Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Bart People's Choice sariak ikusi bazenitu,

ezagutuko duzu tipo honen aurpegia.

Hona hemen herrialdeko abestirik ospetsuena,

Ryan King Kerren eskutik.

Kerr nagusi People's Choice sarietan

Zertan ari zara?

Amamarentzako abesti bat idazten ari naiz.

Abesti berria zor diot

saria irabazteagatik.

Beraz, hobe dut lanean hasi.

Detaile polita.

Bai, kezkatuta ibili da

mehatxuak direla eta.

Baina JJ nire bizkartzaina izanda

salbu nagoela esan nion.

Pozten nau CIAk etortzen utzi izanak.

Ni ere bai.

Komunera noa. Zeozer nahi duzu?

Ekarriko didazu ur apur bat?

Edozer egingo nuke zugatik.

Edozer? Irakatsiko didazu gitarra jotzen?

Eskutzar horiekin?

Hobe duzu tuba jo.

Tuba jo nezakeela uste duzu?

Barregarria zara, JJ!

Hori bai mutiko... ergela.

Ura nahi duzula entzun dut.

Mila esker.

Sasiku...

Adarra jotzen, ala?

JJ, Sophie naiz.

Erreskaterako prest.

Eutsi gogor.

Ez ukitu nire saria.

- Sophie? - Hemen nago.

Ez kezkatu!

Nola izan duzu erasoaren berri?

Horrek ez du axola.

Azken aldiz galdetuko dizut,

joan naiteke dantzaldira Ryanekin larunbatean?

Sentitzen dut! Urpeko entrenamendua duzu!

Zer zabiltza?

Aizu, Sophie. Ezin naiz zurekin joan dantzaldira.

Olivia Rodrigorekin noa.

Zaude!

Ez!

Hori bai amets bitxia.

Tori, Oz.

Hortxe duzu.

Kaixo, Blueberry.

Tori, lagun.

Itxura aparta duzu gaur.

Sophie, gosaria hoztuko zaizu!

Sconeak egin ditut.

Baina madalenak nahiago ditut!

Madalenak egiten saiatu naiz,

baina sconeak atera zaizkit...

Zergatik ez zara orraztu?

Eskolarako bidean behar zenuke honezkero.

Ez kezkatu.

Lehen ordua libre daukat eta gero tutoretza,

ez dut zertan joan.

Bai horixe. Joango zara.

Ez dut ohitura bihurtzea nahi.

Bertan egongo zara 09:00etan.

Entzun didazu, andereño?

Horrek "ados" esan nahi du edo "ixo"?

Ados, bertan egongo naiz 09:00etan!

Aita plantak egiten badituzu ere,

ez du esan nahi nire aita zarenik.

Ez zara eta.

- Kaixo. - Zer moduz, laztana?

Hemen gaude azkenik.

Jendea oso atsegina da, eta laguntza asko behar dute.

Mugarik Gabeko Erizainak erreskatera!

Nolakoa da Ruanda?

Harrigarria.

Zuek zer moduz? Dena ondo?

- Kaixo, ama! - Kaixo, laztana.

Ez eman sconeak Ozzieri.

Ez ahaztu entrenamendua. 16:00etan.

Bai, sarjentu. Eta lauretan esaten da.

Esan egia, zer moduz?

Nire iradokizunak lagungarriak izan ohi ziren.

Txantxak barregarriak.

Gaur, garaiz iristearen garrantzia gogorarazi diot,

eta berak niri bere aita ez naizela.

Ez du axola. Ez naiz bere aita.

Baina... ez dakit.

Egunero daukazu entrenatzen.

Galdetu berari zer egin nahi duen.

Sophiek dojoa gogoko du. Gogoko dugu.

Berak ere gogoko du?

Galdetu iezaiozu.

Eskertuko duela uste dut.

Aldatzen ari da, JJ. Izan pazientzia.

INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA LANGLEY, VIRGINIA

Ingurua?

Dena ondo.

Bobbi, erakutsi gertuko kamera.

Alabak txakurrari eman dizkio egin ditudan sconeak,

amaituko dituzue?

Tira, bihotzez egin ditut.

Nik bat jango dut. Mila esker.

Connelly.

Zer? Pilulak hartzen ditut, jan dezaket.

Norbait dator atzetik.

ERRUSIAKO INTELIGENTZIAREN ISILPEKO ZENTROA

Lan bikaina, Christina. Jarraitu.

Jasota. Nahiago nuke hemen bazeunde.

Ondo da. Zerbitzaria babestuta dago.

Laguntza beharko dut.

Zer daukagu?

JET-08 bat dela dirudi. Informazioa bidaltzen ari naiz.

Christina, beste bat dator, ezkerretik.

Kimen informatzaileak egia ote zioen ikusteko ordua.

Jainkoarren.

Beste zazpi datoz. Hogeita hamar segundo!

Denbora gehiago behar dut.

Christina, irten berehala!

Ez, JJ, zaude! Christina, jarraitu.

Listo. Armen kokapenak dauzkat.

Irten hortik, arraioa!

Bukatu dut ia.

Hiru...

bi... bat.

Aizu. Lan bikaina, JJ.

Bai, milesker. Ozta-ozta lortu du, baina...

Ez, sconeez ari naiz.

Harritu egin nau mahaspasak izatea.

"Txokolaterik ez?".

Txokolate zatiak izan ohi dituztelako,

baina jan ahala: "Bai gozoa!" pentsatu dut.

Korintoko mahaspasak dira. Mila esker.

Ondo zaude?

Bai.

Bai? Zeren eta...

menopausian bezala izerditan zaude.

Ondo zihoan, eta atera nahi zenuen.

Baina ez dut atera, ezta?

SALZBURGOTIK 71 KILOMETRO HEGO-EKIALDERA

MEZU BERRI BAT

PENDRIVEA DAUKA AKTIBO ZAUDE

Jauna, deitu didazu?

Ondo atera omen da. Zorionak.

Bai, mila esker. Zer aurkitu dugu?

Gerra Hotzaren bukaeran, sobietarrek lurra jotzean,

KGBak armak ezkutatu zituen mundu osoan zehar

lehen eraso baterako.

Esku-arma nuklearrak.

Hogeita bi kilo baino gutxiagokoak.

Eramangarriak, mugitu ahal izateko,

baina kilotoi bateko indarrarekin.

1973an NATOk isilpeko dokumentu sobietarra lortu zuen,

armen aktibazio kodeekin,

baina ez zituzten armak aurkitu.

Ehun bat arma nuklear desagertu ziren.

Zorionez, lortutako informazioarekin

armak aurkituko ditugu.

Pozten naiz lortu izanaz.

Bai. Lehen urratsa, armak aurkitu.

Bigarrena, eskuratu eta neutralizatu.

Hirugarrena, zu benetako lanera itzultzea, JJ.

Misio hau bukatu behar duzu.

Ezin dut hori egin, jauna!

Duela hiru urte hona etortzean...

Bai, badakit. Hitzeman zenuen.

Misio gehiagorik ez. Bulego lana eta... familia baino ez.

Bizirik egon nahi dut Sophie ezkontzen ikusteko.

Akabo misioak. Aldatu naiz.

Txorakeriak, JJ!

Nire gizonik indartsuena behar dut misio hau zuzentzen!

Connellyk ezin du egin.

Kolonoskopia bat du.

Libragarria erosi du jada,

eta komun parean eman behar ditu hurrengo bi egunak.

Jauna, bakean zerbitzatu nahi dut herrialdea.

Eta zera izan...

Tutore ona.

Sconerik nahi?

Ez dute azukrerik, baina ez duzu nabarituko. Oso onak daude.

Zaude.

Ene.

O, Shen o, Shenandoah. Ibai sigi-sagatsua.

IPARRALDEKO VIRGINIA

Ikusteko irrikan nago.

O, Shenandoah. Ibai sigi-sagatsua.

Missouri zabala.

Zazpi urte luze igaro dira

azkenekoz ikusi zintudanetik,

eta zure ibai sigi-sagatsua entzun nuenetik.

Zazpi urte luze

azkenekoz ikusi zintudanetik.

Elkarri lotuta gaude...

Oso ona da.

Benetan ona.

- Missouri zabalean zehar. - Missouri...

Missouri zabalean zehar.

Ederra, Ryan. Mila esker.

Mila esker, Brookey doktorea.

Mila esker denoi. Lan bikaina egin duzue aste honetan.

Gaur gauean aterako dira sailkapenak,

lehen bost abesbatzek Italiako bira egin,

eta Vatikanoan abestuko dute.

Ea zortea daukagun.

Bihar arte. Mila esker.

Goazen, Ryan.

Itzela izan da.

- Barkatu. - Mila esker.

Benetan. Zuk ere ondo abestu duzu.

Sophie, zaude.

Antzezlanerako proba egingo dut.

Entseatzen lagunduko didazu?

Italiera apur bat ikasi behar dut.

Super Mario ematen duzu, baina ez dago gaizki.

Ezin dizut lagundu. JJk nirekin afaldu nahi du.

Kozinatzea gustuko du, ezta?

Collin, noiztik gara lagunak?

Heldu zinen egunetik.

Lekua erakutsi zidan bakarra izan zinen.

Pena ematen zenidalako.

Banekien ez zenuela lagunik egingo irri itsusi horrekin.

Utzi txantxak. Zure iritzia nahi dut.

Ryanek baietz esango duela uste duzu jaialdira gonbidatzen badut?

Zu eta... Ryan?

Berak galdetu behar dizu.

Ia ez nau ezagutu ere egiten.

Galdetzen niola amestu dut, baina ez da ondo atera.

Jatorra da, baina kirola soilik du buruan.

Abesbatzan sartu zen bere futbol taldea txarra delako,

eta neskak ezagutzeko asmoarekin.

Bada, lortu du. Estiloa du. Azkarra da.

Azkarra? Prakak beheraino jaisten ditu

pixa egiterakoan. Ez da beharrezkoa.

Tira. Benetan ari naiz.

Baietz esango dizu. Ergela litzateke bestela.

Milesker. Laster arte.

ISTANBUL, TURKIA

Emadazu pendrivea.

Pendrivea.

Benetakoa.

JJ agurtuko dut zure partez.

Aio.

Tira! Lortu behar duzu!

Bukatu dut gaurkoz. Bost eta erdiak dira eta egitekoak ditut.

Zer egin behar duzu, Snapchat begiratu?

Nahi bai, baina nire iPhonea zaharregia da,

ez du ezertarako balio.

Nota onak atera, eta ikusiko dugu.

Tira. Beste behin.

Hau baino ez dugu batera egiten.

Ezin dut, ados? Zera... Etxeko lan asko ditut.

Agente ona bihurtzeko denbora asko behar da.

Bada, beste gauza batzuetan erabili nahi dut denbora.

Agente izatea zen zure ametsa.

Baita Dora Esploratzailea izatea ere.

Aldatu egin naiz, ados? Eta zu ere bai.

Misioei buruz hitz egiten zenidan.

Orain pasta eta sconeak egitea nahiago duzu.

Entrenamendutik ihes egiteko beste aitzakia bat da.

Ostikoak huts egin dituzu,

astiro jotzen duzu,

eta ez duzu labanarik ukitu hiru astean.

Ados, labanarena ez da egia.

Baina beste guztia bai!

Sophie! Zaude!

Entzun, ideia bat dut.

Bihar ez dugu entrenatuko.

Zer egin nahi duzu?

Edozer. Museora joan, zinemara.

Zuk nahi duzuna.

Jainko maitea, sailkatu egin gara!

Ene! Italiara joango naiz!

Italiara joango naiz! Italiara!

Eskola-bidaia? Benetan ari zara?

Bai. Kimek onartu du.

Esan ezin zarela joan.

Zure lehen kontzertura eraman ezin zaituen aitak bezala,

lanpetuegi dagoelako bere bigarren familiarekin,

jada sekretu bat ez dena.

Oso adibide zehatza.

Entzun, analista bihurtu nintzen

zaintza egiten duen zure kidea izateko.

Baina orain, lagundu ohi nuen tipo arriskutsua ere analista bihurtu da.

Eta orain Connelly baino ez dut laguntzen, eta ez nau afarietara gonbidatzen.

Gonbidatu zaitu zu?

Hainbeste aldatu zara...

Zahartzen eta usteltzen ematen duzu eguna, ahuakate baten pare.

Eskola-bidaiara noalako?

Bai.

Hori sexista samarra da.

Zure alu erraldoiak ez dit entzuten uzten.

Barkatu, sexista izan da?

Zoaz negar egitera giza baliabidekoengana.

Gozatu bidaiaz!

Connelly!

Elkarrizketa sutsua.

Bai.

Eskola-bidaiarako prest?

Semearen hiru Boy Scout txangora joan naiz.

- Huskeria da. - Benetan?

Aholkurik baduzu? Bidaia garrantzitsua da.

Neska-mutilei askatasuna ematea da gakoa,

baina gune seguru batean.

Nola?

- Europara zoazte, ezta? - Bai.

Eskola-bidaia da!

Utziozu ondo pasatzen.

Utziozu ohera berandu joaten,

bakarrik ibiltzen, ardoa probatzen.

Harritu ezazu. Ahaztu arauak.

Eta gakoa.

Bere lagunek gogoko bazaituzte, lortu duzu.

Bere heroia izango zara!

Bere lagunek?

Bai!

Ondo da.

Nork joan nahi du Italiara?

Bildu osatutako taldeetan eta jar gaitezen martxan.

Nola dakizu taldea?

Ez duzu mezua irakurri?

Zer mezu?

Ene.

Arau batzuk ere bidali dizkizut.

- Arau batzuk? - Bai.

Jarraitu beharreko arauak

bidaia ondo atera dadin biontzat.

"Ez gara gelakideak"?

Ez. Lagunekin partekatuko dut gela.

"Bigarren araua: egunean ordubetez bakarrik bisitatu nazakezu".

Hurrengo arauarekin lotuta dago.

Jainkoarren. Beti lotsarazten zaitut, ala?

Ez beti.

Gerriko poltsa polita.

- Mila esker. - JJ izango zara.

Nancy Buck naiz, zuzendariorde berria.

Zuekin bidaiatuko dut, laguntzeko.

Beste gurasoak aurkeztuko dizkizut.

JJ, hauek, Linda, Tez, Z, Sharonne,

- Alex eta Sam dira. - Kaixo.

Linda eta Alexek eskarmentua dute,

beraz, laguntzarik behar baduzu, eskatu.

Hemen gaituzu.

- Ondo da. Moldatuko naiz. - Moldatuko dela dio.

JJ gobernuko agentea da. CIAn lan egiten du.

Orain analista naiz.

Denetarik ikusiko zenuen, JJ.

Bai, hala da.

Badakizu zer egin ume batek gaua negarrez ematen badu?

Edo Lindaren taldeko norbait Alexen taldeko norbaiten ohean sartzean?

Edo zure taldeko neska batek hilekoa duenean eta tanpoirik ez?

Galdera hori tranpa da.

Ez dugu hilekoaz hitz egiten lotsagarria delako.

Emakumeen gorputza lotsagarria da?

Bai.

Jainko maitea.

Alegia, ez. Ez horixe.

Hurrengo galdera, mesedez.

- Moldatuko zarela uste duzu? - Bai, andrea.

Ados. Ume hauek adin zailean daude.

Hormonaz gainezka, kontrolik ez.

Eta gu baino gehiago dira, 15 gutariko bakoitzeko.

Erne ibili, soldadu.

Moldatzen ez bazara,

baztertu eta beste taldera bidaliko zaitut,

ardoa edan eta hotel dotoreetan lo egin nahi duten

beste guraso ezdeusekin.

Eskuak zikintzen ausartzen ez direnak

gazte estatubatuarren zaborrarekin.

Ez da elkarrizketa atsegina izan.

IPAR VIRGINIA INSTITUTUA

JJ naiz, talde arduraduna.

Ondo da. Gerturatu. Tira.

Ondo da, misio honetan atzerrian jardungo dugu,

beraz, ondo atera dadin, gure egoera

ondo ezagutu beharko dugu.

Hau da, elkar lagundu beharko dugu.

Aizu, gordeko duzu hori?

Barkatu.

Ondo hasi nahi nuen bidaia,

beraz, galleta batzuk ekarri dizkizuet.

Eta White Claw batzuk!

Mozkor-mozkor eginda bukatuko dugu.

Zer arraio zabiltza? Bidaiatik botako gaituzte.

Ezin diezu alkohola eman!

Ez dira benetakoak. Langleyn ur karbonatodunarekin bete dituzte.

Bada, gure zergek ordaindu dute hori.

Zer zenuen buruan?

Ez duzu zergarik ordaintzen.

Eta ondo pasatzea baino ez nuen nahi.

Gogoko izan nazaten.

Ez nauzu lagundu behar, aita.

Bai horixe!

Ez zaitut hamar egunez ikusiko. Eman musu bat.

- Tira. - Aita.

Ez zaitez Nemo izan.

Musu eman ezean, autobusa martxan jartzean,

korrika jarraitu eta oihukatuko dut:

"Beherakorako botika ahaztu duzu!".

- Ados. - Ondo da.

Ez da hainbesterako izan.

- Arren, aita, aski da. - Ados, bat gehiago.

- Agur, aita. - Agur!

Zerbait esan behar dizut.

- Agur, aita. - Ados.

Zer? Ona da gure emozioak erakustea.

Listuz bete diozu aurpegia Collin gaizoari.

Nire semearengatik eman dizkizut egun libreak.

Zaindu dezazun nahi dut. Sentibera da.

Ez du etxetik kanpo lo egin

duela 3 urte ama hil zenetik.

Ez kezkatu. Ondo zainduko dut.

Zergatik daramazu erizain uniformea?

Collinek erizaina naizela uste du oraindik.

Noiz esango diozu CIAko isilpeko operazioen burua zarela?

Seguruago dago ez badaki.

Sophieri esango zenion ez esateko.

Askotan errepikatu diot.

Joan beharra dut. Ondo pasa, JJ.

Milesker, nagusi.

Oso larria izan da?

Gizon batek semea musukatzea?

Ez da polita izan.

Collin! Maite zaitut.

A zer lotsa.

Collin!

Oraintxe nator.

Tanpoiak erosi behar ditut.

Ez egin ez ikusiarena!

VENEZIA, ITALIA

Ikusi duzue hau? San Marcos basilika da.

Duela mila urte baino gehiago sagaratu zuten.

Eta hori Doge jauregia da.

Veneziako eraikinik ospetsuena omen da.

Eta afera bat dut Lady Gagarekin.

Lasai esan dezaket inori ez zaiolako axola diodana.

Gezurrezko edariekin mozkortuko ziren.

Oso barregarria. Tori oparitxo bat.

Hemen eman nahi nizun

zure urtebetetzea ez izan arren.

- Benetan? - Ireki.

iPhone bat baino hobea da.

Kokapen zehatza, satelite bidezko komunikazioa,

babeserako argia eta taserra.

Gainera, gehiago erabili nahi ez baduzu,

bota, eta kito.

Aurreordainketako sakelakoa?

Meta erosteko edo sikario bat deitzeko erabil dezaket.

Ez izan tentela.

Sikario bat behar baduzu, eskatu niri.

Bateria estra bat du.

E-tag-a dauka, galtzekotan aurkitzeko.

Baina ez ezazu galdu, garestiak dira.

Ez horregatik.

Kaixo, JJ.

Etorri izanaz damutu zara jada?

Ez horixe.

Baina katakumeak biltzea bezalakoa da.

Katakumeak hiltzea bezalakoa?

Ez, biltzea. Katakumeak biltzea.

Dena den, heldu gara.

Eta gela zaintza egin baduzu,

eta lotara joan badira, arazorik ez.

Bai, noski.

Ederto. Gela zaintza egin ostean,

bidali gauero e-maila 22:00etan.

Urduri dauden guraso asko lasaitu beharra dut.

Ulertuta, 22:00etan.

- Gabon. - Gabon.

Gela zaintza.

Jainko maitea.

Gela zaintza!

Jainko maitea.

Gela zaintza! Sophie?

Ez.

Gela zaintza!

Botilaren jolasa?

Bota poto horiek. Hasi garbitzen!

Fiona? Ondo zaude?

Ezin dut garagardoa erosi duzuenik sinetsi.

Sartzera noa.

Hobe duzue jantzita egon.

O, hodeirik gabeko egunen lurraldea.

O, hodeirik gabeko zerudun lurraldea.

O, leku bat omen dago, non ekaitzik ez dagoen.

O, hodeirik gabeko egunak omen daude.

Zer ari zarete?

Entseatzen ari gara.

22:05 dira, JJ. Zergatik ez didazu e-maila bidali?

Ez dut berriz esango,

kera-deia zorrotz bete beharko duzue.

Bai, nire errua izan da.

Prestakuntzarik gabe arrakastarik ez. Ez da berriz gertatuko.

Hori espero dut. Ez nazazu berriz zure lana egitera behartu.

- Bakoitza bere gelara. - Ados.

Tira, neska-mutilak.

Hau zure errua da. Istilutan sartu gaituzu.

Lagundu egin dizuet.

Bai? Zure lana egitea ahaztu zaizulako

etorri da zuzendariordea.

Cruella De Nancyri egia esatea neukan, baina ez dut egin.

Gaizki jokatu duzu eta nirekin zaude haserre?

Bai. Honen gertu nengoelako nire lehen...

Ondo da.

Ez dut gaizki jokatu.

Eman askatasun apur bat.

Ezin dut.

Etortzeko eskatu zenidan eta nire lana da.

JJ, ondo pasatzera etorri naiz.

Eta traba egiten badidazu, nire etsaia bihurtuko zara.

Etsaia? Benetan? Ni?

Ez al dakizu norekin ari zaren?

Armadako bost bira biziraun dituen soldadua naiz.

Abesbatza bidaia biziraun dezaket.

Christinak pendrivea

enbaxadara eraman behar zuen.

- Bai. - Ez da agertu.

Deitu Berlingo bulego burua.

Jainkoa, mesedez, entzun nire otoitza

goizean esnatzen naizenean.

Zure zerbitzaria naiz.

Zerua dut helmuga.

Jainkoa, mesedez, entzun nire otoitza.

Nire denbora Lurrean amaitzen denean,

eta etxera naramazunean,

jakin ezazu zerua dudala

helmuga.

Zure hitzak entzun ditzaket.

Lan bikaina,

bekatuz eta penaz egina.

Izan errukia.

Errukia.

Ordubete dugu Florentziara abiatu baino lehen.

Bildu ditzagun.

Bai, andrea.

Aizue, gaur gauean hotelera heltzean ihes egin nahi duzue?

Eta istilutan sartzen bagara?

Tira. Ondo pasako dugu.

Kontua da istilutan sartu garela jada behin

bidaia honetan.

FLORENTZIA

Utzi begiratzeari.

Ezkerrean Santa Maria Novella ikusiko duzue.

XIII. mendeko lehen erdian eraiki zuten.

Ezin dut.

Eta Italiako gune erlijioso eta artistiko

garrantzitsuenetariko bat da.

Eskuinera begiratzen baduzue, Duomoa ikusiko duzue.

Hortxe dago. Harrigarria da oso. Ikusi duzue, neska-mutilak?

Hortxe, liluragarria da. Ni bezain txundituta zaudete?

Aizue.

Joan goiz ohera ondo atseden hartzeko. Ados?

Ados, JJ.

Zure azalpenak gustatu zaizkit.

Ez nekien 142 urte eman zituztela Duomoa eraikitzen.

Milesker, Collin.

Ez eman koipea.

Izugarria izan da.

Azalpenak 142 urte iraun dituela iruditu zait.

Badakit. Baina hobe da etsaiak gertu izatea.

Zergatik zegoen hain pozik?

Galdera ona. Noiz arte dago lekua zabalik?

Ez dakit, baina Italiako izozkirik onena du.

Ryani hori galdetzeko leku ezin hobea da.

Ene.

Mesedez, Collin. Lagun iezadazu.

Zorretan egongo naiz.

Kamerak jarri ditut entxufe eta zirrituan.

Zer dabil?

Lokalizatzailea.

Ez zara uste bezain argia, JJ.

Non ikasi duzu hau guztia?

Berak irakatsi dit.

- Itzela da. - Benetan?

Bai. Nire aita aspergarria da.

Zer diozu? Zure aita...

Ez da hain aspergarria.

Bai horixe.

Gela zaintzaren ordua da. Prest egon behar dut.

Eta JJ? Atea zabalik uzten du. Nola pasako gara?

Fidatu nitaz. Ondo ezagutzen dut.

HARI IKUSEZINA 001

Zatozte.

Itzel.

Aizu, tira, lagun. Lasai.

Ene.

Tira.

Arraioa.

- Lokalizatzailea aurkitu duzu. - Kamerak.

Oso ona.

Nola jakin duzu?

Hari ikusezina.

Ideia ona.

Eman buelta eta itzuli geletara.

- JJ... - Benetan ari naiz. Mugi.

Barkatu, mutilak.

Ondo da, entzun.

Buelta bat ematen utziko dizuet.

Kera-deia 40 minutu barru da.

35 minutu barru itzuliko zaretela hitzematen badidazue,

ez ikusiarena egingo dut.

Mila esker, Jones jauna. Itzela zara.

Bai. Itzela.

Zenbat zor dizut?

Hor aurrean dago.

Zer? Ez. Botika ahaztu dut hotelean.

Hobe dut bila joan. Zizareentzako da.

Heste-zizareak ditut.

Baina ez kezkatu, osatuko naiz.

Gero eta hobeto nago.

Ez dut jada azkurarik ipurdian.

Gero arte.

Bitxia da.

Bai.

Lotsagarria izan da. Errepikatu nik diodana zerbitzariari.

Hara. Ez nekien italieraz zenekienik.

Nik ere ez. Orain arte.

Entseatzen lagundu izan bazenit,

jakingo zenuke. Esan zerbitzariari...

Itzela.

Aizu, hurrengoa nire kontu.

Hurrengoa?

Bai. Zurekin egotea gogoko dut.

Atera dezagun argazki bat.

Arazo bat daukat.

- Barkatu, oraintxe nator. - Zer?

Aizue!

Aizue!

Barkatu.

Arraioa!

Zenbat zor dizut?

Ondo zaude?

Collin eraman dute.

- Nork? - Ez dakit.

Zer moduz, txikitxo?

Zure semea dugu, Kim jauna.

Zatoz Erromara, bakarrik,

honako koordenatuetara, argibideak jasoko dituzu.

Inori esaten badiozu, CIA barne, jabetuko gara, eta mutila hilko dugu.

ZENBAKI EZEZAGUNA

Gauza bat gertatu da.

Isildu. Telefonoz ez.

Ez esan inori, zoaz Erromara.

Koordenatuak bidaliko dizkizut. Itxaroidazu han.

Auskalo nor diren.

Begira.

Ezagutzen duzu?

Bai. Bishop Crane da.

Ez dago okerragorik.

Hilketak, estortsioa, giza trafikoa. Edozer egingo luke diruagatik.

Zergatik bahitu du Collin?

Zer ari zara ezkutatzen?

Elkarrekin lan egin genuen.

Berria zen Kolonbian droga arazoak kontrolatzen zituen unitatean.

Gu saldu eta dirutza irabazi zuen.

Zure unitatea?

Biziraun zuen bakarra naiz.

Sentitzen dut.

Bera tartean badago, nagusiak boteretsua behar du.

Beste gurasoekin hitz egingo dut.

Ez zaude salbu hemen. Nirekin etorriko zara.

Nora goaz?

ERROMA

Hor dago.

Zaude.

Ezin gara gerturatu.

Zelatan ibiliko dira.

Ondo da. Goazen.

Igo.

Gauza bakarra eskatu nizun.

Eta ez duzu bete.

JJ zaharrari ez zitzaion gertatuko.

Bobbi? Zer ari zara hemen?

Nirekin etorri da.

Informatiko bat behar nuen, askorako balio ez badute ere.

Bai.

Zer ari zara

- zu hemen? - Collin nire laguna da.

Eta Craneren nagusiak zu ezagutzen bazaitu, ni ere bai.

Beraz, Sophie arriskuan dago.

Ezin dut bakarrik utzi.

Nagusi, zer da hori?

Ikus dezagun.

Sartu Avianoko NATOren ganberan.

Berreskuratu aktibazio kodeak semearen truke.

Aviano?

Aire-basea da.

Aktibazio kodeak?

Christina ez zen pendrivearekin Berlinera heldu.

Bahitzaileek pendrivea badute...

Desagertutako arma nuklearren

- kokapena dakite. - Zergatik zu?

Nire karguagatik.

NATOko edozein basetan sartzeko baimena dut.

Sartzeko segurtasuna gainditzea

ia ezinezkoa izango da.

Horregatik egingo dugu geldialdia.

TOSCANA

Zergatik ari zara hau egiten? Ez dugu dirurik.

Zure adina nuenean, zure antzekoa nintzen.

Neure burua gorroto nuen.

Ondo da, entzun denok.

Esamesa asko zabaldu dira,

eta gauzak argitu nahi ditut.

Lehenik, ez duzue kezkatu beharrik.

Collin etxera itzuli da familia larrialdi batengatik,

eta JJ eta Sophiek lagundu dute.

Esango dizuet berririk bada.

Baina bitartean, Erromara joan eta Vatikanoan abesteko prest?

Bai!

MI6ren isilpeko etxea da.

Misiorako beharrezko guztia du.

Armak, kodeentzako disko gogorra...

Baita zaintzarako furgoneta ere.

Gainera, ez dago inor.

Etxea zaintzen duen andrea 19:00etan joaten da.

Ez genuke CIA deitu behar? Tokikoen laguntza eskatu?

Semea arriskuan dago, JJ. Ez dago beste modurik.

Segurtasun kamera sistemak ona dirudi.

Lehen solairuan daude.

Bigarren solairutik sartuko gara. Ez kendu hau barruan egon arte, ados?

Bost minutuan irtengo gara. Goazen.

Andreak txori asko ditu.

Ongi. Has gaitezen lanean.

Baina kontuz. Isilpeko etxeetan

tranpak egon ohi dira.

ATROPINA

Dena hartu duzu?

- Bai. Goazen. Hor dago furgoneta. - Ados.

Kalkulatu, eta egin salto tartetik.

Tartetik? Zuk baino tarte handiagoa behar dut.

Nola atera dira txoriak?

Ez dakit.

Kaixo, txikitxoak.

Tranpa bat da!

Kendu gainetik!

Zer jaten dute txori hauek?

Nire ustez, ezer ez.

ABIADURA

Sasiku...

Eskerrak.

Kaka!

JJ, orain!

Erasorako txoriak erabiltzea ere.

Britainiarrek umore berezia dute.

Mugi zaitez. Bidean egon daitezke.

Agur, txoritxo ziztrinak.

Mokoan min hartu duzu? Kabroia.

Zenbat urte dituzu, hamar?

Hamalau.

Hori esan dut.

Mutil-lagunik baduzu?

Ez dakit, agian.

Ondo da.

Banekien. Horregatik naiz analista.

Ez duzu nire adina asmatu.

Aholku bat emango dizut.

Lehen musua ematerakoan,

erabili mihia beldurrik gabe.

Lerdetsu.

- Benetan? - Bai horixe.

Garbitu bere ahoa izkirek marrazoena bezala.

Arakatu zulo hori itsu baten makilak bezala.

Harritzekoa da oraindik libre egotea.

Bai, ni naiz harrapakaria.

Haizagailua itzali duzu?

Ez, zergatik?

Ene, ez!

Luzeegi daramate hor.

Profesional trebatuak dira. Ez kezkatu.

Titiburuak jango dizkidate!

Edo agian ez.

AVIANO AIRE-BASEA PORDENONE PROBINTZIA

Bai?

Kim, CIA. Minelli koronela ikustera gatoz.

Ondo da. Kodeen ganbera eraikin horretan dago.

Bobbi, sistema hackeatu eta sar zaitezke?

Berria naizelakoan?

Eta?

Hori da guztia?

Ez horixe. Plan korapilatsua

aterako dut ipurtzulotik.

Bai, noski!

Kim! Sasikume hori.

Ondo moldatzen zarete?

Anaia bezalakoa da.

Primeran.

Gorroto nau, emakume bera maite dugu,

eta dirua zor diot.

Koronela, pozten naiz zu ikusteaz.

Hau Minneli koronela da,

zaila zaio emozioak erakustea.

Koronela, hau nire anaiordea da, JJ,

furgoneta utzi diguna.

Nire alabaordea, Sophie,

eta nire...

emaztea, Bobbi.

Hamar urte berandu zatoz.

Ekarri didazu dirua?

Noski.

Ongi etorri, aspaldiko!

Bai.

Zertara etorri zara hainbeste urteren ostean?

Oporretan familiarekin.

Iparraldera goaz, Comora.

Eta agurtzera eta kontuak argitzera etortzea otu zait.

Ez du zentzurik. Como lakua mendebaldean dago.

Hori esaten ibili naiz,

baina ez didate kasurik egin elkarri mokoka zeudelako,

eta JJ osabak ez du ezer entzuten erdi gor dagoelako.

Dua Lipa? Ona da, bai.

Ondo da. Laztana, zergatik ez zoazte lehenbailehen hitz egitera?

Sophiek eta biok komunera joan behar dugu,

eta afaltzeko erreserba daukagu probatzeko irrikan nagoen jatetxean.

Zure anaiordea handia da.

MMA borrokalaria zen. Horregatik dago erdi gor.

Egun ona aukeratu duzu bisitarako.

Zer ba?

Ene bada.

BAIMENA ONARTUTA

Jarraitu aurrera, eskuinean dago. Hemen itxarongo dut.

Ea ba.

Erradiazio elektromagnetikoa.

Hemen egongo da zerbitzaria.

Tori.

- Tentsioa arintzeko era da gizonentzat. - Jakina.

Plazer bat da, Kim.

Pozten nau zorra kitatzera etorri izanak.

Horri dagokionez...

Bederatzi mila euro zor dizkidazu interesekin.

Asko da. Txartelarekin ordaindu dezaket?

Eskudirutan soilik.

Baina agian berak lagunduko dizu.

Dena jokatuko dut.

Bobbik kodeak lortu bitartean entretenituko ditugu.

Baseko gizon gehienak daude hemen,

aukera ezin hobea da.

- Hamar segundo iraungo ditu. - Ez!

Borrokatzen jarraituko duzu nik esan arte.

Lehenago bukatzen baduzu,

bizitza emango duzu bulego batean lanean.

Hori da nahi dudana.

Orduan ez duzu berriz bulego batean lan egingo.

- Pasahitz zuzena da? - Eman minutu bat.

Kim zuzen egotea espero dut.

Zure laguna kakati hutsa da. Ez du jo nahi.

Tira, Bobbi.

ENKRIPTATU ETA DESKARGATU BAI EZ

Sartu naiz.

Bizkor, ez dugu denborarik.

Ez, ala? TikTok bat egin eta zerbait jateko asmoa nuen.

Orain, JJ. Orain.

Baina bidai-txekeak onartzen ditut.

Zer gertatu da? Keinua egin dizut.

Ezin dut arnasa hartu.

Maratoi bat izan da.

Uste baino gehiago luzatu da.

Hiru minutu eta erdi.

Zutitzen lagunduko dizut.

Lagundu.

Jauna. Gauza bat ikusi behar duzu.

Zer da?

Nagusiari buruz da, jauna. Bere kabuz ari da.

Jarri berriz.

Avianoko baseak jakinarazi digu Kim, Jones eta Ulf

- duela ordubete sartu direla. - Eta?

Antza, desagertutako ehun arma nuklearren aktibazio kodeak

deskargatu dituzte zerbitzaritik.

Erromarantz doan autoa jarraitzen ari dira.

Deitu denak. Defentsa Saila. DEFCON 1 mailako mehatxua da.

Hainbesterako al da?

Armak aurkitu ditugu. Kim eta JJ ziren misio arduradunak.

CIAk jakingo du jada.

Jai daukagu.

Irtenbide bakarra zen. Segituan bukatuko da.

Hori zenion duela ordubete.

Badakit gogorra dela, baina lasai.

Deitu, bizirik dagoela frogatu eta kokapena emango digute.

Connor salbu dago.

Collin.

Bai.

Jainko maitea.

Ez nizuen bakarrik joaten utzi behar.

Ez geunden bakarrik.

Zaintza egiten ari zinen, ezta?

Ez behar bezain ongi.

Agian Bobbi zuzen dago. Ez naiz lehengoa.

Zergatik aldatu zara?

Ez nuen soilik tipo hori izan nahi.

Zerbait gehiago izan nahi nuen.

Ikus dezagun.

VIA DEI MITILI, 396.

Ene. Oso ikaratua dirudi.

Hiritik kanpoko industria gunea da.

Ordu erdian han egongo gara.

Goazen.

- Hor da. - Ondo da, ezkutatuta gaude,

kale gutxira. Satelitea prest dago.

- Inor ikusi duzue? - Ez.

Bitxia da.

Ez da inor eraikinean egon azken 24 orduetan.

Tranpa bat da.

Jainko maitea.

Kim! Esnatu! Kim!

Non gaude?

Ideiarik ez.

Ederra egin dut, JJ.

Semea arriskuan jarri dut.

Baita nik ere.

Sophiek ondo pasatzen egon behar luke,

baina orain gupida gabe hiltzetik salbatu behar gaitu,

ezingo du hau guztia ahaztu...

eta stripper bihurtuko da traumaren erruz.

Jainko maitea.

Egia da, zurea okerragoa da.

Jason Jones. Aspaldiko.

Crane. Sasikume madarikatua.

Zer egin diozu semeari?

Ondo dago.

Baina zu banintz, neure buruaz arduratuko nintzateke.

Kaka.

Ez daude hemen.

Jainko maitea, JJ.

Lokalizatzaileak. Ezingo ditugu aurkitu.

Agian bai.

JJren telefonoa hackeatu nuen.

Honek satelite bidezko lokalizazioa du.

Ondo da.

Zer nahi duzu?

Norentzat ari zara?

Lasai.

Bizitza polita duzula dirudi, JJ.

Agian zu hil ostean bisitatuko ditut.

Sophiek aita berria beharko du.

Aski da. Lana dugu.

Nancy?

Bai, Jason Jones.

Traste hau aparta da.

Aurkitu Solo. Kylo Ren naiz.

Ez dut ulertzen...

Noiz tindatu duzu ilea?

Pertsonaia bat sortu eta zuen bizitzetan sartu nintzen.

Armei buruz jasotako informazio anonimoa

nik eman nizuen.

Armen kokapena lapurtzeko zuen agentea erabil zenezaten nahi nuen.

Gero, epaimahaia ordaindu nuen semearen abesbatza Europara etortzeko.

Hori nahikoa izan da

CIA alde batera utzi eta Avianon sar zintezen.

Zuen bizitzetan bete-betean sartu naiz.

Zuk aldatu dituzu nire pasahitzak?

Hilabete daramat DirectTV ikusi ezinik.

Nola? Ez. Ergel hori.

Programa eguneratuko zen.

Bi urratseko egiaztapen-prozesuagatik.

Egia da. Googleko kontuan egin behar izan nuen.

Bukatu duzu?

Pasahitza gaizki idazten baduzu,

ezin duzu telefonoa ere erabili.

Aurpegi-ezagutza. Aurpegia berdina da barren!

Zera... Ados, isilduko naiz.

Kodeak behar ditut.

Non dago semea?

Lehenik eta behin,

jaitsi hortik.

Inoiz ez. Bai, jaitsi nazazue.

Ezin dizkiozu kodeak eman.

Jendea hilko da, Kim.

Nire hitza beteko dut. Ez kezkatu.

Nire mutikoa da.

Mila esker.

Igo autora. Eta akabatu mutila.

Ez! Hitzeman didazu.

Ez dut nik hilko. Cranek hilko du.

Amua baino ez zen. Eta zu, asegurua.

Ez ezazu hil! Mesedez!

Zer daukazu esku artean?

Abesbatzaren bidaia primeran etorri zaidala esan daiteke.

Zer da hori?

Neurotoxina indartsua da.

Gorputzeko muskulu guztiak paralizatuko dizkizu,

diafragma barne, eta orduan...

Ito eta hilko zara.

Bidaia on, Jason Jones.

Hor dago.

Arnasa hartzen du.

- Saiatu suspertzen. - Ados.

Bat, bi, hiru, lau,

bost, sei, zazpi, zortzi.

Zer zabiltza?

Atropina eta adrenalina daramatza,

bizirik mantentzeko gorputzak toxina metabolizatu arte.

Bizkor!

JJ!

Ez naiz ondo sentitzen.

Ondo dago Bobbi?

Oka asko egin du.

- Osatuko da. - Ados. Orduan...

Non dago Kim jauna?

Ez.

Collin aurkitu behar dugu, Cranek hilko du.

- Zer? Ez. - Joan beharra dugu.

Aizu, esnatu!

Aizu! Geldi.

Ezin duzu horrela esnatu. Bere izena esan behar duzu.

Bobbi, esnatu!

- Bobbi. - Tira, esnatu.

- Bobbi. - Bai.

- Ondo da. - Goazen!

Besoak eta hankak ahul ditut.

Aurpegiko mina dut.

Ikusi edo entzun duzu ezer hilda zeundela?

Zu oka egiten baino ez.

Zuk gidatu beharko duzu.

Trafiko kamerak hackeatu eta Crane aurkitu behar dut.

Nik ezin dut gidatu.

- Nik gidatuko dut. - Ez.

Ez dugu eztabaidatzeko astirik, JJ.

Laster hasiko naiz ikasten.

Bai, bi urte barru.

Irakatsi didazu.

Egin dezaket.

Ados.

Ados, aurrera.

Ez kezkatu.

Aurrera, Chewie.

Kontuz ezkerrean! Kontuz eskuinean!

Kendu paretik!

Zorte on autoeskolan.

Isil zaitez.

- Nik ordaindu beharko dut? - Egin atzera.

Bizkor!

Txintik ere ez.

Nahita egin duzu hori.

- Ez. - Isilduko zarete?

Trafiko kamera batek grabatu ditu.

Satelitearen arabera, Chiantira doaz.

Ez.

Barkatu, mutil.

Korri!

Zein da Nancyren plana?

Zer gertatzen da, JJ?

Neurotoxinak gaizki egin dizu?

Begira. Hau ahaztuta neukan.

Tira! Utzi niri.

Ez! Gidatzen ikusi zaitut.

Zergatik hil nahi zaitu?

Kaka.

Tori, zure txanda.

Zu hil nahi zaitu!

Baina tiratzaile kaskarra da!

Zer?

Craneren telefonoa.

JJ! Ondo zaude?

- Bai. - Kaka.

Bobbik tirokatu nau, baina ondo nago.

Desblokea dezakezu?

Begiak itxita ere bai.

Hala tiro egiten duzu?

Bai, zaratatsua eta beldurgarria da.

Nik egitea nahi duzu?

Gaizki ari zara. Orbaina geratuko zaizu.

- Ez dit axola. - Badakit.

Nola egin...

- Tira, ez begiratu. - Ados.

Ezin dut sinetsi.

Ezer ez.

Zergatik eraman dute aita? Erizaina baino ez da.

JJk aurkituko du. Zin degizut.

Ama hil zenetik, aitak gehiegi babestu nau.

FaceTime bidez deitzen dit uneoro,

eta erantzuten ez badut, lagunei.

Ondo ulertzen dut.

JJk 9 urte banitu bezala tratatzen nau.

Eskolara laguntzen dit egunero,

eta bere sorbaldetan igotzea nahi du.

Hori polita da.

1,90 m-ko altuera duenez,

behin haizagailu batek lepoa moztu zidan ia.

Egia esan, zure aitak...

aita ona izan nahi du.

Agian JJk ere bai.

Jada umeak ez garela onartu behar dute.

Bai. Ez gara umeak.

Collin, zerbait esan behar dizut.

Zure aita CIAko isilpeko operazioen burua da.

Zer?

Eta ez duzu hau sinetsiko, baina Buck andrea

terrorista bat da.

Zure aitak zu salbatzeko tratua egin du.

Bai. Benetan ari naiz.

Nola zaude hain lasai?

Ez nago lasai.

Milesker nire bila etortzeagatik.

Zuk gauza bera egingo zenuke.

SIENA ERROMATIK 236 KILOMETRO IPAR-MENDEBALDERA

Ekarri ezazu.

Hemen dago nonbait.

Hautsi ezazu.

Norentzat ari zara?

Esango dudan bakarra da oso jende boteretsua ordezkatzen dudala,

beren dirutzak izoztu zituzten zure gobernuak

eta bere aliatu ustelek.

Oligarkak.

Lagunak. Herrizaleak.

Senarra haietako bat nuen.

Porrot ekonomikoak hil zuen.

Zurekin ezkonduta egoteak zerikusia izango zuen.

Kendu ziguten guztia berreskuratuko dugu,

ez zalantzarik izan,

eta nazio zintzo horiek guztiek larrutik ordainduko dute.

Esku-arma nuklearra.

Hormaren atzean ezkutatuta 60 urtetik gora egongo zen.

Eta zuri esker, gure kalte-ordainketa da.

- Zergatik elizan? - Nork bilatuko luke hemen?

Gainera, ez zuen hemen eztanda egin behar.

Une egokiaren zain gorde zuten hemen.

Harrapatuko zaituzte.

Dena aztertu dut.

Ez dago nora doazen edo non erasoko duten arrastorik.

Lortu dut.

Ligatzeko profila da.

Ez digu balio.

Tamalgarria da.

Lo egiten saiatuko naiz.

- Gabon. - Gabon, Collin.

Gabon, Collin.

- Kaixo. - Kaixo.

Lotara joan behar zenuke.

Ez nago nekatuta.

Collin mutiko jatorra da.

Bai, aparta da.

Badakizu min ematen diozula?

- Zer? - Ez zara ohartu?

Gustuko zaitu.

Benetan gustuko zaitu.

Tontakeriak. Nire lagunik onenetarikoa da.

Hori diote neskek torturatzen dituzten mutilez.

Gustuko duzu?

Noski.

Baina Ryan dut benetan gustuko.

Kirolzalea?

Bai.

Agente trebatua izateko itsu samar zaude.

Lortu dut, oraingoan bai.

Denetarik dut. E-mailak, mezuak.

Hau aurkitu dut Nancyren senarraren heriotzaz.

Oligarkaren suizidioa porrot ekonomikoaren ostean

Hau berria da.

Crane, planak erantsita.

Nancyk bidali du.

Ez izorratu.

- Duela bi ordu bidali du. - Zer?

Leherketa bat eragingo du

Erromako finantza-barrutian.

Estoldak arakatu eta seinalea aurkitu dugu ganbera batean.

Plataforma nagusia babesten ari dira, uste bezala.

Sartu zarete?

Taldea horretan dabil.

Dena garbi.

Sartzera goaz.

Hemen ez dago ezer. SHArik ez. Eta lehergailua faltsua da.

KAIXO JJ

Ez dut ulertzen.

Ziria sartu dizute.

Eskertuko genizuke zure jolasekin denbora galaraziko ez bazenigu.

Jonesek jakinarazitako bonba mehatxua faltsua da.

- Ez du zentzurik. - Ez horixe.

Mapa, NAN faltsuak, zergatik?

E-mail hori. Amarru bat izango zen?

Ziria sartu digu.

Baina zergatik egin du? Non dago benetan?

Badakidala uste dut.

VATIKANO HIRIA

Abesbatzaren ekipamendua dakargu.

Ez zara barrura helduko.

G7 segurtasuna zorrotza da.

Ez luke edonork lortuko, baina ez naiz edonor.

Segurtasunekoei esan behar genieke.

Poliziak ez nau jada sinetsiko.

Nancyren plana izango zen.

Hau handia da. Auskalo non dagoen aita.

Zaude. Bere telefonoa.

Cranek hautsi zuen.

Bazeraman bateria estrarik?

Beti. Zaintza omen zuenerako.

Eta Langleyko telefonoek

- E-tag-ak dituzte baterian... - Lokalizatzeko.

Bobbi, aurkitu dezakezu Kimen bateriaren seinalea?

Bai. Baina Vatikanoko wifi pasahitza behar dut.

Txantxetan ari naiz.

"Aita santua" izango da?

Ziurrenik bai. Ezpainestua da oso.

Gela prest dago. Zorte on.

Bai.

- Sartu berri da. - Mila esker.

Kimen bateria seinalea aurkitu dute.

Harrigarria da, ezta?

Jendeak ez ditu agian artelan bikain hauek inoiz ikusiko

hemen ezkutatuta daudelako.

Bada, hemen bukatuko da zure bidaia, nirea hasi baino ez da egin.

INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA

Hau mundu askeko buruen mezua da.

Bonba bat dago Vatikanoan...

...eta leherrarazi egingo dugu nahi duguna eman ezean.

Joaten saiatzen bazara...

Pun! Munduan zehar ezkutatutako

100 arma nuklearren kokapena lortu berri dugu.

50 000 milioi nahi dugu G7ko herrialde bakoitzeko...

LONDRES, INGALATERRA

...edo akabo herrialde horiek.

Transferentziarako xehetasunak bidaliko ditugu berehala.

Hogeita hamar minutu dituzue.

Presidentea mugitu behar.

Seinalea gero eta indartsuagoa da.

Ondo da. Zuek geratu hemen.

- Zer diozu? - Arriskutsuegia da.

Lagun dezaket...

Abesbatza aurkitu eta eman abisua.

Ez, ez zaitut bakarrik utziko.

Aizu. Itzela izan da azken egunotan

berriz talde berean egotea.

Baina bakarrik jarraitu behar dut. Ados?

Ados.

Ados.

Bizirautekotan,

honi buruz idatziko dut unibertsitatean sartzeko.

Goazen.

Ez duzu zertan hau egin, Nancy. Eta goiko umeak, zer?

Ez ditut jada behar.

Troiako zaldia baino ez ziren.

G7arengana hurbiltzeko era bakarra.

Jainkoarren.

Joan den udaberrian iragarri zutenean G7ko bilera honek

nire bizia izorratu duten lider ustelak hemen bilduko zituela,

leku sakratu honetan, ezin nuen aukera galdu.

Baina gizon hauek zuzentasunez jokatu eta ordaintzen badute,

ez da inor hilko. Zu izan ezik.

Ondo da. Arduratu morroiez. Ni Nancyz arduratuko naiz.

- Ziur zaude? - Bai.

Argia da, baina ez daki borrokan.

Agerikoa da mugitzeko duen eragatik, bere jokaeragatik.

Eta lan zikina egiteko gizon handi eta lirainez inguratzen delako.

Entzun duzu gizon handi eta lirainei buruz esandakoa?

Zutaz ari nintzen.

Mugitu.

Zerbait aurkitu dut.

Begira nor itzuli den.

Ez duzu hil nahi, ezta, JJ?

Zure istorioa txundigarria da, Nancy.

- Bukaera ikusi nahi nuke. - Honela bukatu daiteke.

Tira, atun zahar. Zutitu.

Zure pelotoiko gizonek bezala borrokatzen duzu.

Koldar hutsak ziren.

Ez hiltzeko erregutu zidaten.

Callahanek, Bridgesek. Baita Christinak ere.

Christinak?

Bai.

Lapurtu zuen pendrivearen kopia ezkutatu dut zure etxean,

hiltzeko erabili nuen armarekin batera.

Zutaz susmatuko dute, JJ.

Nire etxean egon zara?

Ez dut txakurra hil, gustuko ditut.

Baita landareak ere, ureztatu dizkizut.

Baina Blueberryk...

itsasoan bukatu du.

Ai ene, ideia txarra izan da hori.

Barkatu, Jauna, egingo dudanagatik.

Askatu krakena.

Crane, utzi mugitzeari, JJ tirokatu nahi dut...

Ikusten? Erraza izan da.

Eskuak lotuta ditut.

Bizkor. Aska nazazu.

- Nancyren bila noa. - Ados.

Kaixo.

Non ibili zarete?

Istorio luzea da. Non dago Brookey?

Aizu. Zure mira nuen.

Ryan, benetan. Ados?

Zerbait esan behar diot.

Alde egin behar dugu. Zera...

Jainko maitea.

Taser bat dut esku bakoitzean.

Biratu astiro edo erabiliko ditut.

Sophie! Polit hori!

Asko hazi zara!

Ezin ederrago zaude!

Baina hilda zeundeten.

Bobbik granadak bota zituenean,

gure etxera itzuli eta burdinurtuko bainuontzian sartu ginen.

Toddek nahi zuen portzelanazkoa aukeratu bagenu, hilda geundeke.

Ixo.

Mugitu. Bestela, salatuko zaituztet.

Nire begiak!

Ez da atsegina, ezta?

Etengailua aktibatu du.

Bonba geldiarazteko bi era ditugu.

Nola desaktibatu asmatu,

edo Craneren larrialdi etengailua lortu.

Ulertuta!

Tira.

Zer ari zarete hemen?

Kartelarentzat lan egiten genuen.

Hala ezagutu genuen Crane.

Ospakizun honetan parte hartzeko eskatu zigun.

Ezetz esan genuen,

baina Caborako bidaia atzeratu zuten urakanagatik,

eta berrikuntzak egin nahi ditugu, beraz, hemen gaude.

Nancy gelditu behar duzue, bestela, denok hilko gara.

Ez da halakorik gertatuko.

- Zergatik ez? - Burutik jota dago.

Baina azkarra da.

Ez du honek eztanda egitea nahi.

Ez behintzat bera hemen dagoela. Non dago zehazki?

Plazer bat izan da, Sophie,

baina berriketa utzi eta lanera itzuli behar dugu.

Ezin du inork alde egin ikuskizuna bukatu baino lehen.

Zure kasuan bezala.

Utzi bakean!

Zer polita!

Stranger Things-eko mutilak!

Nire botika ahaztu dut!

Ez naiz ametsean hiltzeagatik errudun sentitzen.

Zergatik ez zoaz zure lagunarekin batera

muturra berotu baino lehen?

Aizu!

Sophie!

Ez dut uste... Jada...

Ez nuen zertan jo.

- Baina milesker. - Itzel egon zara!

Ryani eskerrak zor dizkiot.

112. JJ MARTXAN. IRTEN BEREHALA!

Goazen. JJ aurkitu behar dugu.

Zer ari zara?

Saiatu behar dut.

Eta orain, Estatu Batuetatik,

Ipar Virginia Institutuko umeak.

Bobbi, nora doa JJ?

Etengailua duen tipoa jarraitzen ari da.

Aurkitzea espero dut,

ez dakit hau nola desaktibatu.

Esan 23 minutu dituztela iritziz aldatzeko,

edo larrutik ordainduko dute. Heliporturantz noa.

Geldi!

Connelly, ez duzu ulertzen.

Zer egin duzu, nagusi?

Ez naiz haietako bat.

Bestela, hilda egongo zinatekete,

eta gaizkileak ihes egin du zuen erruz.

Zer arraio gertatzen da?

Nola jakin dezakegu egia diozula?

Connelly, nork utzi zizun erabiltzen

CIAko baimena emazte ohia espiatzeko?

Zuk.

Hargear, nork ezkutatu zuen segurtasunekoek zure poltsan

bibratzen zuen zerbait aurkitu zutela?

Ondo da, sinesten dut.

Umearentzako jostailua zen.

Ez duzu umerik.

Leku hau hustu behar dugu berehala.

Saiatu gara.

Baina mehatxurik ez dagoela diote.

Ez da inor joango.

Jainko maitea.

Zer egin dezakegu?

JJ da aukera bakarra.

Bobbi, aurkitu JJ!

Iparralderantz doa, Castel Saint'Angelo atzean utzi du.

Zure unitateko azkena.

Harro behar zenuke.

Non dago?

JJ!

Jakin ezazu zerua dudala helmuga.

Tira, JJ.

Nire denbora Lurran amaitzen denean,

eta etxera naramazunean,

jakin ezazu zerua dudala

helmuga.

Zure hitzak entzun ditzaket.

Lan bikaina,

bekatuz eta penaz egina.

Izan errukia.

Errukia.

JJ!

Egon, hau zerua bada, ez da espero nuena.

Ez.

Lortu duzu.

Ostia! Bai!

Tira! Hiru Agur Maria gehien jota.

Nancy Buck!

Ez duzu ihes egingo.

Ziur zaude?

Hementxe bertan akaba zaitzaket.

Ez nazazu hemen utzi! Zintzoa izango naiz!

Ondo da.

Ez diot inori esango jotzen nauzula! Mesedez!

Ez da nire semea!

Aska nazazu!

Geldi!

Etzan lurrean eta zabaldu hankak!

Gertu ibili da, nagusi. Mila esker.

- Aita! - Collin!

Jainko maitea!

Hilda zeundela uste nuen.

Eta nik erizaina zinela.

Luze hitz egin beharra dugu.

Galduko zintudan beldur nintzen.

Milesker bila etortzeagatik.

Trebea zara misioetan.

Ahaztu bulegoa.

Lehengoa izan beharko zenuke.

Ondo egongo naiz.

Zin degizut.

Eta barkatu azkenaldian izan dudan jarreragatik.

Ez eskatu barkamenik.

Gogorra izan da niretzat

zu nagusitzen ikustea.

Ez ditut zure lehen urteak ikusi,

eta orain, azkarregi doa denbora.

Badakit bakarrik moldatzen zarela.

Baina ez dut gogoko.

Zu zaintzea gustuko dut.

Ez dut nahi ni behar ez nauzun eguna heltzea.

Bada, aste bat edo duzu.

Zuzen zeunden Collini buruz.

Ez naiz orain arte ohartu.

Baina milesker.

Gaizki ulertu ez badut,

zuzen nagoela esan duzu.

Birritan.

Ez izan harroa.

Jones jauna,

ospitalera eraman behar zaitugu.

Ados.

Joan naiteke berarekin?

Barkatu, andereño. Senidea zara?

Nire aita da.

Noski.

Hau bitxia da.

Honelako ikuspegia amestu nuen.

Ryanekin hemen egongo nintzela.

Lehen musua emango zidala.

Sentitzen dut ondo atera ez izana.

Nik ez.

Ikuspegi zuzena da.

Baina pertsona okerra zen.

Nirekin joan nahi duzu dantzaldira?

Bai. Gustura oso.

JJ guri begira egongo da?

Ziurrenik.

Jainkoarren, negar egiten ari zara?

Ez. Zu ari zara negar egiten.

Zu hasi zara.

Zenbat balio du CIAren sateliteak?

Hobe ez badakizu.

Aizu, zer zabiltza?

Intimitatea behar dute.

Ondo da.

Aizu, agian familia izango gara egunen batean.

Une polita izan da, ez izorratu.

Horren harira, itzultzen garenean,

aldaketa asko egingo ditut nire bizian.

Bai. Aldaketa asko.

Ezta, nire izkiratxoa?

Kaka zaharra.

BETIEREKO HIRIA

A zer lotsa.

Niri polita iruditzen zait.

Nagusi... ez mugitu.

Ez naiz tentela.

Zer egingo dut?

Aukera bakarra dago.

Korri!

Kendu gainetik!

BETIEREKO HIRIA

- Connelly, zer zabiltza? - Nagusi, amaiera zoriontsua da.

Mundua salbatu dugu. Neska lortu duzu.

Ondo pasatzen ari gara. Ondo pasatzen ari gara.

Connelly, hegazkina hartu behar duzu. Mugi zaitez.

Denbora daukat.

Hartu trago bat. Ospa dezagun.

Ez dut lanean edaten. Ez da profesionala.

Askatu ilea, alaitu aurpegia.

Txepelen antzera ez duzu izkira eramango etxera.

Trago bat.

Aizue, munduko neska polit guztiak.

Gauza bat erakutsi behar dizuet, esan neska-mutil guztiei.

Igo eskuak axola ez balitzaizu bezala.

Ez egin kasu jendeari zuri begira daudenean.

Jarraitu dantzan, jarraitu dantzan, jarraitu dantzan, maitea.

Tira, laztana, esan hitz hori.

- Izkiratxoa. - Ni naiz.

Ez dago zure maitasuna bezalakorik.

Jainkotiarra izan behar du.

Eta badakit ez dela aldatuko.

Inoiz ez. Benetan.

Eta biok dakigu

gure maitasuna haziko dela.

Eta betiko izango gara

zu eta ni.

Eguzkia bezalakoa zara.

Euria desagerrarazten duzu.

LIBBY BROGMUSEN OROIMENEAN

Leire Chertudi

Ilargi G.