Original subtitles

Hola.

Hola.

- �C�mo est�s? - Estoy bien. �Qu� haces aqu�?

Pens� que estar�a bien vernos.

�Entonces vas en serio con esta escuela de fitness?

�Se supon�a que ser�as una estrella de la NHL!

Niko, tenemos asuntos pendientes. Tenemos que ponernos en ello.

Prometiste encargarte de nuestras deudas mientras cumpl�a 3 a�os en la c�rcel.

S�. Pero hubo todo tipo de mierda.

Y sabes lo que pasar� si mi padre se entera.

�Estoy harto de esta mierda!

Oye.

Niko, vamos.

Vamos a dar un paseo. No es para tanto.

Se supon�a que pagar�amos nuestras deudas...

para poder empezar de nuevo.

Pero entonces Jape perdi� el control.

�Qu�? �No le digas nada!

�Ese no es nuestro acuerdo! �Lo entiendes?

No puedes ser tan jodido...

- �Bien? - �A la mierda con �l!

- �Est� cometiendo un gran error! - �Qui�n es? �Salgamos de aqu�!

No.

- Vamos tras �l. - �Qu�?

�Eras el conductor?

Jape, �no podemos simplemente irnos?

Conduce.

�Eras s�lo el conductor?

�Hola, Petaja!

�Qu� demonios quieren?

Eres c�mplice de asesinato.

�Te das cuenta de lo que has hecho?

�D�nde est� Jape ahora?

No s�.

�Qui�n limpi� su apartamento?

La he cagado otra vez, no quiero meterte en un l�o por eso.

He decidido entregarme.

�Disparaste a Marko Petaja?

- �Disparaste a Marko Petaja? - No.

�Entonces no vuelvas a decir bobadas as�!

Tienes que mantenerte fuerte.

Hasta que encuentren a Jape Halme, te quedas aqu�.

�Y si no lo encuentran?

Lo encontrar�.

MUSTA VALO - S01E03.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

�Recuerdas a Niko cuando ten�a esa edad?

Estuve fuera demasiado.

Podr�as haber estado m�s. Yo podr�a haber hecho lo mismo.

No puedes culparte por las decisiones que tom� Niko.

S�.

�Pero t� si?

Anna, eres una buena madre.

�Conoces a un criminal llamado Leif Halme?

�Qu�?

- �Qu� sabes sobre �l? - Se me ocurri� buscarlo en Google.

- �Lo conoces? - Del trabajo. �Por qu�?

Por nada en concreto. Olv�dalo.

�Lo encontraste?

No.

�Es cierto que dispar� a Petaja?

S�.

Fue Jape.

�En qu� demonios est� pensando ese chico?

S�, no podr�a haberlo hecho solo.

Quiero que averig�es qui�n estaba con �l.

Lefa y Tanner han dividido esta ciudad en sus propios territorios.

No necesitas mucho para iniciar una guerra.

�Por qu� Tanner querr�a iniciar una guerra contra Halme?

Es malo para el negocio de ambos.

Pero ese ser�a un motivo para disparar a Petaja.

Le dispararon desde el coche de Jape.

�Conduc�a Tanner?

Todo es posible.

Creo que deber�amos hablar con Tanner.

Marko Petaja, lugarteniente de Lefa Halme.

�Ordenaste su asesinato?

Directo al grano, Anna. Como siempre.

T� y Lefa tienen los mismos intereses.

�Era hora de renegociar vuestro acuerdo ahora que est� tras las rejas?

Lefa y yo no somos amigos desde hace 20 a�os.

�Est�n en guerra unos con otros?

No hay nada entre nosotros.

�Sab�as que el hijo de Lefa ha desaparecido?

Espero que no le haya pasado nada.

- �Algo m�s? - No. Hemos terminado aqu�.

Ven a nosotros si recuerdas algo.

Un ataque de p�nico es una reacci�n de la mente y el cuerpo...

a una carga abrumadora. �Ha sucedido esto antes?

S�, algunas veces. �C�mo podemos hacer que paren?

Una combinaci�n de terapia y antidepresivos ISRS

es una forma de tratamiento muy eficaz.

�No es Mikael un poco joven para eso?

�Ha pasado Mikael por algo traum�tico que pueda ser causa de esos ataques?

Hace unos a�os tuvo un accidente grave de coche.

�Y alguna vez habl�is de eso con �l?

No, no recuerda nada de eso.

Mikael, �puedo ense�arte qu� puedes hacer cuando empiezas a sentirte nervioso?

No quiero.

�Y si yo tambi�n lo hago? Ven y si�ntate a mi lado en el sof�.

De acuerdo.

Dedos... cruza los brazos... y abr�zate aqu�.

Puedes darte palmaditas.

�De verdad le vas a decir al jefe que Tanner orden� el asesinato de Petaja?

�Hay alg�n problema? Es una l�nea de investigaci�n v�lida.

Tienes una reputaci�n incre�ble,

pero en este caso a veces act�as como una aficionada.

�Me est�s acusando de algo?

Si es as�, d�melo directamente a la cara.

O mant�n la boca cerrada.

�Qu� te pareci� nuestra visita?

No daba miedo ni era raro hablar...

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Y mi dinero?

D�janos en paz.

Ir� a hablar entonces con Lefa Halme. Sobre Jape. Y Niko.

No, yo me encargo.

Es mucho dinero. Necesito m�s tiempo.

Bonito ni�o.

El tiempo corre, Valli.

�Qu� tienes?

Deber�as comprobar los antecedentes del hijo de Anna Valli.

Gracias.

Henrik...

Henrik.

No pude salvar a Niko.

C�lmate. Rel�jate.

S�lo fue un sue�o.

Necesito un vaso de agua.

Los forenses analizaron estas pastillas. Se encontraron en casa de Jape Halme.

Lo mismo que Jape y tu hijo sol�an vender en la noche de Helsinki.

�Por qu� no me dijiste que Jape y tu hijo se conoc�an?

Ni siquiera lo sab�a antes de que los atraparan.

Hab�a una docena de chicos de su edad como sospechosos en ese caso.

Niko ten�a las pastillas en su poder, por lo que tuvo que cumplir condena.

Ha pagado su penitencia. Es un hombre diferente.

No quer�a involucrarlo en esto.

- Deber�amos hablar con Niko. - �Por qu�?

- Tal vez sepa algo sobre Jape. - No se han mantenido en contacto.

Eres su madre. Estoy seguro de que no te cuenta todo.

Como d�nde est� pasando el rato.

No podemos hablar con Niko. Est� en el extranjero.

- �Cu�ndo volver�? - Me enterar�.

A partir de ahora, facilitar�a la investigaci�n del caso...

si me dijeras todo lo que necesito saber.

�Qu� pasa si en tu historia hay un extra�o que sabe demasiado...

- y es un peligro para tu protagonista? - �Un polic�a?

O alguien del inframundo.

La polic�a tiene reglas. Los delincuentes no.

Dame un ejemplo.

Chantaje. Tu personaje cometi� un crimen y ahora alguien lo sabe.

Si alguien me chantajeara, probablemente no pagar�a ni un centavo.

No tengo nada que esconder.

�Y si no se tratara s�lo de ti?

Imag�nate que tuvieras familia, un hijo.

Y es muy posible que alguno de tus seres queridos muera.

�C�mo se sale de una situaci�n as�?

Incriminando a alguien para que cargue con la culpa.

ENV�A UN MENSAJE A ESTE N�MERO.

�QUI�N ERES?

"EL MEJOR"

Voy a ser "El Mejor"

�D�NDE EST�S?

MEJOR SI NO LO SABES.

EL CAMARERO ME EST� CHANTAJEANDO.

PADRE DE FAMILIA DISPARADO A SANGRE FR�A EN ENFRENTAMIENTO DE MAFIAS

�No es este el caso que est�s investigando?

S�.

�Es cierto que fue un tiroteo entre delincuentes?

Eso es lo que empieza a parecer.

�Tienen alg�n sospechoso?

No puedo hablar de eso.

- Lo sabes. - �Hablan de m�?

No. �Te pas� algo especial hoy?

No.

Migu, �quieres ense�ar a mam� lo que aprendimos hoy?

S�.

Este es el abrazo de mariposa.

Voy a hacerlo cuando tenga miedo.

�No muere Pinocho en el vientre de la ballena?

Realmente no muere all�.

Es s�lo una... met�fora.

�Una meta qu�?

No. Pinocho era travieso...

y necesitaba aprender a hacerse responsable de lo que hab�a hecho.

Por eso debe entrar en el vientre de la ballena, para renacer.

Esa es la �nica forma de que Pinocho crezca y se convierta en un ni�o real.

Uno que puede distinguir el bien del mal. Ahora a dormir.

Estoy agotada.

Me voy a la cama.

Buenas noches.

TRES A�OS ANTES.

Debo admitir que me sorprendi� que contactaras conmigo.

�Qu� han sido? �20 a�os?

No sab�a con qui�n m�s hablar.

Mi hijo...

- Se ha metido... - En problemas.

No s� que hacer.

Si termina en la c�rcel, no puedo protegerlo.

Oye...

Prometo que har� lo que pueda.

Todo estar� bien.

�Qu� ocurre?

�Es Jape?

Est� bien, te recoger�.

Anna.

- Vuelve a dormir. - �Qu� pas�?

Me voy a trabajar. Vuelve a dormir.

Es Jape.

S�.

�Qui�n podr�a tener las agallas para matar al hijo de Lefa Halme?

�Qui�n m�s tendr�a un motivo?

Ha sido Tanner.

Estamos dando palos de ciego.

�Hola?

Tengo el dinero.

�Todo?

S�.

Tr�emelo.

No puedo hasta la noche.

- �Intentando ganar tiempo? - No. Estoy trabajando.

- De acuerdo. 9:00 pm. - S�.

TIENE DROGA EN SU BAR.

�C�mo lo hicieron?

- Lefa... - Dime.

�Disparado, apu�alado? �C�mo?

Estamos esperando el informe de la autopsia.

Le dispararon.

�Qui�n?

�Hay alg�n sospechoso?

- Es una investigaci�n abierta, no pod... - �S�, s�!

Quiero verlo.

Lo arreglar�.

�Qu� hay entre t� y Lefa?

Crecimos en el mismo barrio.

Mitad de los ni�os con los que crecimos est�n muertos o cumpliendo condena.

�Eran amigos de la infancia?

�O eran m�s que amigos?

Fue hace un mill�n de a�os.

Luego fui a la facultad de derecho y Lefa...

Lefa se convirti� en lo que se convirti�.

Entonces conoc� a Henrik.

Quiero todo de ti.

No podemos continuar donde lo dejamos cuando �ramos adolescentes.

�Por qu� no?

Soy polic�a.

Un mal polic�a.

�Polic�a!

Tengo un soplo. Sobre un alijo de drogas.

No, no quiero dar mi nombre.

Buenas noches.

�S�?

Soy asesor financiero.

�De que diablos est� hablando?

Su esposa no trabaja, y el salario de un polic�a no pagar� sus deudas.

Puedo ayudarle.

�Est� intentando sobornarme?

Digamos simplemente...

que recibir�a una compensaci�n a cambio de ciertos servicios.

Pi�rdase antes de que le espose.

Pi�nselo.

�Puedo probar que no es m�o!

�No tienen ning�n derecho ni pruebas! �Maldita sea, su�ltenme!

- Gracias de nuevo por venir. - Me alegro de que me lo pidieras.

�Qu� pasa?

�Recuerdas lo que dijiste en una de tus conferencias?

�Qu� dije?

Dijiste...

Si rompes una regla...

pronto te resultar� f�cil romperlas todas.

Fue una advertencia, no un est�mulo.

Creo que ese es tu taxi.

Supongo que tengo que irme entonces.

�Qui�n lo hizo?

�Qui�n?

Tienes que ser paciente.

Tu hijo...

Si fuera �l...

Si estuviera ah� tumbado, �tendr�as paciencia?

Lo siento mucho.

Sabes algo, �no?

Puedo hacerte hablar.

Pero quiero que me digas qui�n lo hizo.

Porque te preocupas por m�.

Te preocupas por m�, �no?

Encontramos el arma que se utiliz� para asesinar a Jape.

Sigue viendo: Musta Valo...