Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,875 --> 00:00:42,416
Si vau veure els Premis People's Choice,
4
00:00:42,416 --> 00:00:44,583
us vau cansar de veure aquest noi.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,416
Aquest és el single número u ara mateix,
6
00:00:47,416 --> 00:00:49,500
de Ryan King Kerr.
7
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
{\an8}KERR ARRASA ALS PREMIS PEOPLE'S CHOICE
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
En què treballes?
9
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Estic escrivint una cançó per a la iaia.
10
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
Vaig dir que, si guanyava un premi,
11
00:01:13,291 --> 00:01:14,625
li dedicaria una cançó.
12
00:01:15,166 --> 00:01:16,833
Tinc molta feina per fer.
13
00:01:16,833 --> 00:01:17,958
És molt bonic.
14
00:01:18,458 --> 00:01:21,375
Està preocupada per mi per les amenaces.
15
00:01:21,375 --> 00:01:24,541
Sap que, si em protegeix en J. J.,
no em passarà res.
16
00:01:24,541 --> 00:01:27,000
Que bé que la CIA t'hagi donat vacances.
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Sí.
18
00:01:28,208 --> 00:01:30,208
Vaig a pixar. Que vols res?
19
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Una mica d'aigua, quan tornis.
20
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
El que vulgui el meu protector.
21
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
El que vulgui?
Ensenya'm a tocar la guitarra.
22
00:01:36,583 --> 00:01:37,875
Amb aquestes mans?
23
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
Millor prova amb la tuba.
24
00:01:39,375 --> 00:01:41,250
Creus que podria tocar la tuba?
25
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
Ets molt graciós, J. J.!
26
00:01:48,458 --> 00:01:50,708
Quin noi més maco i... idiota.
27
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Aigua? He sentit que ho dèieu.
28
00:01:53,500 --> 00:01:54,416
Gràcies.
29
00:02:28,833 --> 00:02:29,750
La mare que...
30
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
Estàs de conya?
31
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
J. J., soc la Sophie.
32
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
Procedeixo a l'extracció.
33
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Preparats per l'impacte.
34
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
El meu premi no!
35
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
- Sophie?
- Et tinc.
36
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Tot anirà bé!
37
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Com sabies el seu pla?
38
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
Això no importa.
39
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Per últim cop,
40
00:03:50,708 --> 00:03:54,083
puc anar al ball de l'institut
amb el Ryan dissabte?
41
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Em sap greu,
però tens entrenament subaquàtic!
42
00:04:00,333 --> 00:04:01,708
Què fas?
43
00:04:09,541 --> 00:04:12,791
Sophie, no puc anar al ball amb tu.
44
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Hi vaig amb la Rodrigo.
45
00:04:16,958 --> 00:04:17,916
Espera!
46
00:04:18,166 --> 00:04:19,416
No!
47
00:04:31,000 --> 00:04:32,375
Quin somni més estrany.
48
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
Té, Oz.
49
00:04:39,541 --> 00:04:41,000
Molt bé, noi.
50
00:04:43,208 --> 00:04:44,416
Hola, Nabiu.
51
00:04:45,125 --> 00:04:46,000
Té.
52
00:04:46,000 --> 00:04:47,333
Estàs molt guapo avui.
53
00:04:47,333 --> 00:04:48,250
NABIU
54
00:04:48,250 --> 00:04:50,458
Sophie, l'esmorzar es refreda!
55
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
T'he fet scones.
56
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
Però jo prefereixo muffins!
57
00:04:54,458 --> 00:04:57,208
He intentat fer muffins,
però no han pujat.
58
00:04:57,208 --> 00:04:58,916
Per tant, ara són scones...
59
00:04:58,916 --> 00:05:00,625
Què fas amb aquests cabells?
60
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
Encara estàs així?
Ja hauries de ser fora.
61
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
No passa res.
62
00:05:04,916 --> 00:05:07,458
Tinc una hora lliure
i després, consultoria,
63
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
però puc fer campana.
64
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
Fer campana és un mal hàbit.
65
00:05:10,333 --> 00:05:12,125
No vull que agafis mals hàbits.
66
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
Has de ser allà a les 9:00.
67
00:05:15,250 --> 00:05:16,708
M'has sentit, joveneta?
68
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
Això vol dir que m'has sentit o que calli?
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,791
Sí, seré allà a les 9:00!
70
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Que actuïs com si fossis el meu pare
71
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
no vol dir que ho siguis.
72
00:05:27,625 --> 00:05:29,041
Perquè no ho ets.
73
00:05:39,041 --> 00:05:40,750
- Hola.
- Hola, amor. Com estàs?
74
00:05:40,750 --> 00:05:42,708
Ja ens hem instal·lat.
75
00:05:42,708 --> 00:05:46,208
La gent és fantàstica i ens necessiten.
76
00:05:46,208 --> 00:05:48,708
Infermeres per la Salut Global al rescat!
77
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
Com és Ruanda?
78
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
És increïble.
79
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
I tu? Com va tot?
80
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
- Hola, mama!
- Hola, amor meu.
81
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
No donis scones a l'Ozzie.
82
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
Tenim entrenament avui, a les 16:00.
83
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
Sí, sergent instructor.
I es diu "a les quatre".
84
00:06:04,208 --> 00:06:05,500
Com va realment?
85
00:06:06,125 --> 00:06:08,458
Abans, els meus suggeriments eren útils
86
00:06:08,458 --> 00:06:09,916
i els acudits, graciosos.
87
00:06:10,916 --> 00:06:14,291
Avui, li he recordat
la importància de ser puntual
88
00:06:14,625 --> 00:06:17,583
i ella m'ha recordat
que no soc el seu pare.
89
00:06:18,375 --> 00:06:20,541
No passa res. No soc el seu pare.
90
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
Però és que... En fi...
91
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
La fas entrenar cada dia.
92
00:06:25,875 --> 00:06:28,291
Per què no li demanes què vol fer ella?
93
00:06:28,833 --> 00:06:31,041
A la Sophie li encanta anar al dojo.
94
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
A ella o a tu?
95
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
Pregunta-l'hi.
96
00:06:33,833 --> 00:06:35,458
Segur que t'ho agraeix.
97
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
Està canviant, J. J. Tingues paciència.
98
00:06:41,541 --> 00:06:45,375
{\an8}AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA
99
00:06:48,041 --> 00:06:48,958
Perímetre?
100
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Fa bona pinta.
101
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
Bobbi, canvia de càmera, més a prop.
102
00:06:52,333 --> 00:06:55,291
Mengeu-vos els scones
que he fet per a la meva nena,
103
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
qui els ha donat al gos.
104
00:06:56,791 --> 00:06:58,916
Hi he posat el meu cor, en aquest plat.
105
00:06:58,916 --> 00:07:00,708
Dona-me'n un. Gràcies.
106
00:07:00,708 --> 00:07:01,875
Connelly?
107
00:07:02,541 --> 00:07:04,958
Què? M'estic medicant. M'ho puc permetre.
108
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Tenim un enemic a les sis.
109
00:07:11,666 --> 00:07:14,541
{\an8}INSTAL·LACIÓ SECRETA RUSSA
110
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Bona feina, Christina. Via lliure.
111
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
Rebut. Tant de bo fossis aquí.
112
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Aquest és el servidor aïllat.
113
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
Necessitaré ajuda, Bobbi.
114
00:07:54,583 --> 00:07:55,625
Què tenim?
115
00:07:55,625 --> 00:07:58,833
Sembla que el pany és un JET-08.
Envio el paquet de dades.
116
00:08:03,708 --> 00:08:06,500
Christina, s'acosta un enemic per les deu.
117
00:08:19,416 --> 00:08:22,583
{\an8}Vejam si la font d'en Kim té raó
i les dades són aquí.
118
00:08:22,583 --> 00:08:23,500
Jesús.
119
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
S'acosten set enemics més. Tens 30 segons!
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,625
Necessito més temps.
121
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Christina, surt d'aquí, ja!
122
00:08:29,375 --> 00:08:32,166
No, J. J., espera! Christina, ja ho tens.
123
00:08:35,625 --> 00:08:38,416
Ja ho tinc.
Les armes repartides per tot el món.
124
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
Ves-te'n, hòstia!
125
00:08:40,000 --> 00:08:41,791
Ja gairebé està.
126
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
Tres...
127
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
dos... u.
128
00:08:56,416 --> 00:08:58,500
Bona feina, J. J.
129
00:08:58,500 --> 00:09:01,166
Sí, gràcies. He dubtat una mica, però...
130
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
No, em referia als scones.
131
00:09:02,666 --> 00:09:05,333
Quina decepció
que les panses no fossin xocolata.
132
00:09:05,333 --> 00:09:06,791
On ha quedat la xocolata?
133
00:09:06,791 --> 00:09:08,958
Abans, els scones sempre en portaven.
134
00:09:08,958 --> 00:09:12,125
Però a la quarta mossegada
ha estat com: "Caram!"
135
00:09:13,666 --> 00:09:15,958
Són groselles. Gràcies.
136
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
Estàs bé?
137
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Sí.
138
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
Segur?
139
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
Estàs suant
com si tinguessis la menopausa.
140
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
Ja ho teníem i volies deixar-ho tot.
141
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Però no ho he fet.
142
00:09:33,458 --> 00:09:37,208
{\an8}HALLSTATT, ÀUSTRIA
A 71 km DE SALZBURG
143
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
{\an8}1 MISSATGE NOU
144
00:09:52,083 --> 00:09:55,125
ELLA TÉ L'USB
POSA'T MANS A LA FEINA
145
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
Hola, volia veure'm?
146
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
Ja me n'han informat. Enhorabona.
147
00:10:17,833 --> 00:10:20,666
Sí, gràcies. Què revelen les dades?
148
00:10:20,666 --> 00:10:23,666
Al final de la Guerra Freda,
quan els soviètics perdien,
149
00:10:23,666 --> 00:10:28,291
el KGB va amagar armes arreu del món
per a un possible primer atac.
150
00:10:28,791 --> 00:10:29,916
Armes nuclears.
151
00:10:29,916 --> 00:10:31,833
Cadascuna, de menys de 23 kg.
152
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
Portàtils, per poder-les moure,
153
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
però amb una força d'una quilotona.
154
00:10:36,041 --> 00:10:40,333
El 1973, l'OTAN
va interceptar un document soviètic secret
155
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
amb els codis per activar aquestes armes,
156
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
però no les van poder trobar.
157
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Un centenar d'armes nuclears amagades.
158
00:10:47,583 --> 00:10:51,041
Les dades que ens has ajudat a obtenir
ens diran on són.
159
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
M'alegro que hagi anat bé.
160
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Sí. Primer pas: trobar-les.
161
00:10:54,833 --> 00:10:57,375
Segon pas: agafar-les i neutralitzar-les.
162
00:10:57,375 --> 00:11:00,750
Tercer pas: que tornis al joc, J. J.
163
00:11:00,750 --> 00:11:02,916
Necessito que acabis la missió.
164
00:11:02,916 --> 00:11:04,333
No ho puc fer, això.
165
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Fa tres anys, vaig fer...
166
00:11:05,791 --> 00:11:07,666
Ja, vas fer una promesa:
167
00:11:08,375 --> 00:11:12,708
res de missions,
prioritzar la intel·ligència i la família.
168
00:11:14,500 --> 00:11:17,375
Vull viure per poder portar
la Sophie a l'altar.
169
00:11:17,375 --> 00:11:19,166
Ja no faig missions. He canviat.
170
00:11:19,166 --> 00:11:21,416
Deixa't de bestieses, J. J.
171
00:11:21,416 --> 00:11:25,333
Necessito que el meu número u
lideri aquesta missió.
172
00:11:25,333 --> 00:11:26,666
I en Connelly no pot.
173
00:11:26,666 --> 00:11:28,500
Té programada una colonoscòpia.
174
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
Ja s'ha begut el líquid taronja
175
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
i no es pot allunyar gaire del vàter
durant 48 hores.
176
00:11:34,583 --> 00:11:36,958
Vull servir el meu país des de la pau.
177
00:11:36,958 --> 00:11:38,500
I ser el millor pa...
178
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
El millor tutor que pugui.
179
00:11:44,041 --> 00:11:45,083
Un scone?
180
00:11:45,083 --> 00:11:49,125
No porten sucre, però no ho sembla.
Són boníssims.
181
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Espera.
182
00:12:05,000 --> 00:12:06,041
Mare meva.
183
00:12:08,291 --> 00:12:12,125
{\an8}NORD DE VIRGÍNIA
184
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
És molt bo.
185
00:12:54,708 --> 00:12:55,916
Molt bo.
186
00:13:13,166 --> 00:13:15,041
Ben fet, Ryan, gràcies.
187
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Gràcies, Sr. Brookey.
188
00:13:16,791 --> 00:13:20,125
Gràcies a tots.
Aquesta setmana us heu concentrat molt.
189
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Avui surt la classificació de corals
190
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
i les cinc millors escoles aniran a Itàlia
191
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
per actuar al Vaticà.
192
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
Encreuem els dits.
193
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
Fins demà, gràcies.
194
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
Molt bé, Ryan.
195
00:13:37,375 --> 00:13:39,166
Ho has clavat.
196
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
- Gràcies.
- Perdona.
197
00:13:44,416 --> 00:13:46,500
Me n'alegro. Tu també ho has fet bé.
198
00:13:51,916 --> 00:13:53,083
Sophie, espera.
199
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Faré la prova per a l'obra de teatre.
200
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
M'ajudes a repassar?
201
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Hi ha una mica de text en italià.
202
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
L'accent sembla de Super Mario,
però està bé.
203
00:14:07,125 --> 00:14:09,875
No puc. El J. J. farà pasta
i vol que sigui a casa.
204
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
Li agrada molt cuinar, oi?
205
00:14:11,708 --> 00:14:13,416
Collin, quant fa que som amics?
206
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Des del teu primer dia.
207
00:14:15,083 --> 00:14:17,166
Ets l'únic que em va fer el tour.
208
00:14:17,166 --> 00:14:18,666
Perquè em va saber greu.
209
00:14:18,666 --> 00:14:21,916
Amb aquest somriure espantós que tens,
estaves condemnada.
210
00:14:22,583 --> 00:14:25,541
De debò, necessito la teva opinió.
211
00:14:26,375 --> 00:14:29,916
Creus que el Ryan
acceptarà anar al ball amb mi?
212
00:14:29,916 --> 00:14:31,750
Tu i el Ryan?
213
00:14:32,458 --> 00:14:33,875
No t'ho hauria de dir ell?
214
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
Si amb prou feines sap qui soc.
215
00:14:35,875 --> 00:14:39,083
He somiat que l'hi preguntava
i la cosa no acabava bé.
216
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
Em cau bé, però és el típic esportista.
217
00:14:42,291 --> 00:14:44,833
Està al cor
perquè l'equip de futbol fa pena
218
00:14:44,833 --> 00:14:46,375
i pot conèixer noies.
219
00:14:46,375 --> 00:14:49,666
Doncs li ha sortit bé.
Té estil i és intel·ligent.
220
00:14:49,666 --> 00:14:53,583
Intel·ligent? Si s'abaixa
els pantalons fins a terra quan pixa.
221
00:14:53,583 --> 00:14:55,208
És del tot innecessari.
222
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Au, va. Sigues sincer.
223
00:14:58,833 --> 00:15:01,375
Esclar que acceptarà. Si no, és idiota.
224
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Gràcies, fins després.
225
00:15:12,250 --> 00:15:16,000
{\an8}ISTANBUL, TURQUIA
226
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
Dona'm l'USB.
227
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
L'USB.
228
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
El bo.
229
00:15:59,333 --> 00:16:00,750
Donaré records al J. J.
230
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Cuida't.
231
00:16:42,541 --> 00:16:44,500
Vinga! Has d'aterrar bé.
232
00:16:45,583 --> 00:16:49,166
Ja n'he tingut prou.
Són les 17:30 i he de fer coses.
233
00:16:49,166 --> 00:16:51,833
Com ara què?
Posar-te al dia amb l'Snapchat?
234
00:16:51,833 --> 00:16:54,958
Tant de bo pogués,
però el meu iPhone és tan vell
235
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
que peta amb tres missatges.
236
00:16:56,458 --> 00:16:58,625
Estudia i, pel teu aniversari, veurem.
237
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Va, una altra tanda.
238
00:17:00,166 --> 00:17:01,958
És l'únic moment que tenim junts.
239
00:17:01,958 --> 00:17:05,083
No puc, tinc molts deures.
240
00:17:05,083 --> 00:17:07,750
Si vols millorar, has de dedicar-hi temps.
241
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Ara tinc altres interessos
que també requereixen el meu temps.
242
00:17:11,250 --> 00:17:13,666
Deies que volies ser una agent.
243
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
També volia ser Dora l'exploradora.
244
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
He canviat, d'acord? I tu també.
245
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
Abans només parlaves de les missions.
246
00:17:21,750 --> 00:17:24,041
Ara t'estimes més fer pasta i scones.
247
00:17:26,541 --> 00:17:29,875
És una excusa per no entrenar
i anar pel camí fàcil.
248
00:17:29,875 --> 00:17:31,500
No arribes amb les cames,
249
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
ets lenta amb els punys
250
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
i fa setmanes
que no et veig agafar un ganivet.
251
00:17:38,291 --> 00:17:40,125
D'acord, retiro això del ganivet.
252
00:17:40,500 --> 00:17:42,166
Però la resta és cert!
253
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Sophie, espera!
254
00:17:49,875 --> 00:17:52,041
A veure, fem una cosa.
255
00:17:52,875 --> 00:17:55,125
Demà és dissabte. No cal que entrenem.
256
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Què t'agradaria fer?
257
00:17:57,416 --> 00:17:59,791
Anar a un museu, mirar una pel·li...
258
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
El que vulguis.
259
00:18:01,791 --> 00:18:04,125
Mare meva,
el meu cor és dels cinc millors!
260
00:18:04,125 --> 00:18:08,666
Me'n vaig a Itàlia! Itàlia!
261
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
A acompanyar els nens? De debò?
262
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Tinc l'aprovació d'en Kim.
263
00:18:13,000 --> 00:18:15,208
Digues que no pots.
264
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
Com un pare normal
que no et pot portar al concert
265
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
perquè està molt ocupat
amb la seva altra família,
266
00:18:21,291 --> 00:18:22,875
que ja no és secreta.
267
00:18:24,541 --> 00:18:25,833
Que específic.
268
00:18:26,791 --> 00:18:29,541
Mira, em vaig fer analista
269
00:18:29,541 --> 00:18:31,958
per poder ser els teus ulls i orelles.
270
00:18:31,958 --> 00:18:36,458
Però en els últims anys, el tipus dur,
tu, també s'ha fet analista.
271
00:18:37,000 --> 00:18:41,833
I ara ajudo en Connelly,
que no em convida a les nits de trivial.
272
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
A tu t'ha convidat?
273
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
No et reconec.
274
00:18:49,666 --> 00:18:53,125
Seus aquí com un alvocat,
cada cop més vell i més tou.
275
00:18:53,625 --> 00:18:55,000
Perquè acompanyo els nois?
276
00:18:55,000 --> 00:18:55,916
Sí.
277
00:18:56,250 --> 00:18:57,708
Ets una mica masclista.
278
00:18:57,708 --> 00:19:00,750
No et sento des de darrere la teva vagina!
279
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Perdona, massa masclista?
280
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Per què no vas a plorar a RH?
281
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Gaudeix del viatge.
282
00:19:08,875 --> 00:19:09,750
Connelly!
283
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Parla molt de vagines.
284
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Ja veus.
285
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
O sigui que faràs d'acompanyant.
286
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
Jo ho vaig fer amb els Boy Scouts un cop.
287
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
- És molt fàcil.
- Sí?
288
00:19:23,250 --> 00:19:25,833
Algun consell?
És un viatge força important.
289
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
El truc és donar-los un tast d'adultesa,
290
00:19:28,125 --> 00:19:29,791
però amb un perímetre segur.
291
00:19:29,791 --> 00:19:30,708
Què vols dir?
292
00:19:30,708 --> 00:19:32,000
- Aneu a Europa, oi?
- Sí.
293
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
D'excursió!
294
00:19:33,583 --> 00:19:35,166
Que es deixi anar els cabells.
295
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Que estigui desperta fins tard,
296
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
que corri pel camp, tasti el vi...
297
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
Sorprèn-la, relaxa les normes.
298
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
I, sobretot,
299
00:19:42,750 --> 00:19:45,750
si aconsegueixes caure bé
als seus amics, ja ho tens.
300
00:19:45,750 --> 00:19:47,208
Seràs el seu heroi!
301
00:19:47,625 --> 00:19:48,541
Els seus amics?
302
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Sí!
303
00:19:50,541 --> 00:19:51,625
D'acord.
304
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
Qui vol anar a Itàlia?
305
00:19:57,875 --> 00:20:01,416
Poseu-vos en els grups assignats
i que comenci l'aventura.
306
00:20:03,375 --> 00:20:04,541
Com saps quin grup és?
307
00:20:04,541 --> 00:20:05,833
Pels correus.
308
00:20:05,833 --> 00:20:06,916
Quins correus?
309
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Mare meva.
310
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
T'he enviat una llista de normes bàsiques.
311
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
- Normes bàsiques?
- Sí.
312
00:20:11,750 --> 00:20:13,250
Hem de posar unes normes
313
00:20:13,250 --> 00:20:16,000
si volem que el viatge
ens vagi bé a tots dos.
314
00:20:17,166 --> 00:20:18,541
"No compartirem habitació"?
315
00:20:18,541 --> 00:20:21,250
Exacte. La compartiré
amb les meves amigues.
316
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
"Dos: L'horari de visita
es limita a una hora al dia."
317
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
Això ens porta a la següent.
318
00:20:27,708 --> 00:20:30,791
Per l'amor de Déu.
T'estic avergonyint constantment?
319
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
Constantment, no.
320
00:20:32,708 --> 00:20:34,291
Molt maca, la ronyonera.
321
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
- Gràcies.
- Tu deus ser en J. J.
322
00:20:37,000 --> 00:20:39,291
Em dic Nancy, soc la subdirectora.
323
00:20:39,291 --> 00:20:40,916
Vinc per donar-vos una mà.
324
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
Et presento els altres acompanyants.
325
00:20:42,916 --> 00:20:46,166
Aquests són la Linda,
en Ted, la Z., la Sharonne,
326
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- l'Alex i en Sam.
- Hola.
327
00:20:47,750 --> 00:20:49,791
La Linda i l'Alex han fet dos viatges.
328
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
Si necessites ajuda, demana'ls-hi.
329
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
Estem amb tu.
330
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
- Crec que me'n sortiré.
- Diu que se'n sortirà.
331
00:20:57,333 --> 00:21:00,416
El J. J. és agent especial,
treballa per a la CIA.
332
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
Ara soc analista.
333
00:21:02,583 --> 00:21:04,500
Probablement has vist de tot.
334
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Sí, efectivament.
335
00:21:05,583 --> 00:21:08,833
Saps com actuar quan un nen plora
perquè enyora casa seva?
336
00:21:08,833 --> 00:21:12,958
O quan algú del grup de la Linda
es fica al llit amb algú del de l'Alex?
337
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
O quan una noia del teu grup té la regla
i es queda sense tampons?
338
00:21:16,833 --> 00:21:18,166
És una pregunta trampa.
339
00:21:18,166 --> 00:21:21,375
No parlem de la regla
perquè fa vergonya i és privat.
340
00:21:21,375 --> 00:21:23,458
Creus que el cos femení fa vergonya?
341
00:21:23,458 --> 00:21:24,541
Sí, sí.
342
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Ai, senyor.
343
00:21:25,958 --> 00:21:27,750
Vull dir que no. Esclar que no.
344
00:21:28,291 --> 00:21:30,083
Passo. Següent pregunta.
345
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
- Segur que pots amb això?
- Sí, senyora.
346
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
Molt bé. Aquesta edat és complicada.
347
00:21:35,500 --> 00:21:38,458
Hormones esvalotades,
no controlen els impulsos...
348
00:21:38,458 --> 00:21:41,125
I ens superen en nombre, 15 a 1.
349
00:21:41,125 --> 00:21:42,833
Estigues alerta, soldat.
350
00:21:42,833 --> 00:21:46,291
Perquè, si no ho aguantes,
t'enviaré de pet al grup fantasma,
351
00:21:46,291 --> 00:21:50,750
on hi ha els pares que volen hotels bons
i beure vi des de la distància.
352
00:21:50,750 --> 00:21:54,958
Els que no volen embrutar-se les mans
remenant la merda del jovent.
353
00:21:56,958 --> 00:21:58,916
No m'ha agradat gens la conversa.
354
00:21:59,541 --> 00:22:01,333
INSTITUT NORTH VIRGINIA
355
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
Em dic J. J. i soc el vostre acompanyant.
356
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
Molt bé, va. Acosteu-vos, nois.
357
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
En aquesta missió,
entrarem en territori estranger
358
00:22:13,125 --> 00:22:15,541
i, per vèncer, haurem de mantenir
359
00:22:15,541 --> 00:22:18,041
un alt nivell de consciència situacional.
360
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
És a dir, haurem de tenir cura
els uns dels altres.
361
00:22:23,250 --> 00:22:25,500
- Pots deixar el mòbil, sisplau?
- Perdó.
362
00:22:26,083 --> 00:22:27,916
Volia començar amb el peu dret,
363
00:22:27,916 --> 00:22:30,583
així que us he portat galetes casolanes.
364
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
I begudes!
365
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
Ens emborratxarem.
366
00:22:37,833 --> 00:22:40,375
Què coi fas?
Pretens que no ens deixin viatjar?
367
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
No els pots donar alcohol!
368
00:22:42,250 --> 00:22:46,083
No en porten.
Les han fet a la feina amb aigua amb gas.
369
00:22:46,083 --> 00:22:48,375
Per a això feu servir
els nostres impostos?
370
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Com se t'acudeix?
371
00:22:49,458 --> 00:22:51,000
Tu no pagues impostos.
372
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
Només vull que ens ho passem bé
373
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
i caure bé als teus amics.
374
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
- No cal que m'acompanyis, papa.
- I tant que sí!
375
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
No et veuré durant deu dies.
Fes-me un petó.
376
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
- Va.
- Papa...
377
00:23:01,791 --> 00:23:03,208
Va, no em facis un Nemo.
378
00:23:03,208 --> 00:23:06,000
Fes-me un petó
o et juro que, quan marxi el bus,
379
00:23:06,000 --> 00:23:07,958
el perseguiré cridant: "Ei, Collin!
380
00:23:07,958 --> 00:23:10,000
"La medicina per a la diarrea!"
381
00:23:10,000 --> 00:23:11,583
- D'acord.
- Molt bé.
382
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Ja està, tan difícil era?
383
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- Sisplau, papa, para.
- Un altre cop.
384
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
- Adeu, papa.
- Adeu!
385
00:23:18,041 --> 00:23:19,041
L'última cosa.
386
00:23:19,041 --> 00:23:20,708
- Adeu, papa.
- Adeu.
387
00:23:21,375 --> 00:23:24,041
Què passa? És bo mostrar els sentiments.
388
00:23:24,041 --> 00:23:26,833
I mostrar la saliva
per tota la galta del Collin?
389
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
El meu fill és l'única raó
per la qual t'he donat vacances.
390
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Vull que el vigilis. És un noi sensible.
391
00:23:32,791 --> 00:23:35,083
És el primer cop
que no dormirà al seu llit
392
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
des que va morir sa mare.
393
00:23:37,083 --> 00:23:38,833
Tranquil, està en bones mans.
394
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
Per què porta una bata de Peppa Pig?
395
00:23:41,916 --> 00:23:44,125
En Collin creu que soc infermer pediàtric.
396
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Quan li dirà que fa
operacions encobertes a la CIA?
397
00:23:47,250 --> 00:23:50,208
Mentre no sàpiga res, estarà protegit.
398
00:23:50,708 --> 00:23:52,791
Suposo que ho has dit a la Sophie.
399
00:23:52,791 --> 00:23:54,250
Sí, moltes vegades.
400
00:23:54,250 --> 00:23:56,500
Me'n vaig. Passa-ho bé amb el cor.
401
00:23:57,625 --> 00:23:58,583
Gràcies, cap.
402
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
Ha estat horrible, oi?
403
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
Un home morrejant-se amb el fill?
404
00:24:02,541 --> 00:24:03,708
No ha estat genial.
405
00:24:03,708 --> 00:24:06,958
Collin! T'estimo!
406
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
Em fa passar vergonya.
407
00:24:08,750 --> 00:24:10,000
Collin!
408
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
Torno de seguida.
409
00:24:12,041 --> 00:24:14,083
He d'anar a comprar tampons.
410
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
No m'ignoris!
411
00:24:17,875 --> 00:24:20,416
{\an8}VENÈCIA, ITÀLIA
412
00:24:23,708 --> 00:24:26,166
Veieu això d'aquí? És Sant Marc.
413
00:24:26,166 --> 00:24:29,458
Es va consagrar fa més de mil anys.
414
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
I aquest és el Palau Ducal.
415
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
Pel que sembla,
és l'edifici més icònic de Venècia.
416
00:24:38,791 --> 00:24:41,458
Estic enrotllat amb la Lady Gaga.
417
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
Ho puc dir perquè ningú no m'escolta.
418
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Potser és que han begut massa.
419
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
Molt graciosa. T'he comprat una cosa.
420
00:24:51,250 --> 00:24:55,083
No és el teu aniversari,
però t'ho volia donar quan fóssim aquí.
421
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
- Caram.
- Obre'l.
422
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
No és un iPhone, és millor!
423
00:25:01,875 --> 00:25:04,458
Té funcions de satèl·lit
i seguiment millorades,
424
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
llum atordidor i una Taser.
425
00:25:06,333 --> 00:25:08,750
I el millor és que, quan te'n cansis,
426
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
el pots llençar.
427
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Un telèfon de prepagament usat?
428
00:25:11,625 --> 00:25:14,541
Perquè compri drogues
o contracti un assassí.
429
00:25:14,541 --> 00:25:15,791
No diguis bajanades.
430
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Si necessites un assassí,
jo te'n recomano un.
431
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
Hi ha una altra bateria.
432
00:25:20,000 --> 00:25:22,958
La CIA les pot rastrejar si es perden.
433
00:25:22,958 --> 00:25:25,833
Però no les perdis, perquè són cares.
434
00:25:27,583 --> 00:25:28,625
De res.
435
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Hola, J. J.
436
00:25:50,041 --> 00:25:52,333
Et penedeixes d'haver vingut?
437
00:25:52,833 --> 00:25:53,666
Gens ni mica.
438
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
Tot i que no és precisament
bufar i fer ampolles.
439
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
Des de quan fer ampolles és fàcil?
440
00:25:59,583 --> 00:26:04,208
No ho sé, és una expressió.
441
00:26:05,833 --> 00:26:07,958
D'acord, doncs bé, ja som aquí.
442
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Si s'ha fet la revisió de llits
443
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
i tothom és al seu lloc, feina feta.
444
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Sí, feina feta.
445
00:26:14,083 --> 00:26:18,500
Recorda enviar-me la llista dels presents
cada nit a les 22:00 en punt.
446
00:26:18,500 --> 00:26:21,333
Tinc molts pares ansiosos
que cal tenir contents.
447
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
Entesos, a les 22:00.
448
00:26:22,708 --> 00:26:24,666
- Bona nit, doncs.
- Bona nit.
449
00:26:30,958 --> 00:26:32,125
Revisió de llits.
450
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Ai, mare.
451
00:26:37,541 --> 00:26:38,833
Revisió de llits!
452
00:26:41,375 --> 00:26:44,041
Ai, senyor, no.
453
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Revisió de llits! Sophie?
454
00:26:49,083 --> 00:26:50,000
No.
455
00:26:53,041 --> 00:26:53,916
Revisió de llits!
456
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
L'ampolla?
457
00:27:11,583 --> 00:27:13,500
Llenceu les ampolles, netegeu això!
458
00:27:15,875 --> 00:27:17,541
Fiona? Estàs bé?
459
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
Heu sortit a comprar cervesa?
460
00:27:21,333 --> 00:27:22,291
Penso entrar.
461
00:27:22,291 --> 00:27:24,333
Val més que estigueu vestits.
462
00:27:43,041 --> 00:27:44,166
Què està passant?
463
00:27:44,583 --> 00:27:46,166
Estem assajant.
464
00:27:46,166 --> 00:27:49,958
Són les 22:05, J. J.
On és la llista de presents?
465
00:27:50,541 --> 00:27:54,416
No permetré de cap manera
que ningú incompleixi el toc de queda.
466
00:27:54,416 --> 00:27:55,791
És culpa meva.
467
00:27:55,791 --> 00:27:59,666
No preparar-se és preparar-se
per fracassar. No tornarà a passar.
468
00:27:59,666 --> 00:28:03,000
Espero que no.
No vull haver de fer la teva feina de nou.
469
00:28:03,875 --> 00:28:05,708
- Tothom a la seva habitació.
- Sí.
470
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
Va, nois, som-hi.
471
00:28:16,791 --> 00:28:19,416
És culpa teva. Ens has ficat en problemes.
472
00:28:19,416 --> 00:28:20,791
Us he salvat el cul.
473
00:28:20,791 --> 00:28:24,875
Ah, sí? La subdirectora ha vingut
perquè no havies fet la teva feina.
474
00:28:24,875 --> 00:28:27,916
Us podria haver delatat
a la Cruella de Nancy.
475
00:28:27,916 --> 00:28:30,250
Tu t'escapoleixes i t'enfades amb mi?
476
00:28:30,250 --> 00:28:33,291
Sí, perquè estaven
a punt de fer-me el primer...
477
00:28:35,125 --> 00:28:36,000
A veure...
478
00:28:38,541 --> 00:28:39,708
No he fet res dolent.
479
00:28:40,333 --> 00:28:42,125
M'has de donar espai.
480
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Doncs no puc.
481
00:28:43,416 --> 00:28:46,500
Em vas demanar que vingués
i tinc una feina per fer.
482
00:28:47,958 --> 00:28:50,791
J. J., en aquest viatge,
m'ho vull passar bé.
483
00:28:50,791 --> 00:28:54,791
I, si m'ho vols impedir,
pots considerar-te el meu adversari.
484
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Adversari? De debò? Jo?
485
00:28:58,125 --> 00:29:00,208
Saps amb qui estàs parlant?
486
00:29:00,208 --> 00:29:03,708
Soc un soldat que ha sobreviscut
a cinc missions de servei.
487
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
Puc sobreviure a una excursió.
488
00:29:14,250 --> 00:29:17,458
La Christina havia de portar l'USB
a l'ambaixada de Berlín.
489
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
- I què?
- No ha aparegut.
490
00:29:21,541 --> 00:29:23,291
Amb el cap d'estació de Berlín.
491
00:30:57,208 --> 00:30:59,458
Tenim una hora abans de marxar.
492
00:30:59,458 --> 00:31:00,750
Arrepleguem-los.
493
00:31:00,750 --> 00:31:01,833
Sí, senyora.
494
00:31:02,500 --> 00:31:06,250
Us voleu escapar aquesta nit
quan arribem a Florència?
495
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
No tens por que ens tornin a enxampar?
496
00:31:08,500 --> 00:31:10,083
Au, va. Serà divertit.
497
00:31:10,625 --> 00:31:13,958
Fins ara, només ens han enxampat
el 100 % de les vegades.
498
00:31:23,333 --> 00:31:27,166
{\an8}FLORÈNCIA
499
00:31:32,958 --> 00:31:34,291
Deixa de mirar-me.
500
00:31:34,291 --> 00:31:37,333
Si mireu a l'esquerra,
veureu Santa Maria Novella,
501
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
construïda a principis del segle XIII.
502
00:31:39,750 --> 00:31:40,666
No ho puc evitar.
503
00:31:40,666 --> 00:31:43,666
Es considera
un dels punts d'interès religiós
504
00:31:43,666 --> 00:31:45,833
i artístic més importants d'Itàlia.
505
00:31:46,208 --> 00:31:49,375
Si mireu a la dreta, veureu el Duomo.
506
00:31:49,875 --> 00:31:54,583
Mireu-lo.
No em crec que siguem aquí. El veieu?
507
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
{\an8}És impressionant, mireu.
No esteu entusiasmats per veure'l? Jo sí.
508
00:32:29,666 --> 00:32:30,666
Hola, nois.
509
00:32:30,666 --> 00:32:32,875
A dormir aviat, que us vull frescos.
510
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
D'acord, J. J.
511
00:32:33,875 --> 00:32:35,625
M'ha encantat el tour guiat.
512
00:32:35,625 --> 00:32:38,458
No sabia que el Duomo
s'havia construït en 142 anys.
513
00:32:38,458 --> 00:32:39,625
Gràcies, Collin.
514
00:32:55,083 --> 00:32:56,583
No siguis tan llepaculs.
515
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
Ha estat insofrible.
516
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
El tour m'ha robat 142 anys de vida.
517
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
La millor manera perquè no ens enxampi
és fer-nos amics seus.
518
00:33:04,208 --> 00:33:06,166
Per què estava tan content?
519
00:33:06,166 --> 00:33:08,875
Bona pregunta.
A quina hora tanca el local?
520
00:33:08,875 --> 00:33:12,000
No ho sé,
però té els millors gelats d'Itàlia.
521
00:33:12,000 --> 00:33:14,250
Diré a en Ryan que m'acompanyi al ball.
522
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
Ja hi som.
523
00:33:16,208 --> 00:33:19,083
Sisplau, Collin.
Necessito que facis això per mi.
524
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
T'ho agrairé sempre.
525
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
Hi ha una càmera
a l'endoll i a la ventilació.
526
00:33:32,291 --> 00:33:33,583
Què fa?
527
00:33:45,541 --> 00:33:46,791
Un rastrejador.
528
00:33:46,791 --> 00:33:49,416
No ets tan intel·ligent
com et penses, J. J.
529
00:33:49,958 --> 00:33:51,708
On ho has après, tot això?
530
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Irònicament, d'ell.
531
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
- Que guai.
- Sí?
532
00:33:55,416 --> 00:33:57,333
Sí. El meu pare és un plom.
533
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
Què dius, ara? Si el teu pare és...
534
00:34:00,583 --> 00:34:02,458
més interessant del que penses.
535
00:34:02,458 --> 00:34:03,375
No ho crec.
536
00:34:03,375 --> 00:34:06,458
És gairebé l'hora de la revisió.
M'he de preparar.
537
00:34:06,458 --> 00:34:09,583
I el J. J.? Deixa la porta oberta.
Com hi passarem?
538
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
Confia en mi. Conec tots els seus trucs.
539
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
CABLE 001
540
00:34:46,541 --> 00:34:47,375
Seguiu-me.
541
00:34:48,333 --> 00:34:49,250
Guai.
542
00:34:52,583 --> 00:34:54,291
Va, tio, que tu pots.
543
00:34:56,000 --> 00:34:57,208
Mare meva.
544
00:35:05,708 --> 00:35:06,541
Vinga.
545
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Merda.
546
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
- Com has trobat el rastrejador?
- Càmeres.
547
00:35:28,583 --> 00:35:29,500
Molt bé.
548
00:35:29,500 --> 00:35:30,416
I tu?
549
00:35:30,416 --> 00:35:31,625
Un cable a la porta.
550
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
Gens malament.
551
00:35:32,583 --> 00:35:34,625
Per què no torneu a l'habitació?
552
00:35:34,625 --> 00:35:36,875
- J. J...
- No, de debò. Aneu.
553
00:35:40,916 --> 00:35:42,041
Em sap greu, nois.
554
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
Molt bé, fem una cosa.
555
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Us deixaré una mica de temps.
556
00:35:48,958 --> 00:35:51,083
Queden 40 minuts per al toc de queda.
557
00:35:51,083 --> 00:35:54,583
Si em prometeu
que tornareu d'aquí 35 minuts,
558
00:35:54,958 --> 00:35:56,541
faré veure que no us he vist.
559
00:35:59,791 --> 00:36:02,125
Gràcies, Sr. Jones. És un tio guai.
560
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
Sí, un tio guai.
561
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
Quant li dec?
562
00:36:23,916 --> 00:36:25,833
És allà davant.
563
00:36:27,750 --> 00:36:31,875
Què? Oh, no.
M'he deixat la medicina a l'hotel.
564
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
Val més que vagi a agafar-la.
És per als cucs.
565
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Me'ls va passar el meu gos.
566
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Però la medicina funciona.
567
00:36:39,041 --> 00:36:41,041
I ja gairebé no en tinc, de cucs.
568
00:36:41,041 --> 00:36:42,708
Ja gairebé no em pica el cul.
569
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Després ens veiem.
570
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
Que estrany.
571
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
Sí.
572
00:36:54,333 --> 00:36:57,750
Mai no em recuperaré d'aquesta.
Digues el que jo et digui.
573
00:37:01,458 --> 00:37:03,791
Com mola! No sabia que parlaves italià.
574
00:37:04,875 --> 00:37:07,333
Jo tampoc, fins ara.
575
00:37:07,875 --> 00:37:11,000
Si m'haguessis ajudat a assajar,
sabries que el parlo.
576
00:37:11,000 --> 00:37:11,916
Ara digue-li...
577
00:37:15,416 --> 00:37:16,458
Flipant.
578
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Jo et convidaré al següent.
579
00:37:18,958 --> 00:37:20,041
El següent?
580
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
Sí, m'ho passo bé amb tu.
581
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
Fem-nos una foto, va.
582
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
Passa alguna cosa.
583
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
- Perdona, torno de seguida.
- Com?
584
00:37:40,375 --> 00:37:41,291
Ei!
585
00:37:45,083 --> 00:37:46,583
Ei!
586
00:38:02,750 --> 00:38:03,708
Perdoni.
587
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
Merda!
588
00:38:22,416 --> 00:38:23,791
Quant li dec?
589
00:38:52,000 --> 00:38:53,250
Estàs bé?
590
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
Tenen en Collin.
591
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
- Qui?
- No ho sé.
592
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
Com està el meu cuquet?
593
00:39:04,375 --> 00:39:06,208
Tenim el seu fill, Sr. Kim.
594
00:39:06,208 --> 00:39:08,375
Vingui a Roma, tot sol,
595
00:39:08,375 --> 00:39:11,375
a les següents coordenades,
i li donarem instruccions.
596
00:39:11,375 --> 00:39:16,833
Si avisa algú, la CIA inclosa,
ho sabrem i el noi morirà.
597
00:39:22,500 --> 00:39:23,458
TRUCADA DE NÚMERO PRIVAT
598
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
Tenim un problema.
599
00:39:25,625 --> 00:39:27,375
Para, per telèfon no.
600
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Amaga la desaparició.
Vinc cap a Roma.
601
00:39:29,333 --> 00:39:32,083
T'enviaré les coordenades.
No cridis l'atenció.
602
00:39:32,083 --> 00:39:33,333
No sé qui ha estat.
603
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Té.
604
00:39:41,416 --> 00:39:42,666
Saps qui és?
605
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
Sí, en Bishop Crane.
606
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
És una bona peça.
607
00:39:46,625 --> 00:39:50,500
Assassinat, extorsió, tràfic...
No hi ha res que no faci per diners.
608
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
Per què ha segrestat en Collin?
609
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
J. J., què m'estàs amagant?
610
00:39:56,875 --> 00:39:58,500
Estàvem a les Forces Especials.
611
00:39:58,500 --> 00:40:02,625
En Crane va entrar a la unitat
durant una confiscació de drogues.
612
00:40:02,625 --> 00:40:04,916
Ens va vendre al càrtel i es va folrar.
613
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
I la unitat?
614
00:40:06,833 --> 00:40:08,458
En soc l'únic supervivent.
615
00:40:10,625 --> 00:40:11,500
Em sap greu.
616
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
En Crane deu treballar
per a algú molt poderós.
617
00:40:14,750 --> 00:40:16,958
Demanaré als altres que em cobreixin.
618
00:40:16,958 --> 00:40:19,375
Aquí no estaràs segura. Vindràs amb mi.
619
00:40:19,958 --> 00:40:21,041
A on anem?
620
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
{\an8}ROMA
621
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
És allà.
622
00:40:54,375 --> 00:40:55,333
Espera.
623
00:40:56,000 --> 00:40:57,416
No ens hi podem acostar.
624
00:40:58,000 --> 00:40:59,166
L'estan observant.
625
00:41:33,000 --> 00:41:34,291
Ara, som-hi.
626
00:41:47,666 --> 00:41:48,541
Pugeu.
627
00:41:53,250 --> 00:41:54,916
Et vaig demanar una sola cosa.
628
00:41:54,916 --> 00:41:56,916
Una, i has fracassat.
629
00:41:56,916 --> 00:41:59,916
Això no li hauria passat mai
al J. J. d'abans.
630
00:41:59,916 --> 00:42:01,625
Bobbi? Què hi fas, aquí?
631
00:42:01,625 --> 00:42:02,958
Li he dit que vingués.
632
00:42:02,958 --> 00:42:06,791
Necessitava un informàtic
i tothom sap que són prescindibles.
633
00:42:07,333 --> 00:42:08,166
Ja.
634
00:42:08,166 --> 00:42:10,208
La pregunta és: què hi fas tu, aquí?
635
00:42:10,208 --> 00:42:11,583
En Collin és amic meu.
636
00:42:11,583 --> 00:42:14,833
I, si aquesta gent el coneix a vostè,
també em coneix a mi.
637
00:42:14,833 --> 00:42:16,625
I la Sophie està en perill.
638
00:42:16,625 --> 00:42:17,958
No la podia deixar allà.
639
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Cap, què és això?
640
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Ara ho sabrem.
641
00:42:27,458 --> 00:42:29,458
Entra a la cambra cuirassada d'Aviano.
642
00:42:29,458 --> 00:42:32,791
Porta'ns els codis d'activació
i et donarem el teu fill.
643
00:42:35,333 --> 00:42:36,416
Aviano?
644
00:42:36,416 --> 00:42:37,500
És una base aèria.
645
00:42:38,041 --> 00:42:39,166
Codis d'activació?
646
00:42:39,166 --> 00:42:41,666
La Christina mai no va arribar a Berlín.
647
00:42:41,666 --> 00:42:43,958
Si els segrestadors tenen l'USB...
648
00:42:43,958 --> 00:42:46,458
Poden trobar un centenar d'armes nuclears.
649
00:42:46,458 --> 00:42:47,916
Per què vostè?
650
00:42:47,916 --> 00:42:49,416
Perquè jo hi puc entrar.
651
00:42:49,416 --> 00:42:51,833
Tinc accés a qualsevol base de l'OTAN.
652
00:42:51,833 --> 00:42:55,041
Però la cambra està molt protegida.
No hi podrem entrar.
653
00:42:55,041 --> 00:42:57,500
Per això hem de fer una parada abans.
654
00:42:59,041 --> 00:43:04,416
{\an8}LA TOSCANA
655
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
Per què ho feu? No tenim diners.
656
00:43:32,916 --> 00:43:36,083
Em recordes una mica a mi a la teva edat.
657
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
M'odiava a mi mateix.
658
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Molt bé, escolteu.
659
00:43:52,666 --> 00:43:56,625
Hi ha molts rumors,
així que vull aclarir algunes coses.
660
00:43:57,041 --> 00:43:59,416
Primer de tot, tot va bé.
661
00:44:00,041 --> 00:44:03,083
En Collin ha tornat a casa
per una emergència familiar
662
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
i en J. J. i la Sophie l'acompanyen.
663
00:44:05,333 --> 00:44:06,916
Us mantindré informats.
664
00:44:07,500 --> 00:44:11,875
Mentrestant, teniu ganes
d'anar a Roma i cantar al Vaticà?
665
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
Sí!
666
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
Això és un pis franc de l'MI6.
667
00:44:19,791 --> 00:44:21,750
Té tot el que necessitem:
668
00:44:21,750 --> 00:44:23,583
armes, un disc dur per als codis
669
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
i, fins i tot, una furgoneta.
670
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
El millor és que no hi ha ningú.
671
00:44:27,541 --> 00:44:30,250
El porta una dona gran
que se'n va a les 19:00.
672
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
No hauríem d'informar la CIA
o les autoritats locals?
673
00:44:33,458 --> 00:44:36,875
No posaré en risc el meu fill.
Ho hem de fer així.
674
00:44:37,625 --> 00:44:40,583
El perímetre està cobert
de càmeres de seguretat.
675
00:44:40,583 --> 00:44:42,125
Però només a la planta baixa.
676
00:44:42,125 --> 00:44:46,416
Entrarem pel segon pis.
Posa't això fins que entrem.
677
00:44:46,416 --> 00:44:48,708
Cinc minuts per entrar i sortir. Va.
678
00:45:12,333 --> 00:45:14,041
La senyora té un munt d'ocells.
679
00:45:14,041 --> 00:45:15,666
Posem-nos mans a la feina.
680
00:45:16,125 --> 00:45:19,416
Vigila, molts pisos francs
estan minats de trampes.
681
00:45:38,083 --> 00:45:41,708
ATROPINA
682
00:45:47,750 --> 00:45:48,791
Ho tens tot?
683
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
- Sí. Aquí tenim la furgoneta.
- D'acord.
684
00:46:09,791 --> 00:46:12,541
Calcula l'espai i salta.
685
00:46:14,750 --> 00:46:17,791
Com? Necessito un espai
molt més gran que vostè.
686
00:46:22,916 --> 00:46:24,458
Com s'han escapat els ocells?
687
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
No ho sé.
688
00:46:27,916 --> 00:46:29,125
Ei, petitons.
689
00:46:35,750 --> 00:46:36,875
És una trampa!
690
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Treu-me'ls!
691
00:46:44,458 --> 00:46:46,333
Què els donen per menjar?
692
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
Jo diria que res!
693
00:46:51,166 --> 00:46:52,166
VELOCITAT
694
00:46:52,166 --> 00:46:53,416
La mare que el va...
695
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
Gràcies a Déu.
696
00:47:05,916 --> 00:47:06,875
Merda!
697
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
J. J., corre!
698
00:47:14,166 --> 00:47:16,000
Qui cony entrena ocells per atacar?
699
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
Els britànics tenen un humor peculiar.
700
00:47:18,416 --> 00:47:20,875
Ens hem d'afanyar, potser tenim companyia.
701
00:47:23,750 --> 00:47:25,875
Adeu, ocellets fastigosos.
702
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
T'has fet pupa al bec? Malparit.
703
00:47:34,000 --> 00:47:35,583
Quants en tens ara, 10?
704
00:47:35,583 --> 00:47:36,625
14.
705
00:47:36,625 --> 00:47:38,375
El que jo deia, 14.
706
00:47:39,416 --> 00:47:40,833
Tens xicot?
707
00:47:43,250 --> 00:47:44,375
No ho sé, pot ser.
708
00:47:46,166 --> 00:47:47,291
Molt bé.
709
00:47:47,291 --> 00:47:49,458
Ho sabia, per això soc analista.
710
00:47:50,000 --> 00:47:51,416
No has encertat l'edat.
711
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Et donaré un consell:
712
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
quan et facin el primer petó,
713
00:47:56,666 --> 00:47:58,375
posa-hi molta llengua.
714
00:47:58,916 --> 00:47:59,750
Deixa't anar.
715
00:48:01,166 --> 00:48:03,000
- Sí?
- I tant que sí.
716
00:48:03,708 --> 00:48:07,000
Sigues com una gamba netejadora
a la boca d'un tauró.
717
00:48:07,000 --> 00:48:10,250
Explora el forat humit
com si fossis un bastó de cec.
718
00:48:13,208 --> 00:48:15,958
És curiós que no t'hagin pescat.
719
00:48:17,583 --> 00:48:20,375
Soc jo la que pesca.
720
00:48:29,541 --> 00:48:31,083
Has apagat el ventilador?
721
00:48:31,083 --> 00:48:32,250
No, per què?
722
00:48:40,250 --> 00:48:41,583
Triguen massa.
723
00:48:41,583 --> 00:48:43,958
Són professionals, se'n sortiran.
724
00:48:47,708 --> 00:48:49,666
M'estan picotejant els mugrons!
725
00:48:50,791 --> 00:48:52,333
O potser no.
726
00:48:54,750 --> 00:48:58,291
{\an8}BASE AÈRIA D'AVIANO
PROVÍNCIA DE PORDENONE
727
00:49:07,000 --> 00:49:07,833
Els puc ajudar?
728
00:49:07,833 --> 00:49:10,083
Kim, CIA. Busquem el coronel Minelli.
729
00:49:14,250 --> 00:49:17,166
La cambra amb els codis
és en aquell edifici.
730
00:49:17,166 --> 00:49:19,666
Bobbi, pots entrar al sistema
i donar-nos accés?
731
00:49:19,666 --> 00:49:21,208
Que et penses que soc nova?
732
00:49:21,208 --> 00:49:22,458
I?
733
00:49:23,291 --> 00:49:24,916
- Això és tot?
- Esclar que no.
734
00:49:25,041 --> 00:49:27,541
Deixa'm que em tregui
el pla detallat del cul.
735
00:49:27,541 --> 00:49:28,625
Sí, això és tot!
736
00:49:40,125 --> 00:49:41,916
Kim! Cabronàs.
737
00:49:41,916 --> 00:49:43,416
Tenen una bona relació?
738
00:49:43,416 --> 00:49:44,500
És com un germà.
739
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Que bé.
740
00:49:45,666 --> 00:49:49,333
M'odia, ens vam enamorar
de la mateixa dona i li dec 8.000 $.
741
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
Coronel, m'alegro de veure'l.
742
00:49:55,458 --> 00:49:57,125
Aquest és el coronel Minelli.
743
00:49:57,666 --> 00:49:59,875
Té problemes per expressar l'afecte.
744
00:49:59,875 --> 00:50:04,041
Ell és el meu... germanastre, en J. J.
745
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
Ens ha deixat la furgo.
746
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
La meva fillastra, Sophie,
747
00:50:08,500 --> 00:50:09,458
i la meva...
748
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
esposa, Bobbi.
749
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
Arribes deu anys tard.
750
00:50:17,083 --> 00:50:18,208
Has portat els diners?
751
00:50:18,791 --> 00:50:19,625
Esclar.
752
00:50:22,333 --> 00:50:24,500
Benvingut, amic meu!
753
00:50:33,416 --> 00:50:34,250
Sí.
754
00:50:35,500 --> 00:50:38,250
Per què has decidit venir
després de tants anys?
755
00:50:38,250 --> 00:50:39,583
Vacances familiars.
756
00:50:40,083 --> 00:50:41,333
Rumb nord, al llac Como.
757
00:50:41,333 --> 00:50:45,000
He pensat que podia
passar per aquí a saludar i saldar deutes.
758
00:50:45,000 --> 00:50:47,791
Però si el llac Como és a l'oest.
759
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
Això mateix els he dit jo,
760
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
però mons pares
discuteixen i no m'escolten,
761
00:50:52,791 --> 00:50:56,375
i el tiet J. J. no sent res,
perquè està mig sord.
762
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
Dua Lipa? Sí que és bona.
763
00:50:59,958 --> 00:51:03,791
Amor, us podeu posar al dia ràpidament?
764
00:51:03,791 --> 00:51:05,625
La Sophie i jo anem al lavabo
765
00:51:05,625 --> 00:51:10,125
i tenim reserva per sopar
en aquell lloc que em fa tanta il·lusió.
766
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
Quin germanastre tan gros!
767
00:51:22,583 --> 00:51:25,583
Ja, feia arts marcials,
per això no hi sent bé.
768
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
Has triat un bon dia per venir.
769
00:51:27,916 --> 00:51:29,625
Com és?
770
00:51:41,166 --> 00:51:42,000
Mare de Déu.
771
00:51:42,000 --> 00:51:44,250
ACCÉS AUTORITZAT
772
00:51:51,500 --> 00:51:54,541
És al final del passadís a la dreta.
Us esperaré aquí.
773
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
A veure...
774
00:52:08,166 --> 00:52:10,166
Radiacions electromagnètiques.
775
00:52:10,166 --> 00:52:11,916
Deu ser la sala de servidors.
776
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Aquí.
777
00:52:25,916 --> 00:52:28,958
- Així els nois alliberen tensions.
- Ja ho veig.
778
00:52:28,958 --> 00:52:30,125
M'alegro de veure't.
779
00:52:30,125 --> 00:52:32,333
I que hagis vingut a saldar el deute.
780
00:52:32,333 --> 00:52:33,458
Parlant d'això...
781
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Amb 9.000 € cobrim
tot el que em deus més interessos.
782
00:52:36,708 --> 00:52:38,791
Tant era? Accepta targetes?
783
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Només efectiu.
784
00:52:40,333 --> 00:52:43,166
Potser ell et pot ajudar a pagar el deute.
785
00:52:43,666 --> 00:52:45,125
Fem doble o res.
786
00:52:47,000 --> 00:52:49,791
Hem de fer temps
mentre aconsegueixen els codis.
787
00:52:49,791 --> 00:52:51,916
La majoria del personal és aquí.
788
00:52:51,916 --> 00:52:53,291
És la distracció ideal.
789
00:52:53,291 --> 00:52:55,375
- El noquejaré en 10 segons.
- Negatiu!
790
00:52:55,375 --> 00:52:57,916
Entretén-los fins que et doni llum verda.
791
00:52:57,916 --> 00:52:59,625
Si acabes la baralla abans,
792
00:52:59,625 --> 00:53:02,208
faràs feina d'oficina fins que et jubilis.
793
00:53:02,208 --> 00:53:03,208
És el que vull.
794
00:53:03,208 --> 00:53:06,750
Vull dir que no faràs més feina d'oficina.
795
00:53:07,166 --> 00:53:09,291
- Funciona, la contrasenya?
- Un segon.
796
00:53:10,041 --> 00:53:11,750
Espero que en Kim no s'equivoqui.
797
00:53:18,500 --> 00:53:21,208
El teu amic lluita com una nena.
Té por de pegar.
798
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
Va, Bobbi.
799
00:53:45,250 --> 00:53:47,000
ENCRIPTAR I DESCARREGAR
SÍ - NO
800
00:53:47,000 --> 00:53:48,041
Soc a dins.
801
00:53:48,666 --> 00:53:50,541
Afanya't, hem de ser ràpides.
802
00:53:50,541 --> 00:53:54,375
Ah, sí? Em pensava
que podíem gravar un tiktok i fer un mos.
803
00:54:11,583 --> 00:54:12,916
Ara, J. J., ara.
804
00:54:20,166 --> 00:54:22,291
El que sí que accepto són xecs.
805
00:54:25,291 --> 00:54:27,708
Què ha passat? T'he fet el senyal.
806
00:54:27,708 --> 00:54:28,916
Em falta l'aire.
807
00:54:28,916 --> 00:54:30,375
És com una marató.
808
00:54:30,375 --> 00:54:32,291
He durat més del que em pensava.
809
00:54:32,291 --> 00:54:33,833
Tres minuts i mig?
810
00:54:33,833 --> 00:54:35,208
T'ajudo a aixecar-te.
811
00:54:36,708 --> 00:54:37,625
Ajuda'm tu.
812
00:54:38,875 --> 00:54:41,875
Senyor, ha de veure això.
813
00:54:41,875 --> 00:54:42,791
Què és?
814
00:54:42,791 --> 00:54:45,708
Té a veure amb el cap.
Creiem que ens està traint.
815
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Reprodueix-lo.
816
00:54:51,375 --> 00:54:54,250
Des d'Aviano ens diuen
que en Kim, en Jones i l'Ulf
817
00:54:54,250 --> 00:54:56,583
- han entrat a la base fa quatre hores.
- I?
818
00:54:56,583 --> 00:55:01,541
Han descarregat els codis d'activació
de les 100 armes del seu servidor.
819
00:55:01,916 --> 00:55:04,250
Seguim una furgoneta que va cap a Roma.
820
00:55:04,250 --> 00:55:07,666
Deteniu-los. Passeu-me amb Defensa.
Activem DEFCON 1.
821
00:55:07,666 --> 00:55:09,083
No és una mica excessiu?
822
00:55:09,083 --> 00:55:12,916
En Kim i en J. J. van supervisar
la missió per trobar les armes.
823
00:55:20,166 --> 00:55:22,000
La CIA creurà que som traïdors.
824
00:55:22,708 --> 00:55:24,125
Estem ben fotuts.
825
00:55:24,125 --> 00:55:26,666
Ho havíem de fer. No trigaran gaire.
826
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
Ja m'ho has dit fa una hora.
827
00:55:28,750 --> 00:55:31,083
No és fàcil, però ja saps com va, això.
828
00:55:31,083 --> 00:55:34,583
T'enviaran una prova que és viu
i ens diran on anar.
829
00:55:34,958 --> 00:55:36,041
En Connor tornarà.
830
00:55:36,833 --> 00:55:37,666
En Collin.
831
00:55:38,416 --> 00:55:39,250
Això.
832
00:55:40,583 --> 00:55:41,583
Mare meva.
833
00:55:41,583 --> 00:55:44,083
No us hauria d'haver deixat marxar sols.
834
00:55:44,625 --> 00:55:46,208
No estàvem sols.
835
00:55:46,791 --> 00:55:48,708
Tu ens estaves espiant, recordes?
836
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Doncs no ho feia prou bé.
837
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Potser la Bobbi té raó.
Estic perdent facultats.
838
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
Què et va passar?
839
00:56:04,625 --> 00:56:07,583
No volia ser aquella mena d'home.
840
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
Vull ser alguna cosa més.
841
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Ja hi som.
842
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
{\an8}UNA HORA. A VIA DEI MITILI, 396.
843
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
{\an8}Fa cara d'espantat.
844
00:56:22,833 --> 00:56:25,166
És una zona industrial als afores.
845
00:56:25,166 --> 00:56:27,083
Hi podem arribar en 30 minuts.
846
00:56:27,083 --> 00:56:28,041
Som-hi.
847
00:56:38,916 --> 00:56:41,375
- És aquí.
- D'acord, estem en posició.
848
00:56:41,708 --> 00:56:45,083
Som a uns carrers de vosaltres.
Us seguim per satèl·lit.
849
00:56:45,083 --> 00:56:47,166
- Hi veieu activitat?
- Negatiu.
850
00:56:49,416 --> 00:56:50,250
Que estrany.
851
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
{\an8}Ningú ha sortit ni entrat en 24 hores.
852
00:56:57,333 --> 00:56:58,166
És una trampa.
853
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Déu meu.
854
00:57:28,958 --> 00:57:32,250
Kim! Desperti's! Kim!
855
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
On som?
856
00:57:38,083 --> 00:57:39,291
Ni idea.
857
00:57:41,250 --> 00:57:43,666
L'he espifiat totalment, J. J.
858
00:57:43,666 --> 00:57:45,458
He posat en risc el meu fill.
859
00:57:47,708 --> 00:57:49,333
Jo no ho he fet més bé.
860
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
La Sophie hauria d'estar passant-s'ho bé,
861
00:57:53,291 --> 00:57:56,958
però està intentant localitzar-nos
abans que ens assassinin.
862
00:57:57,666 --> 00:58:00,416
Tota la vida carregarà una gran culpa
863
00:58:01,041 --> 00:58:04,625
i uns traumes que la duran
a treballar en un club de striptease.
864
00:58:04,625 --> 00:58:05,958
Ai, mare.
865
00:58:06,666 --> 00:58:08,458
Tens raó, tu estàs pitjor.
866
00:58:09,083 --> 00:58:12,208
Jason Jones, ha passat molt de temps.
867
00:58:12,708 --> 00:58:15,500
Crane, malparit.
868
00:58:16,000 --> 00:58:17,583
On és el meu fill?
869
00:58:17,583 --> 00:58:18,541
Està bé.
870
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Però, si jo fos tu,
em preocuparia més per... tu.
871
00:58:26,458 --> 00:58:27,375
Cordons!
872
00:58:31,458 --> 00:58:32,375
No hi són.
873
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
Mare meva, J. J.
874
00:58:34,958 --> 00:58:37,583
Els han tret els rastrejadors.
No els trobarem.
875
00:58:39,625 --> 00:58:40,833
O potser sí.
876
00:58:41,500 --> 00:58:43,166
Vaig hackejar el mòbil d'en J. J.
877
00:58:43,166 --> 00:58:45,333
I tinc un rastrejador avançat.
878
00:58:45,333 --> 00:58:46,250
Molt bé.
879
00:58:46,250 --> 00:58:47,500
Què vols?
880
00:58:49,166 --> 00:58:50,458
Per a qui treballes?
881
00:58:50,458 --> 00:58:51,791
Paciència.
882
00:58:54,166 --> 00:58:56,958
Sembla que tens una bona vida, J. J.
883
00:58:59,375 --> 00:59:01,916
Potser els faré una visita
quan siguis mort.
884
00:59:02,625 --> 00:59:04,250
La Sophie necessitarà un papi.
885
00:59:10,666 --> 00:59:12,958
Prou. Hora de treballar.
886
00:59:24,666 --> 00:59:25,500
Nancy?
887
00:59:26,625 --> 00:59:28,041
Exacte, Jason Jones.
888
00:59:28,041 --> 00:59:29,666
M'encanta aquesta cosa.
889
00:59:29,666 --> 00:59:31,875
Trobeu en Solo. Soc en Kylo Ren.
890
00:59:32,791 --> 00:59:34,166
No ho entenc...
891
00:59:34,166 --> 00:59:36,208
En quin moment t'has tenyit?
892
00:59:37,083 --> 00:59:40,125
Vaig crear un personatge
i em vaig infiltrar fa mesos.
893
00:59:40,125 --> 00:59:43,083
La pista anònima que vas rebre
per trobar les armes?
894
00:59:43,083 --> 00:59:44,083
Era jo.
895
00:59:44,083 --> 00:59:48,083
Vaig fer que fessis servir la teva agent
per robar les ubicacions.
896
00:59:48,083 --> 00:59:52,125
I vaig subornar el consell de cors
per enviar el teu fill a Europa.
897
00:59:52,125 --> 00:59:54,291
I no va caler res més perquè vinguessis
898
00:59:54,291 --> 00:59:57,916
amb el teu grupet de la CIA
i entressis a la base d'Aviano.
899
00:59:59,458 --> 01:00:02,625
M'he infiltrat a tots els aspectes
de la vostra vida.
900
01:00:02,625 --> 01:00:04,583
Em vas canviar les contrasenyes?
901
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Fa un mes que no puc entrar a DirectTV.
902
01:00:07,500 --> 01:00:10,416
Què? No, idiota.
903
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Deu ser una actualització.
904
01:00:12,083 --> 01:00:14,208
Ara hi ha la doble autenticació.
905
01:00:14,208 --> 01:00:17,375
Ah, sí. M'ha passat
amb tots els comptes de Google.
906
01:00:17,875 --> 01:00:18,708
Has acabat?
907
01:00:18,708 --> 01:00:21,958
I val més que no t'equivoquis
o es bloqueja totalment.
908
01:00:21,958 --> 01:00:24,458
És reconeixement facial.
Tinc la mateixa cara!
909
01:00:24,458 --> 01:00:26,208
Sí, ja paro.
910
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Ara necessitaré els codis.
911
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
On és el meu fill?
912
01:00:30,375 --> 01:00:32,458
El primer és el primer:
913
01:00:32,458 --> 01:00:33,666
baixeu-lo.
914
01:00:33,666 --> 01:00:36,708
Mai. Ah, sí. Sí, baixeu-me.
915
01:00:40,750 --> 01:00:42,458
No li pot donar els codis.
916
01:00:42,458 --> 01:00:44,166
Morirà molta gent, Kim.
917
01:00:44,166 --> 01:00:46,625
He donat la meva paraula. És un tracte.
918
01:00:48,708 --> 01:00:49,791
És el meu fill.
919
01:00:55,333 --> 01:00:56,166
{\an8}Gràcies.
920
01:00:57,416 --> 01:00:59,291
Porteu-lo al cotxe i mateu el noi.
921
01:00:59,291 --> 01:01:01,708
No! M'has donat la teva paraula.
922
01:01:01,708 --> 01:01:03,958
No el mataré jo. Ho farà en Crane.
923
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
El noi ja no em serveix.
Tu vindràs amb mi.
924
01:01:08,041 --> 01:01:09,750
No ho facis, sisplau!
925
01:01:13,166 --> 01:01:14,791
Què vols, realment?
926
01:01:15,458 --> 01:01:19,583
Aquest viatge dels cors
ha estat molt productiu.
927
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
Què és això?
928
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
És una neurotoxina molt potent.
929
01:01:24,208 --> 01:01:27,375
Se't paralitzaran lentament
tots els músculs del cos,
930
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
incloent-hi, al final,
el diafragma, i després...
931
01:01:34,916 --> 01:01:36,583
T'ofegaràs i moriràs.
932
01:01:38,125 --> 01:01:40,041
Gaudeix del viatge, Jason Jones.
933
01:02:18,250 --> 01:02:19,333
És aquí.
934
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Gairebé no respira.
935
01:02:24,500 --> 01:02:26,208
- Fes-li compressions.
- D'acord.
936
01:02:26,416 --> 01:02:29,333
U, dos, tres, quatre,
937
01:02:29,916 --> 01:02:33,041
cinc, sis, set, vuit.
938
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Què fas?
939
01:02:35,583 --> 01:02:37,791
És atropina i adrenalina.
940
01:02:37,791 --> 01:02:40,791
Mantindrà el cor bategant
fins que metabolitzi la toxina.
941
01:02:40,791 --> 01:02:41,916
Afanya't!
942
01:02:50,708 --> 01:02:52,000
J. J.!
943
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
No em trobo gens bé.
944
01:02:56,416 --> 01:02:57,666
Està bé, la Bobbi?
945
01:02:58,166 --> 01:03:00,041
Ha vomitat molt.
946
01:03:00,041 --> 01:03:01,833
- Es recuperarà.
- D'acord.
947
01:03:01,833 --> 01:03:03,083
On és el Sr. Kim?
948
01:03:03,750 --> 01:03:04,833
No fotis.
949
01:03:05,541 --> 01:03:07,791
Hem de trobar en Collin
abans que el matin.
950
01:03:07,791 --> 01:03:09,791
- Què? Ostres.
- Hem de marxar.
951
01:03:09,791 --> 01:03:11,291
Ei, desperta't!
952
01:03:12,250 --> 01:03:14,041
Ei! Para.
953
01:03:14,041 --> 01:03:17,000
Així no és com es desperta algú.
Cal dir el seu nom.
954
01:03:17,000 --> 01:03:20,208
Bobbi, desperta't. Bobbi, desperta't!
955
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
- Bobbi.
- Va, desperta't.
956
01:03:22,458 --> 01:03:23,916
- Bobbi.
- Sí, sí.
957
01:03:23,916 --> 01:03:24,916
- Molt bé.
- Som-hi!
958
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
No em funcionen les extremitats.
959
01:03:29,333 --> 01:03:30,875
I em fa mal la cara.
960
01:03:30,875 --> 01:03:33,125
Has vist o sentit res mentre eres mort?
961
01:03:33,125 --> 01:03:34,916
A tu vomitant.
962
01:03:34,916 --> 01:03:36,375
Hauràs de conduir tu.
963
01:03:36,375 --> 01:03:39,458
No puc, he de hackejar
les càmeres de trànsit.
964
01:03:39,458 --> 01:03:40,541
Jo no puc conduir.
965
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
- Jo puc.
- Negatiu.
966
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
No tenim temps per discutir, J. J.
967
01:03:44,500 --> 01:03:45,958
Aviat aniré a l'autoescola.
968
01:03:45,958 --> 01:03:47,083
D'aquí dos anys.
969
01:03:47,083 --> 01:03:48,083
Ja he conduït.
970
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Saps que puc fer-ho.
971
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
D'acord.
972
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Molt bé, va.
973
01:03:55,458 --> 01:03:56,375
Tot anirà bé.
974
01:03:58,416 --> 01:03:59,333
Fot-li, Chewie.
975
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
A l'esquerra! A la dreta!
976
01:04:08,000 --> 01:04:10,041
Sortiu del mig!
977
01:04:14,791 --> 01:04:16,041
Sort amb les classes.
978
01:04:16,041 --> 01:04:17,291
Així no m'ajudes.
979
01:04:17,291 --> 01:04:19,583
- Això ho paga l'assegurança?
- Marxa enrere.
980
01:04:20,583 --> 01:04:21,416
Va, va, va!
981
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
No diguis res.
982
01:04:35,166 --> 01:04:37,125
- Ho has fet expressament.
- No pas.
983
01:04:37,125 --> 01:04:39,750
Podeu parar? He trobat la seva matrícula.
984
01:04:39,750 --> 01:04:41,958
Van cap al nord per Chianti.
985
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
No.
986
01:06:57,708 --> 01:06:58,583
Em sap greu.
987
01:07:04,083 --> 01:07:05,000
Corre!
988
01:07:09,583 --> 01:07:11,041
Què planeja la Nancy?
989
01:07:17,833 --> 01:07:19,125
Què passa, J. J.?
990
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
La neurotoxina no et prova?
991
01:07:30,791 --> 01:07:33,083
Caram. M'havia oblidat que tenia això.
992
01:07:38,291 --> 01:07:39,791
Va, deixa-m'ho fer.
993
01:07:39,791 --> 01:07:41,541
No! T'he vist conduir.
994
01:07:42,041 --> 01:07:43,541
Per què et vol matar?
995
01:07:43,875 --> 01:07:44,708
Hòstia.
996
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
Té, et toca a tu.
997
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
Et vol matar a tu!
998
01:07:48,416 --> 01:07:50,958
Però té una punteria de merda!
999
01:07:53,041 --> 01:07:53,875
Què?
1000
01:08:14,041 --> 01:08:15,250
És d'en Crane.
1001
01:08:15,250 --> 01:08:17,708
J. J.! Estàs bé?
1002
01:08:17,708 --> 01:08:18,916
- Sí.
- Merda.
1003
01:08:18,916 --> 01:08:20,958
Tret que la Bobbi m'ha disparat.
1004
01:08:20,958 --> 01:08:22,083
Pots hackejar això?
1005
01:08:22,083 --> 01:08:23,458
Amb els ulls tancats.
1006
01:08:23,458 --> 01:08:24,875
Així és com dispares?
1007
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Sí, és que fa molt de renou i fa por.
1008
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Vols que ho faci jo?
1009
01:08:32,916 --> 01:08:35,333
Ho estàs fent fatal i et deixarà marca.
1010
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
- Tant m'és, això.
- Ja ho sé.
1011
01:08:40,625 --> 01:08:41,541
Com pot...?
1012
01:08:41,541 --> 01:08:43,208
- Val més que no miris.
- D'acord.
1013
01:08:47,541 --> 01:08:48,916
No m'ho puc creure.
1014
01:08:48,916 --> 01:08:50,000
Res.
1015
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
Per què volen el meu pare?
És un simple infermer.
1016
01:08:54,541 --> 01:08:57,250
En J. J. el trobarà. T'ho prometo.
1017
01:08:59,833 --> 01:09:03,041
Des de la mort de la mare,
el meu pare m'ha sobreprotegit.
1018
01:09:03,041 --> 01:09:05,375
M'obliga a fer videotrucades
1019
01:09:05,375 --> 01:09:07,666
i, si no contesto, truca als meus amics.
1020
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
Ja t'entenc.
1021
01:09:10,125 --> 01:09:12,291
En J. J. em tracta
com si tingués nou anys.
1022
01:09:12,291 --> 01:09:15,333
M'acompanya a l'escola cada dia
1023
01:09:15,333 --> 01:09:17,333
i intenta portar-me a collibè.
1024
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
És adorable, en realitat.
1025
01:09:19,958 --> 01:09:21,375
Fa 1,95 m,
1026
01:09:21,375 --> 01:09:24,166
un cop un ventilador
per poc no em talla el cap.
1027
01:09:27,041 --> 01:09:28,833
Realment, el teu pare treballa...
1028
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
per ser un bon pare.
1029
01:09:32,625 --> 01:09:33,833
Potser en J. J. també.
1030
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Però han de veure que ja no som nens.
1031
01:09:38,541 --> 01:09:41,166
Exacte, no ho som.
1032
01:09:43,333 --> 01:09:45,875
Collin, t'he de ser sincera. D'acord?
1033
01:09:46,833 --> 01:09:50,166
El teu pare és el cap
d'operacions encobertes de la CIA.
1034
01:09:50,708 --> 01:09:51,541
Què?
1035
01:09:52,041 --> 01:09:55,875
I no t'ho creuràs,
però la Sra. Buck és una terrorista.
1036
01:09:56,625 --> 01:09:58,875
El teu pare s'ha entregat per salvar-te.
1037
01:10:00,958 --> 01:10:03,416
Sí, de veritat.
1038
01:10:05,166 --> 01:10:06,333
Com estàs tranquil·la?
1039
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
No ho estic.
1040
01:10:12,125 --> 01:10:13,916
Gràcies per venir a salvar-me.
1041
01:10:15,583 --> 01:10:17,458
Tu hauries fet el mateix per mi.
1042
01:10:42,625 --> 01:10:45,916
{\an8}SIENA
236 km AL NORD-OEST DE ROMA
1043
01:10:48,833 --> 01:10:49,875
Porteu-lo.
1044
01:11:14,333 --> 01:11:15,708
És per aquí.
1045
01:11:28,916 --> 01:11:30,291
Tireu-la a terra.
1046
01:11:35,000 --> 01:11:36,208
Per a qui treballes?
1047
01:11:36,708 --> 01:11:40,625
Diguem que represento
un grup de persones molt poderoses
1048
01:11:40,625 --> 01:11:43,083
amb les fortunes embargades pel teu govern
1049
01:11:43,083 --> 01:11:44,791
i pels seus aliats corruptes.
1050
01:11:44,791 --> 01:11:45,791
Oligarques.
1051
01:11:48,291 --> 01:11:50,166
Amics, patriotes.
1052
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
El meu marit n'era un.
1053
01:11:52,500 --> 01:11:55,083
La seva ruïna econòmica
el va portar a la mort.
1054
01:11:55,083 --> 01:11:58,041
Estava casat amb tu,
potser això hi té a veure.
1055
01:11:59,458 --> 01:12:02,708
M'asseguraré de recuperar
tot el que ens pertany.
1056
01:12:02,708 --> 01:12:06,250
I totes aquestes nacions tan exemplars
pagaran interessos.
1057
01:12:19,375 --> 01:12:20,625
L'arma nuclear.
1058
01:12:20,625 --> 01:12:23,791
Deu fer més de 60 anys que és aquí,
darrere aquest mur.
1059
01:12:23,791 --> 01:12:26,625
Gràcies a tu,
tenim la clau de la redempció.
1060
01:12:26,625 --> 01:12:29,208
- Per què una església?
- Qui buscaria aquí?
1061
01:12:29,208 --> 01:12:31,958
No necessàriament s'havia de detonar aquí,
1062
01:12:31,958 --> 01:12:34,666
només calia guardar-la
fins que arribés el moment.
1063
01:12:34,666 --> 01:12:36,791
Mai no te'n sortiràs.
1064
01:12:38,166 --> 01:12:39,375
Ho he mirat tot.
1065
01:12:39,958 --> 01:12:43,125
No hi ha cap pista
de cap a on anaven ni on volen actuar.
1066
01:12:43,125 --> 01:12:44,041
Soc a dins.
1067
01:12:46,333 --> 01:12:48,083
És el seu perfil de cites.
1068
01:12:48,083 --> 01:12:49,208
No ens serveix.
1069
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
De fet, és molt trist.
1070
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
Intentaré dormir en un llit de veritat.
1071
01:12:53,625 --> 01:12:55,625
- Bona nit.
- Bona nit, Collin.
1072
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
- Ei.
- Ei.
1073
01:12:58,583 --> 01:13:00,125
Tu també hauries de descansar.
1074
01:13:00,125 --> 01:13:01,791
No puc, no estic cansada.
1075
01:13:03,416 --> 01:13:04,916
En Collin sembla un bon noi.
1076
01:13:05,666 --> 01:13:06,791
Sí, és molt bo.
1077
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
Saps que l'estàs torturant, oi?
1078
01:13:08,541 --> 01:13:10,208
- Què?
- No te n'adones?
1079
01:13:11,041 --> 01:13:12,166
Li agrades.
1080
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
Li agrades molt.
1081
01:13:14,208 --> 01:13:16,791
Què dius? És un dels meus millors amics.
1082
01:13:16,791 --> 01:13:19,375
Això diuen les noies
dels nois a qui torturen.
1083
01:13:20,666 --> 01:13:21,833
A tu t'agrada?
1084
01:13:21,833 --> 01:13:23,625
Esclar que m'agrada.
1085
01:13:23,625 --> 01:13:25,958
Però m'agrada més en Ryan.
1086
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
L'esportista?
1087
01:13:27,500 --> 01:13:28,333
Sí.
1088
01:13:30,125 --> 01:13:32,625
Per ser una agent entrenada,
estàs força cega.
1089
01:13:33,250 --> 01:13:35,666
Soc a dins. Aquest cop, de veritat.
1090
01:13:36,208 --> 01:13:38,958
Ho tinc tot: correus, missatges...
1091
01:13:38,958 --> 01:13:41,791
I he trobat això
sobre la mort del marit de la Nancy.
1092
01:13:41,791 --> 01:13:43,208
OLIGARCA ARRUÏNAT ES LLEVA LA VIDA
1093
01:13:43,791 --> 01:13:44,708
Això és nou.
1094
01:13:44,708 --> 01:13:46,041
Crane, t'adjunto els plans.
1095
01:13:46,041 --> 01:13:47,208
De la Nancy.
1096
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
No la caguis.
1097
01:13:48,666 --> 01:13:50,583
- L'ha enviat fa dues hores.
- Què?
1098
01:13:51,208 --> 01:13:54,541
Vol fer detonar una bomba
al districte financer de Roma.
1099
01:13:57,583 --> 01:14:01,000
Hem trobat un senyal
darrere d'una cambra cuirassada.
1100
01:14:01,000 --> 01:14:03,625
Protegeixen un nucli central,
com havies dit.
1101
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Hi heu entrat?
1102
01:14:04,625 --> 01:14:06,375
L'equip tàctic s'està preparant.
1103
01:14:41,291 --> 01:14:42,375
Llestos.
1104
01:14:42,375 --> 01:14:43,291
Entrem.
1105
01:14:52,708 --> 01:14:57,333
No hi ha cap arma de destrucció.
I mira aquest explosiu: és fals.
1106
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
HOLA, J. J.
1107
01:14:59,958 --> 01:15:01,375
No ho entenc.
1108
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
Juguen amb vostè.
1109
01:15:03,500 --> 01:15:08,583
Agrairíem que resolgués els seus assumptes
i no ens fes perdre més temps.
1110
01:15:35,500 --> 01:15:38,791
En Jones ens ha informat
d'un avís de bomba fals.
1111
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
- No té sentit.
- No.
1112
01:15:40,916 --> 01:15:42,833
Per què s'hi han molestat tant?
1113
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
El correu potser era per despistar-nos.
1114
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
Tot és una distracció.
1115
01:15:47,750 --> 01:15:50,833
Però per què ens havia de distraure?
On és, realment?
1116
01:15:55,375 --> 01:15:56,625
Crec que ja ho sé.
1117
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
{\an8}CIUTAT DEL VATICÀ
1118
01:16:14,208 --> 01:16:16,625
Portem l'equip per a l'actuació del cor.
1119
01:16:17,333 --> 01:16:18,833
Mai no hi podràs entrar.
1120
01:16:18,833 --> 01:16:20,500
No amb la seguretat del G7.
1121
01:16:20,500 --> 01:16:24,666
Normalment, diria que tens raó,
però jo no soc normal.
1122
01:16:52,333 --> 01:16:54,625
Avisem seguretat per evacuar la zona?
1123
01:16:54,625 --> 01:16:56,125
La policia no em creurà.
1124
01:16:56,125 --> 01:16:57,958
Era part del pla de la Nancy.
1125
01:16:57,958 --> 01:17:00,083
Això és enorme. No trobarem el meu pare.
1126
01:17:00,083 --> 01:17:01,291
Espera, el seu mòbil.
1127
01:17:01,291 --> 01:17:02,541
En Crane el va trencar.
1128
01:17:02,541 --> 01:17:04,666
Portava una bateria de recanvi?
1129
01:17:04,666 --> 01:17:06,666
Sempre, per quan estava de guàrdia.
1130
01:17:06,666 --> 01:17:09,583
Tots els telèfons de la CIA
tenen etiquetes per poder...
1131
01:17:09,708 --> 01:17:10,791
Rastrejar-los.
1132
01:17:10,791 --> 01:17:14,500
Bobbi, pots trobar
el senyal de la bateria d'en Kim?
1133
01:17:14,500 --> 01:17:17,791
Sí, però necessitaré
la contrasenya de la wifi del Vaticà.
1134
01:17:19,208 --> 01:17:20,583
És broma, ho puc fer.
1135
01:17:20,583 --> 01:17:22,416
Quina deu ser, "Papa"?
1136
01:17:22,416 --> 01:17:24,500
Probablement, és molt egocèntric.
1137
01:17:33,916 --> 01:17:35,750
Hem buidat la sala. Sort.
1138
01:17:45,166 --> 01:17:46,333
Sí.
1139
01:17:46,333 --> 01:17:48,458
- Acaba de passar.
- Gràcies.
1140
01:17:49,833 --> 01:17:52,625
Han rastrejat
el senyal de la bateria d'en Kim.
1141
01:17:55,458 --> 01:17:57,541
Que inspirador, oi?
1142
01:17:58,791 --> 01:18:02,208
Algunes de les millors obres d'art
que el món mai no veurà
1143
01:18:02,208 --> 01:18:03,750
són aquí emmagatzemades.
1144
01:18:04,500 --> 01:18:08,291
Bé, aquí és on acaba
el teu viatge i comença el meu.
1145
01:18:08,625 --> 01:18:10,916
{\an8}AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
VIRGÍNIA
1146
01:18:12,166 --> 01:18:14,958
Això és un missatge
per als líders del món.
1147
01:18:14,958 --> 01:18:17,083
Hi ha una bomba sota el Vaticà
1148
01:18:17,083 --> 01:18:20,333
i la detonarem
si no se satisfan les nostres demandes.
1149
01:18:20,333 --> 01:18:21,750
I si intenteu fugir...
1150
01:18:21,750 --> 01:18:24,041
{\an8}Bum! Acabem d'obtenir la ubicació
1151
01:18:24,041 --> 01:18:26,875
{\an8}de 100 armes nuclears
amagades arreu del món.
1152
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
{\an8}Volem 50.000 milions de dòlars
de cada país del G7...
1153
01:18:29,625 --> 01:18:30,750
{\an8}MI6
LONDRES
1154
01:18:30,750 --> 01:18:33,500
{\an8}...o els anihilarem.
1155
01:18:33,500 --> 01:18:36,875
Us enviarem les dades
per a la transferència.
1156
01:18:36,875 --> 01:18:38,791
Teniu 30 minuts per fer-ho.
1157
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Hem de moure el president.
1158
01:18:47,250 --> 01:18:49,791
El senyal és cada cop més fort.
1159
01:18:49,791 --> 01:18:53,750
Molt bé.
A veure, vosaltres us quedeu aquí.
1160
01:18:53,750 --> 01:18:56,125
- Què dius?
- Això és massa perillós.
1161
01:18:56,125 --> 01:18:57,083
Però puc ajudar...
1162
01:18:57,083 --> 01:18:59,125
Heu d'avisar el cor.
1163
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
No, no me n'aniré sense tu.
1164
01:19:01,291 --> 01:19:05,875
Escolta, ha estat genial
fer equip amb tu de nou aquests dies,
1165
01:19:06,958 --> 01:19:10,333
però m'has de deixar
fer-ho tot sol. D'acord?
1166
01:19:12,416 --> 01:19:13,333
D'acord.
1167
01:19:14,291 --> 01:19:15,208
D'acord.
1168
01:19:16,791 --> 01:19:17,833
Si sobrevivim,
1169
01:19:17,833 --> 01:19:20,416
més val que la CIA
ens deixi presumir d'això.
1170
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Marxem.
1171
01:19:34,000 --> 01:19:37,750
Això no té cap sentit, Nancy.
Què passarà amb tots els nens?
1172
01:19:37,750 --> 01:19:39,375
El cor ja ha fet prou servei.
1173
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Eren el meu cavall de Troia.
1174
01:19:43,375 --> 01:19:45,666
Com volies que m'acostés tant al G7?
1175
01:19:45,666 --> 01:19:46,916
Déu meu.
1176
01:19:47,708 --> 01:19:51,041
Quan van dir que es reunirien aquí,
al lloc més sagrat,
1177
01:19:51,041 --> 01:19:55,166
els líders més corruptes del món
que m'han arruïnat la vida,
1178
01:19:55,833 --> 01:19:59,833
era massa perfecte per deixar-ho passar.
1179
01:20:00,416 --> 01:20:04,333
Si aquests hipòcrites fan cas i paguen,
1180
01:20:04,333 --> 01:20:06,916
ningú morirà, tret de tu.
1181
01:20:06,916 --> 01:20:11,375
Tu t'encarregues dels tipus durs
i jo, de la Nancy.
1182
01:20:11,375 --> 01:20:12,750
- N'estàs segura?
- Sí.
1183
01:20:12,750 --> 01:20:14,791
Ella és el cervell, no sabrà lluitar.
1184
01:20:14,791 --> 01:20:18,416
Es veu per com es mou, com es comporta,
1185
01:20:18,416 --> 01:20:22,250
com s'envolta
d'homenassos atractius a les seves ordres.
1186
01:20:24,833 --> 01:20:28,250
Ho has sentit?
"Homenassos atractius a les seves ordres."
1187
01:20:28,250 --> 01:20:29,500
Ho deia per tu.
1188
01:20:30,833 --> 01:20:31,875
Camineu.
1189
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Mira què he trobat.
1190
01:20:36,458 --> 01:20:38,125
Mira qui ha tornat.
1191
01:20:38,625 --> 01:20:40,166
No hi ha manera de matar-te.
1192
01:20:40,750 --> 01:20:42,958
La teva història em sembla fascinant.
1193
01:20:42,958 --> 01:20:45,875
- M'agradaria veure com acaba.
- Podria acabar així.
1194
01:20:53,458 --> 01:20:55,750
Va, vellet. Aixeca't.
1195
01:21:02,500 --> 01:21:05,166
Lluites com els teus amics de la brigada.
1196
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
Sou tots uns covards.
1197
01:21:07,583 --> 01:21:09,458
Em van suplicar que no els matés.
1198
01:21:09,458 --> 01:21:12,833
En Callahan, en Bridges...
Fins i tot la Christina.
1199
01:21:13,500 --> 01:21:14,708
La Christina?
1200
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Sí.
1201
01:21:16,000 --> 01:21:19,708
He deixat una còpia de l'USB
que va robar a casa teva,
1202
01:21:19,708 --> 01:21:21,791
a més de l'arma amb què la vaig matar.
1203
01:21:22,791 --> 01:21:24,458
No ho tindràs fàcil, J. J.
1204
01:21:25,041 --> 01:21:26,541
Has entrat a casa meva?
1205
01:21:26,541 --> 01:21:29,375
Al gos, no li vaig fer res.
M'agraden els gossos.
1206
01:21:30,291 --> 01:21:33,041
I et vaig regar les plantes.
M'agraden les plantes.
1207
01:21:34,541 --> 01:21:35,791
Però en Nabiu...
1208
01:21:37,791 --> 01:21:39,375
ha passat a millor vida.
1209
01:21:50,166 --> 01:21:53,416
Hòstia, no ho hauria d'haver fet, això.
1210
01:21:53,416 --> 01:21:56,208
Perdona'm, Senyor,
pel que estic a punt de fer.
1211
01:22:07,166 --> 01:22:08,666
Allibera el kraken.
1212
01:22:20,250 --> 01:22:23,208
Crane, si pots deixar de moure't,
li vull disparar...
1213
01:22:24,750 --> 01:22:26,375
Ho veus? Podia amb ella.
1214
01:22:31,000 --> 01:22:32,416
Per què? Ja estic lligat!
1215
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Treu-me això, ràpid.
1216
01:22:42,291 --> 01:22:43,791
- He d'aturar la Nancy.
- Sí.
1217
01:22:58,083 --> 01:22:59,041
Ei.
1218
01:22:59,041 --> 01:23:00,166
Ei, on éreu?
1219
01:23:00,166 --> 01:23:02,125
És complicat. I el Sr. Brookey?
1220
01:23:02,875 --> 01:23:05,791
Ei. T'he trobat molt a faltar.
1221
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
Ryan, l'he de trobar.
1222
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
Li he de dir una cosa.
1223
01:23:11,583 --> 01:23:13,708
Hem de sortir d'aquí. Hi ha...
1224
01:23:16,458 --> 01:23:17,791
Vatua Déu.
1225
01:23:26,208 --> 01:23:28,291
Us estic apuntant amb Tasers.
1226
01:23:28,291 --> 01:23:30,250
Gireu-vos lentament.
1227
01:23:33,958 --> 01:23:37,125
Sophie! El meu pastisset!
1228
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Com has crescut!
1229
01:23:38,791 --> 01:23:41,458
Tres paraules: pre-cio-sa!
1230
01:23:41,458 --> 01:23:43,666
Però si éreu morts.
1231
01:23:43,666 --> 01:23:45,541
La Bobbi va llençar les granades
1232
01:23:45,541 --> 01:23:49,208
i vam córrer al pis
a ficar-nos a la banyera de ferro forjat.
1233
01:23:49,208 --> 01:23:53,625
Si n'haguéssim comprat una de porcellana,
com volia ell, sí que ho seríem.
1234
01:23:54,541 --> 01:23:55,541
Calla.
1235
01:23:55,541 --> 01:23:58,000
Anem o diré a tothom
que sou uns impostors.
1236
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Els ulls!
1237
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
No mola, oi que no?
1238
01:24:37,291 --> 01:24:38,625
Ha activat la bomba.
1239
01:24:38,625 --> 01:24:41,625
Tenim dues formes d'evitar que exploti:
1240
01:24:41,625 --> 01:24:43,791
o intento desactivar-la
1241
01:24:43,791 --> 01:24:46,000
o aconseguim el comandament d'en Crane.
1242
01:24:46,000 --> 01:24:47,208
Entesos!
1243
01:25:29,750 --> 01:25:30,916
Au, va.
1244
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
Com és que hi esteu implicats?
1245
01:25:46,958 --> 01:25:48,833
Abans treballàvem per al càrtel.
1246
01:25:48,833 --> 01:25:50,250
I vam conèixer en Crane.
1247
01:25:50,250 --> 01:25:52,583
Ens va demanar si volíem participar.
1248
01:25:52,583 --> 01:25:53,791
Primer vam dir que no,
1249
01:25:53,791 --> 01:25:57,000
però ens van cancel·lar
el viatge a Cap per un huracà
1250
01:25:57,000 --> 01:26:00,416
i estem a punt de fer una reforma,
així que vam acceptar.
1251
01:26:00,416 --> 01:26:03,583
Heu d'aturar la Nancy o morirem tots.
1252
01:26:04,208 --> 01:26:05,625
No morirem tots.
1253
01:26:05,625 --> 01:26:07,666
- Per què no?
- Està sonada.
1254
01:26:07,666 --> 01:26:09,375
Però és intel·ligent.
1255
01:26:09,916 --> 01:26:11,916
La Nancy no permetrà que exploti.
1256
01:26:12,500 --> 01:26:16,250
Almenys, no mentre ella sigui aquí.
Sabeu on és, exactament?
1257
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
M'ha agradat molt xerrar amb tu, Sophie,
1258
01:26:23,166 --> 01:26:27,291
però hem d'acabar aquesta petita trobada
i tornar als nostres llocs.
1259
01:26:27,291 --> 01:26:32,333
Ens hem d'assegurar
que ningú marxa abans que acabi la funció.
1260
01:26:33,166 --> 01:26:34,416
I això t'inclou a tu.
1261
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
Deixeu-la estar!
1262
01:26:38,791 --> 01:26:40,458
Que adorable!
1263
01:26:40,458 --> 01:26:42,333
Són els friquis de Stranger Things!
1264
01:26:43,666 --> 01:26:45,208
M'he deixat la medicina!
1265
01:26:46,166 --> 01:26:48,750
Em sento menys culpable
per matar-lo en somnis.
1266
01:26:48,750 --> 01:26:51,583
¿Per què no toques el dos,
com el teu amiguet,
1267
01:26:51,583 --> 01:26:53,041
abans que et rebenti?
1268
01:26:53,041 --> 01:26:54,416
Ei!
1269
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
Sophie!
1270
01:27:50,083 --> 01:27:51,750
No crec que fes falta.
1271
01:27:51,750 --> 01:27:53,500
Ja, no calia.
1272
01:27:53,625 --> 01:27:55,500
- Gràcies igualment.
- Ets increïble!
1273
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Sort de l'ajuda d'en Ryan.
1274
01:27:59,958 --> 01:28:02,625
EMERGÈNCIA.
EN J. J. HA SORTIT. EVACUEU JA!
1275
01:28:03,166 --> 01:28:05,083
Va, hem de trobar en J. J.
1276
01:28:12,416 --> 01:28:13,375
Què fas?
1277
01:28:13,375 --> 01:28:14,625
Tot el que puc.
1278
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
I ara, des dels Estats Units,
1279
01:28:19,791 --> 01:28:22,250
els nois de l'institut North Virginia.
1280
01:28:50,291 --> 01:28:51,666
Bobbi, a on va en J. J.?
1281
01:28:51,666 --> 01:28:54,500
Va darrere el paio
amb el comandament de la bomba.
1282
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
Esperem que el trobi,
1283
01:28:55,791 --> 01:28:58,416
perquè no sé com apagar aquesta cosa.
1284
01:29:03,583 --> 01:29:08,333
Tenen 23 minuts per canviar d'opinió
o aprendran la lliçó a les males.
1285
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
D'aquí 10 minuts a l'heliport.
1286
01:29:30,625 --> 01:29:31,708
Quiet!
1287
01:29:33,000 --> 01:29:35,166
Connelly, no ho entens.
1288
01:29:35,666 --> 01:29:37,041
Què ha fet, cap?
1289
01:29:37,041 --> 01:29:38,666
No estic amb ells.
1290
01:29:38,666 --> 01:29:41,000
Si fos així, ja series mort.
1291
01:29:41,000 --> 01:29:43,583
Has deixat que marxi el dolent de veritat.
1292
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
Què coi és tot això?
1293
01:29:45,041 --> 01:29:47,291
Com sabem que diu la veritat?
1294
01:29:47,625 --> 01:29:52,000
Connelly, qui et va deixar utilitzar
l'equip de la CIA per espiar la teva ex?
1295
01:29:52,708 --> 01:29:53,541
Vostè.
1296
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
I, Hargear, ¿qui va callar
quan el control de seguretat
1297
01:29:57,208 --> 01:29:59,500
va trobar una cosa vibrant
a la teva bossa?
1298
01:29:59,500 --> 01:30:01,000
D'acord, confio en ell.
1299
01:30:02,125 --> 01:30:03,666
Era un regal per al meu fill.
1300
01:30:03,666 --> 01:30:04,916
Tu no tens fills.
1301
01:30:04,916 --> 01:30:08,208
Nois, hem d'evacuar el lloc ara mateix.
1302
01:30:08,208 --> 01:30:10,958
Ho hem intentat, però no ens creuen.
1303
01:30:10,958 --> 01:30:12,708
En resum, ningú sortirà d'aquí.
1304
01:30:12,708 --> 01:30:13,916
Déu meu.
1305
01:30:14,541 --> 01:30:16,208
I ara què fem?
1306
01:30:18,083 --> 01:30:19,750
Apostar-ho tot a en J. J.
1307
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
Bobbi, posició d'en J. J.?
1308
01:30:37,333 --> 01:30:40,541
Es dirigeix cap al nord,
passat el castell Sant'Angelo.
1309
01:31:38,208 --> 01:31:39,500
L'últim de la unitat.
1310
01:31:39,500 --> 01:31:41,041
N'has d'estar orgullós.
1311
01:31:56,791 --> 01:31:58,083
On és?
1312
01:32:26,250 --> 01:32:27,083
J. J.!
1313
01:32:27,083 --> 01:32:32,708
Que sàpigues que estic
destinat a la glòria.
1314
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Va, J. J.
1315
01:33:31,125 --> 01:33:37,000
Quan hagi acabat la meva feina a la Terra...
1316
01:33:57,833 --> 01:34:03,416
...i vinguis per portar-me a casa,
1317
01:34:04,583 --> 01:34:07,416
que sàpigues que estic
1318
01:34:07,416 --> 01:34:12,250
destinat a la glòria
1319
01:34:13,583 --> 01:34:19,583
i a sentir-te dir:
1320
01:34:19,583 --> 01:34:23,541
"Ben fet."
1321
01:34:27,166 --> 01:34:32,458
S'ha acabat el pecat i el patiment.
1322
01:34:33,958 --> 01:34:37,916
Tingues pietat.
1323
01:34:39,083 --> 01:34:44,583
Pietat.
1324
01:34:49,875 --> 01:34:51,000
J. J.!
1325
01:34:52,208 --> 01:34:56,625
Doncs... si això és el cel,
no és el que m'esperava.
1326
01:34:58,250 --> 01:34:59,958
No, no.
1327
01:35:01,750 --> 01:35:04,250
{\an8}Ho has aconseguit.
1328
01:35:18,708 --> 01:35:21,791
Hòstia santa! Sí!
1329
01:35:22,958 --> 01:35:26,458
Au, va!
Això són tres parenostres com a molt.
1330
01:35:35,625 --> 01:35:36,791
Nancy Buck!
1331
01:35:37,583 --> 01:35:38,958
No aniràs enlloc.
1332
01:35:39,791 --> 01:35:40,791
Ah, no?
1333
01:35:41,625 --> 01:35:44,375
Et puc asfixiar aquí mateix, si vull.
1334
01:35:50,458 --> 01:35:53,291
No em tornis a abandonar!
Seré bo, t'ho prometo!
1335
01:35:53,833 --> 01:35:55,125
D'acord, d'acord.
1336
01:35:56,833 --> 01:36:00,958
No diré a ningú que em pegues! Sisplau!
1337
01:36:01,541 --> 01:36:02,750
No és el meu fill!
1338
01:36:05,458 --> 01:36:06,708
Aparta't!
1339
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
Quieta!
1340
01:36:12,583 --> 01:36:14,666
A terra i les mans a l'esquena!
1341
01:36:16,750 --> 01:36:19,291
Per molt poc, cap.
M'alegro que hagi tornat.
1342
01:36:20,208 --> 01:36:21,125
- Papa!
- Collin!
1343
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
Déu meu!
1344
01:36:23,291 --> 01:36:24,666
Em pensava que eres mort.
1345
01:36:24,666 --> 01:36:26,375
I jo, que eres infermer.
1346
01:36:26,375 --> 01:36:28,083
Hem de parlar molt, tu i jo.
1347
01:36:32,083 --> 01:36:34,041
Tenia molta por de perdre't.
1348
01:36:35,041 --> 01:36:36,666
Gràcies per venir a buscar-me.
1349
01:36:38,083 --> 01:36:40,541
Saps que aquest és el teu fort, oi?
1350
01:36:40,541 --> 01:36:41,875
No ets un pixatinters.
1351
01:36:42,916 --> 01:36:44,833
Hauries de tornar a ser tu.
1352
01:36:45,416 --> 01:36:46,541
Jo estaré bé.
1353
01:36:48,458 --> 01:36:49,541
T'ho prometo.
1354
01:36:54,125 --> 01:36:57,125
Perdona'm per com
m'he comportat últimament.
1355
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
No m'has de demanar perdó.
1356
01:37:00,875 --> 01:37:02,916
Ha estat difícil, emocionalment,
1357
01:37:03,708 --> 01:37:05,375
de veure't créixer.
1358
01:37:06,416 --> 01:37:08,583
No vaig ser amb tu els primers nou anys
1359
01:37:08,583 --> 01:37:12,583
i, ara, tot va tan ràpid...
1360
01:37:14,291 --> 01:37:16,166
Sé que et pots cuidar sola.
1361
01:37:17,416 --> 01:37:19,166
Això és el que m'entristeix.
1362
01:37:20,375 --> 01:37:22,125
M'agrada molt cuidar-te.
1363
01:37:22,791 --> 01:37:25,000
Temo el dia que ja no em necessitis.
1364
01:37:26,583 --> 01:37:28,250
Almenys et queda una setmana.
1365
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
Tens raó amb això d'en Collin.
1366
01:37:32,666 --> 01:37:34,166
Al principi no ho veia,
1367
01:37:34,833 --> 01:37:35,791
però gràcies.
1368
01:37:37,791 --> 01:37:39,583
Si llegeixo entre línies,
1369
01:37:40,333 --> 01:37:42,416
bàsicament, has dit que tinc raó.
1370
01:37:43,041 --> 01:37:44,041
Dues vegades.
1371
01:37:45,041 --> 01:37:46,250
No t'ho creguis tant.
1372
01:37:47,583 --> 01:37:48,583
Sr. Jones,
1373
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
l'hem de portar a l'hospital
perquè el revisin.
1374
01:37:51,083 --> 01:37:52,333
D'acord.
1375
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
El puc acompanyar?
1376
01:37:54,541 --> 01:37:56,541
Disculpi, són família?
1377
01:38:01,166 --> 01:38:02,250
És el meu pare.
1378
01:38:06,291 --> 01:38:07,291
I tant.
1379
01:38:22,000 --> 01:38:23,250
Això és molt estrany.
1380
01:38:24,250 --> 01:38:26,125
Somiava amb una vista com aquesta
1381
01:38:26,125 --> 01:38:28,541
i ser amb en Ryan en aquest viatge.
1382
01:38:29,250 --> 01:38:30,833
I amb el meu primer petó.
1383
01:38:32,083 --> 01:38:34,041
Sento que no hagi sortit com volies.
1384
01:38:35,083 --> 01:38:35,916
Jo no.
1385
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
La vista és l'adequada,
1386
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
la persona no ho era.
1387
01:38:45,916 --> 01:38:49,375
Que voldries anar al ball amb mi?
1388
01:38:50,583 --> 01:38:52,541
Sí, m'encantaria.
1389
01:39:01,666 --> 01:39:03,291
Creus que en J. J. ens vigila?
1390
01:39:03,833 --> 01:39:04,875
Probablement.
1391
01:39:22,708 --> 01:39:25,083
Per l'amor de Déu, estàs plorant?
1392
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Jo no ploro. Vostè plora.
1393
01:39:27,625 --> 01:39:28,750
Tu has plorat abans.
1394
01:39:29,500 --> 01:39:31,750
Quant paga la CIA per aquest satèl·lit?
1395
01:39:31,750 --> 01:39:33,291
No ho vols saber.
1396
01:39:36,625 --> 01:39:37,916
Ei, què fas?
1397
01:39:38,583 --> 01:39:40,083
Els dono una mica d'espai.
1398
01:39:41,541 --> 01:39:43,208
D'acord.
1399
01:39:43,625 --> 01:39:46,000
Sap que potser acabem sent família?
1400
01:39:46,000 --> 01:39:48,625
Era un moment bonic, no l'espatllem.
1401
01:39:49,625 --> 01:39:51,833
Parlant de noves famílies, quan tornem,
1402
01:39:52,791 --> 01:39:55,041
faré un munt de canvis a la meva vida.
1403
01:39:58,250 --> 01:40:01,916
Sí, molts canvis.
1404
01:40:01,916 --> 01:40:04,125
Oi que sí, gambeta netejadora meva?
1405
01:40:07,375 --> 01:40:09,041
Hòstia santa.
1406
01:40:10,583 --> 01:40:14,416
LA CIUTAT ETERNA
1407
01:40:26,625 --> 01:40:28,250
Quina vergonya.
1408
01:40:28,250 --> 01:40:30,083
De debò? Jo crec que és mono.
1409
01:40:37,875 --> 01:40:42,416
Cap... no es mogui.
1410
01:40:43,125 --> 01:40:45,000
Ja, no cal que m'ho diguis.
1411
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Què faig?
1412
01:40:46,375 --> 01:40:48,291
Només podem fer una cosa.
1413
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
Córrer!
1414
01:40:51,458 --> 01:40:52,708
Traieu-me'ls!
1415
01:43:02,291 --> 01:43:05,208
LA CIUTAT ETERNA
1416
01:43:05,625 --> 01:43:08,583
{\an8}- Connelly, què hi fas, aquí?
- Cap, és un final feliç.
1417
01:43:09,041 --> 01:43:12,333
{\an8}Hem salvat el món.
S'ha quedat amb la noia.
1418
01:43:12,875 --> 01:43:17,291
Ens ho passem bé.
Ens ho passem bé.
1419
01:43:17,291 --> 01:43:20,208
Connelly, has d'agafar un vol.
Has d'anar tirant.
1420
01:43:20,333 --> 01:43:23,666
Tinc temps de sobra.
Prengui's una copa per celebrar-ho.
1421
01:43:23,666 --> 01:43:27,208
Saps que no bec mentre estic de servei.
No és professional.
1422
01:43:27,458 --> 01:43:31,500
Deixi's anar els cabells,
deixi d'arrufar les celles.
1423
01:43:31,500 --> 01:43:35,958
Si actua com un covard,
la gamba netejadora el deixarà.
1424
01:43:35,958 --> 01:43:37,583
Una copa.
1425
01:43:37,583 --> 01:43:42,125
Ei, dones boniques de tot el món.
1426
01:43:42,125 --> 01:43:45,916
Tinc una cosa per ensenyar-vos,
digueu-ho a tothom.
1427
01:43:45,916 --> 01:43:49,875
Aixequeu les mans enlaire
com si s'acabés el món.
1428
01:43:49,875 --> 01:43:53,625
Llisqueu entre la gent
mentre comencen a mirar fixament.
1429
01:43:53,625 --> 01:43:58,416
Balla, va. Balla més.
Balla com tu saps, nena.
1430
01:43:58,416 --> 01:44:01,291
Va, nena, digue'm quin és el pla.
1431
01:44:01,291 --> 01:44:06,916
- La gamba netejadora...
- Soc jo.
1432
01:44:06,916 --> 01:44:10,250
Un amor com el teu no és habitual.
1433
01:44:10,708 --> 01:44:14,000
Deu venir del cel.
1434
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
I sé que romandràs així.
1435
01:44:18,000 --> 01:44:21,041
Per sempre. Ho dic de debò.
1436
01:44:21,041 --> 01:44:26,791
I tots dos sabem
1437
01:44:27,583 --> 01:44:33,208
que el nostre amor creixerà
1438
01:44:33,666 --> 01:44:39,583
i per sempre serem
1439
01:44:40,375 --> 01:44:45,833
tu i jo.
1440
01:44:48,583 --> 01:44:51,625
Ets com el sol...
1441
01:45:01,875 --> 01:45:04,416
...que espanta la pluja.
1442
01:50:38,333 --> 01:50:40,041
EN RECORD DE
LIBBY BORGMUS
1443
01:50:40,041 --> 01:50:41,125
Subtítols: Nahuel Martino González
1444
01:50:41,125 --> 01:50:42,208
Supervisor creatiu
G. Parra
95780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof