Original subtitles

(ondas batendo)

(música jazz)

♪ Havia uma tartaruga chamada de Bert ♪

♪ E Bert, a tartaruga, era muito alerta ♪

♪ Quando o perigo ameaça ele, ele nunca se machucou ♪

♪ Ele sabia exatamente o que fazer

♪ Ele se abaixava e se protegia

♪ Abaixe e cubra

♪ Ele fez o que todos devemos aprender fazer ♪

♪ Você, e você, e você, e você ♪

♪ Abaixe e cubra

- [Locutor de notícias] Nós todos conhecem a bomba atômica

é muito perigoso.

Não importa onde vivamos, na cidade ou no campo,

devemos estar prontos todos os hora da bomba atômica.

Esperamos que isso nunca aconteça, mas devemos nos preparar.

Primeiro você precisa saber o que acontece

quando uma bomba atômica explode.

(sirene de ataque aéreo tocando) Há um flash brilhante,

mais brilhante que o sol,

mais brilhante do que qualquer coisa que você já tenha já visto.

(buzina do navio tocando)

- Pai!

Pai!

(gaivotas gritando)

(espirrando)

(ofegante)

- [Alto-falante da Rádio] Agora é o hora de se livrar das favelas

e guetos de Chicago.

Agora é a hora de fazer justiça a realidade

por toda esta nação.

Agora é a hora! (multidão aplaudindo)

- [Demonstrador na Rádio] Eu esteve em muitas manifestações

em todo o Sul, mas posso dizer que tenho

nunca vi, mesmo em Mississippi e Alabama,

multidões tão hostis e tão cheio de ódio como vi em Chicago.

(motor de carro batendo)

- Obrigado, tchau.

- Tchau.

(orquestra tocando)

(ondas batendo)

- Dê-me seu pé.

Eles fazem isso no Taiti.

É suposto trazer-lhe o bem sorte.

Ei, uau, que tornozelo lindo.

Que perna ótima.

Na verdade, que garota incrível.

Venha aqui.

Por que você esta triste?

- O verão está quase acabando.

(ruge)

- Por algum motivo, eu só quero mordiscar

cada parte de você.

Isso é muito atrevido da minha parte?

- Só meio delicado.

- Não é muito avançado?

- Não, na verdade não.

Acho que esse é o problema.

Você é muito respeitoso da minha respeitabilidade.

- Sua virgindade.

- Quer dizer, não é realmente o coisa hoje.

Não muito legal.

- Meio fora.

- Sim.

- Eu pensei que tinha 15 anos as meninas ainda aprendiam não.

- Deus, isso mostra como toque em você, garotos de 16 anos.

Hoje, somos ensinados talvez, por que não, que diabos?

- É assim que você se sente?

- Não sei.

- Bem, é isso.

- Ótimo.

- Alguma coisa aí?

- Não se preocupe, é um dia de merda.

(música rock and roll)

- Olá Tereza.

Algo cheira bem.

- [Mãe] Como foi a orquestra?

- Bom.

- [Mãe] Entre!

- Nós fomos à praia depois.

- Sentar-se. (risos)

Brett está na orquestra?

- Sim, ele é novo.

Experimentei neste verão, joga trompete.

- Foi lá que você o conheceu?

- Sim, foi muito fofo.

Ele se ofereceu para carregar meu violoncelo.

Perguntado se havia um corpo no caso.

- Você conheceu a família dele?

- Tia dele.

Ele está morando com ela.

Ele estava em um internato aqui.

Seus pais são divorciados, em algum lugar do leste.

- Teresa está preparando o jantar para você.

Empadão de frango.

Você gosta de torta de frango.

- Sim.

- (suspira) Você realmente quer me odeia, não é, Liza?

Vejo isso muitas vezes em seus olhos.

- Não.

- Não?

Você não pode admitir isso?

Você deve.

Você deveria simplesmente cuspir.

Divulgue isso ao ar livre.

- Sonhei com o papai por último noite.

Sonhei que ele estava indo embora em um enviar.

Eu queria ir com ele.

Cheguei tarde demais.

Eu nunca vou entender por que ele se matou.

- Você sabe, eu gostaria que você pudesse ver

como você está sendo injusta, Liza.

Como você está sempre julgando eu e me acusando,

me lançando à imagem de um mau pessoa.

Sou uma boa pessoa, Liza.

Eu sou uma boa mãe.

- Sim.

- Acho que é hora de você para fazer novos amigos.

Eu já conversei com Claire e sugeriu

um encontro com seu filho, (risos) talvez um caso.

Claro que ela ficou chocada.

Na cama há um envelope.

Veja?

- Sim.

- É um presente.

Vá comprar algo bonito.

- Isso é muito.

Obrigado.

♪ Vou fazer uma pequena viagem

♪ Motor babe onde o sol sucessos ♪

♪ 'Cerca de um quilômetro da velha L.A.

♪ E descendo a rodovia onde os surfistas jogam ♪

♪ Em Hollywood, EUA

(buzinas de carro soando) (freios gritando)

- Quatro dedos para você, mãe.

- O que isto quer dizer?

Quatro dedos?

- Nada mal, mas ninguém Sabe disso.

E isso os deixa loucos tentando descobrir isso.

(rindo)

♪ Jan e Dean e a praia Meninos também ♪

A maioria desses gatos cresce alface queixo e cabelo comprido

para ficar fora do rascunho.

Eles pensam que se parecerem estranhos suficiente

eles serão rejeitados.

Isso é legal, estou na moda.

Ei, seu irmão teve um boa barba, não é?

- Okay, certo?

Ele tinha uma barba linda.

Parecia Jesus ou João, o Batista.

- (risos) Sim.

- Então ele recebe sua notificação por seu físico.

Eles fazem você tirar todos os seus roupas

e vá ao médico.

De repente ele está na frente de um psiquiatra que pergunta,

"Tem alguma coisa importante já aconteceu com você?"

Meu Deus, que oportunidade.

Chegou a hora de dizer: "Doutor, o Senhor fala comigo.

"Me conta coisas legais."

Você conhece esse tipo de jazz.

- Sim, está certo.

- Então Ray, Ray é tão hetero, ele apenas

conta uma piada e diz: "Claro, Doutor.

"Fui presidente do meu terceiro classe de grau."

Bingo, elaborado, enviado para Vietnã.

Deixando vocês saberem, matou na primeira semana

por um foguete (aceleração do motor)

enquanto assiste a um filme.

Droga, que maneira de conseguir isso.

- Sim, alguma chatice.

Qual foi o filme?

- Jesus, como diabos eu deveria saber?

Que pergunta estúpida.

- Bem, é uma guerra estúpida.

♪ Dizem que todas as garotas bonitas ♪

♪ Venha de Louisville

♪ Não, não, eles vêm de Memphis ♪

♪ E todas as garotas doces

♪ Venha de Baltimore

♪ Uh-uh, eles vêm de Memphis ♪

♪ M-E-M-P-H-I-S

♪ Isso é Memphis, Tennessee

♪ Eu ouço todas as garotas legais

(rindo) - Ei, crianças.

Isto não é uma biblioteca.

- Ele está nos contando.

- Puta merda!

- [Cinegrafista] Vocês, crianças suma, saia daqui.

♪ Conheci uma garotinha exatamente outro dia ♪

♪ Passeou pela minha casa

♪ Levou meu coração embora

- Eu vi seu pai na TV pela última vez semana, Paulo.

Ele parecia muito legal.

- Ele está filmando em Roma.

Casou-se com uma garota italiana.

Eles vão ter um filho, eu acho.

Eu não o vejo há talvez mais de um ano.

- Quando cheguei em casa hoje lá era uma carta

do meu pai.

Na próxima semana vou para o Leste para ficar com ele.

- Como você se sente sobre isso?

- Minha tia está farta de mim.

E de jeito nenhum eu vou voltar para algum internato.

Eu irei para Nova York e viverei com ele

até ele me expulsar.

Eu quero o aluguel!

Mas eu não tenho o aluguel!

Eu quero o aluguel!

Mas eu não tenho o aluguel!

- Meu pai costumava fazer isso.

Eu pago o aluguel!

Maldições, frustrado novamente.

- (rindo) Isso é bom.

(música rock and roll)

- Veja aquele homem e aquela mulher lá?

Aposto que eles são casados.

Você sabe como posso saber?

Eles não falam.

Talvez digam para passar o sal,

mas fora isso, eles não falar.

E eles não estão se divertindo.

Algum dia acho que vou me casar.

Eu com certeza não quero que seja assim que.

♪ Não importa se é um prato parece soar assim ♪

♪ Porque gostamos e sei que veio para ficar ♪

♪ Eu quero ritmo com batida

♪ Faça parecer tão real

♪ Eu quero ritmo com uma pedra

♪ Mostrar como me sinto

♪ Eu quero um ritmo com rolagem

♪ Viaje pela rua

♪ Eu quero ouvi-los tocar a batida do rock and roll ♪

♪ Vá cara, vá, vá, vá

(música de violoncelo)

- Ok, isso é o suficiente por hoje.

Você precisa praticar isso.

- Sim, a reverência.

- Você está com pressa.

Não está velado o suficiente, não é misterioso o suficiente.

Você está entendendo.

As coisas sobre as quais conversamos na semana passada estão muito melhores.

Quer um chá gelado?

- Sim, obrigado. - OK.

- Pérola?

- [Pérola] Sim?

- Acho que você foi para cama com muitos homens?

- O que é que foi isso?

- Uh, bem, eu não quis dizer isto...

- Então, sou famoso?

Eu sou falado?

- Na verdade.

(risos)

- Vou te contar uma coisa.

Parece haver muito eles.

Isso é porque não posso ficar com um.

Eles continuam me deixando assim Continuo recebendo novos.

- Quem você tem agora?

- Agora? (suspira)

Ele é um idiota.

Ele acha que é o maior amante no mundo inteiro

porque ele pode ir, você sabe, duas, três vezes por noite.

Ou talvez você não saiba.

De qualquer forma (risos), eu o chamo de foguete

porque metade do tempo ele vai desligado

três segundos depois de você acender o fuso.

- Você ama todos eles?

- Você quer dizer que estou apaixonado por eles?

- Sim.

- Não, mas gostei de todos.

Eu até gostei do guincho.

- O guincho?

- (risos) Sim, ele faria faça esses pequeninos fofos

rangidos toda vez que ele, hum...

Bem, de qualquer forma, eu gostei dele.

(buzina do carro tocando)

- Esse é Harold, da minha mãe namorado.

- Hum.

Hum, carro legal.

- Qual é aquele nome que você tinha

para todas as suas namoradas, Haroldo?

- Você quer dizer antes de eu conhecer seu mãe?

- Sim, você disse uma palavra engraçada.

Eu ouvi você dizer isso.

- Lolita é fungível.

- É isso, é uma palavra maluca.

O que é fungível?

Parece sujo.

- (risos) De jeito nenhum.

É um termo usado na lei.

Significa intercambiável.

De tal natureza que uma amostra pode ser usada

no lugar de outro espécime,

na satisfação de um obrigação.

- Então eles eram intercambiáveis?

- Exceto por pequenas diferenças, altura,

cor do cabelo, e assim por diante.

Eles eram lindamente intercambiável.

Meninas realmente muito tolas, Liza.

A maioria deles queria ser atrizes.

Talvez eles tivessem modelado para um Catálogo

ou algo no centro da cidade,

mas nenhum deles ficou poder.

Eles flutuam.

Venha um momento.

Só vou demorar um minuto, Liza.

Sinta-se à vontade, explore.

- Sua casa é legal.

Bela Vista.

- [Harold] Liza, aqui estão alguns

Litografias de Katik Colewith.

Originais, eu quero que você veja eles.

- OK.

- [Harold] Acabei de comê-los emoldurado, quero sua opinião.

- É lindo.

(cliques de porta) (suspiros) Oh meu Deus!

-Liza, minha querida.

- Por favor, eu não sou seu querido.

Haroldo, deixe-me ir.

Haroldo, você é louco.

Harold, você está me machucando.

- Eu te adoro.

- Deus, Harold, você sabe o que você está fazendo?

- Eu sei que te amo.

Ssh, serei gentil.

Muito, muito gentil.

- Pare com isso!

- Você é uma garota tão adorável.

Lindo botão.

Despertar, abrir.

Ai! Putinha!

Lisa!

Eu não sabia que você estava aí!

Liza, eu estava prestes a tomar um banho!

Lisa, isso é um mal-entendido, é um absurdo!

Você está entendendo mal.

Lisa, volte!

Liza, Liza!

Eu vou ficar com raiva!

Lisa!

(suspira) Merda.

- Você vai contar para sua mãe?

- Não.

- Por que não, criança?

- Ela não vai ouvir.

Acho que eu estava inventando.

- Você deveria contar a ela.

- Ela não vai acreditar em mim.

Ela acha que eu a odeio.

(suspira)

Tereza?

Tereza.

- Mm-hmm, o que foi, querido?

- Você se lembra de quando eu estava pequeno e com medo do escuro?

- Claro que me lembro.

- Tudo bem, eu costumava acordar acordado no meio da noite

com pesadelos, e eu desça para o seu quarto

para te encontrar.

- Eu lembro.

- [Homem na TV] O bom e velho dias, quando a Sra. Pamela Benjamin

foi pego fumando no jardim,

ela recebeu uma bronca severa e nada de jantar naquela noite.

Mais tarde, a Sra. Cynthia Robinson foi capturado

fumando no porão atrás das conservas.

Embora ela tivesse 34 anos, seu marido enviou-a

direto para o quarto dela.

Então, finalmente, as mulheres conquistaram direitos.

♪ Você percorreu um longo caminho, querido

- [Mulher na TV] Apresentando novos Virginia Slims.

(fala abafada)

Feito sob medida para a mão feminina.

(fala abafada)

Com sabor que as mulheres gostam.

Sabor suave e suave da Virgínia.

New Virginia Slims, os slims (abafado)

♪ Você percorreu um longo caminho, querido

♪ Para chegar onde você precisa hoje ♪

♪ Então você tem o seu próprio cigarro agora, querido ♪

♪ Você percorreu um longo, longo caminho

- Venha para onde está o câncer, bebê.

Venha para o país do cigarro.

É um festival de mentiras.

- Mentiras fazem o mundo girar, querido.

Tudo é mentira.

Religião, e quanto à minha Deus é melhor que o seu Deus?

Isso faz muito sentido, certo?

Ou patriotismo, ok Provavelmente serei convocado

como todo mundo, mas ei, meu país

certo ou errado, né?

Ou moralidade, a regra de ouro é não é mentira,

mas quem diabos está seguindo isso?

Com todas as armas nucleares prontas para lançar,

nem sabemos se estamos estarei aqui amanhã.

Este mundo pode acabar em 15 minutos.

- O que mais me assusta não é que

não estaríamos aqui, mas que nós esquecer.

É como o bebê em Maria Poppins.

Quando nasce ele sabe e entende tudo.

Até a linguagem dos pássaros.

E depois de alguns dias ele esquece.

Vamos esquecer?

Brett?

- [Brett] Sim?

- Você já fez amor com qualquer um?

- Ah, pelo amor de Deus.

- Isso não é uma resposta.

Você sabe, quero dizer, realmente.

Diga-me.

Brett.

- Sim?

- Você está indo embora

e talvez eu nunca mais te veja de novo.

Você sabe, eu quero dizer coisas acontecer, pode ser isso.

E eu sei que você terá muitos garotas.

Eu quero que você tenha muitos garotas.

Mas eu decidi uma coisa.

Eu quero ser o primeiro, o seu primeiro garota.

Eu não quero o seu primeiro garota para ser qualquer um, exceto eu.

- Você não está brincando.

- É como eu me sinto.

(música suave)

Não me deixe grávida, Eu vou te contar agora.

Não farei nenhum maldito aborto.

- Você está mudando de ideia sobre esse?

- Não.

- Pensei que você tivesse me contado peguei alguns comprimidos.

- Suponha que eles não funcionem.

- Por que eles não deveriam funcionar?

Olha, não é hora de pensar por essa.

- Eu só quero que nós dois estejamos cuidadoso.

Tome precauções.

- Estamos tomando precauções.

Quero dizer, você está tomando precauções.

Ugh, você está me confundindo!

Essa ideia foi sua, lembra?

Você quer se virar?

- Não, eu quero continuar.

É como sabemos o que realmente queremos?

- O que?

- Como sabemos que não vamos nos arrepender isto?

- Bem, talvez seja isso que a vida é tudo sobre.

- O que?

- Descobrir e sobreviver.

Não ser morto no processo.

(ondas batendo na costa)

- Brett?

- Sim?

- Você acha que estamos seguros aqui?

A maré não pode nos alcançar?

- Sim, estamos acima da maré.

- E quanto a arrepios?

- O que?

- Arrepios, assassinos, pervertidos, psicopatas

assassinos e estupradores?

Os jornais estão cheios deles.

Você conhece o mais horrível crimes são cometidos

em praias desertas.

- Hum, eu não acho que eles encontrei esta seção ainda.

- Brett, estou falando sério.

Você nunca olha para um jornal?

- É muito assustador.

Eu desisti deles.

- Brett, estou meio assustado.

- Nada vai acontecer a menos que você queira,

a menos que ambos queiramos.

Esse é o nosso acordo.

Temos uma semana inteira antes de sua escola começar

e antes de ir para o Leste.

- Estou com frio.

Brett?

- Sim?

- [Liza] Estou sozinha.

- Estou aqui, não vou em qualquer lugar.

- Não, quero dizer que estou sozinho.

Você não poderia estar dentro do meu saco de dormir?

Quero dizer, mas não fazer nada?

- Na última noite, (risos) ah ei, cara.

Ela realmente desanimou, quero dizer, tudo o caminho,

bem no balcão.

- Besteira.

Ela está com tanto medo de ficar engravidado

ela provavelmente apenas deixou você coloque-o entre as pernas dela.

- Quintas-feiras de manhã, esta garota casada chega.

Tira a roupa, entra no cama, depois esfrega minhas costas.

- Como você gostaria de dar uma foda nela?

- Ei, podemos dormir no praia esta noite em Carmel.

Há uma enseada muito limpa, areia Branca

e uma excelente vista da costa.

Podemos chegar lá como cinco ou seis.

Ei.

Passe o sal.

As pessoas vão pensar que somos casados.

- Que lugar fantástico.

- É como se ele estivesse dizendo oi para você.

(risos)

- Oi!

- Olá! - Olá!

(risos)

Poderíamos nos casar em uma igreja como esta.

- Acho que poderíamos.

- Sim?

- Sim.

Ta sim!

(aplausos)

- O que você está fazendo?

- Ding!

Conte-me seus pecados.

- Ah, abençoe-me Pai, pois eu tenho pecou.

Já se passaram 16 anos desde a minha última confissão.

(risos)

- Ai está! (risos)

Se o mundo explodir,

isso seria um bom lugar para se encontrar, recomeçar.

É tão atemporal, sabe?

Há esse sentimento como sempre estará aqui.

Você sabe?

- Na verdade há um Base da Força Aérea perto daqui.

Vandenberg?

É onde eles testam mísseis.

Em uma guerra, seria a primeira vez lugar para uma bomba H.

Não restaria muito disso lugar.

- Oh.

- Lugar chamado La Purisima, o puro.

- La Puríssima.

- San Simeon, Hearst, seu castelo.

- Tenho uma amiga Nancy que...

- O que?

- Minha amiga Nancy.

Ela está ficando com a irmã em algum lugar antes do Carmelo.

A irmã dela é casada, eles têm uma casa grande.

O que?

- Eu não disse nada.

- Poderíamos ficar lá esta noite.

Você quer?

- Em vez de Carmel?

- Sim, parece que vai chuva.

Não é para você?

- Você quer?

- Sim.

- OK.

(música suave)

- OK.

Ela diz para subir hoje à noite.

Eles estão dando uma festa.

(música hippie)

- Eles deveriam fazer mais filmes sobre a paz.

- Paz, como se escreve isso?

- Não usamos música.

Em vez disso, o chamado do amor do índio peruano.

- Você não gosta de sexo?

- Quem está dizendo o que para quem?

- Achei que a pergunta era retórico,

mas para mim é a mídia de massa símbolo

da anarquia militante.

- Para esculpir um elefante, tire tudo

isso não é um elefante.

- Você deveria ser psiquiatra.

- Você deveria consultar um psiquiatra.

- Você colocou isso na minha bebida propósito.

Eu sei que você fez.

Você está tentando envenenar mim ou me diga alguma coisa?

- Isso é maravilhoso!

O que você está fazendo aqui?

Não importa, eu só estou muito feliz em ver você.

-Nancy, este é Brett.

- Oi. - Oi.

- O jantar está quase pronto, tem bastante.

Posso te emprestar algo para vestir.

Vocês deveriam passar a noite.

Há muito espaço.

- Ótimo.

- Este é meu cunhado, Tim.

Esta é Liza, costumávamos ir para a escola juntos,

e este é Brett.

- Oi. - Oi.

- O avô de Tim construiu isso casa

com suas próprias mãos.

Ele não teve nenhuma ajuda,

nem mesmo para criar esses dois feixes.

- Ah, fantástico.

- Foi um pouco como um tour de força.

Mas ele queria fazer isso sozinho caminho.

Ele é um purista.

- Um fanático.

Querido, a lasanha?

- Com licença.

- Estamos comemorando o sobrevivência da Califórnia

do último não-terremoto.

Nós celebramos isso todos os anos.

(copos tilintando) (conversando)

- Parte divertida.

- O que são aqueles?

- [Convidado Masculino] Sério, porque tem gosto

muito familiar para o meu cozinha da avó.

Sim.

- Dane-se se eu sei.

Ficar chapado.

(batendo bateria na mesa)

(pisando)

(rindo)

(batendo palmas)

- Detesto o homem com quem estou.

Você vai me levar para casa com você mais tarde?

Seria maravilhoso conosco.

Qual é o problema?

Você não me acha atraente?

- Isso aí.

- Ah, cala a boca, Deus!

Oi. - Oi.

- Você gostaria de me animar?

- Absolutamente.

(música do Oriente Médio)

- Deitar-se.

- Onde está Liza?

- Onde está alguém?

Vem para a mamãe.

- Olha, onde está a Liza?

Lisa!

- Ela está bem.

- Olha, me desculpe, eu tenho que encontre-a.

(música do Oriente Médio)

(gritando) - Oh meu Deus!

- Merda!

- Vadia!

(gritando) (gritando)

Sair!

(batendo) (grunhindo)

- Não!

-Liza, Liza!

Você está bem?

Liza, Liza, você está bem?

- Muito vinho.

Vomitei.

♪ Cestas transbordando de flores

♪ Você encheu o coração de amor ♪

♪ Concurso, concurso, concurso como a luz da manhã ♪

♪ Isso só os amantes percebem

♪ E minha camisa está cheia com passarinhos ♪

♪ Estou pintando leões no seu calças ♪

♪ Eu quero te abraçar

♪ Eu quero beijar você

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ E eu nunca quero ir embora você ♪

♪ Eu nunca quero ir

♪ E acorde e não encontre você ao meu lado ♪

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ Ah sim, sim, sim

♪ E minha camisa está cheia com passarinhos ♪

♪ Estou pintando leões no seu calças ♪

♪ Eu quero te abraçar

♪ Eu quero beijar você

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ E eu nunca quero ir embora você ♪

♪ Eu nunca quero ir

♪ E acorde e não encontre você ao meu lado ♪

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ Ah, sim, sim

Você não poderia ser um consciencioso objetor?

- Não, você tem que ser religioso.

Quero dizer, você não pode simplesmente contestar.

Você não pode simplesmente dizer que eu não quero matar.

Isso não é suficientemente consciente.

- E o Canadá?

E se você fosse até lá?

- Ah, não sei.

Ainda tenho alguns anos.

Isso é muito tempo.

- O que vamos fazer sobre essa noite?

- Encontre um motel.

Eu acho que é isso que deveríamos fazer.

- Sim.

- Acho que deveríamos ir.

- Sim, devemos ir.

- Ei ei.

Oi!

Esse é um ótimo lugar que vocês conseguiram aqui.

- De nada.

Estamos indo embora.

- Por que, qual é a sua pressa?

Qual é a sua pressa, cara?

- Nada.

(gaivotas gritando)

(faz som de tiro) (risos)

- [Líder] Eu teria pegado ele, huh?

Ei, ei, espere, espere, ei.

Sonny aqui quer conversar para você sobre algo.

- Meu?

- Yeah, yeah.

Esse cara aqui ele quer para dizer algo para você.

- Eu não gosto do seu rosto.

- [caras bêbados] Ooh!

- Huh?

- E?

- Sim, e você é um filho da cadela.

- Eles estão bêbados, vamos.

- Ei, você vai deixar ele escapar impune disso?

Ei ei!

Ei, ele acabou de ligar sua mãe é um cachorro, cara.

Ele chamou sua mãe de cachorro.

Vamos!

É apenas uma luta amigável.

Ninguém se machuca, certo?

(batendo)

(grunhindo)

Vamos, Sonny!

- Minha mãe é um cachorro?

- Não!

- Tem certeza?

- Sim!

- Você tem certeza?

- Sim!

- [Líder] Uau.

- [Sonny] Cale a boca!

(rindo)

- Oh, olhe, Sonny vai chorar.

- Onde você aprendeu isso?

- Meu irmão.

Nós brigamos muito.

É um mundo amplo e estranho.

(aceleração do motor)

Parece bom, hein?

- [Liza] Parece bem.

- Quantas noites?

- Um.

- Cama de solteiro, king size?

- Ah, tamanho king.

- Uh-huh.

Hm, Sr. e Sra. Bryan, hein?

- Algum problema?

- Não, não, não, eu não pergunto não ver licenças de casamento.

Contanto que você possa pagar a taxa.

$ 14 adiantados.

- Avançar?

- Sim. (risos)

Um jovem veio entrar, pergunte se ele poderia

pague metade adiantado!

Eu disse a ele não, senhor, isso vai contra a corrente.

- Hum-hmm.

Contra a corrente, hein?

- Sim, crianças, (risos)

vocês, crianças, hoje.

- Ah, sem lareira.

- Em agosto?

- O que, é romântico.

Ah, sem vista.

- Acho que a vista é deveria estar na sala.

Ei, o banho parece ótimo.

Estou morrendo de vontade de tomar um banho.

- Qual é o problema?

- Não sei, é uma loucura.

Meu coração está batendo forte.

- Sim, os números dos quartos parecem distintivos da polícia.

- Acho que deveríamos ter dito

somos irmão e irmã.

- Ah, com aquele cara seria pior.

- Quer dizer, poderíamos ter dito o nosso pais

estão nos encontrando aqui.

Algo.

- Você realmente está nervoso.

- Claro.

A cama parece bem legal.

- Sim.

(zumbido baixo)

(cliques de porta)

Desliga a luz.

- Que som é esse?

- Ah, é essa coisa.

É chamado de dedos mágicos ou algo.

Eu pensei em ver o que é como.

- Dedos mágicos, hein?

- Sim.

- Quem precisa disso?

- Sim.

(batendo)

Santo Cristo, o que é isso?

- [Recepcionista] Sou eu, abra!

- Escute amigo, estamos mortos de cansaço

e estamos tentando dormir.

- [Recepcionista] Sim, bem, eu quero conversar.

- Eu não acredito nisso.

(batendo)

- [Recepcionista] Eu posso sempre use minha chave, amigo.

- Ai Jesus.

Entre no banheiro, ok?

- [Recepcionista] Sr. e Sra. Bryan.

- Só um minuto!

- [Recepcionista] Heh, heh, vamos lá amigo.

- Tudo bem, o que diabos é isto?

(risos)

- Deixe-me em paz, agora, agora.

♪ Enquanto ela me levava até o adega ♪

♪ Disse que eu era um cara muito legal ♪

Ah, um belo quarto.

- O que diabos você querer?

- Eu te dei o maior, mesmo preço.

- Sim, é um ótimo quarto.

O que diabos você quer?

- Bem, eu trouxe um pouco de uísque.

Eu pensei que talvez você e a garota

talvez goste de uma cheirada.

- Não, obrigado.

- Você está deixando entrar os insetos.

- Hm, você não gosta de TV?

- TELEVISÃO?

- Talvez você queira fumar um pouco grama.

- Ouça, senhor.

Sai daqui, hein?

- Onde está a garota?

- Ela está por perto.

Agora olhe, saia daqui ou Vou chamar a polícia.

♪ Por que foi isso

♪ Tão macio e peludo como uma boceta gato ♪

- Ah, eu tenho que rir.

A polícia.

(risos) Nossa.

Eu pensei que todos nós poderíamos ter

uma pequena conversa agradável.

Eu poderia ter problemas ter vocês, filhos, aqui.

Muito jovens, vocês são fugitivos.

- Ah, pare com isso!

- Ah, agora eu poderia provar isso para você, garoto,

Ponto por ponto.

Eu não gosto de ligar para Xerife.

Deputado sai, pergunta todos os tipos de perguntas.

Quem precisa disso?

Agora o atendente noturno chega às 10.

Eu voltarei, teremos alguns ri.

Eu sou um cara muito legal.

Todo mundo diz isso.

- Desgraçado!

Aquele bastardo doente!

- [Liza] Ei, você vai ganhar um choque!

(devora)

(tosse)

- Um brinde a você, velhote estalajadeiro.

(vidro quebrando)

Vamos dar o fora daqui.

- Vamos para casa.

Eu só quero ir para casa.

- Claro.

Bem, pelo menos não se preocupe sobre engravidar.

- Eu sabia que poderia contar você a encontrar o lado bom.

(buzina do carro tocando)

- Ei, ei, o que você está fazendo?

Ah Merda.

O que você quer?

- Quando queremos que você saiba alguma coisa, nós te diremos.

- Aguentar.

Corra, tente parar alguém!

- Pare, por favor!

Por favor, ajude, pare!

- Ei, ei, ei, venha aqui.

Não vamos machucar você.

- Não há nada aí!

- Cale-se.

Segure-o, filho.

- Pare, por favor nos ajude!

- Venha aqui.

- Ei, venha aqui!

- Você!

Você deixa aquela garota em paz!

Você deixa aquela garota em paz, você me ouça?

E você, sai de cima desse garoto!

Saia de cima dele!

- Cale a boca, seu velho.

- Sim, cuide da sua vida.

- Este é o meu negócio!

Não pense muito pessoas

não tinha sido retirado do seu pratos.

É melhor você sair daqui de verdade rápido como.

Haverá policiais aqui muito em breve!

Muitos deles.

Eles estarão rastejando por todo o lugar.

Isso mesmo!

Isso é muito inteligente.

- Vá se foder, senhora!

- Sim, bem, Feliz Natal para você também!

(motor rugindo)

(grunhidos)

- Você está bem?

- Sim, acho que esfolei meu perna.

- Ruim?

- Eu não acho.

- Você está bem?

- Sim.

Ei, ouça, obrigado.

Você tem muita coragem.

- Eu estava assustado.

O que eles queriam com você de qualquer forma?

- Não sei.

- Não sei como te agradecer.

- Você faz o mesmo por mim dia.

Você sabe o que eu quero dizer.

Para alguém.

- Ei, espere!

Não sabemos seu nome.

(risos)

(motor ruge)

(chilrear dos pássaros)

(estalo)

- Ei.

- Oi!

- Onde você conseguiu essas coisas?

- Comprei.

Uma pequena loja ali.

(música suave)

- Vamos.

Cuidado onde pisa.

(espirrando)

- Como é?

- Está ótimo, entre!

- Está frio!

- Vamos, use a força de vontade.

- Eu não tenho nenhum.

(espirrando) (rindo)

Está congelando!

Oh meu Deus!

Gosto de charuto.

- Eu te amo.

- Você não precisa dizer isso.

- Eu sei, mas isso é parte do porquê eu te amo.

- Amor, sempre pensei era meio falso.

Você sabe, como um gancho.

- Um o quê?

- Como um anzol de pesca.

Para fisgá-lo.

Para adoçar a necessidade para repovoamento.

Algo para outros, talvez.

Não para mim.

Eu costumava dizer, você sabe, desdenhoso,

Eu não sei o que é amor.

Ainda não sei o que é.

E acho que pensei isso

sexo era uma espécie de coceira louca.

Algo bastante assustador também.

Mas você sabe o que?

- Diga-me.

- Foi ótimo.

(risos)

- Você foi fantástico.

- Não, você estava.

Você sabe o que mais é fantástico?

- O que?

- Sem mosquitos.

- Nós os assustamos.

(Música calma)

Eu me pergunto o que vai acontecer nós.

Você sabe, daqui a alguns anos.

- Ok, estou investigando o futuro.

Todas as névoas estão se dissipando.

Está lentamente, lentamente, clareando.

- Sim (risos) sim, me diga o que você vê.

- Ah, está tudo tão claro.

Nunca foi tão claro.

Eu vejo, oh, mais névoa.

- Você nunca vai pegar a palma da mão cruzado com prata para isso.

Eu acho que as duas coisas que se sente melhor na vida

estão deitados nus ao lado do seu amante

e algum dia segurando seu filho.

(chilrear dos pássaros)

- [Policial na Rádio] 323 para

(zumbido estático)

Adam Young, 1955.

- Ei, você não tem nenhum verdadeiros criminosos para procurar?

- Claro, bastante.

Quando os pegamos, metade das vezes

os tribunais os dispensaram.

Fugitivos que pegamos quando não tenho mais nada para fazer.

- Como você nos encontrou?

- Licença [Policial] placa em sua motocicleta.

Park mantém um registro.

Apenas uma questão de uma pequena caminhada rio acima.

- E a minha moto?

- Isso é algo que você pode quero mencionar em Salinas.

(policial falando no rádio)

- [Locutor de beisebol na TV] E novamente, desta vez

com uma curva, está dentro.

É uma bola e um golpe.

Lançou um sem rebatidas em seu carreira

nas ligas principais.

Corredor indo, o golpe é a cabeça para a direita,

abaixo da linha...

(fala abafada)

Ao final de 4 e meio, o do New York Mets,

os gigantes de São Francisco nada.

(teclas tilintando)

- [Mulher policial] Quando você assina na mesa,

eles vão te dar o resto de seus bens.

- Obrigado.

Pegue suas coisas.

- E Brett?

- Eles vão deixá-lo ir amanhã.

Não vou assinar uma reclamação.

- Uma queixa?

- Eu disse pegue suas coisas.

- Quero ver Brett, mãe.

- Tudo bem.

- Oi.

- Como vai, senhorita Davies?

- Falei com sua tia, Brett.

Você vai morar no Leste,

pelo que estou muito feliz.

Porque você vai ficar longe da minha filha.

Você entende?

Você deve ficar longe dela.

- Ela está chateada.

- Pode apostar que eu sou.

Estou chateado e tenso e eu tenho o direito de ser.

- Então escute, não se importe com o meu mãe.

- Eu sei.

Eu não vou.

- Bom.

Amanhã eles vão deixar você fora,

então te verei novamente.

Antes que partas?

- Claro.

(Música calma)

- Eu não quero que isso seja o fim.

- Não.

- Brett?

Eu te amo muito.

Que horas são?

- Você não sente nada?

Nenhuma consideração?

Você é tão egoísta?

- Tudo bem, mãe.

Você pode abandonar o ato.

Não é exatamente quem você é de verdade, você sabe?

Eu não sou sua bolsa.

Você é feito de pedra, ou é plástico?

Nada te move, nada toca você.

Qualquer coisa desagradável, você ajusta fora.

- E o que você faz?

- Tento não machucar as pessoas.

- Você não acha que me machucou?

- Fiz uma viagem, mãe.

Nada demais.

Com que frequência você continua viagens e me deixar para trás?

Eu não simplesmente fugi.

Eu te disse o que estava fazendo e para onde eu estava indo.

Deixei um bilhete.

- Você deixou um bilhete?

Como você ousa! (gritando)

- Mãe! - Como você ousa!

Como você ousa!

Liguei para seus amigos, Liguei para os hospitais.

Eu não dormi, estive fora Da minha mente!

- Muitas vezes eu desejar

você teria um ataque.

Até me bateu, qualquer coisa.

(choro)

Qualquer coisa, exceto ignorar mim como você costuma fazer.

Não entendo você.

Você não tem o direito de me bater.

- Eu sou sua mãe.

(choro)

- Sim.

(tique-taque)

(sirene de ataque aéreo tocando)

- É isso, caiam todos.

Cobrir.

Coloquem suas cabeças entre seus pernas.

- E dê um beijo de adeus na sua bunda.

(alunos conversando baixinho)

(zumbidos estáticos de rádio)

- [Locutor de notícias] Estados Unidos aeronave

e retomar a ação no Norte Vietnã.

(música clássica)

- Lisa!

- Olá Gayle.

- Olá, como foi seu verão?

- Muito bom.

- Fomos para a Europa.

Londres, Paris, Itália, por toda parte.

Estava fora de vista.

Quero dizer, você vê esses lugares em filmes

e revistas e você acho que você não vai ser

super impressionado, você sabe.

Como um verdadeiro nocauteado?

De repente, você está lá.

Há o Big Ben e Buckingham Palácio.

Está tudo sujo lá fora, mas quem se importa?

(música suave)

- Então adeus.

- Adeus.

- Vamos escrever.

- Claro, vamos escrever.

- Tenha cuidado, Brett!

Divirta-se também.

E tenha uma boa vida.

- Sim você também.

(Música calma)

- E você sabe que está na Inglaterra

porque todos os carros e caminhões

ter o volante na lado errado.

Ei onde você está indo?

♪ Cestas transbordando de flores

♪ Você encheu meu coração de amor ♪

♪ Concurso, concurso, concurso como a luz da manhã ♪

♪ Isso só os amantes percebem

♪ E minha camisa está cheia com passarinhos ♪

♪ Estou pintando leões no seu calças ♪

♪ Eu quero te abraçar

♪ Eu quero beijar você

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ E eu nunca quero ir embora você ♪

♪ Eu nunca quero ir

♪ E acorde e não encontre você ao meu lado ♪

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ Ah, sim, sim

♪ E minha camisa está cheia com passarinhos ♪

♪ Estou pintando leões no seu calças ♪

♪ Eu quero te abraçar

♪ Eu quero beijar você

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ E eu nunca quero ir embora você ♪

♪ Eu nunca quero ir

♪ E acorde e não encontre você ao meu lado ♪

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ Ah, sim, sim, sim

♪ E minha camisa está cheia com passarinhos ♪

♪ Estou pintando leões no seu calças ♪

♪ Eu quero te abraçar

♪ Eu quero beijar você

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ E eu nunca quero ir embora você ♪

♪ Eu nunca quero ir

♪ E acorde e não encontre você ao meu lado ♪

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ Ah, sim, sim

♪ E minha camisa está cheia com passarinhos ♪

♪ Estou pintando leões no seu calças ♪

♪ Eu quero te abraçar

♪ Eu quero beijar você

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ E eu nunca quero ir embora você ♪

♪ Eu nunca quero ir

♪ E acorde e não encontre você ao meu lado ♪

♪ Eu quero segurar sua mão para sempre ♪

♪ Ah, sim, sim