Original subtitles

LONG LIVE...YOUR DEATH !

- Kan ik met je mee ? - Nee, gaat niet. Ik ben aan het werk.

Het spijt me, Vader.

Maar onze vader is blind en stervende. Hij wil een priester om te biechten.

Helaas kan ik geen biecht afnemen. Ik ben namelijk protestant.

Dat maakt voor ons niks uit.

Is dat duidelijk ?

Wat gebeurt er ? - Rustig aan. Maak je geen zorgen.

Wie ben jij ? - Een priester.

Ga terug naar je kudde. Ik kan niet geholpen worden.

Nee, ik ben een priester voor de zielen.

Uw zonen vertelden me... - Ik heb geen zonen !

Wie zijn die drie vriendelijke kerels dan ? - Drie klootzakken, ja !

Ze sloegen me om hen te vertellen waar het goud verborgen is.

Is er veel verborgen goud, goede man ?

Heel veel. Ze hadden drie muilezels nodig om het op te laden.

Een miljoen dollar werd in de grond begraven.

Geef het aan de kerk, vriend.

Bedenk hoeveel arme mensen we kunnen redden als we dit goud vinden !

Dat is waar.

Luister naar me. - Wacht even.

Verdomde priester !

Vertel nu maar ! - Het goud is van de gouverneur van Sonora.

Maar omdat hij het niet wou verliezen aan de revolutionairen...

vroeg hij mij om het te verbergen omdat ik blind ben.

Maar als je blind bent, weet je niet waar het begraven is ?

Ik ben dan wel blind, maar ik ben niet dom.

Ik weet nog dat we naar een verlaten stad trokken, Piedras Negras.

Kort daarna werd de gouverneur neergeschoten, maar het goud ligt er nog.

Maar waar ? Piedras Negras is een grote stad.

Ik weet niet precies waar het is begraven.

Maar ik ken wel een man die er meer over weet.

Wie ?

Wie is het ? Probeer te herinneren. Denk aan de armen.

Een zekere Lozoya.

Maar hij zit in de gevangenis van Yuma tot hij wordt opgehangen.

Wat heeft die oude je verteld ?

Mijn kinderen, de bekentenis is geheim. Ga met mijn zegen.

Gezien ? Vertel nu maar of je krijgt van hetzelfde.

Rust in vrede ! Rust in vrede ! Rust in vrede !

Dit is nu Yuma.

Het gebouw aan de rechterkant is haar beroemde gevangenis.

Henry Davis, 242 Wall Street, New York.

Aankoop van fabrieksaandelen van Ford-auto's...

voor de som van 100.000 dollar.

Moet ik dat zo doorsturen ?

Is dat een probleem ? Is het geen goede investering ? - Natuurlijk.

Geestelijken hebben meestal gelijk in zaken. - Oh, goddelijke inspiratie.

Wie is die man ? Ken je hem ? - Dat is onze nieuwe sheriff.

Zeer gevreesd onder de gevangenen.

Voortvluchtigen eindigen meestal met de dood.

Hij lijkt me een energieke kerel.

Kelly !

Sheriff Randall ? Boris Randall ? - Nee, ik niet. Hij daar.

Sheriff Randall ? Ik ben Mary O'Donnell.

Ga alsjeblieft zitten.

Ik heb je telegram ontvangen. Ik verwachtte je.

Ga jij niet zitten ? - Die zetels zijn niet voor mij gemaakt.

Een ongelukje ? Toch maar tijdelijk, zeker ?

Definitief.

Ok, laten we het over zaken hebben.

Hoeveel ? - Waarvoor ?

Om een gevangene te laten ontsnappen.

Een vriend ? - Nee, ik ken hem niet.

500 dollar voor een gewone bandiet. - Nee, hij is een Mexicaanse held. Ramon Mendez.

Beter bekend als El Salvador.

Voor een belangrijk persoon is de prijs hoger. 1.000 dollar. Vooraf te betalen.

En waarom zou ik je vertrouwen ? - Je hebt geen andere keuze.

Sheriff, je bent erg stug. - Onverbiddelijk. - Ik merk het.

Jij bent Iers. Waarom geef je om een​​ oude Mexicaan ?

Dat zijn mijn zaken. En dit is voor u.

Hou je klaar vanavond.

Weer een ontsnapping ? - En weer losgeld.

We zien elkaar aan de heuvel met de 3 kruisen.

Gevangenen zijn meer waard dan goud.

Vrienden betalen voor hun vrijheid, en de regering om ze te vangen.

Dood of levend.

Liever dood dan levend.

Doden kunnen niet spreken.

Voorzichtig !

Een telegram van een overval, baas. 100.000 dollar. - Waar ?

In de kerk van Dorset tijdens een huwelijk.

Met hoeveel waren ze ? - Maar één. Die Rus alweer.

Deze keer vermomd als protestantse predikant.

Wel, wel. Mijn neef vertoont dus weer tekenen van leven.

Daar ga ik dus iets aan doen.

Het is beter dat ik eerst naar binnen ga, Vader.

Lozoya is nogal gewelddadig.

Alleen tegen mij is hij lief en zachtaardig.

Lief en zachtaardig.

Ik kom de biecht afnemen voor je sterft. Maak je klaar, mijn zoon.

Je verpest mijn spijsvertering. Dit is mijn laatste maaltijd.

En de laatste kans om je ziel te reinigen.

En die kan erg vuil zijn.

Oh Heer, geef me de kracht die ik nodig heb om deze zondaar te temmen.

Sorry voor die dikke boon.

Zelfs een dief als jij kan gered worden als hij een goede daad verricht.

Wat wil je zeggen ?

Je moet iets doneren aan de armen. - Aan de armen ?

Ben ik dan rijk ? Nog even en ik heb zelfs geen leven meer.

Maar je weet waar het goud verborgen is. - Het spijt me, ik ben een beetje doof.

Wat zei je ? - Het verborgen goud van de gouverneur van Sonora.

Zeg waar het is en je krijgt een plek in het koninkrijk der hemelen.

Het maakt me niet uit. Ik wil naar de hel !

Waarom, mijn zoon ? - Omdat het er leuk zal zijn.

Maar je komt er aan met gebroken botten.

Is het dat wat je wilt ?

Maar...

wat moet ik dan doen ?

Bekentenissen afleggen van een zondaar die weet waar het goud is.

Goed, al heb ik dat nog niet vaak gedaan, Vader.

Maar moet je me niet eerst zegenen ?

Oh, natuurlijk !

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, enzovoort...

Kan ik ondertussen verder met eten ? - Natuurlijk, zoon.

Vertel me nu over het goud.

Dus...

Toen ik 13 was. - Vergeet de zonden uit uw kindertijd.

Begin met... het goud.

Eerwaarde, als je in bad gaat ga je toch ook niet alleen je hoofd wassen.

Je begint met je voeten en ga zo omhoog.

Dus als ik mijn ziel wil zuiveren, beginnen we bij het begin. Akkoord ?

Akkoord. - Goed dan.

Zoals ik zei, toen ik 13 was, stal een dief mijn tortilla en heb hem terug afgepakt.

Dat is geen zonde. - Toen heb ik hem vermoord.

Dat is wel zonde. Ga voort.

Toen ik 14 was, noemde iemand me een klootzak, en toen...

Heb je hem vermoord. - Hoe weet je dat ?

Omdat ik mannen ken en hun zwakke punten. Ga door, mijn zoon, ga door.

Toen ik 15 was... - Hoe oud ben je nu, Lozoya ?

Ik denk... dat ik 45 ben.

Goedemorgen, sheriff. - Hallo, directeur.

Is er nieuws ?

We gaan weer op jacht vanavond.

Dit is uw deel.

Waarom dit keer het dubbele ? - Het is het waard.

Het gaat om revolutionair, El Salvador. - El Salvador ?

Maar die is toch al 6 maanden dood.

Hij zal weer ontsnappen.

Ga je hem weer tot leven wekken ? - Nee, ik ga hem vervangen.

Mexicanen lijken erg op elkaar. De vrouw die betaalt, kent hem niet.

Maakt niet uit. Als ik met hem klaar ben, gaan ze hem toch niet meer herkennen.

Goed. Eens kijken...

Ik heb hem. Ik ga akkoord.

We laten Lozoya ontsnappen.

Hij is ter dood veroordeeld.

Het resultaat zal toch hetzelfde zijn.

Ga uw mannen inlichten en bespreek alle details.

Twee mannen heb ik vermoord met mijn mes.

En drie mannen met mijn blote handen gewurgd.

Toen hebben ze me gepakt. Dat is alles.

Zal ik nu vergeven worden ? Ja of neen ?

Alleen als je me over het goud verteld.

Maar ik weet van geen goud. Echt. Ik zweer het.

Als een man zweert voordat hij sterft, moet je hem geloven.

Geef me je hand, mijn zoon. De rechtse.

Je liegt tegen me.

Je bent vastbesloten de weg naar de hel op te gaan.

Goed, ik...

ik wist het pas toen de gouverneur realiseerde dat ze hem gingen neerschieten.

Hij stuurde twee mannen naar president Díaz om hem te vertellen waar het goud verstopt lag.

Maar uit angst dat die twee individuen het zouden stelen...

gaf hij aan elk de helft van de kaart.

Dus als ze zouden samen werken dan...

Nee, de gouverneur was niet dom.

De kaart gaf alleen aan hoe je bij de schuilplaats kon komen...

maar hij zei niet in welke stad.

Alleen de gouverneur en de president weten dit.

En ik heb het gevoel dat jij dat weet, Eerwaarde. - En jij kent hen die de kaart bezitten. Nietwaar ?

En waarom zou ik je dat vertellen ?

Oplichter priester ! Je weet niet eens hoe je een kruis moet maken.

Ik ben misschien een beest, maar niet zo erg als jij. Herrieschopper !

Ik heb je al gevonden, liefste neef !

Een briljante uitvinding. Elektriciteit.

Dit is nog maar het begin, mijn lieve neef.

Het zou een te brave dood zijn voor een Russische prins.

Stop de draden in zijn mond !

Hé, sheriff !

Die dame is al onderweg, als we ons niet haasten komen we te laat.

We houden op.

Ik kom later terug. En dan tot je dood !

Hey !

Wat is er ? - Word wakker !

Laat me slapen. Het is nog te vroeg.

Ga weg, ze wachten buiten op je.

Wat ? Wachten op mij ?

Wie wacht op mij ? - Iemand die je ontsnapping heeft betaald.

Hebben ze voor mij betaald om...

Langs hier.

Ik ruik de toast.

Dit is van die valse priester. Ik zeg het je. Zeker weten.

Ik wil hem zien !

Je loopt weg en dat is het.

Nu wil ik het weten.

Iemand betaalde om me te laten ontsnappen. Welke val heb je voor me gezet ?

Ik heb er niets mee te maken. Ik zou geen cent voor je geven, vuile kippendief !

Ik zou dit liever niet doen.

Maar jij weet in welke stad het goud begraven ligt.

Ja, en jij weet wie de kaarten heeft.

En daarom denk ik dat we beter kunnen samenwerken.

Maar je moet me eerst iets geven. - En dat is ?

De absolutie !

Wacht even.

Naar hier.

Haast je, ze wachten aan "de drie kruisen".

Om er te komen, ga rechts aan het verlaten huis.

Rechts aan het verlaten huis.

Kijk of er iemand komt.

Verdomde gevangenis ! Ik ben een wrak. Mijn rug !

Waag het niet ! Hoor je me ? - Wat is er ?

Mexicanen zijn erg macho. Niemand raakt mijn kont aan !

Mag niet ! Is dat duidelijk ? - Begrepen.

Als het zo niet mag, geef ik je wel een schop op je kont, Meneer...

11723.

Rennen !

Ik kan niet meer !

Ik ben kortademig en kan niet zien. Ik ben geen vleermuis.

Wat vleermuis ?

Als je niet opschiet jagen ze je op als een haas.

De haas zal zo wel komen.

Ja, maar in plaats van z'n hol in een val.

Genoeg. Genoeg, ik kan niet meer. Ik ben uitgeput.

Dat denk ik niet. Je oogt als een jonge kerel.

Meen je dat ? - Zeker.

Goed dan...

Waar ga je heen ? - Ik moest langs daar, zeiden ze.

Precies. Als je daarheen gaat worden die "3 kruisen" er straks "5".

Ik ken de trucjes van de sheriff. Kom.

Hier komt hij, ik zal voor hem zorgen. - Nee, sheriff, het is Joe.

Wat doe je hier in godsnaam ? Hij is gevlucht in het gezelschap van de Rus.

Hij ging akkoord maar ik werd neergeslagen.

Als je bij de Rus was gebleven, was er niks gebeurt.

Komaan, doorgaan !

Hé, wacht even. Ben ik nu verkeerd ? Jullie zijn met twee ?

Wie is El Salvador ? Wie van jullie is El Salvador ?

Hij is El Salvador. - En wie ben jij in godsnaam ?

Wel...hij is...

Prins Dimitri Vasilovich Orlowsky, militair adviseur. Tot zijn dienst.

Van mij ?

Tot uw dienst. Maar niet lang meer als we niet meteen vertrekken.

Da's waar. Maar ik heb maar 2 paarden.

We zullen ons dus moeten behelpen.

Ik rij met de roodharige.

Natuurlijk.

Mevrouw ?

Laat me je helpen.

Dank u.

Stop ! Stop !

We laten ze voorlopig.

We hebben meer mannen en verse paarden nodig. Kom !

Waarom hielp je ons ontsnappen ?

Om terug te keren naar Mexico.

Een groot revolutionair kan de bezetter terug het land uitjagen.

Mexico is ver weg en de paarden zijn moe.

We veranderen van paarden in Albrook. Dan gaan we de grens over.

De 2e november zal de mooiste dag van mijn leven zijn.

2 november ? Op Allerzielen ?

Dan trekken we Santo Tomas binnen.

Daar staan ze klaar voor de opstand. Ze missen alleen een leider.

De komst van El Salvador zal hen de moed geven een grote revolutie te ontketenen.

Salvador. Hey, Salvador...

Mexico heeft je nodig !

In Santo Tomas, El Salvador, zal de grote revolutie beginnen.

Ja, op 2 november !

Ik kijk er naar uit.

We zullen alle verraders vernietigen !

Het wordt een bloedbad !

Viva Mexico !

De Heilige Maagd zal El Salvador beschermen.

Pardon, heb je een bericht voor me ? Ik ben Mary O'Donnell.

Mary O'Donnell ? Oh ja ! Een telegram van de New York Times.

Met een telegrafische postwissel. Aan de kassa. Alstublieft.

Gefeliciteerd met uw artikel !

De redactie vraagt meer informatie over El Salvador en een eventuele revolutie.

Zeg het maar.

Ik ben Mary O'Donnell. - Onmiddellijk, mevrouw.

Nee, nee. Je hebt een vieze tong.

Zo. Laten we 'ns kijken.

Zo. Rustig maar.

Dat is niet slecht. - He, hoe durf je ?

Ben je dronken ? Dit is niet bij de prijs inbegrepen !

Ik deed het niet met opzet. Ik zie niet zo goed en daarom moet ik voelen.

Ja, natuurlijk.

Steek je tong uit !

Die is ook vies.

Ik heb last van slapeloosheid.

Neem er dan zo een.

Dat is niet genoeg. Ik neem ze allemaal...

Wat is er ?

Nou... niets. El Salvador is paarden gaan kopen.

Ik ben er niet gerust in.

Dan zullen we maar gaan zien.

Maar men vertelt me dat de prijs 200 dollar is voor een paard.

De minimumprijs is 1.000 dollar voor Mexicanen die de wet ontvluchten.

Uw vlucht is voorbij.

Herken je jezelf ? Kijk maar eens goed.

Ken je dit gezicht ? Kijk nog een laatste keer naar jezelf.

El Salvador.

Dat ben ik niet. Ik zie er veel beter uit.

Wat is er gebeurd ?

Ze maakten ruzie over de prijs van paarden. Verschrikkelijk.

Maakt niet uit. We vinden andere mensen in Santo Tomas.

Ik ga eens rondkijken.

Geef ondertussen de paarden te drinken.

Is dit het werk van de Rus ?

Nee, een Mexicaan. De groothertog gebruikt geen jachtgeweer.

Ze zijn ongeveer een uur geleden vermoord.

Laten we opschieten.

Over een uur zijn we in Mexico.

De Mexicaan ?

Nee, de Rus.

En hij liet het water stromen.

Kom op, loop, of straks geen eten !

Hij haast zich niet, want hij weet dat hij in Mexico is.

Dus hij heeft de Mexicaanse luiheid al overgenomen ?

Luiheid ?

Vanavond is die vrouw van mij.

Vanavond zijn we van haar af.

Maar eerst wil ik haar.

Nee, ze is een heel serieuze dame.

Daarbij, jij hebt geen stijl. Jij weet niet hoe.

Jij wel ?

Vertel het me. Jij bent toch militair adviseur.

Goed, als je me vertelt wie de schatkaarten bezit.

Ok, ik zal het je vertellen.

Laten we eens kijken of je liegt.

Nee, nee, de rechtse.

Manolo Orozco de Medina en Tomás Gómez uit San Miguel Alto.

Zeg het nu !

Ten eerste neem je een bad. Je stinkt.

Nee, ik niet. Het paard. - Nee, jij bent het.

Ten tweede moet je die struik hier wat kammen.

Ok.

Ten derde...

zal ik je vertellen over de liefde in het Oude Griekenland.

Griekenland ? - Het is onfeilbaar.

Wat een merkwaardig horloge.

Jazeker. Van mijn oom gekregen.

Groothertog Nicolas. - Nicolas ? Mooie naam.

In Rusland heten alle Groothertogen Nicolas. Behalve ik.

Waarom heb je Rusland verlaten ? - Tegenstrijdig karakter.

Met Rusland ? - Met de roulette.

Rusland heeft een goede revolutie nodig.

En jij hebt een goed slaapmiddel nodig.

Wat is het hier gezellig met jou.

Er hangt hier een lekkere muskusgeur. - Dat ben ik.

Laat me je eens bekijken.

Ik herkende je amper. Alles piekfijn.

Ja, mijn uiterlijk is veranderd, maar mijn hart...

mijn hart klopt...

Ja, natuurlijk. - Mijn hart klopt voor...

"Het oude Griekenland." - Voor het oude Griekenland !

Griekenland ? - Ja, dat Griekenland.

Waar alle mannen helden waren, en de vrouwen waren allemaal...

maagden !

Luister meid. Als Griekenland in oorlog was, gaven de maagden zichzelf aan de soldaten.

Dus als ze doodbleven hadden ze tenminste nakomelingen achtergelaten.

Ook in Santo Tomás zal er gevochten worden.

Dus vanavond kunnen we...

Je kunt naar de hel lopen, jij met je oude Griekenland.

Ik heb er genoeg van naar je goede raad te luisteren.

Juist goed, nadat je me die twee leuke namen gaf, jij leugenaar.

Ben je gek nu foto's maken ?

Heel het gebied loopt vol soldaten op zoek naar El Salvador.

Ik wilde gewoon een souvenir. - Genoeg komedie !

Je bent een onbewuste journaliste die een revolutie wil...

om artikelen te kunnen schrijven. Maar je verspilt je tijd !

Hij is El Salvador niet. Hij is een gewone dief.

Ik weet het, het is Lozoya.

Waarom doe je het dan ?

Tsaar, wat bedoel je met journaliste ?

Iemand die idolen maakt en ze vervolgens vernietigt.

En deze keer heeft het ons vernietigd.

Halt ! Geen beweging !

Ze worden vastgebonden op hun huid als een vers gevild dier.

De lederen stroken doen hen krimpen onder de zon...

en knijpen in hun vlees totdat hun botten breken.

In godsnaam, generaal, schiet ze dan neer ! Dit soort marteling is wreed.

Dat kan ik niet.

De rebellen zijn alleen bang voor deze dood.

Wat een heilzaam effect heeft op de bevolking.

Maar als eerbetoon aan een dame...

zal ik El Salvador en die Russische aristocraat respecteren.

Wil je ze vergeven ? - Natuurlijk.

Ze worden... opgehangen.

Opgehangen !

Jij blijft buiten deze zaak omdat je buitenlandse bent.

En een journaliste, is bij ons een eregast.

Verdomme, teef !

Ik hoop dat je genoten hebt van deze bescheiden maaltijd. Al is het dan je laatste.

Het ophangen van jou is een noodzakelijke formaliteit.

El Salvador zou de orde van ons land kunnen verstoren.

Je hebt een touw teveel ! Ik ga.

Ik ben El Salvador niet. Ik ben gewoon een eerlijke bandiet.

Die angst voor de dood is echt ongepast voor een held als u.

Welke held in godsnaam ?

Ik ben maar een bandiet. Diefstal zit in mijn bloed sinds mijn geboorte.

Geloof je me niet, generaal ? Kijk.

Kijk maar. Kijk. Je bestek is weg. Gezien ?

Hé, jij, juffrouw ! Zeg hem dat ik El Salvador niet ben !

Wie kent die Salvador ? Zeg hem dat ik El Salvador niet ben ! Jij weet het !

Deze man is El Salvador, generaal. Dat kan ik u verzekeren.

Als journaliste zou ik graag zijn dood fotograferen.

Een foto die de hele wereld zou interesseren.

Tot nu toe heeft niemand zijn gezicht geportretteerd.

Zoals je wilt.

Peloton !

Geef acht !

De uwe is versierd met prikkeldraad. El Salvador.

Mijn hoed, alstublieft. - Zijn hoed !

Een hoed ? Men sterft met z'n laarzen aan. Maar een hoed ?

Een Russische prins draagt ​​altijd een hoed voor zijn executie.

Dank u. - Jij ook.

Lozoya, mijn vriend, nu je stervende bent, vertel me de namen van de twee mannen.

Nee, ik vertrouw je niet, zelfs niet dood.

Maar je vertrouwde de roodharige. - Ja, maar dat...

We hadden haar moeten laten vallen, dan stonden we nu hier niet.

Ik had haar de mijne willen maken.

In plaats daarvan maakt zij van u een herinneringsfoto voor je graf.

Generaal, zou jij het willen doen ?

Ik wil graag met hen op de foto. Dat zou me beroemd maken.

Met plezier.

Alles is klaar. Hier drukken.

In orde.

Snij de touwen door en hou je klaar.

Ik ben een betere dief als jij.

En nu... glimlachen.

Eén... Twee...

en...

Zou het niet mooier staan op de foto, als ik ook in de groep zou staan ?

Ik zou vereerd zijn, generaal.

Alles is klaar, doe jij maar.

Een glimlach, generaal.

Snel ! Op de motor !

Geef me dat mes ! -Welk mes ? Het is maar een zakmes.

Hier ermee ! - Hup !

Zo niet !

Nee, nee, nee, nee ! - Waarom nee, nee, nee, nee ?

Niet op de paarden schieten.

Bedankt. - Graag gedaan.

Kijk ! Schiet !

Dat is zuinig zijn !

Hey, kom op ! - Komaan, vlug !

Rustig maar, er is geen haast !

Kom, Salvador, je hand.

Kom op !

Bravo, El Salvador, dat heb je goed gedaan.

Waarom blijf je bij El Salvador ? Je weet dat ik een gewone dief ben.

De revolutionairen wachten op ons in San Tomas. Ze hebben een leider nodig.

In hun ogen ben je een held.

Dat zul je wel merken als we aankomen op het "Feest der Doden".

Ga jij maar alleen naar dat feest, ik blijf liever bij de levenden.

Ga maar !

Hey ! Wacht op mij ! Kom terug !

Wat voor een heer laat een dame achter ?

Stop !

Je bent een Amerikaan en dus een buitenlander.

Het spijt me, maar ik zie geen enkele reden om met u samen te werken.

Er is een goede reden, generaal. Dit.

Een geschenk van die Rus.

Geef me de volledige vrijheid om in Mexico op te treden.

En mijn haat doet de rest.

Denk je ?

Je achtervolgt hem al van Yuma en je hebt hem nog niet kunnen vatten.

Dat zegt genoeg.

Hoe langer de jacht duurt, hoe groter het plezier zal zijn...

op het moment dat we hem pakken.

Maar dat is niet alles.

Ik vermoed dat hij een ander doel heeft. Afgezien van die ontsnapping.

Iets groots. Groot en belangrijk.

Ik weet het zeker.

Kapitein ? - Eigenlijk heb je niks te verliezen.

U wilt de Mexicaan. Je zult hem krijgen. Ik wil de Rus.

Levend. - Akkoord.

Om het je gemakkelijker te maken...

verhoog ik het bedrag van de beloning.

Gaan we hier onze eerste man vinden ? - Ja.

Zijn naam ?

Manuel Martinez Mendoza.

Wees voorzichtig. Hij is een erg sluwe en gevaarlijke kerel.

Hij zal niet de eerste zijn die ik ontmoet. - Dit is wel de eerste.

Toen hij werd geboren, stierf zijn moeder aan een hartaanval toen zij hem zag !

Hé, jij bent El Salvador ! - Da's waar. El Salvador...

Groot karakter. - Ja, meneer.

Een grote held. - Dat weet ik.

Wat een idioten.

Maar deze keer hebben ze gelijk. Ik ben twee keer zoveel waard als jij.

Wacht hier op mij terwijl ik ga kijken waar Manuel Martínez Mendoza zit.

Ik vind het fijn dat je dat doet maar toch wil ik dicht bij je blijven.

Vertrouw je me dan niet ?

Natuurlijk vertrouw ik je, maar ik wil niet dat je alleen het risico moet lopen.

Twee tequila's.

Nee, dat is te sterk voor mij.

Meen je dat ?

Ik zal je laten zien hoe tequila wordt gedronken.

Kijk.

Een beetje zout...

Dan het glas hier.

Een beetje citroen...

Eerst zuig je...

Nee.

Vriend, ik wilde je wat vragen.

Weet je soms een meisje voor me ?

Serieus, vertel me eens waar Manuel Martínez Mendoza is ?

In de mijn. Ken je hem ? - Nee, en daarom leef ik nog.

Hey, tsaar.

Gaan we er naartoe, ja of neen ?

Hoe laat is het ?

Vuile dief !

Kom hier.

Kom op.

Maak je geen zorgen, signor Calahan. Het zijn mensen die moeten werken.

En als men moet werken, accepteren ze de voorwaarden.

Als je wilt werken krijg je 1 peso per dag.

Teken daar.

Hoe denk je dat je kunt leven van 1 peso per dag ?

Hij had beloofd ons meer te geven. Ik heb 11 kinderen en die moeten eten.

Mexico is een vrij land, weet je ?

Ook jij bent vrij om te gaan als het je niet uitkomt. Teken daar.

Schooiers... ik voorzie ze van werk en ze bedanken me op deze manier.

Is 1 peso goed voor u ? - Jawel, signor Mendoza.

De volgende. Een peso per dag. Hier tekenen.

Hoeveel wil je ? - Een miljoen dollar.

Lozoya !

Je kent me dus nog, Mendoza ? - Je bent gek.

Je weet niet wat je zegt. - Ik weet het heel goed.

Sta op en loop, Lazarus.

Kom naar je kantoor, schiet op.

Weg hier ! Vlug !

Hierheen ! Kom mee.

Daar zit hij ! Voorzichtig !

Laat het water lopen. Hij komt of hij verzuipt.

Maak hem af !

Schiet op, klootzakken ! Schiet op, ik verdrink !

Wat ben ik blij je te zien.

Ik ben alleen gegaan omdat ik je niet in gevaar wou brengen tegen Mendoza.

Dat is echt edelmoedig.

Stopte je daarom die horloge in mijn zak ?

Je was bang dat mij iets overkwam ? - Het is de waarheid.

Help me !

Het is warm hier.

Help me, mijn vriend. - Je hebt een badkamer nodig.

Je stinkt als een geit.

Vertel me de waarheid. Je wou hem alleen spreken.

Nee, nee, niet waar ! - Je liegt !

Help mij, mijn vriend ! Ik verdrink ! - Zwem dan.

Ik kan niet zwemmen. Nooit gekund.

Help !

Je wilde me ver​​neuken, nietwaar ? - Nee, ik zweer het, ik zweer het. Nee !

Ja, ja, ja, ik wilde je verneuken ! Het spijt me.

Ik wist het, jij smeerlap !

Waar is de kaart ?

Laat hem maar, je maakt hem nog lelijker dan hij al is.

Laat het maar aan mij over, ik krijg het er wel uit.

Trek je broek naar beneden. - Ga je hem niet slaan ?

Zo krijgen we die kaart nooit in handen.

Er is een veiligere plek dan een kluis.

Ja, welke ? - De kont.

Wat zeg je ? - Die gouverneur was erg sluw.

Een Mexicaan gaat nog liever dood dan zijn blote billen te laten zien.

We zullen zien of je een echte Mexicaan bent.

Trek je broek naar beneden !

Je hebt een tattoo van een kaart. We weten het ! Kom !

Wat zien we hier ?

Ten zuidwesten van de fontein. Maar op welke afstand ?

Dat zullen we op de andere vinden.

Aankleden.

Ik wil je niet meer zien. Naar het zuidwesten van de fontein.

Ja, maar op welke afstand ?

Wat een schande voor Mexico !

Na u. - Jij eerst.

Je hebt mijn leven gered. - We maken allemaal fouten.

Kan er iemand dit verklaren... dit bloedbad.

En trouwens, vertel mij eens... wie jullie zijn.

Zullen we eens in de kazerne gaan praten ?

Je weet de weg terug ?

Of heb je liever dat wij je de weg wijzen ?

El Salvador heeft een einde gebracht aan onze uitbuiting.

Leve El Salvador !

Wie vertelde hen dat ik El Salvador ben ?

Ik weet het niet, maar het zijn grote fans.

Rustig aan, rustig.

Laat me door.

Een ogenblikje.

Hou even.

Gefeliciteerd, bravo !

Zie je ? Deze mensen geloven in je, El Salvador.

Ze zullen je volgen. Eén gebaar is voldoende.

Ze gaan met je mee naar Santo Tomás voor het feest van de doden.

Laat de doden met rust ! - Lang leve El Salvador !

Een speech, El Salvador !

Speech ?

Leg aan het volk uw politieke doel uit, El Salvador !

Vrienden ! Vreemden zijn allemaal zonen van...

Allemaal zonen van hun moeders.

Het wordt tijd dat we hen op de kop tikken.

In Mexico...ben ik je leider !

Wij alleen zijn hier de baas !

Zodra de revolutie is gelukt gaan alle gevangenissen dicht !

En alle banken in het land open !

Nee, nee, nee, nee, nee !

Nee, ik bedoel dat alle gevangenissen worden geopend.

En iedereen kan een bank beroven en rijk worden.

Eindelijk maken we al het geld vrij !

Rijken zullen het geld met mij moeten delen.

Ik bedoel, aan iedereen. De rijken zullen delen met de armen.

En de armen... Leve de revolutie !

Weg met de tirannen !

Vrienden , ga terug naar je vrouwen.

We zijn allemaal vrijgezellen. - We zijn allemaal vrijgezellen.

Allemaal vrijgezellen.

Zo komen we nooit aan dat goud.

Kameraden, El Salvador moet de gevangenen vrijlaten.

Zo is het. Wij gaan dat samen regelen. Ik, hij en de dame.

De gevangenen wachten op ons.

Wij horen allemaal bij je ! - Wij horen allemaal bij je !

Neen, jullie blijven hier en bewaken uw stuk land.

Begrepen ?

Geef me je geweer, want het is niet verstandig...

om met wapens te spelen tijdens een revolutie.

Hou vast.

Hier.

Mag ik ?

Kom je voor de lunch ?

Nee, we willen de gevangenen vrij.

Nee, we vragen alleen de arrestatie van deze revolutionair.

Wie, ik ?

Bewaker ?

Wat ? Stop, ik ben conservatief, katholiek en Iers !

Denk niet dat je zo van me afkomt.

Oh, pardon.

Kom op schoonheid, kom op.

Staat er geen beloning op haar hoofd ? 2000 pesos ?

Ja.

Was er ook geen beloning voor de Rus ? Of weet je dat niet ?

De prijs is 5.000 pesos.

Hier. - Dank u.

En nu lever ik je El Salvador uit. 10.000 pesos, alsjeblieft.

Hier. - Bedankt.

Hey !

El Salvador is in gevaar ! Snel !

Kom !

Heeft hij ons in de steek gelaten ?

Nee, mijn vrienden. El Salvador zal ons niet in de steek laten !

Waar is de andere man ? - In Tlalpan. Maar het pad is erg slecht.

Met dit ding komen we er nooit, we hebben paarden nodig.

De motor is sneller.

Hij heeft maar drie wielen. We hebben iets nodig met vier benen.

Ik weet wie ze ons kan geven. Pas op een kat !

Het zijn geen soldaten, moeder.

Tsaar, dat is mijn zus. Een koningin !

Ze is precies niet zo blij om je weer te zien.

Miguelito, je bent groot geworden ! Geweldig !

Pak dit geweer en bescherm deze hoed.

Is dit jouw motor ? - Nee, van hem.

Ik geef de voorkeur aan paarden. - Wie is hij ?

Een groothertog. - Wat is een groothertog ?

Zeg jij het hem ? - Vertelt je moeder je nooit verhalen ?

Mama vertelt me geen verhalen omdat ze niet kan praten.

Haar man is vermoord door soldaten. Zij vocht naast hem en hebben haar hard aangepakt.

En omdat ze revolutionairen waren hebben ze haar tong afgesneden.

Kijk niet naar mijn uiterlijk, Lupita.

Ik ben fel veranderd. Ik ben nu een belangrijk man.

De soldaten belegerden me van overal en toen begon ik te schieten.

Ik zei bij mezelf dat ik de commandant moest doodschieten...

dan zouden de anderen wel vluchten. Dus joeg ik hem 3 kogels in het hoofd.

De soldaten vluchtten en er verzamelden zich 1.000 mensen om me heen.

Ze droegen me op handen en riepen : "Lang leve de revolutie, lang leve El Salvador !"

Waarom zijn ze niet meegekomen ?

Omdat we naar Tlalpan moeten met ons twee. Wij gaan geld zoeken dat daar verborgen ligt.

En waar ligt het ?

Waar ?

Waar ligt het ? - In Piedr...

Ik bedoel, hier ergens in de buurt.

Hier ergens in de buurt. - Wat ga je doen met het goud ?

Ik geef een deel voor de revolutie.

En iets voor jou.

Ik heb wat geld voor je meegebracht. Ik maakte geen grapje. Kijk.

Ik heb ze niet gestolen. Ik zweer het. Ik heb ze eerlijk gewonnen.

Het is een beloning voor het vangen van twee gevaarlijke bandieten. 17.000 pesos.

17.000 pesos ? Wat de...

Verdomme, de hoerenzoon.

Hij heeft mijn beloning ook gepikt.

Ik zal je een mooi verhaal vertellen. Een verhaal over een magische klok.

Ik wil dat je het geld aanneemt.

Tot ziens, Miguelito ! Tot ziens,Lupita ! Bedankt voor de paarden.

Hey, groothertog, je bent iets vergeten ! Wil je hem niet meer ? Dat horloge met muziek.

Nee, ik ben het niet vergeten. De motorfiets mag je ook houden. Het is van jou.

Wat is de naam van de man ? - Waar moeten we zijn ?

Als ik eerst praat, ben ik genaaid.

Goed dan. Las Trincheras.

Ik geloof je niet.

Vertel me eens bij wie je echt zweert.

Ik zwoer altijd bij de Tsaar.

En bij wie zweer je nu ?

Nu zweer ik op Ford. - Wie is dat, Ford ?

Mijn nieuwe tsaar. Ik heb alles geïnvesteerd in hun auto's.

Als ze failliet gaan ben ik blut.

Vertel me dan de naam van de plaats en zweer bij Ford.

Ok, het is Piedras Negras. Ik zweer het.

Ik zweer het op het fortuin van Ford.

Nu is het uw beurt. - Horatio Villegas.

Geef me je rechterhand.

Nee, nee, het zou de wond weer openen. Je moet me vertrouwen.

Ik vertrouw je, maar als je liegt, weet ik je te vinden.

Kom op, vertel me waar die Horacio Villegas is.

We zijn er, maar wees voorzichtig, hij is gevaarlijker dan de andere.

Kijk, dit zijn de trofeeën... verzameld door Horatio Villegas.

Ze behoorden tot de meest beroemde schutters van Mexico.

Hij doodde ze allemaal met een kogel door het hoofd !

Vanaf links, Hermano Chico Pilar, Pedro Silva...

Jose Ruiz... Rodriguez, bekend als The Tiger...

Garcia, de slachter, Manuel Tiope, en nog vele andere.

Goedendag. - Een vraagje, mevrouw.

Waar is Villegas ? Horatio Villegas ? - In de tuin. - Bedankt.

Wacht.

Villegas ! Horatio Villegas !

Kom hier !

Horatio !

Kom naar de tuin als je durft !

Ik vermoord je met m'n blote handen !

Kom hier, nu !

Horatio !

Oh, dat geld zal niet voor ons zijn.

We liggen er uit voor we het bereiken.

Jammer, dat goud blijft begraven, net als Villegas.

Nu is het ook niet meer nodig dat we bij elkaar blijven.

Je zult me niet geloven maar ik vind het erg om je te verlaten.

Ik vind het ook niet fijn.

Lozoya ?

Ja, mijn vriend.

Ik wil je nog een laatste gunst vragen. - Natuurlijk, wat je maar wilt.

Laat je wapen vallen.

Laat nu je broek zakken. - Is dit een grap ?

Ik haat het om een ​​lijk uit te kleden. Doe je broek uit.

Nooit ! Ik ben Mexicaan.

Het water is koud in de put.

28 treden naar rechts en 34 treden naar links.

Ten zuidwesten van de fontein, volgens Mendoza's kont.

Wat een tijden, mijn vriend.

Waar zijn de echte Mexicanen gebleven ?

Zorg dat je niet verkouden wordt. Bedek je.

Luister, Lozoya. Laten we scheiden zonder rancune.

Laten we samen nog een laatste drankje nemen.

Kom, probeer maar... schat.

Pure alcohol, wodka en cayennepeper. Mooi verdeeld.

Alsjeblieft.

Lekker, hé ?

Schatje.

Nog een slok.

Van wie heb je die motor ? - Van een Russische prins en mijn oom.

Iemand moet ons vertellen waar ze heen zijn.

Je bent stom... maar ik kan je ook blind maken.

Laat haar !

Zeg jij het dan.

Laat haar. Ze zijn naar Tlalpan getrokken.

Om geld op te graven.

Genoeg !

Ik wist dat er iets achter zat.

Waar ligt Tlalpan ?

Eerst heb je Sepulveda, Piedras Negras en dan Tlalpan.

Ongeveer 40 mijl van hier. Dat halen we nooit op tijd.

Sergeant, telegrafeer onmiddellijk aan generaal Vargas.

Ten zuidwesten van de fontein.

28 stappen naar rechts, 34 links.

Verdomme zeg ! Ik krijg ze bijna niet omhoog.

Uw goud, uw muilezels en uw pistool.

Ik heb ze !

Je wapen is helemaal niet slecht.

Is het een geschenk van de tsaar ?

Trouwens, bedankt.

Je hebt me de moeite van het graven bespaard.

Zie je, El Salvador heeft overal vrienden.

Vermoorden wij hem of doe je het zelf ?

Wacht, ik denk erover na.

Denk er niet te veel over na, daar heb jij geen hersens voor.

Begraaf hem levend !

Als hier ooit een oudheidkundige op deze plek zou komen graven...

zal hij een zeer zeldzaam exemplaar vinden voor zijn museum.

De grootste zoon van Satan ter wereld.

Wat ? Denk je misschien dat ik fantaseer ?

Drink.

Nee, drink het leeg.

Ik had enorme dorst. - Ik scheur je in stukken !

Je zult nooit leren om je impulsen...

Hey, de knopen op m'n vest knijpen me.

Dit geld compenseert me, voor al het ongemak dat je hebt veroorzaakt.

Beste prins, het spijt me dat ik u geen dood kan aanbieden...

passend aan uw hoge stand.

De doodstrijd zal lang zijn.

Maar als de zon opkomt kan de dood snel intreden, hoewel, zeer pijnlijk.

Sorry, maar ik heb het beloofd tegen een zekere Randall.

Tot nooit meer, heren.

Laat maar.

Duwen !

Kom, we gaan !

Je moet zo niet klagen. Wacht maar tot morgen met de zon.

Laten we hopen dat het morgen regent. - Nee, het gaat niet regenen.

Hoe weet je dat ? - Mijn eelt. Dat is het enige aan me dat geen pijn doet.

Als je hersens had, zouden die ook pijn doen. - Heel grappig.

Wat is het moeilijkste voor u om te vertrekken uit dit kutleven ?

Al mijn geld aan Ford.

En jij, vriend ? - Niets.

Wel, ja...

Mijn zus en Miguelito. Dat ik ze nooit meer zal zien.

Wie weet ? - Wat kunnen we in vredesnaam verwachten ?

Als je niet optimistisch bent, ben je geen dief.

Goed gedaan, meid !

Een klein spelletje...

In welke hand... heb ik de bajonet ?

Wacht even... Die !

Nee, in deze.

Niet zo ! Lager ! Lager !

Beter zij dan de dood. - Dat weet ik niet zeker.

Hé, waarom maak je geen foto van ons ?

Geen slecht idee. Ik ga m'n camera halen.

Ben binnen een halfuur terug. - Nee, nee, wacht ! - Wat is er ?

Je hebt toch een moeder, nietwaar ? - Een moeder ?

Natuurlijk. In Ierland. - Dat moet nog al een heks zijn.

Eerst verlaat je mij en nu beledig je mijn moeder.

En nu wil je dat ik je losmaak ?

Als je zo vriendelijk zou willen zijn.

Maar, waarmee snij ik die banden door ? - Met een mes of een machete !

Maar zet je bril op !

Ah, ja... m'n bril.

Wil je alsjeblieft opschieten ? Ik heb al uren niet gedronken.

En ik heb al uren niet geplast !

Ja, maar ik weet niet of ik je moet offeren als martelaren voor de revolutie...

of je vrijlaten om morgen mee naar San Tomas te gaan.

Beter een onzekere dood vandaag dan een zekere dood morgen.

Trouwens, generaal Vargas heeft het goud naar San Tomas gebracht.

Hoe dan ook, beter het goud morgen, dan de dood vandaag.

Afstappen. Snel !

Hou je gedekt.

Ze moeten onlangs vertrokken zijn.

Kijk daar.

Hier zijn sporen van paarden. Langs ginder.

De sporen zijn ondiep. Er zat dus niemand op.

Wat doen we ?

Keer maar terug naar de generaal. Ik heb je niet meer nodig hier.

Doe hem de groeten. Ik volg hen wel.

Hij weet dat we hier zijn.

Hoe wist hij dat we naar Piedras Negras gingen ? Iemand heeft het hem verteld.

Volg mij. Kom.

Ik ga zoveel soldaten vermoorden... als het aantal haren op dit hoofd.

Het heeft wat moeite gekost maar nu heeft ze ons waar ze het wilde.

Kom op ! De revolutionairen wachten op ons. We gaan met hen de stad in.

Hoeveel mensen hebben we ? - Niet veel, ongeveer 20.

Maar het zijn allemaal uitverkorenen. De beste die er zijn.

Dat is genoeg.

Om Satan te verslaan hebben we God en die 20 engelen nodig.

Deze mensen kunnen alleen nog op God rekenen.

Kom op, pak je camera. Maar open je ogen. Dit is de revolutie.

Er zijn geen helden meer in San Tomas.

Ach, jij en ik kunnen het oplossen. Ook zonder hen.

Geef me maar een idee.

Dat heb ik. Ik ga weg. - Nee, man, wacht !

Er is maar één weg, terug zoals we gekomen zijn.

Maak er gebruik van nu het nog kan.

Als militair adviseur ben je waardeloos.

Ik raad nooit zelfmoord aan.

Er is een heel regiment in het dorp. Als ze alarm slaan komen er nog meer.

En hoe zit het met het goud ? Laat je het voor de generaal ?

Beter arm en levend dan rijk en dood.

Hela ! Wacht even, vuile tsaar !

Je bent niets anders dan een lafaard ! Smerig, egoïstisch, incompetent !

Kalmeer, kalmeer ! - Laat me los !

Weet je, als je je boos maakt, ben je echt mooi, eerlijk waar.

Alstublieft, zet je bril eens af.

Hier heb ik lang op gewacht.

Maar nu zitten we er wel tot onze nek in.

Je kunt niet meer terug.

Er is maar één uitgang. San Tomas.

Goed, maar dan zul jij ook iets moeten doen.

Als je echt geïnteresseerd bent in de revolutie...

geef ik je de kans om iets op te offeren. Begrijp je me ?

Nee, maak u niet teveel illusies. Naakt of gekleed, wij zijn niet geïnteresseerd.

Maar, een oude dwaas als de generaal heeft misschien wel interesse.

Begrijp je wat ik bedoel ?

Wilde je geen militair adviseur ? Wel, dat zijn mijn tips.

Ik geloof niet dat zij ons kan helpen. - Wacht maar af, ze is slim.

Daar is het goud !

Laat mij !

Ja, het goud is er, maar ook gepantserde auto's.

En nog beter bewaakt dan de dochter van een bankdirecteur.

Bravo, bravo, prachtig, geweldig.

Je hebt me bedrogen op de meest gemene manier.

Ik verwelkomde je als een eregast maar je misbruikte mijn vertrouwen op schandelijke wijze.

Nu kan ik je laten opsluiten, ophangen, wurgen.

Je laten martelen, vernietigen.

Er zijn veel manieren om vrouwen te doden. - Ik ken ze allemaal.

Ook de aangename ?

Zonder bril voel ik me een beetje... alsof ik naakt ben.

Naar buiten.

Vooruit !

Het is warm hier. Mijn kleren die...

Natuurlijk, laat me je helpen eruit te komen.

Wat ben ik zenuwachtig !

Wacht even, alsjeblieft, wacht even.

Wil je het venster sluiten ? Men kan ons zien.

Ja.

Weg ! Ga weg daar !

Wist je dat ? Hier worden deze snoepjes gegeten om de dood af te weren.

En wij zullen ze gebruiken om te doden.

Wacht even. Jij bent El Salvador niet.

Wie ben jij ? - Een van de overlevenden...

die hem hebben gekend. Hij was een echte held.

Het is oke. Mexico heeft een vlag nodig.

Het is belangrijk dat El Salvador blijft verder leven.

Wat gebeurt er ? - Niets. Ik ben een vlag.

Ik heb zo'n dorst, generaal ! Kun je me wat wijn geven ?

Hier.

God zegene je, El Salvador. Moge Hij je een lang leven schenken.

Nee, ik heb geen dorst.

Zo, het feest van de doden is al begonnen.

De roodharige heeft alles onder controle.

Oh, nee, generaal, ik schaam me ! Zorg dat niemand binnenkomt.

Wacht. - Ja.

Sergeant, laat niemand binnen onder geen enkel voorwendsel.

Ik reken er persoonlijk mee af.

Al vergaat de wereld. Ik wil niet dat iemand me lastig valt.

Verdomme !

Laat ze passeren.

Als de roodharige haar werk doet, hoeven we de tanks niet te vrezen.

Waarschuw de generaal. We worden van alle kanten aangevallen.

Het spijt me, hij wil niet gestoord worden.

Ach, zo ! Dan neem ik het commando over.

Iedereen in de aanval ! - Wat ga je doen ?

Ik ga ze bevelen om in te grijpen met de pantserwagens.

Een generaal keert soms z'n rug naar de vijand...

maar gaat niet in zijn ondergoed tussen de soldaten.

Er staat een machinegeweer tussen ons en het goud.

Met onze geweren gaan we er niet komen. - Blijf hier en dek me.

Voorzichtig !

Wou je me op m'n kop slaan ? Kijk dan hier maar eens naar !

Wat doe jij hier ?

Moest jij niet op het plein blijven en mij dekking geven ?

Dat kan ik vanaf hier toch ook, niet ?

We moeten nadenken hoe we ze moeten uitschakelen.

Kom.

Pas op, dek je !

Nog even en die stenen zijn weg.

We moeten hier zo rap mogelijk weg !

We moeten de generaal doden. - En waarom ?

Er is geen andere uitweg. Ik vermoord hem en alles is oke.

Ik kan niet toelaten dat jij te dicht bij het goud komt.

Ik heb zelfs geen munitie meer.

Hier, dat kun je gebruiken. Maar doe geen zotte dingen.

Kom op !

Kom !

Komaan, mannen !

Hé, El Salvador, ik smeek je, blijf vechten.

Leve, El Salvador !

Nee, kom terug !

Alle macht aan de Federalen ! - Leve, El Salvador !

He, waar is Vargas ?

Mevrouw, ik ben het !

Wie is het ? - Groothertog Dimitri Vasilovich Orlowsky, de Tsaar.

Maak je weg en vecht. Blijf daar niet staan !

Verdomme, dat was nipt !

Vooruit, sneller !

Dat zal niet gaan, hier !

Victorie ! We hebben gewonnen !

Ik zie de krantenkoppen al ! "El Salvador lanceert het vuur van een nieuwe revolutie !"

Naar de hel met uw revolutie... El Salvador...

Lozoya ? Lozoya !

Lozoya ?

Kom, mijn vriend, kom.

Waar is het goud ? - Er is niks meer over.

Dit is het enige goud dat je mee kunt nemen.

Ik heb het terug, snap je ?

Hou me niet voor de gek. Waar is het ?

Ik heb het aan de mensen gegeven.

Nee, zoek er niet naar.

Het goud is verdeeld in duizenden handen.

Meneer, we willen u bedanken.

Nu kunnen we in Santo Tomás een school bouwen.

Een weg en een ziekenhuis.

En een monument.

God zegene je.

De rol van El Salvador is naar je hoofd gestegen.

De helft van dat fortuin was van mij.

Luister, Tsaar, vele mensen zijn gestorven en velen hebben zich opgeofferd.

En nog veel meer zullen sterven als ze zich niet kunnen verdedigen...

tegen de federalen.

Met dit goud kunnen we wapens kopen.

Morgen ga ik naar Aguirre om de eerste lading op te halen.

Ik kan de mensen niet verraden.

Je moet niet kwaad zijn. We doen het opnieuw.

We zullen samenwerken. Er zijn veel banken...

Ik ruil geen miljoen dollar voor een idioot zoals jij.

Luister...

Leve, El Salvador !

Hoor je ze ? Hoor je mijn mensen ?

De volgende foto zal uw begrafenis zijn.

Onthoud dit goed : ik vertrek nooit met lege handen...

Zijn er genoeg wapens voor iedereen ?

Er is een aanvraag van 300 geweren...

3 machinegeweren, 10.000 patronen en enkele dozen dynamiet.

Als Vargas terugkeert, krijgt hij mooi vuurwerk.

Deze kar is leeg. Wat is hier aan de hand ?

Wat een streek is dit ? Ze hebben je bedrogen, Salvador.

Niks doen ! Wat kunnen we ?

Het is nutteloos. Ze vermoorden ons allemaal.

Laat je wapens vallen. Je hebt voor mij gekozen.

Laat je wapens vallen, zei ik ! Dat is een bevel.

Ik zei toch, dat ik niet met lege handen zou vertrekken.

Hoeveel hebben ze je betaald om mij te verraden, Judas ?

Generaal Vargas heeft de premie op je hoofd opgewaardeerd.

30.000 dollar. En ik ben al betaald, mijn vriend.

Ik mis alleen nog je overlijdensakte.

Waarom ben je verdrietig ?

Dit is geen vaarwel. Ik zal altijd bij je zijn.

Het enige dat ik je kan nalaten is mijn naam.

Het is niet veel, maar het is alles wat ik heb.

Onthoud dit, voor degenen die in vrijheid geloven zijn idolen niet nodig.

En voor degenen die er niet in geloven, zijn er geen idolen genoeg.

Stop met die onzin ! Luitenant, ga verder.

Doe je wapen af.

Leg het neer.

Kan ik een oude vriend naar zijn laatste rustplaats sturen ?

Bedankt.

Voorwaarts, mars !

Jullie twee, volg mij.

Mag ik een vuurtje ?

Bedankt.

Peloton !

Laden !

Richten !

Vuur !

Dat was een perfecte show, nietwaar ?

Jammer dat je de volgende niet zult zien.

Die van u.

Leg uw geweren in de kar.

Je hebt altijd alles zo goed voorbereid. Het verbaast me dat je dit niet zag aankomen.

Je hebt het mis.

Alles is tot op de seconde voorzien.

M'n vriend, het kan je misschien geruststellen dat ik persoonlijk uw executie zal uitvoeren.

Ik dank u voor de eer, generaal.

Laten we hallo zeggen, voordat het te laat is.

Voor jou, natuurlijk.

Ik heb je levend achtergelaten in Piedras Negras, beste neef...

omdat ik wist dat je ons naar het goud zou leiden.

Dat nu van mij is.

Uw lichaam laat ik voor de gieren.

Het gras zal uitzonderlijk zijn. Gevoed door een Russische groothertog.

Open de kist.

Waarvoor ? Daar is geen goud in. Je hebt het weer verkeerd.

Denk aan Sint-Petersburg. - Zwijg !

Ik zeg u dat de boeren het goud hebben.

Open de kist ! Haast je.

Deze verdomde geweren hebben geen kogels.

Ze zijn geladen met lege patronen.

Hoe overleefde u anders de executie ?

Je zit vol verrassingen, prins. Deze keer heb je het einde bereikt.

Een eerlijke dief sterft nooit zonder hoed. Juist, Tsaar ?

Bravo, je leert snel.

Mag ik...

Ik buig voor je overmacht en voor je geweer, neef.

Mag ik nog een laatste drankje op mijn gezondheid, eer het voorbij is ?

Drink zoveel als je wilt, maar op die manier...

zal een schot in je buik je meer doen lijden.

Bedankt.

Mag ik nog een laatste sigaret ? - Ja, haal maar diep adem.

Want die sigaret moet voor een eeuwigheid meegaan.

Waarom was er zoveel haat tussen jou en je neef ?

Familietwisten.

Hier, de helft van de beloning die ze me voor jou hebben gegeven.

Weet je dat je me geraakt hebt door die mooie toespraak ?

En ik dacht dat je me echt had verraden.

Nu goed, de mensen hebben hun martelaar.

El Salvador is dood. Nu kan ik weer een eerlijke dief zijn.

Kijk, die hadden we nu echt niet nodig.

De revolutie heeft zich verspreid. Pancho Villa en Zapata werken nu samen.

Heel Mexico is in opstand gekomen ! Ons werk zit erop !

Maar ik heb nieuwe informatie waar je heel blij van wordt.

Wij drieën samen krijgen de kans om een staatsgreep te plegen in Guatemala.

De stad wacht op een nieuwe leider, die het kan overnemen...

van het revolutionaire commando om de sociale omstandigheden te wijzigen.

Hé, er ligt daar een lading goud !

Vertel eens, in welke richting ligt Guatamala ?

Wel, naar het zuiden.

Als de aarde rond is, spreken we over 10 jaar nog wel eens af.

Hoe ondankbaar kun je zijn.

Jullie verachtelijke klootzakken !

Hoerezonen !

Tsaar, wilt u iets zeggen om dat arme meisje te troosten ?

Ja, natuurlijk...

Loop naar de hel !