Original subtitles

学生运动之后

年轻人被压抑的精力无处宣泄

他们开始反抗大人

身穿奇装异服

但是在日本各地掀起暴动的不良少年

被称为“硬派少年” 并成为社会现象

在千叶也不例外

（日出搬家公司）

（热狗杂志）

贵志 你要是没事做

就去把乱七八糟的头发整理一下

明天就要去学校了

我知道 我很清楚啦

给我钱

我的钱包放在门前的玄关处

好

趁这次转校的机会

趁这次转校的机会 今天起我要…

（发廊）

你先请

没关系 我不进去了

那奇怪的家伙在搞什么鬼？

欢迎光临 想要剪什么发型？

好 来吧！

帮我染成金色 然后烫超卷

什么？

什么？

-你是学生吧？ -对

你会被学校骂吧？

但我是转校生 没关系

你想要让人印象深刻

不是

从今天起我就是不良少年

从今天起你就是不良少年

就是这样

不是不知不觉变成不良少年

而是某天突然决定要当不良少年

从今天起我要当不良少年 再说一次

从今天起我要当不良少年

我还是第一次听说 “今天开始当不良少年啊”？

没错

但是不要跟人打架喔

不要为了当上老大

就去挑衅万兽之王般的现任老大

你会带给很多人困扰

今天开始我要…

今天开始我要…

当不良少年！

（私立软叶高中）

那就…

这位是…

-外国人？ -我不是

-混血儿？ -100％日本人

-所以是… -不良少年

这位是日本不良少年三桥贵志

大家好

咦？应该还有一位新来的转校生

-第一天就迟到？ -应该是吧？

早知道我就晚点来了

第一天就迟到

才像不良少年 超帅的啊

那就先

请三桥同学跟大家打招呼吧

是

我叫三桥贵志

如大家所见

我在之前的学校就是不良少年

但我是爱好和平的不良少年

不太跟人打架…

伊藤同学？

我不进去了

-你也是今开始… -不！

你们两个认识吗？

不

混蛋 你为什么迟到？

我迷路了

你以为自己是宫本？

武藏吗？你是说宫本武藏吗？

以为自己是宫本？打赢了是吗？

大家通常不太叫他的姓氏吧？

椋木老师 你的转校生怎么样？

他们的发型有够夸张

我把他们训了一顿

小鬼 明天给我剃完光头再来

真不愧是椋木老师！

毕竟教体育的反町老师 长这么壮

碰到那种转校生一句话都不敢说

别多管闲事 干嘛突然这样？

你拿着竹刀…

是打算要做什么？

当然是练剑道用的

那你应该把跟头盔护胸也穿上啊

别再嫌东嫌西了

-怎么了？ -还有…

-说啊 -还有手套

才不需要

如果你跟那些学生起冲突

他们会把你拖去体育馆揍扁你

揍扁我？

不要用可爱的口气讲这么暴力的事

感觉更恐怖

这样的话 我会先去揍扁他们

希望我有一天也能像椋木老师一样

-町反老师 -是反町

是这里喔 这里

好难受

打这里

请你也教我几招

这样啊 那今晚要不要 去车站附近的居酒屋喝一杯？

孤男寡女…

你打算做孤男寡女会做的事

我今晚已经有事了

喔 这样啊

这样啊

不说吗？都快说出口了

椋木老师对你的发型赞不绝口

喔 谢谢你

糟糕了

如果他说出我是今天才当不良少年

如果大家发现我以前只是普通学生

那就太丢脸了！

我必须做点什么

否则他绝对会讲出去

他看起来就是会说出去

那个…

嗯？

有关座位

前面是给普通的学生坐的

后面两排是给不良少年坐的

能不能清你去后面坐呢？

随便坐都可以吗？

对 不良少年没有固定座位

因为他们不是迟到就是不来

-这样啊？ -对

-很棒吧？ -不行

痛死我了 开什么玩笑？混蛋！

是这种开场啊 我完全是自投罗网

我最怕痛了

那家伙呢？

居然不在！

-给我出来混蛋！ -过来

跟我们走

这是不是你的橡皮擦？

对 谢谢你

把他推出去…

快走 白痴！

看什么看啊？

现在是上课时间

啊？

快点回去上课吧 不然考试就完蛋了

吵死了！

你的金发很碍眼

抱歉 我不是日本人

-别骗人了！ -我…

我是高中生

他真的是美国人

管你是哪国人 金发就是不能原谅！

美国人长金发也是没办法的啊

不行 去染黑发！

什么？

爱与和平 你懂吗？

当他以为我想和平解决问题…

住手！

你是谁啊？

我最讨厌别人欺负弱小

-欺负弱小？他可是金发… -你们放马过来

不来的话 我就过去！

-混蛋！ -怎么…

我是来帮你的

欺负弱小？

你觉得我很弱吗 笨蛋？

他们十个人欺负你一个耶

那样的话

我一对多人 就可以…

喊一些很帅的话

你凭什么以为我很弱呢 混账？

那个… 抱歉

-你知道我空手道是几段吗？ -不知道

28段啦！

-有这么多段吗？ -当然没有

有 就是有！

才十个人 我轻松就能搞定

你知道我是什么人吗？

什么人？

-很会打架的人 -完全没听懂

总之 你这个海胆头乖乖退下吧

什么？

怎么了吗？

居然敢叫我海胆 混蛋！

白痴吗？不准自己打起来！

是盲打拳 看都不看就出拳了

好强

住手！

住手啊！

喂 你看

这是我们干的吗？

应该是吧

我们两个很强？

可能吧？

-你擅长运动吗？ -超擅长

尤其是握力之类的

-我也是 -这样啊

我…

很强

我也…

很强

我们今天才当不良少年 但我们

-很强 -嗯

-我有一个提议 -什么？

从今天开始我们就是搭档

所以 要替对方保守秘密

我明白了 这是男人之间的约定

你喜欢这种老套的台词？

一点也不老套 很酷好吗？

好啦

可恶

我本来要往他们眼睛洒胡椒

最后没机会用上

你太卑鄙了吧？

十人打一人才卑鄙吧？

你明天就去染回黑发 我出钱

不要

我这样才流行

在学校大受好评 连老师都夸奖

-骗人 -没关系 孩子的妈

染回去又要浪费一笔钱

在大阪有很多长这样的大妈

我才不是为了变成大妈

那是外国人吗？

不良少年

就当作有外国人来寄宿我们家吧

你在说什么呢 孩子的爸？

我不是外国人

你喜欢寿司吗？

-你喜欢天妇罗吗？ -这里又没有寿司或天妇罗

-我是高中生 -你是大叔吧？

那两个人昨天打趴十个人

太厉害了

-伊藤 -嗯？

我们踏上成为老大的轨道了

是这样吗？

你…

早安

真是简单明了

这就是不良少年的规则

（私立软叶高中）

三桥哥！

-你是昨天的… -是 我叫佐川

你也是二年级的吧？不用叫我哥

打架比我厉害的 我都叫哥

对了

门口有女生在等你

女生？找我吗？她们是谁？

不知道 但她们是青兰女高的

我刚刚来学校时

她们在门口问你在不在

-美女吗？ -丑女

伊藤同学！

怎样？

有女生找你 应该是成兰的不良少女

我干嘛一定要去啊？

-她们是来惹事的吧？ -你又不知道

说不定她们会说 “我喜欢你 请跟我交往”

转校第二天就被人表白 合理吗？

你就去见见她们嘛

我不跟女人打架

拜托…

-你是不敢去吧？ -你说什么 混蛋！

我怎么可能会怕不良少女？

真是容易被煽动的正义伙伴

你是三桥同学吗？

我是伊藤

你是他的搭档伊藤同学？

搭档？

这个嘛 对

有事想拜托你跟三桥同学

抱歉 我不参与女生的打架 请回去吧

这样啊

真的不行吗？

对 真的不行

再说你们女生学什么不良少女？

当无助的女生陷入麻烦

怎么能见死不救呢？

-你哪位？ -三桥 我就是…

-三桥 -你这家伙

原来是这样

有人去你们学校找麻烦

想要我们把那群烦人的男生赶走？

对 我听说你们两个才刚转校进来

就打倒十个不良少年

你们应该也可以打倒那些家伙

那个…

比我们强的人还有很多

-你们应该… -我觉得可以

我们两个办得到

但是

如果成功打倒他们

你们两个

其中一人

该怎么讲呢？

委婉一点的话…

我们会去筹钱

-让我揉你的胸部 -委婉一点地讲

那就拜托你们了！

什么？

我们拜托了很多人 他们都拒绝了

你们有听清楚条件吗？

拜托你们了！

骗我的吧？

（成兰女子高中）

为什么我们非得穿成这样？

这还需要问吗？

得让他们知道这里的女生也很强

不然他们会再来找麻烦

这样啊

顺带一提 你…

满可爱的

什么啦？你别乱讲

你也很可爱

就是他们

他们来搭讪京子姐 反而被教训一顿

后来每天都这样

交给我吧

我门会尽力

你门想干嘛？

我才要问你们两个想干嘛？

把京子带过来

仔细看的话 京子也没那么正啦

对啊 身高矮 个性又差

我们两个不好吗？

她们也很漂亮耶 该怎么办？

-怎么办？她们好漂亮 -好漂亮

不行！

大哥叫我们把京子带回去

拜托了 你是我喜欢的型！

喂 住手

我对你一见钟情

真的好喜欢你！

超喜欢你！

站起来 快走！

混蛋！

别以为我们会放过你们

别再来成兰女高找碴了！

真不喜欢用这种卑鄙手段 还踢他们胯下

笨蛋 卑鄙又怎样？赢了就好

你们真厉害

对 胯下被踢

真的很痛

不愧是软高的老大

你过奖了

京子同学 我们现在就去没人的地方

-让我揉揉… -住手

他刚刚说：“别以为我会放过你们”

像电影里黑道会讲的话

如果之后又出事 再来找我们吧

好 谢谢你

你刚刚那是什么态度？

自顾自的装酷

京子真的很漂亮呢

什么？你喜欢上人家了？

怎么可能？

讲了两次 我看是被说中了

也没关系啦

要选的话 我比较喜欢明美

我不想再用卑鄙的方式打架了

你是怎样啦？

不那样就赢不了啊

我再讲一次

打架的时候 不管用多卑鄙的手段

只要赢得了就好

用这种方式赢了根本开心不起来

只要我是对的 就不会输给那些家伙

你真的很笨

随便你吧

如果之后又出事 你能解决吗？

当然！

那你就这样活下去吧

耍什么帅？

最讨厌你了

三桥哥

怎么啦 明美？

-想我啦？ -不是

被打断了 真是直接

-抱歉 -身心受创

怎么了 明美？

京子姐被他们抓走了

不会吧？

京子一开始教训的那个人好像是黑道

黑道怎么会被不良少女打败？

他是喝醉后才缠上京子的

真糟糕

他们要那两个高个女去香澄工厂

你们不去吗？

但他们是黑道 这有点…

伊藤 你跟她去

你是对的就不怕输 不是吗？

那你呢？

这次的事件由伊藤负责

他一个人没办法打赢

明美

快带我去吧 我怕京子有危险

这…三桥哥 你不是他的搭档吗？

不是 我们昨天解散了

正义伙伴伊藤的公平对决 加油

等…等一下！

别乱来 伊藤哥！

祝你好运

要我跟黑道对决是不可能的

134页的和歌

“神代未闻今日见 飘飘枫叶染龙川”

果然 刚吃完早餐 就吃午餐 一点也不好吃

“神代未闻今日见”是指

在神话时代都没听过

老师 我没有食欲 所以要早退

啊 你生了重病 快去看医生

-是！ -回答得很好

这里的“神代”…

总觉得…

总觉得有点郁闷

你在搞什么？混蛋！

这位可是红羽高中的老大今井

我没听过

怎么可能没听过？

混蛋 一头金发卷毛…

你是软高的三桥？

就是我

我不能容许有比我强的人

你只是虚张声势吧？其实很弱

抱歉 我现在没这个心情

没心情？

打架不是看心情决定的

不良少年有够烦的

来打架啊

-还是不打？ -不打

气势很好

-我们去那个公园打架… -他是说不打

-他说他不要打架 -什么？不打？

-他说不要 -为什么？

因为很麻烦

咦？

居然有不良少年觉得打架麻烦？

混蛋！

你这种人不配被叫做不良少年！

我是红羽高中的今井 混账！

我就说我没听过今井了

你真丢脸

我才刚转校来这里

不管你说什么 我都要跟你打架

烦死了 一定要这样吗？

好啊 既然你那么强 就来吧

看你拉不拉得动这个推车

那算什么？

这很轻好吗？

那就快拉啊

你别小看今井哥

快点 我赶时间

今井哥好厉害 轻轻松松

怎么回事？根本感觉不到重量

三倍重量的话 你就拉不动了吧？

三倍？

一百倍我也没问题

太猛了 怎么会这么强？

简直就像

搬运大石头盖出金字塔的人

你是不是他们的后代？

吓死我了

但你应该没办法去红羽高中

把重量加到三倍重吧？

为什么要这样做？

你没办法加重吗？

我说过这很轻了！

今井哥 你真是太强了！

很好

我会让你再也离不开我

他要让女高中生染上毒瘾

井上先生好恐怖

别开玩笑了 不过就是个混混

乖 你就尽量叫嚣吧

你很快就…

真是充满力量的男人头

把她锁到仓库里

-是！ -站起来 过来

过来

别反抗了

你敢！

吵死了

等一下

你是谁？

是你叫我来的

什么？

我就是那个高个女

什么？

你假扮成女生？

对

真糗 是京子要你假扮的吗？

有什么不好吗？

超糗的 你这不良少年怎么这样？

啰嗦死了

把京子交出来

怎么了？

你是被她迷得昏头转向

才会为了救她扮成女生吧？

等一下 假扮女生的还有一个金发

我自己就可以打倒你们全部的人

喂

不过是个高中生 别小看我们

我们可是打架专家

别把我们跟打输的高中生混为一谈

我啊

最讨厌你们这种性格卑劣的混账了

我绝对不会原谅对女生下药的人

伊藤…

果然还是很轻

辛苦你了

喂 我打败你了

戴上写着 “我输给红高的今井”的带子

去镇上跑马拉松吧！

我不想跑步

不行 你快去！

如果你真的不想跑

我帮你找一个小型的神轿

你就坐在轿子上

在镇上告诉大家你被今井打败了

我会帮你抬轿

我觉得你不应该这样做

这样不会让他看起来像赢家吗？

但他会说他被金井打败

但是神轿子是在庆祝场合用的

没错 你这个混账！

我才不会帮你抬轿子

放开我

该死的小鬼

三桥哥…

三桥哥 救人啊

好

来吧！

今井哥

你去红高的时候我挖了一个洞

混账 太卑鄙了！

抱歉 因为你太强了

必须让你无法动弹

我需要再准备一小时才能跟你打架

我保证我会回来

你会在这等我吗？

把我整成这样 你就这么怕我吗？

对 抱歉 晚点见

搞清楚状况吧 臭小鬼

把京子抓出来 我要对她下药

是！

不行！

我不会让你开门

绝对不会

滚开 不然就杀了你

不要啊

你也喜欢她吧？

为什么要这样对待喜欢的人？

喜欢？

讲什么天真的话

我只是想要让她上瘾

谁叫她看不起我？

真是混账

好了 滚开

我不要

果然

我绝对不会输给你这种混蛋

我叫你滚开！

这是什么？

搞什么鬼？

我看不到了！

搞什么？

偷袭！

你是谁？

我？我是他的搭档

最后还是这么卑鄙

我早就说过了吧？

卑鄙或不卑鄙 能赢就好

这是我的做法

别挡路！

既然要来 干嘛不一开始就来？

笨蛋 搭档被揍的时候出手相救

这才是英雄的登场方式

这样才够帅

女生才会喜欢

没错 女生啊

你果然很差劲

京子 你没事吧？

京子 是我救了你

谢谢 你真帅

请节哀

别开玩笑了！

气死我了

混账！

混账！

混账！白痴！

臭小子

别以为我会放过你们

我一定会讨回来

我最会逃跑了

你也会付出代价

你确定我们会没事吗？

闯出这么大的事

那个 我叫做石桥

抱歉

我叫吉村

你有想到我会来救你吗？

有 但你也太晚来了 我差点被杀死

听着 打架是需要计划的

但你应该不能理解

谢了

什么？

谢了

-很痛 你这个白痴！ -我起鸡皮疙瘩了

你看 鸡皮疙瘩

拿去做串烧应该很好吃

讲什么啦？

你怎么能那么冷静地说出那些话？

好啦 之后我会更快去救你

你不能一开始就跟我去吗？

喂

你们是南高的三桥跟伊藤？

-不是 -就是

那你干嘛还问？

现在可以跟你们算账了吗？

看不出来他受伤了吗？

你们打赢了也不能炫耀吧？

有什么关系？

反正打赢你们我就出名了

不良少年真的很烦呢

打架是无关荣耀跟人性的

住手

四打二不公平

啊？那个女人说什么？

竟敢一个人来

啊？

他受伤了

请你们住手

闭嘴 你是女生我也不会轻易放过

混账！

骗人的吧 她也太帅了

你们没事吧？

你们也是南高的吧？我是五班的

我们是三班

至少告诉我你的名字吧

理子 怎么了？

没事

爸爸今晚做辣炒意大利面给你吃

你会做吗？

不 我连那是什么都不知道

他们是父女？

他什么时候才要来？

他该不会放我们鸽…

他会来！

那家伙绝对会来

他会从那边跑向我

然后我就迅速地攻击他

接着他就会掉进洞里 懂了吗？

不 他不会掉进自己挖的洞

你知道掉进自己挖的洞代表什么吗？

表示你帮自己挖了个坟墓

等一下 今井哥…

今井哥…我有点不懂

今井哥…

井上逃出这个城镇了

他偷卖帮派的药

还被金发高中生石桥和吉村揍

有没有在听啊 智司？还有你 相良

-有 -有

你们被人瞧不起才会发生这种事

不对

没人敢瞧不起开久高中

很好 你懂的嘛

别忘记是我让你们成为开久的老大

好好收拾 听到没？

回答我！

快点找出他们

-是 -是

他们会把事情办好

开久高中是吧？

就先交给你处理看看吧

当时的农民跟革命人士

和资产阶级有利益冲突 他们…

真和平啊

我果然还是喜欢和平的日子

要不要染回黑发呢？

好 今天就上到这里

也不要在午休之前吃午餐了

不然午休时间好无聊

伊藤 我好无聊

哎？这是什么？

那个爱心是什么？

饭上面有个大爱心！

才没有 你看错了

给我老实招来

你的便当是怎么回事？

京子做给我的

真是老实

是吃了诚实豆沙包吗？

喂 是我把她救出来的

便当是给我的

不行 你已经吃过了吧？

吃一个便当就够了

别抢别人的便当

什么？

我是风纪股长赤坂理子

把便当还给他

是

下次请吃自己的便当就好

知道了吗？

是

告辞

三桥哥！

你想要的话 我的便当给你吃

我才不是这个意思

来道场踢馆？

求求你们拯救这间道场

披啰披啰铃！

-我们会赢的 -我投降

相反地…

你觉得很好玩？

原来是你啊！

我三桥要惩罚你们

字幕翻译：李瑜