- Dobrou noc.
- Dobrou.
472
00:26:30,958 --> 00:26:32,125
Kontrola.
473
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Bože.
474
00:26:37,541 --> 00:26:38,833
Kontrola!
475
00:26:41,375 --> 00:26:44,041
To snad ne!
476
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Kontrola! Sophie?
477
00:26:49,083 --> 00:26:50,000
Ne!
478
00:26:53,041 --> 00:26:53,916
Kontrola!
479
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
Hrajete flašku?
480
00:27:11,583 --> 00:27:13,500
Vyhoďte ty flašky a uklízet!
481
00:27:15,875 --> 00:27:17,541
Fiono? Je ti něco?
482
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
Vy jste si vážně koupili pivo?
483
00:27:21,333 --> 00:27:22,291
Jdu dovnitř!
484
00:27:22,291 --> 00:27:24,333
Ať je tam kdokoli, koukejte se obléct!
485
00:27:25,625 --> 00:27:29,375
Širá země bez mraků
486
00:27:29,375 --> 00:27:33,833
Ó, země bez mraků
487
00:27:33,833 --> 00:27:38,541
Ó, vyprávěj mi o zemi,
kde se mraky neprohánějí
488
00:27:38,541 --> 00:27:42,958
O zemi, kde je nebe vždycky modré
489
00:27:42,958 --> 00:27:44,166
Co se to tu děje?
490
00:27:44,583 --> 00:27:46,166
Zkoušíme.
491
00:27:46,166 --> 00:27:49,958
Je 10:05, JJi. Kde je můj seznam?
492
00:27:50,541 --> 00:27:51,791
Poslední varování,
493
00:27:51,791 --> 00:27:54,416
že porušení večerky se netoleruje.
494
00:27:54,416 --> 00:27:55,791
Je to moje vina.
495
00:27:55,791 --> 00:27:59,666
Neschopnost připravit se
je příprava na neúspěch. Už se to nestane.
496
00:27:59,666 --> 00:28:03,000
V to doufám. Ať za vás nemusím
znovu plnit vaše povinnosti.
497
00:28:03,875 --> 00:28:05,708
- Všichni do svých pokojů.
- Dobře.
498
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
Tak šup.
499
00:28:16,791 --> 00:28:19,416
Je to tvoje chyba,
dostal jsi nás do maléru.
500
00:28:19,416 --> 00:28:20,791
Dostal jsem vás z maléru.
501
00:28:20,791 --> 00:28:23,375
To myslíš vážně?
Dovedl jsi zástupkyni přímo k nám,
502
00:28:23,375 --> 00:28:24,875
protože jsi nedělal svoji práci.
503
00:28:24,875 --> 00:28:27,916
Mohl jsem vás napráskat,
ale neudělal jsem to.
504
00:28:27,916 --> 00:28:30,750
To ty ses vyplížila z pokoje
a teď jsi naštvaná na mě?
505
00:28:30,750 --> 00:28:33,291
Jo, protože jsem byla
takhle blízko k první...
506
00:28:35,125 --> 00:28:36,000
Fajn.
507
00:28:38,541 --> 00:28:39,708
Neudělala jsem nic špatnýho.
508
00:28:40,333 --> 00:28:42,125
Musíš mi dát trochu prostoru.
509
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Nemůžu.
510
00:28:43,416 --> 00:28:46,208
Protože jsi mě pozvala a teď mám práci.
511
00:28:47,958 --> 00:28:50,791
JJi, já se chci na tomhle výletě bavit.
512
00:28:50,791 --> 00:28:54,791
A jestli mi budeš stát v cestě,
považuj se za mýho protivníka.
513
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Protivníka? Fakt? Já?
514
00:28:58,125 --> 00:29:00,208
Víš, s kým to mluvíš?
515
00:29:00,208 --> 00:29:03,541
Jsem ranger, co přežil pět turnusů v boji.
516
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
Přežiju i jeden výlet se sborem.
517
00:29:13,833 --> 00:29:15,708
Christina měla přinést tu flashku
518
00:29:15,708 --> 00:29:17,458
na berlínskou ambasádu, ne?
519
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
- Ano?
- Nedorazila tam.
520
00:29:21,541 --> 00:29:23,291
Spojte mě s velitelem v Berlíně.
521
00:29:23,291 --> 00:29:29,333
Ó, Pane, vyslyš mou modlitbu
522
00:29:30,333 --> 00:29:36,208
Každé ráno vstávám
523
00:29:36,791 --> 00:29:39,708
Jako tvůj služebník
524
00:29:39,708 --> 00:29:45,500
Pro slávu Páně
525
00:29:46,166 --> 00:29:52,166
Ó, Pane, vyslyš mou modlitbu
526
00:29:52,666 --> 00:29:58,250
Až mé dny na zemi sečteny budou
527
00:29:59,791 --> 00:30:05,458
A ty mě vezmeš v království nebeské
528
00:30:06,083 --> 00:30:10,166
Věř, že jsem tvým služebníkem
529
00:30:10,166 --> 00:30:14,208
{\an8}Pro slávu Páně
530
00:30:16,125 --> 00:30:21,583
Uslyším tvá svatá slova
531
00:30:22,291 --> 00:30:27,333
Chválící mou oddanost
532
00:30:29,875 --> 00:30:35,625
Hřích a zármutek nechám za sebou
533
00:30:36,208 --> 00:30:40,166
Smiluj se
534
00:30:40,833 --> 00:30:45,791
Smiluj se
535
00:30:56,958 --> 00:30:59,666
Máme hodinu do odjezdu
autobusů do Florencie.
536
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Tak je shromáždíme.
537
00:31:01,041 --> 00:31:01,958
Ano, madam.
538
00:31:02,500 --> 00:31:06,250
Nechcete se vyplížit
večer ve Florencii ven?
539
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
Nebojíš se,
že se zase dostaneme do maléru?
540
00:31:08,500 --> 00:31:10,083
No tak, bude to bezva.
541
00:31:10,083 --> 00:31:12,708
Jo, protože statisticky
jsme se dostali do potíží
542
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
jen jedenkrát za jeden pokus.
543
00:31:23,333 --> 00:31:27,166
{\an8}FLORENCIE
544
00:31:32,958 --> 00:31:34,291
Přestaň se na mě dívat.
545
00:31:34,291 --> 00:31:37,333
Nalevo vidíte kostel Santa Maria Novella.
546
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
Byl postaven v první polovině 13. století.
547
00:31:39,750 --> 00:31:40,666
Nemůžu si pomoct.
548
00:31:40,666 --> 00:31:43,666
Je považován za jedno
z nejdůležitějších náboženských
549
00:31:43,666 --> 00:31:45,583
a uměleckých míst v Itálii.
550
00:31:46,208 --> 00:31:49,375
A napravo uvidíte
katedrálu Narození Panny Marie.
551
00:31:49,875 --> 00:31:54,583
A tady je. Nemůžu tomu uvěřit.
552
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
{\an8}Je naprosto úžasná.
Taky se těšíte, až tam budete? Já jo.
553
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
Nazdárek.
554
00:32:30,250 --> 00:32:32,875
Půjdeme brzo na kutě,
ať jsme zejtra svěží, jo?
555
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Jasně, JJi.
556
00:32:33,875 --> 00:32:35,625
Mimochodem, jsi bezva průvodce.
557
00:32:35,625 --> 00:32:38,458
Netušil jsem,
že stavba katedrály trvala 142 let.
558
00:32:38,458 --> 00:32:39,625
Díky, Colline.
559
00:32:55,083 --> 00:32:56,583
Nebuď vlezdoprdelka.
560
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
Byl příšernej.
561
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
Ta jeho přednáška mi vzala 142 let života.
562
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
Nejlepší způsob, jak oblafnout dozorce,
je bejt jeho nejlepší kámoš.
563
00:33:04,208 --> 00:33:06,166
Proč byl tak veselej?
564
00:33:06,166 --> 00:33:08,875
Dobrá otázka.
Jak dlouho tam mají otevřeno?
565
00:33:08,875 --> 00:33:12,000
To nevím, ale vím,
že mají nejlepší zmrzku v Itálii.
566
00:33:12,000 --> 00:33:14,250
Ideální místo, kde pozvat Ryana na ples.
567
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
Ježíši.
568
00:33:16,208 --> 00:33:19,083
Prosím, Colline,
potřebuju, abys to pro mě udělal.
569
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
Budu ti navždycky zavázaná.
570
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
Mám kameru v zástrčce a ve větračce.
571
00:33:32,291 --> 00:33:33,583
Co to dělá?
572
00:33:45,541 --> 00:33:46,791
Sledovací zařízení.
573
00:33:46,791 --> 00:33:49,416
Nejsi tak chytrej, jak si myslíš, JJi.
574
00:33:49,958 --> 00:33:51,708
Kde ses to všechno naučila?
575
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Je to ironie, ale od něj.
576
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
- Fakt hustý.
- Jo?
577
00:33:55,416 --> 00:33:57,333
Jo, můj táta je totálně nudnej.
578
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
Co to meleš? Tvůj táta je...
579
00:34:00,583 --> 00:34:02,458
Asi lepší, než si myslíš, že je.
580
00:34:02,458 --> 00:34:03,375
To asi ne.
581
00:34:03,375 --> 00:34:06,458
Za chvilku je kontrola.
Teď, nebo nikdy. Musím se připravit.
582
00:34:06,458 --> 00:34:09,166
A co JJ? Nechává si otevřeno.
Jak se dostaneme ven?
583
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
Věř mi, znám všechny jeho finty.
584
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
LASEROVÁ NÁSTRAHA 001
585
00:34:46,541 --> 00:34:47,375
Za mnou.
586
00:34:48,333 --> 00:34:49,250
Hustý.
587
00:34:52,583 --> 00:34:54,291
No tak, to dáš, kámo.
588
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
Bože můj.
589
00:35:05,708 --> 00:35:06,541
Pohněte.
590
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Do háje!
591
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
- Jak jsi našla ta zařízení?
- Kamery.
592
00:35:28,583 --> 00:35:29,500
Pěkně.
593
00:35:29,500 --> 00:35:30,416
Jak jsi našel nás?
594
00:35:30,416 --> 00:35:31,625
Laserová nástraha.
595
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
Taky dobrý.
596
00:35:32,583 --> 00:35:34,916
Tak otočka a zpátky do pokojů.
597
00:35:34,916 --> 00:35:36,875
- Ale JJi...
- Myslím to vážně. Hned.
598
00:35:40,916 --> 00:35:42,041
Mrzí mě to, kluci.
599
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
Tak víte co?
600
00:35:46,541 --> 00:35:48,875
Můžete zůstat chvilku po večerce.
601
00:35:48,875 --> 00:35:51,083
Do večerky zbývá 40 minut.
602
00:35:51,083 --> 00:35:54,583
Když slíbíte, že budete
za 35 minut zpátky v pokoji,
603
00:35:54,583 --> 00:35:56,166
budu dělat, že jsem vás neviděl.
604
00:35:59,791 --> 00:36:02,125
Díky, pane Jonesi. Jste v pohodě.
605
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
Jo, fakt v pohodě.
606
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
Kolik chcete?
607
00:36:23,916 --> 00:36:25,833
Tady to je.
608
00:36:27,750 --> 00:36:31,875
Sakra! Nechal jsem v hotelu léky.
609
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
Radši pro ně dojdu. Jsou proti roupům.
610
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Mám je od psa.
611
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Ale nebojte, ty léky zabíraj.
612
00:36:39,041 --> 00:36:40,875
Už to ustupuje.
613
00:36:40,875 --> 00:36:42,708
Zadek už mě skoro nesvědí.
614
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Tak zatím.
615
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
To bylo divný.
616
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
Jo.
617
00:36:54,333 --> 00:36:57,750
Tohle se se mnou potáhne.
Teď opakuj po mě.
618
00:37:01,458 --> 00:37:03,791
Hustý. Nevěděl jsem, že umíš italsky.
619
00:37:04,875 --> 00:37:07,333
Jo. Já taky ne. Teda až doteď.
620
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Kdybys mi pomohla zkoušet repliky,
621
00:37:09,791 --> 00:37:12,458
věděla bys, že jsem se učil italsky.
Teď jí řekni...
622
00:37:15,416 --> 00:37:16,458
Pěkně.
623
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Další je na mě, jo?
624
00:37:18,958 --> 00:37:20,041
Další?
625
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
Jo, rád s tebou kecám.
626
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
Vyfotíme se.
627
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
Něco je špatně.
628
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
- Promiň, ale hned se vrátím.
- Co?
629
00:37:40,375 --> 00:37:41,291
Hele!
630
00:37:45,083 --> 00:37:46,583
Hej, vy!
631
00:38:02,750 --> 00:38:03,708
Pardon!
632
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
Krucinál!
633
00:38:22,416 --> 00:38:23,791
Kolik vám dlužím?
634
00:38:52,000 --> 00:38:53,250
Jsi v pořádku?
635
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
Unesli Collina.
636
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
- Kdo?
- Nevím.
637
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
Jak se má můj knoflíček?
638
00:39:04,375 --> 00:39:06,208
Máme vašeho syna, pane Kime.
639
00:39:06,208 --> 00:39:08,375
Přijeďte do Říma. Sám.
640
00:39:08,375 --> 00:39:11,375
Další instrukce najdete
na následujících souřadnicích.
641
00:39:11,375 --> 00:39:16,833
Pokud to někomu řeknete, včetně CIA,
zjistíme to, a váš kluk umře.
642
00:39:22,500 --> 00:39:23,458
SOUKROMÉ ČÍSLO
643
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
Právě se něco stalo.
644
00:39:25,625 --> 00:39:27,375
Dost. Nic po telefonu.
645
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Jeďte co nejdřív do Říma.
646
00:39:29,333 --> 00:39:32,083
Pošlu vám souřadnice.
Nikomu ani muk, dokud nepřijedu.
647
00:39:32,083 --> 00:39:33,333
Nevím, kdo v tom jede.
648
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Na.
649
00:39:41,416 --> 00:39:42,666
Poznáváš ho?
650
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
Jo, Bishop Crane.
651
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Pěknej parchant.
652
00:39:46,625 --> 00:39:50,500
Vraždy, vydírání, pašování,
není nic, co by pro peníze neudělal.
653
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
Proč by unášel Collina?
654
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
JJi, co mi tajíš?
655
00:39:56,875 --> 00:39:58,500
Byli jsme spolu ve speciálních jednotkách.
656
00:39:58,500 --> 00:40:02,625
Crane byl nováček v elitní jednotce,
která v Kolumbii zasahovala proti drogám.
657
00:40:02,625 --> 00:40:04,916
Prodal nás kartelu. Vydělal miliony.
658
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
Tvoji jednotku?
659
00:40:06,833 --> 00:40:08,458
Byl jsem jedinej, kdo přežil.
660
00:40:10,625 --> 00:40:11,500
To je mi líto.
661
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
Jestli v tom jede Crane,
jeho zaměstnavatel má velkou moc.
662
00:40:14,750 --> 00:40:16,958
Ostatní doprovod mě musí krejt.
663
00:40:16,958 --> 00:40:19,375
Tady nebudeš v bezpečí. Jedeš se mnou.
664
00:40:19,958 --> 00:40:21,041
Kam pojedeme?
665
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
{\an8}ŘÍM
666
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Tamhle je.
667
00:40:54,375 --> 00:40:55,333
Počkej.
668
00:40:56,000 --> 00:40:57,416
Musíme si držet odstup.
669
00:40:58,000 --> 00:40:59,166
Sledujou ho.
670
00:41:33,000 --> 00:41:34,291
Dobře, jdeme.
671
00:41:47,666 --> 00:41:48,541
Nastupte si.
672
00:41:53,250 --> 00:41:54,916
Žádal jsem vás o jedinou věc.
673
00:41:54,916 --> 00:41:56,916
Jedinou. Selhal jste.
674
00:41:56,916 --> 00:41:59,916
Tohle by se pod dohledem
starého JJe nikdy nestalo.
675
00:41:59,916 --> 00:42:01,625
Bobbi? Co ty tady děláš?
676
00:42:01,625 --> 00:42:02,958
Požádal jsem ji o to.
677
00:42:02,958 --> 00:42:06,375
Potřeboval jsem analytika
a všichni vědí, že ti jsou postradatelní.
678
00:42:07,083 --> 00:42:08,166
Jasně.
679
00:42:08,166 --> 00:42:09,291
Lepší otázka je,
680
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
- co tady děláš ty?
- Collin je můj kamarád.
681
00:42:11,583 --> 00:42:14,833
Jo. A jestli ten,
pro koho Crane pracuje, zná vás, zná i mě.
682
00:42:14,833 --> 00:42:16,625
Takže i Sophie je v ohrožení.
683
00:42:16,625 --> 00:42:17,958
Nemohl jsem ji tam nechat.
684
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Co to je, šéfe?
685
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Chystám se to zjistit.
686
00:42:27,458 --> 00:42:29,458
Vloupejte se do trezoru NATO v Avianu.
687
00:42:29,458 --> 00:42:32,291
Získejte aktivační kódy,
které vyměníte za syna.
688
00:42:35,333 --> 00:42:36,416
Aviano?
689
00:42:36,416 --> 00:42:37,500
Letecká základna.
690
00:42:38,041 --> 00:42:39,166
Aktivační kódy?
691
00:42:39,166 --> 00:42:41,666
Christina se do Berlína
s tou flashkou nikdy nedostala.
692
00:42:41,666 --> 00:42:43,958
Jestli tu flashku mají ti únosci...
693
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Znamenalo by to, že znají polohu
694
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
- stovky chybějících atomovek.
- Proč vy?
695
00:42:47,916 --> 00:42:49,416
Potřebují člověka s přístupem.
696
00:42:49,416 --> 00:42:52,083
Díky pozici v CIA mám přístup
na jakoukoli základnu NATO.
697
00:42:52,083 --> 00:42:54,208
Dostat se do přísně střeženého trezoru
698
00:42:54,208 --> 00:42:55,541
bude téměř nemožné.
699
00:42:55,541 --> 00:42:57,500
Proto nás nejdřív čeká jedna zastávka.
700
00:42:59,041 --> 00:43:04,416
{\an8}TOSKÁNSKO
701
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
Proč to děláte? Nemáme žádný peníze.
702
00:43:32,916 --> 00:43:36,083
Trochu mi připomínáš mě ve tvým věku.
703
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
Ve tvým věku jsem se nenáviděl.
704
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Takže poslouchejte.
705
00:43:52,291 --> 00:43:54,625
Koluje tu spousta zvěstí,
706
00:43:54,625 --> 00:43:57,083
tak je vyvrátím.
707
00:43:57,083 --> 00:43:59,416
Zaprvé, všechno je v pořádku.
708
00:44:00,041 --> 00:44:03,083
Collin se musel vrátit domů
kvůli rodinné záležitosti
709
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
a JJ a Sophie ho doprovázejí.
710
00:44:05,333 --> 00:44:06,916
Budu vás dál informovat.
711
00:44:07,500 --> 00:44:11,875
Tak kdo se těší, že pojede do Říma
a bude zpívat ve Vatikánu?
712
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
Jo!
713
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
Tohle je úkryt MI6.
714
00:44:19,791 --> 00:44:21,750
Má všechno, co pro misi potřebujeme.
715
00:44:21,750 --> 00:44:23,583
Zbraně, flashky pro kódy.
716
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
V garáži je i sledovací dodávka.
717
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
A nejlepší je, že teď tady nikdo není.
718
00:44:27,541 --> 00:44:30,250
Vede to tady malá stará dáma,
která chodí domů v sedm.
719
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Vážně nemáme informovat CIA?
Získat podporu od místních úřadů?
720
00:44:33,458 --> 00:44:36,875
Nebudu riskovat život syna, JJi.
Tohle je jediný způsob.
721
00:44:37,625 --> 00:44:40,583
Vypadá to na solidní kamerový systém.
722
00:44:40,583 --> 00:44:42,125
Jo, ale jen v přízemí.
723
00:44:42,125 --> 00:44:46,416
Vlezeme tam druhým patrem.
Vemte si to, dokud nebudeme uvnitř.
724
00:44:46,416 --> 00:44:48,708
Za pět minut jsme venku. Jdeme.
725
00:45:12,333 --> 00:45:14,041
Stará paní má hodně ptáků.
726
00:45:14,041 --> 00:45:15,666
Tak se dáme do práce.
727
00:45:15,666 --> 00:45:17,791
Ale opatrně. Spousta těchhle úkrytů
728
00:45:17,791 --> 00:45:19,416
je kvůli bezpečnosti plná pastí.
729
00:45:38,083 --> 00:45:41,708
ATROPIN
730
00:45:47,750 --> 00:45:48,791
Máte všechno?
731
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
- Jo, mizíme. Dodávka.
- Jasně.
732
00:46:09,791 --> 00:46:12,541
Načasovat a proskočit.
733
00:46:14,750 --> 00:46:17,791
Proskočit?
Potřebuju mnohem větší mezeru než vy.
734
00:46:22,916 --> 00:46:24,458
Jak se ti ptáci dostali ven?
735
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
To netuším.
736
00:46:27,916 --> 00:46:29,125
Ahoj, ptáčkové.
737
00:46:35,750 --> 00:46:36,875
Past!
738
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Nechte mě!
739
00:46:44,458 --> 00:46:46,333
Čím je ta dáma krmí?
740
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
Asi je nekrmí!
741
00:46:51,166 --> 00:46:52,166
RYCHLOST VĚTRÁKU
742
00:46:52,166 --> 00:46:53,416
Do háje...
743
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
Díky bohu.
744
00:47:05,916 --> 00:47:06,875
Do háje!
745
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
JJi, rychle!
746
00:47:14,166 --> 00:47:16,000
Kdo sakra cvičí útočný pěnkavy?
747
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
Britové mají zvláštní smysl pro humor.
748
00:47:18,416 --> 00:47:20,875
Radši zmizím, možná máme společnost.
749
00:47:23,750 --> 00:47:25,875
Sbohem, odporní opeřenci.
750
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
Rozbilo ti to zobáček? Hajzlíku.
751
00:47:34,000 --> 00:47:35,583
Kolik už ti je, tak deset?
752
00:47:35,583 --> 00:47:36,625
Čtrnáct.
753
00:47:36,625 --> 00:47:38,375
Jak jsem řekla, čtrnáct.
754
00:47:39,416 --> 00:47:40,833
Už máš kluka?
755
00:47:43,250 --> 00:47:44,375
Nevím, možná.
756
00:47:46,166 --> 00:47:47,291
Dobře.
757
00:47:47,291 --> 00:47:49,458
Já to věděla, proto jsem analytička.
758
00:47:50,000 --> 00:47:51,416
Ale ve věku ses spletla.
759
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Dám ti jednu radu.
760
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Když dojde na první pusu,
761
00:47:56,666 --> 00:47:58,375
neboj se použít jazyk.
762
00:47:58,958 --> 00:47:59,833
Hezky mlaskavě.
763
00:48:01,166 --> 00:48:03,000
- Opravdu?
- No jasně.
764
00:48:03,708 --> 00:48:07,000
Jako kreveta v žraločí tlamě.
765
00:48:07,000 --> 00:48:09,833
Prozkoumej tu vlhkou díru
jako slepec s holí.
766
00:48:13,208 --> 00:48:15,958
Že tě překvapivě ještě nikdo neulovil.
767
00:48:17,583 --> 00:48:20,375
Lovím totiž já.
768
00:48:29,541 --> 00:48:31,083
Vy jste vypnul ten větrák?
769
00:48:31,083 --> 00:48:32,250
Ne, proč?
770
00:48:35,541 --> 00:48:36,875
Ale ne!
771
00:48:40,250 --> 00:48:41,583
Trvá to příliš dlouho.
772
00:48:41,583 --> 00:48:43,958
Jsou to naprostý profíci. Budou v pohodě.
773
00:48:47,708 --> 00:48:49,666
Koušou mi bradavky!
774
00:48:50,791 --> 00:48:52,333
Nebo možná ne.
775
00:48:54,750 --> 00:48:58,291
{\an8}LETECKÁ ZÁKLADNA AVIANO
PROVINCIE PORDENONE
776
00:49:07,000 --> 00:49:07,833
Přejete si?
777
00:49:07,833 --> 00:49:10,083
Ano, Kim, CIA.
Jdeme za plukovníkem Minellim.
778
00:49:14,250 --> 00:49:17,166
Trezor s kódy je v téhle budově.
779
00:49:17,166 --> 00:49:19,666
Bobbi, nabouráš se do systému
a získáš přístup?
780
00:49:19,666 --> 00:49:21,208
Jsem snad nováček?
781
00:49:21,208 --> 00:49:22,458
A?
782
00:49:22,458 --> 00:49:23,875
To je jako všechno?
783
00:49:23,875 --> 00:49:25,916
Samozřejmě, že ne. Jenom ze zadku
784
00:49:25,916 --> 00:49:27,541
vytáhnu tabulku s detailním plánem.
785
00:49:27,541 --> 00:49:28,541
Jo, to je všechno!
786
00:49:40,125 --> 00:49:41,916
Kime! Ty šmejde!
787
00:49:41,916 --> 00:49:43,416
Vy jste přátelé?
788
00:49:43,416 --> 00:49:44,500
Jsme jako bratři.
789
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
To je hezký.
790
00:49:45,666 --> 00:49:48,000
V tom, že mě nenávidí,
milujeme stejnou ženu
791
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
a dlužím mu asi osm táců.
792
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
Rád tě vidím, plukovníku.
793
00:49:55,458 --> 00:49:57,125
Můj dobrý přítel plukovník Minelli,
794
00:49:57,125 --> 00:49:59,875
který neumí vyjadřovat náklonnost.
795
00:49:59,875 --> 00:50:04,041
Plukovníku,
tohle je můj nevlastní bratr JJ,
796
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
který nám půjčil dodávku.
797
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Moje nevlastní dcera Sophie
798
00:50:08,500 --> 00:50:09,458
a moje...
799
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
manželka Bobbi.
800
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
Máš asi deset let zpoždění.
801
00:50:17,083 --> 00:50:18,208
Máš moje peníze?
802
00:50:18,791 --> 00:50:19,625
Jistě.
803
00:50:22,333 --> 00:50:24,500
Vítej, starý příteli!
804
00:50:33,416 --> 00:50:34,250
Jo.
805
00:50:35,500 --> 00:50:38,250
Co tu děláš po těch letech?
806
00:50:38,250 --> 00:50:39,583
Rodinná dovolená.
807
00:50:40,083 --> 00:50:41,333
Na sever k jezeru Como.
808
00:50:41,333 --> 00:50:45,000
Napadlo mě, že se stavíme,
pozdravíme a vyřídíme pár starých věcí.
809
00:50:45,000 --> 00:50:47,791
Ale to nedává smysl.
Jezero Como je na západ.
810
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
To jsem jim taky říkala,
811
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
ale místo, aby mě poslouchali,
tak se hádaj,
812
00:50:52,791 --> 00:50:56,375
jenže strejda JJ nic neslyší,
protože má uši zničený z boxu.
813
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
Co? Dua Lipa? Ta je dobrá.
814
00:50:59,958 --> 00:51:03,791
Zlato, můžete si to shledání odbýt rychle?
815
00:51:03,791 --> 00:51:06,208
My se Sophií potřebujeme na záchod
816
00:51:06,208 --> 00:51:10,125
a máme rezervaci na večeři,
na kterou se moc těším.
817
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
Tvůj nevlastní bratr je obr.
818
00:51:22,583 --> 00:51:25,583
Jo, dělával MMA.
Proto má poškozenej sluch.
819
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
Vybral sis na návštěvu dobrej den.
820
00:51:27,916 --> 00:51:29,625
Jak to?
821
00:51:41,166 --> 00:51:42,000
No bezva.
822
00:51:42,000 --> 00:51:44,250
PŘÍSTUP POVOLEN
823
00:51:51,500 --> 00:51:54,541
Je to chodbou a doprava. Počkám tady.
824
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
Tak jo.
825
00:52:08,166 --> 00:52:10,166
Hodnoty elektromagnetickýho záření.
826
00:52:10,166 --> 00:52:11,916
Tohle musí být serverovna.
827
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Tady.
828
00:52:26,166 --> 00:52:28,958
- Způsob, jak upustit páru.
- To vidím.
829
00:52:28,958 --> 00:52:30,125
Rád tě vidím, Kime.
830
00:52:30,125 --> 00:52:32,333
Jsem rád, žes přišel splatit svůj dluh.
831
00:52:32,333 --> 00:52:33,458
Jo, ohledně toho...
832
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Devět tisíc euro pokryje všechno,
co mi dlužíš, plus úroky.
833
00:52:36,708 --> 00:52:38,791
To bylo tolik? Bereš karty?
834
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Pouze hotovost.
835
00:52:40,333 --> 00:52:43,166
Možná ti pomůže splatit dluh on.
836
00:52:43,666 --> 00:52:45,125
Zdvojnásobíme to, nebo nic.
837
00:52:47,000 --> 00:52:49,791
Musíme šlapat vodu,
dokud Bobbi nezíská kódy.
838
00:52:49,791 --> 00:52:51,916
Většina mužů na základně je tady,
839
00:52:51,916 --> 00:52:53,291
je to dokonalý rozptýlení.
840
00:52:53,291 --> 00:52:55,541
- Vyřídím ho za deset vteřin.
- Negativní!
841
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Budete s ním boxovat,
dokud nebudou kódy naše.
842
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Když ho knokautujete dřív,
843
00:52:59,625 --> 00:53:02,250
budete do konce kariéry sedět v kanclu.
844
00:53:02,250 --> 00:53:03,375
Chci sedět v kanclu.
845
00:53:03,375 --> 00:53:06,750
Chtěl jsem naopak říct,
že v kanclu nebudete.
846
00:53:07,166 --> 00:53:09,291
- Funguje to heslo?
- Dej mi chvilku.
847
00:53:10,041 --> 00:53:11,750
Snad měl Kim pravdu.
848
00:53:18,500 --> 00:53:21,208
Tvůj kamarád bojuje jak baba,
bojí se dát ránu.
849
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
No tak pohni, Bobbi.
850
00:53:45,250 --> 00:53:47,000
ZAŠIFROVAT A STÁHNOUT
ANO - NE
851
00:53:47,000 --> 00:53:48,041
Jsem tam.
852
00:53:48,666 --> 00:53:50,541
Musíme to urychlit.
853
00:53:50,541 --> 00:53:54,375
Nepovídej! Já myslela,
že ještě natočíme TikTok a dáme si sváču.
854
00:54:11,583 --> 00:54:12,916
Teď, JJi. Teď!
855
00:54:20,166 --> 00:54:22,291
Ale beru cestovní šeky.
856
00:54:25,291 --> 00:54:27,708
Co se stalo? Dal jsem vám signál.
857
00:54:27,708 --> 00:54:28,916
Nemůžu dejchat.
858
00:54:28,916 --> 00:54:30,375
Jako bych uběhl maraton.
859
00:54:30,375 --> 00:54:32,291
Trvalo to dýl, než jsem myslel.
860
00:54:32,291 --> 00:54:33,833
Tři a půl minuty?
861
00:54:33,833 --> 00:54:35,208
Pomůžu vám vstát.
862
00:54:36,708 --> 00:54:37,625
Pomozte mi vstát.
863
00:54:38,875 --> 00:54:41,875
Pane, tohle musíte vidět.
864
00:54:41,875 --> 00:54:42,791
Co se děje?
865
00:54:42,791 --> 00:54:45,708
Jde o šéfa. Myslíme si, že zběhl.
866
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Přehrajte to.
867
00:54:51,375 --> 00:54:54,250
Základna NATO v Avianu nám oznámila,
že Kim, Jones a Ulfová
868
00:54:54,250 --> 00:54:56,583
- se tam před čtyřmi hodinami objevili.
- No a?
869
00:54:56,583 --> 00:55:00,125
A někdo právě stáhl
z jejich serveru aktivační kódy
870
00:55:00,125 --> 00:55:02,375
pro stovku ztracených atomovek.
871
00:55:02,375 --> 00:55:04,666
Satelit sleduje dodávku mířící do Říma.
872
00:55:04,666 --> 00:55:07,958
Dejte všem echo. Volejte ministerstvo
obrany. Stupeň ohrožení jedna.
873
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
Není to trochu přehnané?
874
00:55:09,291 --> 00:55:12,708
My jsme ty atomovky totiž našli.
Kim a JJ tu misi vedli.
875
00:55:20,333 --> 00:55:22,000
CIA si bude myslet, že jsme zběhli.
876
00:55:22,708 --> 00:55:24,125
V podstatě jsme už mrtví.
877
00:55:24,125 --> 00:55:26,666
Museli jsme to udělat.
Za chvíli to skončí.
878
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
To jste říkala před hodinou.
879
00:55:28,750 --> 00:55:31,083
Vím, že je to těžký, ale postup znáte.
880
00:55:31,083 --> 00:55:34,583
Kontaktujou nás, dají důkaz o životě
a řeknou nám místo předání.
881
00:55:35,125 --> 00:55:36,041
Connor bude v pořádku.
882
00:55:36,833 --> 00:55:37,666
Collin.
883
00:55:38,416 --> 00:55:39,250
Správně.
884
00:55:40,583 --> 00:55:41,583
Bože můj.
885
00:55:41,583 --> 00:55:44,083
Neměl jsem vás nechat jít bez dozoru.
886
00:55:44,625 --> 00:55:46,208
Byli jsme pod dozorem.
887
00:55:46,791 --> 00:55:48,708
Špehoval jsi nás, pamatuješ?
888
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Zjevně ne dost dobře.
889
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Možná má Bobbi pravdu. Ztrácím formu.
890
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
Co tím myslíš?
891
00:56:04,625 --> 00:56:07,583
Už jsem nechtěl bejt, co jsem byl.
892
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
Chci bejt něčím víc.
893
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Je to tady.
894
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
{\an8}PŘIJĎTE DO VIA DEI MITILI 396. ZA HODINU.
895
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
{\an8}Chudák, vypadá tak vyděšeně.
896
00:56:22,833 --> 00:56:25,291
Je to průmyslová oblast na okraji města.
897
00:56:25,291 --> 00:56:27,083
Do půl hodiny jsme tam.
898
00:56:27,083 --> 00:56:28,041
Jedeme.
899
00:56:38,916 --> 00:56:41,375
- To je ono.
- Dobře, my se držíme zpátky,
900
00:56:41,708 --> 00:56:45,083
pár bloků od vás. Satelit je připraven.
901
00:56:45,083 --> 00:56:47,166
- Nějaká aktivita?
- Nic.
902
00:56:49,416 --> 00:56:50,250
To je divný.
903
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
{\an8}Za posledních 24 hodin
tam nikdo nebyl ani neodešel.
904
00:56:57,333 --> 00:56:58,166
Je to past.
905
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Bože.
906
00:57:28,958 --> 00:57:32,250
Kime, vzbuďte se!
907
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
Kde to jsme?
908
00:57:38,083 --> 00:57:39,291
Netuším.
909
00:57:41,250 --> 00:57:43,666
Totálně jsem to zvoral, JJi.
910
00:57:43,666 --> 00:57:45,458
Vystavil jsem syna nebezpečí.
911
00:57:47,708 --> 00:57:49,333
Já jsem nebyl o moc lepší.
912
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Sophie si měla užívat výlet,
913
00:57:53,291 --> 00:57:56,958
ale místo toho se nás snaží najít,
než nás brutálně zabijou.
914
00:57:57,666 --> 00:58:00,416
Celej život si to bude...
915
00:58:01,041 --> 00:58:04,625
vyčítat a trpět komplexy z otce,
který bude řešit tancem u tyče.
916
00:58:04,625 --> 00:58:05,958
Bože.
917
00:58:06,666 --> 00:58:08,458
Máte pravdu, to vaše je mnohem horší.
918
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Jasone Jonesi. Dlouho jsme se neviděli.
919
00:58:12,708 --> 00:58:15,500
Crane, ty parchante.
920
00:58:16,000 --> 00:58:17,583
Cos udělal s mým synem?
921
00:58:17,583 --> 00:58:18,541
Nic mu není.
922
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Ale být tebou,
měl bych větší starost o... sebe.
923
00:58:26,458 --> 00:58:27,375
Sakra!
924
00:58:31,458 --> 00:58:32,375
Jsou pryč!
925
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
Panebože, JJ!
926
00:58:34,958 --> 00:58:37,583
Zbavili se sledovacích zařízení,
jsme slepí.
927
00:58:39,625 --> 00:58:40,833
Možná ne.
928
00:58:41,500 --> 00:58:43,166
V Benátkách jsem hackla JJův telefon.
929
00:58:43,166 --> 00:58:45,333
A na tomhle je super satelitní sledování.
930
00:58:45,333 --> 00:58:46,250
Tak jo.
931
00:58:46,250 --> 00:58:47,500
O co tady jde?
932
00:58:49,166 --> 00:58:50,458
Pro koho pracuješ?
933
00:58:50,458 --> 00:58:51,791
Trpělivost.
934
00:58:54,166 --> 00:58:56,958
Vypadá to, že sis zařídil
slušnej život, JJi.
935
00:58:59,375 --> 00:59:01,750
Možná je navštívím, až budeš mrtvej.
936
00:59:02,625 --> 00:59:04,250
Sophie bude potřebovat novýho tátu.
937
00:59:10,666 --> 00:59:12,958
Dost. Dáme se do práce.
938
00:59:24,666 --> 00:59:25,500
Nancy?
939
00:59:26,625 --> 00:59:28,041
Přesně tak, Jasone Jonesi.
940
00:59:28,041 --> 00:59:29,666
Úžasná věcička.
941
00:59:29,666 --> 00:59:31,875
Najděte Sola. Já jsem Kylo Ren.
942
00:59:32,791 --> 00:59:34,166
Nechápu to...
943
00:59:34,166 --> 00:59:36,208
Kdy jste si stihla obarvit vlasy?
944
00:59:37,083 --> 00:59:40,125
Vytvořila jsem postavu
a infiltrovala váš svět.
945
00:59:40,125 --> 00:59:43,083
Ten anonymní tip, jak ty zbraně najít?
946
00:59:43,083 --> 00:59:44,083
To jsem byla já.
947
00:59:44,083 --> 00:59:48,083
Přiměla jsem vás vyslat agentku,
abyste seznam úkrytů atomovek ukradli.
948
00:59:48,083 --> 00:59:52,125
A pak jsem podmázla sborovou komisi,
aby váš syn jel do Evropy.
949
00:59:52,125 --> 00:59:54,291
To stačilo k tomu, abyste se zbavili
950
00:59:54,291 --> 00:59:57,916
CIA nohsledů a vloupali se do Aviana.
951
00:59:59,458 --> 01:00:02,625
Zakořenila jsem
ve všech aspektech vašich životů.
952
01:00:02,625 --> 01:00:04,583
To vy jste změnila všechna moje hesla?
953
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Už měsíc se nemůžu přihlásit do telky.
954
01:00:07,500 --> 01:00:10,416
Co? Ne, ty idiote.
955
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
To je asi aktualizace systému.
956
01:00:12,083 --> 01:00:14,458
Teď je nutný použít dvoufázový ověření.
957
01:00:14,458 --> 01:00:17,208
Jo, potvrzuju.
Musel jsem to udělat všude na Googlu.
958
01:00:17,625 --> 01:00:18,458
Skončil jsi?
959
01:00:18,458 --> 01:00:20,333
Chraň Bůh, když heslo zadáte špatně.
960
01:00:20,333 --> 01:00:22,166
Zamknete si telefon.
961
01:00:22,166 --> 01:00:24,625
Pitomý rozpoznávání obličeje.
Můj ksicht je stejnej!
962
01:00:24,625 --> 01:00:26,208
Jo. Už toho nechám.
963
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Ty kódy, prosím.
964
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Kde je můj syn?
965
01:00:30,375 --> 01:00:32,458
Pěkně popořadě.
966
01:00:32,458 --> 01:00:33,666
Sundejte ho.
967
01:00:33,666 --> 01:00:36,708
Nikdy! Vlastně jo, sundejte mě.
968
01:00:40,750 --> 01:00:42,458
Nemůžete jí dát ty kódy.
969
01:00:42,458 --> 01:00:44,166
Budou umírat lidi, Kime.
970
01:00:44,166 --> 01:00:46,208
Já slovo držím. Dohoda je dohoda.
971
01:00:48,708 --> 01:00:49,791
Je to můj syn.
972
01:00:55,333 --> 01:00:56,166
{\an8}Díky.
973
01:00:57,416 --> 01:00:59,291
Do auta s ním. A zbavte se toho kluka.
974
01:00:59,291 --> 01:01:01,708
Ne! Dala jste slovo!
975
01:01:01,708 --> 01:01:03,958
Ale já ho nezabiju. Udělá to Crane.
976
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
Kluk byl jenom návnada. Vy jste pojistka.
977
01:01:08,041 --> 01:01:09,750
Nedělejte to! Prosím!
978
01:01:13,166 --> 01:01:14,791
Co máte opravdu za lubem?
979
01:01:15,458 --> 01:01:19,583
Řekněme, že tenhle výlet
stál opravdu za to.
980
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
Co to je?
981
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Silnej neurotoxin.
982
01:01:24,208 --> 01:01:27,375
Každej sval v těle ti začne pomalu cukat,
983
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
včetně bránice, načež...
984
01:01:34,916 --> 01:01:36,583
se udusíš a umřeš.
985
01:01:38,125 --> 01:01:39,875
Užij si jízdu, Jasone Jonesi.
986
01:02:18,250 --> 01:02:19,333
Tady je!
987
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Sotva dejchá.
988
01:02:24,500 --> 01:02:26,208
- Masáž srdce!
- Jasně!
989
01:02:26,416 --> 01:02:29,333
Raz, dva, tři, čtyři,
990
01:02:29,916 --> 01:02:33,041
pět, šest, sedm, osm.
991
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Co to děláš?
992
01:02:35,583 --> 01:02:37,791
Atropin a adrenalin,
993
01:02:37,791 --> 01:02:40,791
udrží jeho srdce v chodu,
dokud se toxin nemetabolizuje.
994
01:02:40,791 --> 01:02:41,916
Tak ale honem!
995
01:02:50,708 --> 01:02:52,000
JJi!
996
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
Není mi nejlíp.
997
01:02:56,416 --> 01:02:57,666
A Bobbi je v pořádku?
998
01:02:58,166 --> 01:03:00,041
To je celkem dost zvratků.
999
01:03:00,041 --> 01:03:01,833
- Bude v pohodě.
- Tak fajn.
1000
01:03:01,833 --> 01:03:03,083
Kde je pan Kim?
1001
01:03:03,750 --> 01:03:04,833
Ale ne!
1002
01:03:05,541 --> 01:03:07,666
Musíme najít Collina, než ho Crane zabije.
1003
01:03:07,666 --> 01:03:09,791
- Co? To ne!
- Musíme jít!
1004
01:03:09,791 --> 01:03:11,291
Probuď se!
1005
01:03:12,250 --> 01:03:14,041
Přestaň!
1006
01:03:14,041 --> 01:03:17,000
Takhle se lidi nebudí.
Musíš ji oslovit jménem.
1007
01:03:17,000 --> 01:03:20,208
Bobbi, vzbuď se!
1008
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
- Bobbi!
- No tak, vzbuď se!
1009
01:03:22,458 --> 01:03:23,916
- Bobbi!
- Jo?
1010
01:03:23,916 --> 01:03:24,916
- Dobře.
- Jdeme!
1011
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
Ruce a nohy mi nesloužej.
1012
01:03:29,333 --> 01:03:30,875
A bolí mě obličej.
1013
01:03:30,875 --> 01:03:33,125
Viděl nebo slyšel jsi něco,
když jsi byl mrtvý?
1014
01:03:33,125 --> 01:03:34,916
Jenom zvuky, jak zvracíš.
1015
01:03:34,916 --> 01:03:36,375
Budeš muset řídit.
1016
01:03:36,375 --> 01:03:39,458
Ne, musím hacknout dopravní kamery,
abych našla Cranea.
1017
01:03:39,458 --> 01:03:40,541
Já řídit nemůžu.
1018
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
- Já můžu.
- Vyloučeno.
1019
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
Není čas se o tom hádat, JJi.
1020
01:03:44,500 --> 01:03:45,958
Brzo mě čeká autoškola.
1021
01:03:45,958 --> 01:03:47,083
Jo, za dva roky.
1022
01:03:47,083 --> 01:03:48,083
Nechals mě řídit.
1023
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Víš, že to zvládnu.
1024
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
No dobře.
1025
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Tak do toho.
1026
01:03:55,458 --> 01:03:56,375
Neboj.
1027
01:03:58,416 --> 01:03:59,333
Šlápni na to, Žvejku.
1028
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
Bacha vlevo! Bacha vpravo!
1029
01:04:08,000 --> 01:04:10,041
Z cesty!
1030
01:04:14,791 --> 01:04:16,041
Hodně štěstí v autoškole.
1031
01:04:16,041 --> 01:04:17,291
To nepomáhá.
1032
01:04:17,291 --> 01:04:19,583
- Tohle půjde na moji pojistku?
- Couvej.
1033
01:04:20,583 --> 01:04:21,416
Tak už jeď!
1034
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
Radši mlč.
1035
01:04:34,791 --> 01:04:36,041
Udělalas to schválně.
1036
01:04:36,041 --> 01:04:37,666
- Nene.
- Můžete toho nechat?
1037
01:04:37,666 --> 01:04:39,750
Našla jsem jejich SPZtku na kameře.
1038
01:04:39,750 --> 01:04:41,958
Míří severně přes Chianti.
1039
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
Ne!
1040
01:06:57,708 --> 01:06:58,583
Promiň, kluku.
1041
01:07:04,083 --> 01:07:05,000
Uteč!
1042
01:07:09,583 --> 01:07:11,041
A teď mi vyklopíš Nancyin plán.
1043
01:07:17,833 --> 01:07:19,125
Copak je, JJi?
1044
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
Neurotoxin ti pocuchal nervíky?
1045
01:07:30,791 --> 01:07:33,083
Hele, zapomněl jsem, že mám tohle.
1046
01:07:38,291 --> 01:07:39,791
No tak! Já to udělám!
1047
01:07:39,791 --> 01:07:41,541
Ne! Viděla jsem, jak řídíš.
1048
01:07:42,041 --> 01:07:43,541
Proč se tě snaží zabít?
1049
01:07:43,875 --> 01:07:44,708
Do prdele.
1050
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
Tak teď ty.
1051
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
Snaží se zabít tebe!
1052
01:07:48,416 --> 01:07:50,958
Ale má příšernou mušku!
1053
01:07:53,041 --> 01:07:53,875
Co je?
1054
01:08:14,041 --> 01:08:15,250
Craneův telefon.
1055
01:08:15,250 --> 01:08:17,708
JJi! Není ti nic?
1056
01:08:17,708 --> 01:08:18,916
- Není.
- Sakra.
1057
01:08:18,916 --> 01:08:20,958
Až na to,
že mě Bobbi střelila, mi nic není.
1058
01:08:20,958 --> 01:08:22,083
Hackneš to?
1059
01:08:22,083 --> 01:08:23,458
I se zavřenýma očima.
1060
01:08:23,458 --> 01:08:24,875
Tak taky střílíš?
1061
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Jo. Dělá to děsnej hluk a je to příšerný.
1062
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Mám to udělat?
1063
01:08:32,916 --> 01:08:35,333
Neumíš to a zůstane ti jizva.
1064
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
- Je mi jedno, jak vypadám.
- Já vím.
1065
01:08:40,625 --> 01:08:41,541
Jak může prostě...
1066
01:08:41,541 --> 01:08:43,208
- Nebudeme se dívat.
- Jo.
1067
01:08:47,541 --> 01:08:48,916
Nevěřím tomu.
1068
01:08:48,916 --> 01:08:50,000
Ničemu z toho.
1069
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
Proč by unášeli mýho tátu?
Je to zdravotní bratr.
1070
01:08:54,541 --> 01:08:57,250
JJ ho najde. Slibuju.
1071
01:08:59,833 --> 01:09:03,041
Od doby, co máma umřela,
je táta přehnaně ochranářskej.
1072
01:09:03,041 --> 01:09:05,375
Kamkoli se hnu, volá mi přes FaceTime,
1073
01:09:05,375 --> 01:09:07,666
a když neodpovím, tak volá mým kámošům.
1074
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
Chápu, co tím myslíš.
1075
01:09:10,125 --> 01:09:12,291
JJ se ke mně chová, jako by mi bylo devět.
1076
01:09:12,291 --> 01:09:15,333
Každej den mě doprovází do školy
1077
01:09:15,333 --> 01:09:17,333
a chce mě nosit na ramenou.
1078
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
To je docela roztomilý.
1079
01:09:19,958 --> 01:09:21,375
Jo, ale měří dva metry.
1080
01:09:21,375 --> 01:09:24,166
Takže jednou mi málem
stropní větrák usekl hlavu.
1081
01:09:27,041 --> 01:09:28,833
Pravdou je, že tvůj táta se...
1082
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
jenom snaží bejt dobrej táta.
1083
01:09:32,625 --> 01:09:33,833
Možná, že to JJ taky.
1084
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Jenom si musej uvědomit,
že už nejsme děti.
1085
01:09:38,541 --> 01:09:41,166
Jo, nejsme.
1086
01:09:43,333 --> 01:09:45,875
Colline, něco bys měl vědět.
1087
01:09:46,833 --> 01:09:49,750
Tvůj táta šéfuje tajným operacím pro CIA.
1088
01:09:50,708 --> 01:09:51,541
Cože?
1089
01:09:52,041 --> 01:09:54,500
A nebudeš tomu věřit, ale slečna Bucková
1090
01:09:54,500 --> 01:09:55,875
je teroristka.
1091
01:09:56,625 --> 01:09:58,875
Tvůj táta se jim vzdal, aby tě zachránil.
1092
01:10:00,958 --> 01:10:03,416
Jo, nedělám si srandu.
1093
01:10:05,166 --> 01:10:06,333
Jak seš tak klidná?
1094
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Nejsem.
1095
01:10:12,125 --> 01:10:13,916
Díky, žes mě přišla zachránit.
1096
01:10:15,583 --> 01:10:17,458
Udělal bys to samý.
1097
01:10:42,625 --> 01:10:45,916
{\an8}SIENA
236 KILOMETRŮ SEVEROZÁPADNĚ OD ŘÍMA
1098
01:10:48,833 --> 01:10:49,875
Přiveďte ho.
1099
01:11:14,333 --> 01:11:15,708
Je to někde tady.
1100
01:11:28,916 --> 01:11:30,291
Rozbijte to.
1101
01:11:35,000 --> 01:11:36,208
Pro koho pracujete?
1102
01:11:36,708 --> 01:11:40,625
Řekněme, že zastupuji skupinu
velmi mocných lidí,
1103
01:11:40,625 --> 01:11:43,083
kterým vaše vláda
a všichni její zkorumpovaný
1104
01:11:43,083 --> 01:11:44,791
spojenci zmrazili majetek.
1105
01:11:44,791 --> 01:11:45,791
Oligarchové.
1106
01:11:48,291 --> 01:11:50,166
Přátelé. Vlastenci.
1107
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Můj manžel byl jedním z nich.
1108
01:11:52,500 --> 01:11:55,083
Stát ho zruinoval,
a to ho dohnalo ke smrti.
1109
01:11:55,083 --> 01:11:58,041
Byl ženatý s vámi,
to k tomu mohlo taky přispět.
1110
01:11:58,833 --> 01:12:01,208
Postarám se o to,
abysme získali zpátky všechno,
1111
01:12:01,208 --> 01:12:02,708
co je právem naše,
1112
01:12:02,708 --> 01:12:06,250
a aby za to ty nafoukaný státy
zaplatily i s úrokem.
1113
01:12:19,375 --> 01:12:20,625
Kufříková atomovka.
1114
01:12:20,625 --> 01:12:23,791
Musela bejt za tou zdí
schovaná přes 60 let.
1115
01:12:23,791 --> 01:12:26,625
A díky vám
je to jízdenka k našim reparacím.
1116
01:12:26,625 --> 01:12:29,208
- Proč ji schovávat v kostele?
- Kdo by prohledával kostel?
1117
01:12:29,208 --> 01:12:31,958
Navíc asi nechtěli,
aby vybouchla zrovna tady.
1118
01:12:31,958 --> 01:12:34,666
Jenom ji sem uložili,
dokud nenastane pravej čas.
1119
01:12:34,666 --> 01:12:36,791
Tohle vám nikdy neprojde.
1120
01:12:38,166 --> 01:12:39,375
Prohledal jsem všechno.
1121
01:12:39,958 --> 01:12:43,125
Absolutně netuším,
kam míří nebo kde udeří.
1122
01:12:43,125 --> 01:12:44,041
Jsem tam.
1123
01:12:46,333 --> 01:12:48,083
Má profil na seznamce.
1124
01:12:48,083 --> 01:12:49,208
Nikdo mu nepíše.
1125
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
Je to smutný.
1126
01:12:51,250 --> 01:12:53,375
Zkusím se vyspat ve skutečný posteli.
1127
01:12:53,375 --> 01:12:55,083
- Dobrou noc.
- Dobrou, Colline.
1128
01:12:55,083 --> 01:12:56,333
Dobrou noc, Colline.
1129
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
- Hej.
- Jo.
1130
01:12:58,583 --> 01:13:00,125
Měla by sis taky odpočinout.
1131
01:13:00,125 --> 01:13:01,791
Nemůžu. A nejsem unavená.
1132
01:13:03,416 --> 01:13:04,916
Collin se zdá bejt milej.
1133
01:13:05,666 --> 01:13:06,791
Jo, je bezva.
1134
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
Víš, že ho mučíš, že jo?
1135
01:13:08,541 --> 01:13:10,208
- Jak to?
- Ty to nepoznáš?
1136
01:13:11,041 --> 01:13:12,166
Líbíš se mu.
1137
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
Jako že tě má rád.
1138
01:13:14,208 --> 01:13:16,791
Blázníš? Je to můj nejlepší kámoš.
1139
01:13:16,791 --> 01:13:19,375
To říkají všechny holky
o klukách, který mučí.
1140
01:13:20,666 --> 01:13:21,833
Máš ho ráda?
1141
01:13:21,833 --> 01:13:23,625
Samozřejmě.
1142
01:13:23,625 --> 01:13:25,958
Ale víc se mi líbí Ryan.
1143
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
Ten frajírek?
1144
01:13:27,500 --> 01:13:28,333
Jo.
1145
01:13:30,125 --> 01:13:32,625
Na agentku s výcvikem jsi dost slepá.
1146
01:13:33,250 --> 01:13:35,666
Jsem tam. Tentokrát doopravdy.
1147
01:13:36,208 --> 01:13:38,958
Mám všechno. E-maily i zprávy.
1148
01:13:38,958 --> 01:13:41,791
Taky jsem našla tohle.
Jak zemřel Nancyin manžel.
1149
01:13:41,791 --> 01:13:43,208
Oligarcha spáchal po bankrotu sebevraždu
1150
01:13:43,791 --> 01:13:44,708
Novej e-mail.
1151
01:13:44,708 --> 01:13:46,041
Crane, tady jsou plány.
1152
01:13:46,041 --> 01:13:47,208
Od Nancy.
1153
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
Neposer to.
1154
01:13:48,666 --> 01:13:50,583
- Poslala to před dvěma hodinama.
- Co?
1155
01:13:51,208 --> 01:13:52,708
Odpálí atomovky
1156
01:13:52,708 --> 01:13:54,541
pod finanční čtvrtí v Římě.
1157
01:13:57,583 --> 01:14:01,000
Prohledali jsme kanalizaci
a našli signál uvnitř zamčeného trezoru.
1158
01:14:01,000 --> 01:14:03,625
Chrání centrální uzel,
jak jste předpokládal.
1159
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Dostali jste se tam?
1160
01:14:04,625 --> 01:14:06,375
Zásahovka se připravuje.
1161
01:14:41,291 --> 01:14:42,375
Čistý.
1162
01:14:42,375 --> 01:14:43,291
Jdeme dovnitř.
1163
01:14:52,708 --> 01:14:57,333
Nic tu není. Žádné atomovky.
Ta bomba je falešná.
1164
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
NAZDÁREK, JJi
1165
01:14:59,958 --> 01:15:01,375
To nechápu.
1166
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
Tahali vás za nos.
1167
01:15:03,500 --> 01:15:08,583
Ocenili bychom, kdybyste tuhle hru
hráli ve svém volném čase a bez nás.
1168
01:15:35,500 --> 01:15:38,791
Agent Jones právě ohlásil
falešnou bombu ve finanční čtvrti.
1169
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
- To nedává smysl.
- Ne, nedává.
1170
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
Mapa, falešný doklady, nechápu to.
1171
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
Ten e-mail.
Mohla ho poslat, aby nás zmátla?
1172
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
Abysme koukali jinam.
1173
01:15:47,750 --> 01:15:50,833
Ale proč by nás potřebovala rozptýlit?
Kde teda opravdu je?
1174
01:15:55,375 --> 01:15:56,625
Myslím, že vím.
1175
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
{\an8}VATIKÁN
1176
01:16:14,208 --> 01:16:16,625
Vezeme vybavení pro sbor.
1177
01:16:17,333 --> 01:16:18,833
Nikdy se nedostanete až tam.
1178
01:16:18,833 --> 01:16:20,500
Ne s ostrahou zemí G7.
1179
01:16:20,500 --> 01:16:24,666
Obyčejně bych s vámi souhlasila,
ale já jsem neobyčejná.
1180
01:16:51,916 --> 01:16:54,125
Neměli bychom říct ochrance
ať to tu vyklidí?
1181
01:16:54,125 --> 01:16:56,125
Policie už mi znova neuvěří.
1182
01:16:56,125 --> 01:16:57,958
Tohle měla Nancy v plánu.
1183
01:16:57,958 --> 01:17:00,083
Je to obrovský. Táta může bejt kdekoliv.
1184
01:17:00,083 --> 01:17:01,291
Počkat, jeho telefon.
1185
01:17:01,291 --> 01:17:02,541
Crane ho zničil.
1186
01:17:02,541 --> 01:17:04,666
Měl náhradní baterii?
1187
01:17:04,666 --> 01:17:06,666
Vždycky, když měl „dosah“.
1188
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
A všechny telefony od CIA
1189
01:17:08,291 --> 01:17:10,791
- mají na bateriích...
- Sledovačku.
1190
01:17:10,791 --> 01:17:14,500
Bobbi, můžeš vyhledat Kimovi
telefonní záznamy a signál jeho baterie?
1191
01:17:14,500 --> 01:17:17,791
Jo, ale nejdřív budu potřebovat
heslo k Wi-Fi Vatikánu.
1192
01:17:19,208 --> 01:17:20,583
Kecám, nebudu. Poradím si.
1193
01:17:20,583 --> 01:17:22,416
Ale co myslíte, že to je? „Papež“?
1194
01:17:22,416 --> 01:17:24,500
Nejspíš. Takovej fouňa.
1195
01:17:33,916 --> 01:17:35,750
Máte tam klid. Hodně štěstí.
1196
01:17:45,166 --> 01:17:46,333
Ano.
1197
01:17:46,333 --> 01:17:48,458
- Právě tudy prošel.
- Díky.
1198
01:17:49,833 --> 01:17:52,208
Langley právě lokalizovalo signál baterie.
1199
01:17:55,458 --> 01:17:57,541
Docela inspirující, že?
1200
01:17:58,791 --> 01:18:02,208
Jedny z nejlepších uměleckých děl,
který svět možná nikdy neuvidí,
1201
01:18:02,208 --> 01:18:03,750
skončily tady ve skladišti.
1202
01:18:04,500 --> 01:18:08,291
Tady vaše cesta končí
a ta moje právě začíná.
1203
01:18:08,625 --> 01:18:10,916
{\an8}ÚSTŘEDÍ CIA
LANGLEY, VIRGINIE
1204
01:18:12,166 --> 01:18:14,333
Toto je zpráva pro vůdce svobodného světa.
1205
01:18:14,333 --> 01:18:17,083
Pod Vatikánem je bomba...
1206
01:18:17,083 --> 01:18:20,333
a odpálíme ji,
pokud nesplníte naše požadavky.
1207
01:18:20,333 --> 01:18:21,750
A pokud se pokusíte odejít...
1208
01:18:21,750 --> 01:18:24,041
{\an8}Nedávno jsme zjistili rozmístění
1209
01:18:24,041 --> 01:18:26,875
{\an8}stovky jaderných zbraní
ukrytých po celém světě.
1210
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
{\an8}Chceme 50 miliard dolarů
za každou zemi skupiny G7,
1211
01:18:29,625 --> 01:18:30,750
{\an8}ÚSTŘEDÍ MI6
LONDÝN, ANGLIE
1212
01:18:30,750 --> 01:18:33,500
{\an8}jinak už žádné země G7 nebudou.
1213
01:18:33,500 --> 01:18:36,875
Podrobnosti o převodu peněz
budou odeslány po této zprávě.
1214
01:18:36,875 --> 01:18:38,791
Na splnění požadavku máte 30 minut.
1215
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Musíme hned přesunout prezidenta.
1216
01:18:47,250 --> 01:18:49,791
Signál zesiluje.
1217
01:18:49,791 --> 01:18:53,750
Tak jo, vy dva dál nejdete.
1218
01:18:53,750 --> 01:18:56,125
- Co to plácáš?
- Tohle je příliš nebezpečný.
1219
01:18:56,125 --> 01:18:57,083
Ale můžu pomoct...
1220
01:18:57,083 --> 01:18:59,125
Musíte najít sbor a varovat je.
1221
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
Ne, bez tebe odsud neodejdu.
1222
01:19:01,291 --> 01:19:03,958
Bylo skvělý bejt
s tebou v posledních dnech
1223
01:19:03,958 --> 01:19:05,875
zase ve stejným týmu.
1224
01:19:06,958 --> 01:19:10,333
Ale dál musím jít sám. Jasný?
1225
01:19:12,416 --> 01:19:13,333
Dobře.
1226
01:19:14,291 --> 01:19:15,208
Tak jo.
1227
01:19:16,791 --> 01:19:17,833
Jestli to přežijeme,
1228
01:19:17,833 --> 01:19:20,416
CIA by nás o tom měla nechat
napsat v přihlášce na vejšku.
1229
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Jdeme.
1230
01:19:34,000 --> 01:19:37,750
Nemusíte to dělat, Nancy.
Co všechny naše děti tam nahoře?
1231
01:19:37,750 --> 01:19:39,375
Sbor splnil svůj účel.
1232
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Byl to jenom můj trojskej kůň.
1233
01:19:43,375 --> 01:19:45,666
Jak jinak bych se dostala
tak blízko ke G7?
1234
01:19:45,666 --> 01:19:46,916
Bože.
1235
01:19:47,708 --> 01:19:51,041
Když loni oznámili, že na zasedání G7
budou všichni zkorumpovaný vůdci,
1236
01:19:51,041 --> 01:19:55,166
co mi zničili život, na stejným místě,
1237
01:19:55,833 --> 01:19:59,833
na tom nejsvatějším místě,
lepší příležitost abych pohledala.
1238
01:20:00,416 --> 01:20:04,333
Ale pokud ty povýšený panáci
poslechnou rozum a zaplatěj,
1239
01:20:04,333 --> 01:20:06,916
nemusí nikdo umřít. Kromě vás.
1240
01:20:06,916 --> 01:20:11,375
Tak jo, ty máš ranaře.
Já se postarám o Nancy.
1241
01:20:11,375 --> 01:20:12,750
- Seš si jistá?
- Stopro.
1242
01:20:12,750 --> 01:20:14,791
Je to hlava, ne svaly.
1243
01:20:14,791 --> 01:20:18,416
Pozná se to podle řeči těla.
1244
01:20:18,416 --> 01:20:22,250
Jak se obklopuje velkýma,
hezkýma chlapama, co plněj její příkazy.
1245
01:20:24,833 --> 01:20:28,250
Slyšel jste to o těch velkých,
hezkých chlapech, co plněj její příkazy?
1246
01:20:28,250 --> 01:20:29,500
Tím jsem myslela vás.
1247
01:20:30,833 --> 01:20:31,875
Pohni se.
1248
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Hele, koho jsem našel.
1249
01:20:36,458 --> 01:20:38,125
Podívejme, kdo se vrátil.
1250
01:20:38,625 --> 01:20:40,166
Vy ne a ne umřít, JJi?
1251
01:20:40,750 --> 01:20:42,958
Váš příběh mě fascinuje, Nancy.
1252
01:20:42,958 --> 01:20:45,875
- Moc rád bych viděl, jak to skončí.
- Třeba takhle.
1253
01:20:53,458 --> 01:20:55,750
No tak, starouši. Vstávej.
1254
01:21:02,500 --> 01:21:05,166
Bojuješ přesně jako tví kámoši z čety.
1255
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
Všichni byli zbabělci.
1256
01:21:07,583 --> 01:21:09,458
Škemrali, abych je nezabíjel.
1257
01:21:09,458 --> 01:21:12,833
Callahan, Bridges, dokonce i Christina.
1258
01:21:13,500 --> 01:21:14,708
Christina?
1259
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Jasně.
1260
01:21:16,000 --> 01:21:19,708
Nastražil jsem kopii flashky,
kterou ukradla, u tebe doma,
1261
01:21:19,708 --> 01:21:21,791
spolu se zbraní, kterou jsem ji zabil.
1262
01:21:22,791 --> 01:21:24,458
Nevypadá to pro tebe dobře, JJi.
1263
01:21:25,041 --> 01:21:26,541
Tys byl u mě doma?
1264
01:21:26,541 --> 01:21:29,375
Ušetřil jsem psa, protože mám psy rád.
1265
01:21:30,291 --> 01:21:33,041
A zalil jsem ti kytky,
protože i kytky mám rád.
1266
01:21:34,541 --> 01:21:35,791
Ale Borůvka...
1267
01:21:37,791 --> 01:21:39,375
už plave bříškem nahoru.
1268
01:21:50,166 --> 01:21:53,416
A do háje. To teda neměl dělat.
1269
01:21:53,416 --> 01:21:56,208
Odpusť mi, Pane,
za to, co se chystám udělat.
1270
01:22:07,166 --> 01:22:08,666
Vypusťte Krakena.
1271
01:22:20,250 --> 01:22:23,208
Crane, přestaň se hejbat,
ráda bych zastřelila JJe...
1272
01:22:24,750 --> 01:22:26,375
Vidíš? Mám to pod palcem.
1273
01:22:31,000 --> 01:22:32,416
Proč? Už jsem svázanej!
1274
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Rychle, rozvažte mě!
1275
01:22:42,291 --> 01:22:43,791
- Jdu po Nancy.
- Jasně.
1276
01:22:58,083 --> 01:22:59,041
Ahoj.
1277
01:22:59,041 --> 01:23:00,166
Kde jste byli?
1278
01:23:00,166 --> 01:23:02,125
To je na dlouho. Kde je dr. Brookey?
1279
01:23:02,875 --> 01:23:05,791
Stejskalo se mi.
1280
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
Vážně, Ryane.
1281
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
Fakt s ním musím mluvit.
1282
01:23:11,583 --> 01:23:13,708
Musíme odsud pryč. Je tady...
1283
01:23:16,458 --> 01:23:17,791
Bože můj.
1284
01:23:26,208 --> 01:23:28,291
Mám na vás namířený tasery.
1285
01:23:28,291 --> 01:23:30,250
Otočte se tiše, nebo je použiju.
1286
01:23:33,958 --> 01:23:37,125
Sophie, moje kuřátko!
1287
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Vyrostla jsi!
1288
01:23:38,791 --> 01:23:41,458
Jedním slovem kráska.
1289
01:23:41,458 --> 01:23:43,666
Ale vy jste přece mrtví.
1290
01:23:43,666 --> 01:23:45,541
Když Bobbi hodila granáty,
1291
01:23:45,541 --> 01:23:49,208
běželi jsme zpátky do bytu
a skočili do naší nový litinový vany.
1292
01:23:49,208 --> 01:23:53,250
Kdybysme si koupili porcelánovou,
jak chtěl Todd, tak jsme mrtví.
1293
01:23:54,541 --> 01:23:55,541
Mlč.
1294
01:23:55,541 --> 01:23:58,000
Pohyb, nebo řeknu strážím,
že jste podvodníci.
1295
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Mám to v očích!
1296
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
Nepříjemný, co?
1297
01:24:37,291 --> 01:24:38,625
Aktivoval vypínač.
1298
01:24:38,625 --> 01:24:41,625
Máme dva způsoby, jak bombu zneškodnit.
1299
01:24:41,625 --> 01:24:43,791
Buď přijdu na to, jak ji deaktivovat,
1300
01:24:43,791 --> 01:24:46,000
nebo ten vypínač získáme od Cranea.
1301
01:24:46,000 --> 01:24:47,208
Jdu na to!
1302
01:25:29,750 --> 01:25:30,916
Krucinál.
1303
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
Jak jste do toho zapletený?
1304
01:25:46,958 --> 01:25:48,833
Pracovali jsme pro kartel.
1305
01:25:48,833 --> 01:25:50,250
Tam jsme potkali Cranea.
1306
01:25:50,250 --> 01:25:52,583
Ptal se,
jestli mu s touhle fušku píchneme.
1307
01:25:52,583 --> 01:25:53,791
Nejdřív jsme řekli ne,
1308
01:25:53,791 --> 01:25:57,000
ale náš výlet do Caba
byl odloženej kvůli hurikánu,
1309
01:25:57,000 --> 01:26:00,416
a protože budeme rekonstruovat,
tak jsme do toho nakonec šli.
1310
01:26:00,416 --> 01:26:03,583
Musíte Nancy zastavit,
jinak všichni umřeme.
1311
01:26:03,583 --> 01:26:05,625
To se nestane.
1312
01:26:05,625 --> 01:26:07,666
- Proč ne?
- Je sice magor.
1313
01:26:07,666 --> 01:26:09,375
Ale taky je chytrá.
1314
01:26:09,916 --> 01:26:11,916
Nedovolí, aby to zašlo tak daleko.
1315
01:26:12,500 --> 01:26:16,250
Aspoň ne, dokud je pořád tady.
Víte, kde je?
1316
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
Rádi jsme tě viděli, Sophie,
1317
01:26:23,166 --> 01:26:27,291
ale musíme tu slezinu ukončit
a vrátit se na místo.
1318
01:26:27,291 --> 01:26:32,333
Máme za úkol ohlídat,
že nikdo neodejde, dokud show neskončí.
1319
01:26:33,166 --> 01:26:34,416
Jako končí pro tebe.
1320
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
Nechte ji bejt!
1321
01:26:38,791 --> 01:26:40,458
Jak roztomilý.
1322
01:26:40,458 --> 01:26:42,333
Šprti ze Stranger Things!
1323
01:26:43,666 --> 01:26:45,208
Zapomněl jsem si léky!
1324
01:26:46,166 --> 01:26:48,750
Už se cítím míň provinile,
že jsem ho ve snu zabila.
1325
01:26:48,750 --> 01:26:51,583
Proč se nepřidáš ke kámošovi a nevypadneš,
1326
01:26:51,583 --> 01:26:53,041
než ti nakopu zadek?
1327
01:26:53,041 --> 01:26:54,416
Hej!
1328
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
Sophie!
1329
01:27:50,083 --> 01:27:51,750
Řekla bych... Už je...
1330
01:27:51,750 --> 01:27:53,500
Jo, to jsem asi nemusel.
1331
01:27:53,625 --> 01:27:55,500
- Ale díky.
- Jasně. Bylas úžasná!
1332
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
To abych Ryanovi poděkovala za pomoc.
1333
01:27:59,958 --> 01:28:02,625
911, JJ JE V TERÉNU, EVAKUUJTE SE!
1334
01:28:03,166 --> 01:28:05,083
Dělej, musíme najít JJe.
1335
01:28:12,416 --> 01:28:13,375
Co to děláš?
1336
01:28:13,375 --> 01:28:14,625
Cokoli můžu.
1337
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
A teď, z USA,
1338
01:28:19,791 --> 01:28:22,250
žáci střední školy Severní Virginie.
1339
01:28:50,291 --> 01:28:51,666
Bobbi, kam má JJ namířeno?
1340
01:28:51,666 --> 01:28:54,500
Sophie, honí chlápka s vypínačem.
1341
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
Modleme se, aby ho našel,
1342
01:28:55,791 --> 01:28:58,416
protože nemůžu přijít na to,
jak to zneškodnit.
1343
01:29:03,583 --> 01:29:06,291
Řekni jim, že mají 23 minut,
aby změnili názor,
1344
01:29:06,291 --> 01:29:09,666
jinak to bude bolet.
Budu na heliportu za deset minut.
1345
01:29:30,625 --> 01:29:31,708
Ani hnout!
1346
01:29:33,000 --> 01:29:35,166
Connelly, je to všechno jinak.
1347
01:29:35,666 --> 01:29:37,041
Co jste udělal, šéfe?
1348
01:29:37,041 --> 01:29:38,666
Nejsem jedním z nich.
1349
01:29:38,666 --> 01:29:41,000
Kdybych byl, už byste byli mrtví.
1350
01:29:41,000 --> 01:29:43,583
A skutečnýho padoucha
jste nechali upláchnout.
1351
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
Co to má všechno znamenat?
1352
01:29:45,041 --> 01:29:47,291
Jak víme, že říkáte pravdu?
1353
01:29:47,625 --> 01:29:49,916
Connelly, kdo vám dovolil
1354
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
špehovat bývalku díky nástrojům CIA?
1355
01:29:52,708 --> 01:29:53,541
Vy.
1356
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
A Hargeare, kdo mlčel,
když vám na kontrolním stanovišti
1357
01:29:57,208 --> 01:29:59,500
v Langley našli v tašce něco vibrovat?
1358
01:29:59,500 --> 01:30:01,000
Dobře, věřím mu.
1359
01:30:02,125 --> 01:30:03,666
Byla to hračka pro syna.
1360
01:30:03,666 --> 01:30:04,916
Ty nemáš děti.
1361
01:30:04,916 --> 01:30:08,208
Musíme všechny evakuovat.
1362
01:30:08,208 --> 01:30:09,166
To jsme zkoušeli.
1363
01:30:09,166 --> 01:30:10,958
Ale prej to není věrohodná hrozba.
1364
01:30:10,958 --> 01:30:12,708
Takže nikdo neodchází.
1365
01:30:12,708 --> 01:30:13,916
Kristepane.
1366
01:30:14,541 --> 01:30:16,208
Tak co budeme dělat?
1367
01:30:18,083 --> 01:30:19,750
Vsadíme všechno na JJe.
1368
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
Bobbi, kde je JJ?
1369
01:30:37,333 --> 01:30:40,541
Míří na sever, kolem Castel Saint'Angelo.
1370
01:31:38,208 --> 01:31:39,500
Poslední z tvý jednotky.
1371
01:31:39,500 --> 01:31:41,041
Měl bys bejt hrdej, JJi.
1372
01:31:56,791 --> 01:31:58,083
Kde ho máš?
1373
01:32:26,250 --> 01:32:27,083
JJi!
1374
01:32:27,083 --> 01:32:32,708
Jdu vstříc slávě, haleluja
1375
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
No tak, JJi.
1376
01:33:31,125 --> 01:33:37,000
Až mé dny na zemi sečteny budou
1377
01:33:57,833 --> 01:34:03,416
A ty mě vezmeš v království nebeské
1378
01:34:04,583 --> 01:34:07,416
Věř, že jsem
1379
01:34:07,416 --> 01:34:12,250
Tvým služebníkem
1380
01:34:13,583 --> 01:34:19,583
Uslyším tvá svatá slova
1381
01:34:19,583 --> 01:34:23,541
Chválící mou oddanost!
1382
01:34:27,166 --> 01:34:32,458
Hřích a zármutek nechám za sebou
1383
01:34:33,958 --> 01:34:37,916
Smiluj se
1384
01:34:39,083 --> 01:34:44,583
Smiluj se
1385
01:34:49,875 --> 01:34:51,000
JJi!
1386
01:34:52,208 --> 01:34:56,625
Počkat, jestli je tohle nebe,
tak jsem čekal něco jinýho.
1387
01:34:58,250 --> 01:34:59,958
Ne, není.
1388
01:35:01,750 --> 01:35:04,250
{\an8}Dokázal jsi to.
1389
01:35:18,708 --> 01:35:21,791
No ty vole! Jo!
1390
01:35:22,958 --> 01:35:26,458
Ale no tak!
Stačí třikrát Zdrávas a je to smáznutý.
1391
01:35:35,625 --> 01:35:36,791
Nancy Bucková!
1392
01:35:37,583 --> 01:35:38,958
Nikam nepůjdete!
1393
01:35:39,791 --> 01:35:40,791
Opravdu?
1394
01:35:41,625 --> 01:35:44,375
Můžu z tebe rovnou tady vytřást duši.
1395
01:35:50,458 --> 01:35:53,291
Už mě znova neopouštěj!
Slibuju, že budu hodnej!
1396
01:35:53,833 --> 01:35:55,125
Dobře, dobře.
1397
01:35:56,833 --> 01:36:00,958
Nikomu neřeknu, žes mě praštila! Prosím!
1398
01:36:01,541 --> 01:36:02,750
To není můj syn!
1399
01:36:05,458 --> 01:36:06,708
Nech mě bejt!
1400
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
Ani hnout!
1401
01:36:12,583 --> 01:36:14,666
Lehnout na zem a ruce od sebe!
1402
01:36:16,750 --> 01:36:19,291
To bylo těsný, šéfe.
Jsem rád, že jste zpátky.
1403
01:36:20,208 --> 01:36:21,125
- Tati!
- Colline!
1404
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
Bože můj.
1405
01:36:23,291 --> 01:36:24,666
Myslel jsem, že jsi mrtvej.
1406
01:36:24,666 --> 01:36:26,375
A já myslel, že seš zdravotní bratr.
1407
01:36:26,375 --> 01:36:28,083
Máme si toho hodně co říct.
1408
01:36:32,083 --> 01:36:34,041
Tolik jsem se bála, že o tebe přijdu.
1409
01:36:35,041 --> 01:36:36,666
Díky, že ses pro mě vrátila.
1410
01:36:38,083 --> 01:36:40,541
Víš, žes byl dneska dost dobrej?
1411
01:36:40,541 --> 01:36:41,875
Nepatříš za stůl.
1412
01:36:42,916 --> 01:36:44,833
Měl bys bejt zase sám sebou.
1413
01:36:45,416 --> 01:36:46,541
Nic se mi nestane.
1414
01:36:48,458 --> 01:36:49,541
Slibuju.
1415
01:36:54,125 --> 01:36:57,125
A omlouvám se za to,
jak jsem se poslední dobou chovala.
1416
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Nemusíš se omlouvat.
1417
01:37:00,875 --> 01:37:02,916
Je pro mě emocionálně těžký sledovat,
1418
01:37:03,708 --> 01:37:05,375
jak dospíváš.
1419
01:37:06,416 --> 01:37:08,583
Nebyl jsem s tebou
prvních devět let života
1420
01:37:08,583 --> 01:37:12,583
a tahle část prostě moc rychle utíká.
1421
01:37:14,291 --> 01:37:16,166
Vím, že se o sebe dokážeš postarat.
1422
01:37:17,416 --> 01:37:19,166
A právě proto jsem trochu smutnej.
1423
01:37:20,375 --> 01:37:22,125
Fakt mě baví se o tebe starat.
1424
01:37:22,791 --> 01:37:25,000
A děsím se dne,
kdy už mě nebudeš potřebovat.
1425
01:37:26,583 --> 01:37:28,250
No, ještě máš nejmíň tejden.
1426
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
S Collinem máš asi pravdu.
1427
01:37:32,666 --> 01:37:34,166
Nejdřív jsem to neviděla.
1428
01:37:34,833 --> 01:37:35,791
Ale díky.
1429
01:37:37,791 --> 01:37:39,583
Takže jsi vlastně řekla,
1430
01:37:40,333 --> 01:37:42,416
že mám pravdu.
1431
01:37:43,041 --> 01:37:44,041
Dvakrát.
1432
01:37:45,041 --> 01:37:46,250
Nebuď domýšlivej.
1433
01:37:47,583 --> 01:37:48,583
Pane Jonesi,
1434
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
musíme vás odvézt
do nemocnice na pozorování.
1435
01:37:51,083 --> 01:37:52,333
Dobře.
1436
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
Můžu s ním?
1437
01:37:54,541 --> 01:37:56,541
Promiňte, slečno, ale jste rodina?
1438
01:38:01,166 --> 01:38:02,250
Je to můj táta.
1439
01:38:06,291 --> 01:38:07,291
Tak jistě.
1440
01:38:22,000 --> 01:38:23,250
To je tak divný.
1441
01:38:24,250 --> 01:38:26,125
O takovým výhledu jsem snila.
1442
01:38:26,125 --> 01:38:28,541
Stála bych tu s Ryanem.
1443
01:38:29,250 --> 01:38:30,833
Možná bych dostala i první pusu.
1444
01:38:31,750 --> 01:38:33,625
Mrzí mě, že ti to nevyšlo.
1445
01:38:35,083 --> 01:38:35,916
Mě ne.
1446
01:38:37,125 --> 01:38:38,291
Výhled je správnej.
1447
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Ale kluk byl špatnej.
1448
01:38:45,916 --> 01:38:49,375
Nechceš se mnou jít na ples?
1449
01:38:50,583 --> 01:38:52,541
Jo. To bych moc rád.
1450
01:39:01,666 --> 01:39:03,291
Myslíš, že nás JJ někde sleduje?
1451
01:39:03,833 --> 01:39:04,875
Pravděpodobně.
1452
01:39:22,708 --> 01:39:25,083
Pro lásku Boží, vy brečíte?
1453
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Já nebrečím, vy brečíte.
1454
01:39:27,625 --> 01:39:28,750
Vy jste brečel první.
1455
01:39:29,500 --> 01:39:31,750
Kolik ten satelit vlastně CIA stojí?
1456
01:39:31,750 --> 01:39:33,291
To nechcete vědět.
1457
01:39:36,625 --> 01:39:37,916
Co to děláte?
1458
01:39:38,583 --> 01:39:40,083
Dávám jim prostor.
1459
01:39:41,541 --> 01:39:43,208
No jo, tak dobře.
1460
01:39:43,208 --> 01:39:46,000
Jednou bysme třeba mohli bejt rodina.
1461
01:39:46,000 --> 01:39:48,625
Tohle byla hezká chvíle.
Tak si ji nekazme, jo?
1462
01:39:49,625 --> 01:39:51,833
Když je řeč o nový rodině, až se vrátíme,
1463
01:39:52,791 --> 01:39:55,041
udělám v životě spoustu změn.
1464
01:39:58,250 --> 01:40:01,916
Jo, hodně změn.
1465
01:40:01,916 --> 01:40:04,125
Že ano, moje krevetko?
1466
01:40:07,375 --> 01:40:09,041
To čumím.
1467
01:40:10,583 --> 01:40:14,416
MŮJ KÁMOŠ ŠPIÓN: VĚČNÉ MĚSTO
1468
01:40:26,625 --> 01:40:28,250
To je tak trapný.
1469
01:40:28,250 --> 01:40:30,083
Fakt? Podle mě je to roztomilý.
1470
01:40:37,875 --> 01:40:42,416
Šéfe... nehejbejte se.
1471
01:40:43,125 --> 01:40:45,000
Jo, to by mě nenapadlo.
1472
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Co mám dělat?
1473
01:40:46,375 --> 01:40:48,291
Dá se dělat jen jedno.
1474
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
Utíkejte!
1475
01:40:51,458 --> 01:40:52,708
Nechte mě bejt!
1476
01:43:02,291 --> 01:43:05,208
MŮJ KÁMOŠ ŠPIÓN: VĚČNÉ MĚSTO
1477
01:43:05,625 --> 01:43:08,583
{\an8}- Co tady děláte, Connelly?
- Má to přece šťastnej konec, šéfe.
1478
01:43:09,041 --> 01:43:12,333
{\an8}Zachránili jsme svět
Našel jste si holku
1479
01:43:12,875 --> 01:43:17,291
A užili jsme si to
A užili jsme si to
1480
01:43:17,291 --> 01:43:20,208
Connelly, musíte chytit letadlo,
neměl byste jít?
1481
01:43:20,333 --> 01:43:21,916
Času dost.
1482
01:43:21,916 --> 01:43:23,708
No tak, dejte si sklenku! Slavíme!
1483
01:43:23,708 --> 01:43:27,208
Vy víte, že ve službě nepiju.
Je to neprofesionální.
1484
01:43:27,458 --> 01:43:31,500
Měl byste se uvolnit
A už se tak nemračit
1485
01:43:31,500 --> 01:43:35,958
Když pořád fňukáte
Tak dámu nezískáte
1486
01:43:35,958 --> 01:43:37,583
Fajn, jednu skleničku.
1487
01:43:37,583 --> 01:43:42,125
Hezký holky po celým světě
1488
01:43:42,125 --> 01:43:45,916
Koukejte, co vám předvedu
Takže, kluci, holky
1489
01:43:45,916 --> 01:43:49,875
Tancujte, jako když vás nic netrápí
1490
01:43:49,875 --> 01:43:53,625
Tancujte, i když lidi blbě koukaj
1491
01:43:53,625 --> 01:43:58,416
Tak tancujte, tancujte
Tancujte bez hranic
1492
01:43:58,416 --> 01:44:01,291
No tak bejby, přece tancujeme
1493
01:44:01,291 --> 01:44:03,375
- A teď krevetka
- To jsem já
1494
01:44:03,375 --> 01:44:06,916
- Naše krevetka
- To jsem já
1495
01:44:06,916 --> 01:44:10,250
Láska jako ta tvá je vzácná
1496
01:44:10,708 --> 01:44:14,000
Snad shůry seslaná
1497
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
A vím, že se nezmění
1498
01:44:18,000 --> 01:44:21,041
Navždycky. Myslím to vážně.
1499
01:44:21,041 --> 01:44:26,791
A oba víme
1500
01:44:27,583 --> 01:44:33,208
Že naše láska poroste
1501
01:44:33,666 --> 01:44:39,583
A navždy budeme
1502
01:44:40,375 --> 01:44:45,833
Jen ty a já
1503
01:44:48,583 --> 01:44:51,625
Jsi jako slunce
1504
01:45:01,875 --> 01:45:04,416
Co mraky rozhání
1505
01:50:38,333 --> 01:50:40,041
NA PAMÁTKU LIBBY BROGMUSOVÉ
1506
01:50:40,041 --> 01:50:41,125
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
1507
01:50:41,125 --> 01:50:42,208
Kreativní dohled
Lucie Musílková
101673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof