Original subtitles

АЛИСИЯ ВИКАНДЕР

ВЕНСАН МАКЕН

ИРМА ВЕП

КРОВАВАЯ СВАДЬБА

ТОМ СТАРРИДЖ

ФАЛА ЧЭНЬ

ЖАННА БАЛИБАР ВЕНСАН ЛАКОСТ

НОРА ХАМЗАВИ, ПАСКАЛЬ ГРЕГГОРИ ДОМИНИК РЕЙМОН

АЛЕКС ДЕКА, АНТУАН РАЙНАРЦ ЛУ ЛАМПРОС, КЭРРИ БРАУНШТЕЙН

ДЕВОН РОСС

ОПЕРАТОРЫ: ЙОРИК ЛЕ СО И ДЕНИ ЛЕНУАР

КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР ХОРЕОГРАФ - АНЖЕЛЕН ПРЕЛЬЖОКАЖ

АВТОР ИДЕИ - ОЛИВЬЕ АССАЙАС

СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

ЗЕЛЬДА

Спасибо. Мерси.

ОТЕЛЬ "ЛЕ РОК"

Пойдем выпьем.

Я сегодня не смогу.

Но прекрасная работа. Спасибо.

- Увидимся. - Пока! Удачи.

Я так по тебе скучала!

- Я здесь, я здесь. - Да.

Я увидел твои сумки, когда вернулся.

Да, я попросила их привезти.

Меня не отпускали.

Пришлось снимать сцену с пожаром.

Пожар в космосе?

В нас врезается астероид,

проводку замыкает,

потом корабль загорается и начинает крутиться,

все быстрее и быстрее,

и входит в другое измерение.

Это все хромакей. До жути скучно.

- Я все время думал о тебе. - Поэтому и врезался в астероид.

Аккуратнее надо быть. Я хотела посмотреть на тебя

в скафандре, но репетиция затянулась.

Когда мы в последний раз виделись?

Месяц назад в Рейкьявике.

Слишком давно. С этого момента максимум две недели.

Только если не случится чего-то суперважного

и придется уезжать.

Конечно.

Мне даже нравится каждый раз начинать с нуля.

Как же! Погоди, как тебя зовут?

- Это хотя бы не скучно. - Я не против скуки.

Я мечтаю о скучной жизни.

- Как концерт? - Отлично.

Море орущих подростков, как всегда.

Звучит круто.

Я бы все отдала за аудиторию постарше.

Взрослые засыпают на диване под "Нетфликс".

Бум. Ты этого хочешь?

Да. Мое эго хочет.

Но детишки тебя любят до безумия.

Мне 31, это неправильно.

Хватит ныть. Альбом отличный, выбор критиков "Нью-Йорк Таймс",

это успех!

Ты женишься на мне?

Вот бы его еще кто-то покупал.

Детей он утомляет,

а взрослым я не интересна. - По-моему,

ты несправедлива к своим фанатам.

Я люблю своих фанатов. Я их обожаю.

Окей? Просто на концертах странная атмосфера.

Половине аудитории все нравится,

они кричат, словно я кей-поп-звезда.

Они вряд ли даже музыку слышат.

А вторая половина - их родители,

которые бы скорее умерли, чем меня слушали.

Они скоро и умрут, так что держись за детей, в них все деньги.

Ну, ты хотя бы знаешь, что важно.

Я слышала, Мира здесь.

Да. Снимается в каком-то сериале.

Она говорила, про что он, но я забыл.

Вы с ней часто видитесь?

Нет, только выпили разок. Она мне плакалась.

Почему ты не говорил? Я не ревную.

- С чего тебе ревновать? - Потому что она красивая, успешная

и ты ее очень любил.

Ты гораздо красивее, и это было два года назад.

Это ничего не значит.

Два года, серьезно? Сам подумай, это всего лишь 24 месяца.

Лианна... К чему ты ведешь?

Не знаю, ни к чему. Просто тебе здесь одиноко, скучно.

Может, ты хотел, чтобы тебя приласкали.

Детка, я целыми днями болтаюсь на веревке в скафандре.

Когда я прихожу домой, я засыпаю в ванне.

- Под "Нетфликс"? - Да.

- Мастурбируя? - Да.

- Так вы с ней общались? - Ага.

Она звонила. Она уже не часть моей жизни.

Я был бы рад, если бы она была счастлива, но я не могу ей помочь.

Мы будто никогда и не были вместе.

У тебя нет к ней чувств?

Нет.

Иди сюда.

- Можем попробовать еще раз. - Давай.

Мне так повезло, я так тебя люблю.

Ваш новый ключ.

Спасибо.

ЗЕЛЬДА, ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ

- Что за паника? - Где тебя черти носят?

Я тебе уже час названиваю!

Ты таблетку забыла выпить или у тебя новости?

Очень хорошие новости! Ты сидишь?

Боже, да. Он мой кумир.

Знаю. И не только твой!

Но он же снимает по фильму раз в пять лет?

Ты уверена, что все будет?

Проект уже одобрен, съемки через шесть недель,

но тебе через две на репетиции.

Сегодня прочитаю.

- Сценария нет. - В смысле?

Ну, он есть, но его никому нельзя читать.

- Ты его не читала? - Нет.

Но все, кто читал, пророчат кучу "Оскаров".

Ладно... Так...

А как же мне тогда решать?

Ты уже решила. И думать нечего.

Знаешь что? Ладно, я согласна.

Какой хороший день!

Любая актриса убила бы за эту роль.

Я бы сама за нее убила.

Ты не представляешь, насколько я рада за тебя.

- И за себя. - Да-да-да.

Просто дай мне минутку.

Это изменит твою жизнь!

То есть после "Вампиров" у меня сразу... Как он там называется?

"Царство Божие", но я тебе не говорила.

"Царство Божие"? Это экранизация романа?

- Какого романа? - В смысле - "какого"?

Это же крутой бестселлер!

- Отличная книга. - Звучит хорошо.

Это прекрасная роль. Как ее зовут?

Мередит? Да, точно, какая-то Мередит.

Не важно. Ты его первый выбор,

он не рассматривал других актрис.

И он хочет встретиться с тобой лично.

- А где он живет? - Шетландские острова,

но может приехать в Лондон.

Единственная проблема: у него клаустрофобия.

Ладно. И что нам с этим делать?

Встреча в Кенсингтонских садах,

он принесет шоколадное молоко и печенье.

Шоколадное молоко и печенье?

Да. Все знают, он любит шоколадное молоко и печенье.

Ага. Я могу послезавтра утром,

на этой неделе съемки по ночам. - Я всё организую и перезвоню тебе.

Хорошо.

- Да? - Все забронировано.

Поезда, такси, все.

Но ни слова Реджине,

водителю и лягушатникам в команде.

Если пресса пронюхает, нам кранты.

Поняла.

В Париже уже поздно, и у тебя завтра съемки,

так что отдыхай. - Ага.

- Пока. - Пока.

Следующий! Галатея?

- Да. Здрасте. - Здрасте.

Здравствуйте. Хотите чего-нибудь выпить?

Может, кофе?

Можно стакан воды? Спасибо.

Примерно понимаете, в чем суть?

Вы же ищете молодую актрису.

Я полагаю, на роль жены Филиппа Геранда.

Да, он отошел от смерти Марфы.

Я знаю, что ее похищают и пытаются убить.

Но я еще не досмотрела сериал.

Он очень тягучий и черно-белый.

Так откуда вы?

Знаю, вопрос глупый, но тем не менее...

Мы поговорим по-английски.

- Я выросла в Нью-Джерси. - Ага.

Но в детстве переехала в Париж.

- Родители переехали? - Нет, не совсем.

Они погибли в автокатастрофе.

Меня вырастили тетя и бабушка.

- Мне очень жаль, простите. - Ничего.

Я их почти не помню.

- И у меня было счастливое детство. - Вы всегда хотели стать актрисой?

Мне повезло. У меня был хороший учитель,

хорошие знакомые,

я поступила в театральное год назад.

Снимались в кино?

- Нет. - А хотите?

Ну, я же здесь.

Если честно,

я не смотрела ваши фильмы. - Что вы, что вы. Ничего страшного.

Их непросто найти.

Расскажите мне о жене Филиппа.

Ну, люди тогда как жили...

Она домохозяйка, ее хобби - вязание.

Вязание? Я не умею вязать.

Но постойте, постойте!

- Не все так просто. - В смысле?

Не скажу, но вы будете удивлены.

Войдите.

Ты не занята?

Нет. Абсолютно нет.

Можно с тобой поговорить?

- Что-то серьезное? - Нет.

Это твой костюм для сцены с медиумом?

- Нравится? - Он жуткий.

Спасибо.

Я хочу поблагодарить тебя.

Ты достала меня из ямы.

Да.

Ты был на дне.

Я потерял веру в себя

и в этот проект.

В смысле уверенность?

- Возможно. - Уверенность не рождает искусства.

Сомнения - это хорошо.

У меня ужаснейшая тревожность.

Какое высокомерие!

Я уверена, что моя тревожность гораздо серьезнее твоей.

Ты видела декорации?

Нет.

Там довольно жутко.

Куча злых духов.

Но не волнуйся. Я провел экзорцизм.

- Ого. - Да.

Хорошо.

Я впечатлена. Как ты это сделал?

- Нанял экстрасенса? - Технически в каждой епархии

есть свой экзорцист.

Но их вызывают только при паранормальной активности.

А это, я полагаю, не наш случай?

Нет, нет, нет. Это был превентивный экзорцизм.

- Мармеладку? - Спасибо.

Так вот, священник пришел один

и тщательно осмотрел площадку.

Он помахал кадилом, помолился...

- Вот это да. - И благословил нас.

- Аж полегчало. - Я так и думал.

Филипп Геранд наконец обрёл счастье, женившись

на своей новой возлюбленной, Жанне Бремонтье.

Но их новая служанка Августина была несчастна.

Её муж был недавно убит при загадочных обстоятельствах.

"Вампиры" тем временем все ещё жаждали отомстить Филиппу. Их первый шаг - заманить

Августину в ловушку.

Медиум мадам Дальба написала Августине, что может вызвать дух её убитого мужа.

"Вот они - убийцы твоего мужа: Ирма Веп и Лили Флауэр!"

"А вот и Повелитель Грома! Великий Вампир!"

- Посмотри на меня. - Нет.

Посмотри мне в глаза, Августина!

Вот так.

Отпусти себя.

Закрой глаза.

Слушай только мой голос.

Не сопротивляйся, ты моя.

Слушай только мой голос.

Ты хочешь подчиняться. Скажи: "Я хочу подчиняться".

Я хочу подчиняться.

Повторяй: "Я полностью в вашей власти".

Я полностью в вашей власти.

Сегодня в два часа ночи ты откроешь дверь квартиры Филиппа Геранда.

Ты откроешь ее для "Вампиров".

Для кого ты ее откроешь?

Для "Вампиров".

Я буду подчиняться.

Я исполню вашу волю.

А теперь проснись. Ты все забыла.

Что произошло?

Ты вступила в контакт с духом мужа?

Возможно. Это было как сон.

Все расплывчато.

Снято! Отлично. Аурелия, ты прекрасна!

На сегодня всё. Всем спасибо!

Извините, что так долго!

Завтра на час позже, смотрите вызывные листы!

Все слышали?

Тебе завтра к вечеру, а сегодня вечеринка. Сходим?

С командой?

Скорее, с девчонками.

- Это свидание? - Я скоро пойду.

Ты со мной?

Нет, спасибо.

Чего ты боишься? Тут не те люди,

которые будут обращать на это внимание.

Я и не боюсь.

О, диван освободился.

Тебе тут, похоже, нравится.

Помнишь, когда мы в последний раз тут были?

Я помню.

Ты танцевала под старую дурацкую песню.

"99 воздушных шариков" не глупая!

Она гениальная!

Мне казалось, что ты танцевала для меня.

- Нет? - Это было на пятом бокале вроде.

Это ты так отмазалась?

Я не хочу тебя обидеть, так что да.

- Поняла. - А по-моему, нет.

Слушай, ты мне нравишься.

В смысле ты мне не безразлична.

И ты мне.

Я была влюблена в Лори.

И кажется, отчасти все еще.

- Я надеялась помочь. - Ты и помогла.

Просто меня ужасно влечет к Лори.

Даже когда она ведет себя как свинья.

Возможно, в эти моменты даже больше.

Но...

По-моему, мне не нравятся девушки.

Нравятся. Еще как.

- Нет! Я... - Ты просто это подавляешь.

Не думаю.

С другими девушками я просто пыталась повторить то, что у меня было с Лори.

Мне кажется, ей самой не особо девушки нравятся.

Она ушла от тебя к какому-то придурку.

Ты не права. Лори нравятся девушки.

Но деньги ей нравятся больше.

Станцуешь для меня?

- Если ты мне поможешь. - Каким образом?

- Подбросишь меня? - Куда?

- На вокзал. - Что?

Мне нужно в Лондон. У меня там важная встреча утром.

Я вернусь завтра к съемкам.

Танцуй.

- Это "да"? - Это "да".

- Это автобусная полоса? - Нет.

- Спасибо. - Что за встреча-то?

Я не могу сказать,

но увидимся завтра вечером!

Никому не говори. Обещаешь?

Обещаю. Передавай привет своей лондонской подружке!

Неплохо.

Мне кажется, с японским халатом

будет еще лучше.

Ну-ка.

Да. Гораздо лучше.

Не знаешь, где Мира? Она не берет трубку.

Она мне написала, что опоздает.

Ясно.

- Какой халат! - Классный, да?

Мне так нравятся японские узоры.

Она не берет трубку.

Она написала Зои, что опоздает.

Зачем так долбить?

- Можно я покурю? - Да, времени вагон.

- Есть зажигалка? - Да.

- Ты играешь жену Филиппа? - Да.

А ты Реджина Мориц, помощница Миры?

- Да. - Я ее фанатка.

- Даже как-то жутко. - Не бойся, с ней легко.

Я слышала, ты от нее уходишь снимать полнометражку.

Да, съемки в Британии. Хочешь кофе?

- Можно. - Пойдем.

У тебя классные короткометражки.

Спасибо.

А о чем твой фильм?

Если не секрет.

Забавно, что ты спросила.

- Почему? - Потому что ты первая.

Даже Мира не спросила.

Все рады, что я двигаюсь, но всем плевать куда.

- А Мира в нем будет? - Нет.

Все актеры молодые, лет по 18, неизвестные.

- Малобюджетный? - Скорее безбюджетный.

Но по-моему, кино так и надо снимать.

Главный герой - молодая девушка.

На ее планете гражданская война.

Чтобы ее защитить,

родители отправляют ее на Землю

и обещают вернуться за ней.

Но она ждет, ждет, а их все нет,

так что ей приходится учиться выживать в незнакомом мире.

Мне нравится.

Но история грустная.

Она справляется.

И находит своего рода счастье.

Все равно грустно.

И до страшного похоже на мою жизнь.

В смысле?

Мои родители - американцы.

Они умерли.

Оставили меня одну.

Я сама приемная.

Спасалась фильмами.

Понимаю.

Я...

Я обычно стесняюсь просить,

но я бы хотела поучаствовать.

Можно я побуду на съемках хотя бы пару дней?

Ты уверена? Платить мне тебе нечем.

Не важно, для меня это не работа.

Ну, я подумаю.

Ассистент мне не помешает.

ЧАСЫ ПРОБИЛИ ДВА

- Что случилось? - "Вампиры". Они сбежали.

Нет, нет, нет, проклятье!

Снова улизнули!

Филипп пошёл в полицию, Жанна осталась дома со служанкой.

"Вампиры" похитили Жанну и Августину и заперли их в подвале своего замка.

ЗАМОК "ВАМПИРОВ"

Спасибо, пока.

- Все хорошо? - Да.

Декорации в подвале готовы.

Я хочу посмотреть репетицию танца.

Второй этаж, налево.

- Хореограф вас ждет. - Понял, иду.

Мне нужно изменить еще пару движений.

Номер идет полторы минуты, секунд на 30 можно сократить.

Нет, я хочу увидеть весь номер.

Сначала - первый танец на свадьбе.

Он начинается с двух случайных "вампиров".

Потом танец становится все энергичнее.

- Ага. - Ничего, если громко включу?

- Конечно, включайте. - Хорошо.

"Вампиры" праздновали свадьбу Ирмы Веп и Отравителя Вененоса.

Жанна и Августина тем временем сидели в подвале.

Войдите.

О, привет.

Привет.

У тебя что-то срочное?

У меня есть просьба.

Конечно, все, что пожелаешь.

По по сюжету, когда полиция

врывается на свадьбу,

"Вампиры" бегут в панике, хаос.

А потом падает балкон,

и большинство из них умирает. - Суть такая, да.

Может, тебе не нужна Лили Флауэр для этих сцен?

Нет, нет, нет. Она часть банды, так что...

Ладно. Но в версии Фейада ее не видно.

Я добавил ей деталей.

Ага...

Ты не против, если я выпью пива?

Нет, конечно. Бери.

Есть...

- Нет, нету. - Ладно, я тогда...

Прости, прости.

Извини. Хотел выпендриться.

- Ну... - Не надо, не надо, я сам.

Иногда недосказанность - это хорошо.

- В смысле? - В смысле пусть она исчезнет.

Кому нужно ее мертвое тело?

Так ты хочешь уехать на день раньше?

Если ты не против.

Я слишком давно не была дома.

Можем сегодня снять последнюю сцену, а завтра я уеду.

- Я разочаровал тебя? - Нет, нет, нет.

- Почему ты так говоришь? - Я думал, ты сможешь

заменить Джейд.

У тебя же есть Мира. Она ее заменяет.

Я хотел, чтобы ты была духом Джейд,

преследующим фильм.

Лили Флауэр - не Ирма Веп.

А Синтия Кэн - далеко не Джейд Ли.

Что меня устраивает. Было весело.

Понимаю.

А еще не волнуйся.

Дух Джейд нас не покидал.

- В смысле? - Она приглядывает за нами.

Ты в этом уверен?

Абсолютно.

Можно я задам тебе вопрос?

Конечно.

Ты встречала Джейд в Гонконге?

Она почти не появляется на людях.

Если ты встретишь ее,

можешь передать ей привет?

Ты знаешь, я могу поклясться,

не лукавя,

Что и не грезила о цезарской державе,

Что пурпур твой, венец и весь великий Рим

Соблазном не были желаниям моим.

Но я любила, друг,

хотела быть любимой,

И думать было мне сегодня нестерпимо,

Что ради славы ты забыл свою любовь.

Но нет, любовь жива,

в нее я верю вновь.

Спасибо, Галатея, за проникновенное исполнение

последнего монолога Береники.

Но я бы хотел обратить твое внимание

на вот эту строфу:

"Но я любила, друг, хотела быть любимой".

- А в чем проблема? - Ты торопишься.

Это один из красивейших стихов Франции. Не переигрывай.

Наслаждайся его красотой.

Мне "Перье", спасибо.

Скоро пойду на съемки.

"Кока-Кола".

- В каком фильме? - Сериал для какой-то платформы.

Роль небольшая, но клевая.

Что за роль?

- Мне нельзя говорить. - Да брось.

Ремейк "Вампиров" Луи Фейада. Ты же постила про это.

Я убиваю Миру Харберг.

Миру Харберг? Офигеть! Как?

- Стреляю в нее. - Вот это роль!

Я слышала, она клевая.

Кому чай? Мне.

Сегодня последний день съемок.

Круто! Убить Миру Харберг в последний день.

Завидую. Кто режиссер?

- Рене Видаль. - Какая скука. Кому он еще нужен?

У него есть хорошие фильмы.

Я видела кусочек на "Ютубе", мне не зашло.

Зачем вообще переснимать немой фильм?

Которому уже сто лет.

Чтобы посмотреть на Миру Харберг в комбинезоне.

Звучит вполне себе.

Ах ты гадкий сексист!

Каюсь, виноват.

Мира Харберг в комбинезоне интереснее, чем все творчество Видаля.

Что?

- Ну как? - Ну так что?

- Как прошла встреча? - Какая?

У меня есть шпионы.

- Шпионы? - Да, даже в Лос-Анджелесе.

- Особенно там. - Особенно там.

- Молва быстро расходится. - Ясно.

- Можно я присяду? - Конечно.

Так вот,

все прошло

отлично.

Милейший человек.

Очень скромный.

Я лично с ним не знаком, но наслышан.

Можно?

Ты сыграешь Мередит в "Царстве Божием", да?

Прекрасная роль.

Все благодаря тебе.

Почему?

Очевидный выбор актрисы.

Я бы не была готова к этой роли.

Ты очень добра, но... Но я не согласен.

- Не надо. - Я не согласен.

А мне все равно. Так и есть. Ирма Веп многому меня научила.

Больше похоже на правду.

Она примирила меня с актерством.

Меня ведь это злило.

Актерская игра меня злила.

Мне не нравилось играть.

Как она это сделала?

Показала мне, что актерская игра -

это больше чем игра.

Но ты ведь и так это знала.

Да, но меня это пугало.

Ты боялась духов.

Возможно.

Но духи добрые, если их принять.

А актер должен их принять.

Да.

Недавно мне показалось,

что я теряю дух Ирмы Веп.

Конечно.

- Так и надо. - Так и надо?

Почему ты так говоришь?

Она живет в тебе, только пока ты играешь ее в фильме.

Когда ты забываешь о ней,

когда судьба уводит тебя от нее,

она уходит к другому.

То есть я ей больше не нужна?

Можно сказать и наоборот, что она тебе больше не нужна.

Потому что ты повстречаешь других духов.

- Как Мередит? - Мередит - другой породы.

В ней нет ни капли тьмы.

- Но много света. - Да.

Ты примешь ее.

Прислушивайся к ней.

Так и сделаю.

Потому что света

достичь труднее, чем тьмы.

Пошли, пошли!

Быстрее! Бегом!

Быстрее!

"Жених мёртв. Где Ирма Веп?"

А теперь представляем вам отрывок из мемуаров Мюзидоры...

Учитывая мой статус, я должна была уйти красиво.

- Месье Фейад вас ждет. - Спасибо.

Это была последняя серия.

Из этого пистолета вы застрелите Мюзидору.

Держите. Стреляйте.

- Король блох! - Еще раз.

Пистолет опять заклинило. В третий раз уже.

Он же древний.

В лицо бы кому не стрельнул!

Хорошенькой дебютантке, мадемуазель Зузу Лагранж,

выпала честь отправить Ирму Веп в Царство Тьмы.

Огонь!

Она очень боялась и нервничала.

- Уже лучше! - Гораздо.

- Гораздо лучше. - В кого будем стрелять?

В вас. Вас наконец убьют.

Начальник полиции будет в восторге.

Знакомьтесь, Зузу Лагранж.

Отличница в театральном.

Король блох,

принеси нам лист железа.

- Да, месье. - Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Поставьте сюда, к бочке, пожалуйста.

Не бойтесь, они холостые.

Огонь.

Слишком близко.

- Что-то не так? - Осколки.

- Это опасно? - Зузу, отойдите на пару шагов.

- Хорошо. - Мюзидора...

Проходите к двери.

Зузу, садитесь.

Ящик лучше отодвинуть, подождите.

Вот. Садитесь.

Достаете пистолет.

Целитесь рядом с Мюзидорой и стреляете.

- Манишу, камера. - Ага.

Снимаю.

Мотор.

Больше экспрессии!

Не торопитесь умирать!

Мюзидора, вы ранены?

Увы, в порыве паники

Зузу забыла инструкции Фейада и выстрелила в упор.

Я упала, крича от боли.

Хотя, по сути, отделалась испугом.

После моей смерти

нашим верным зрителям нужна была новая злая героиня.

Так что через пару недель

Фейад позвал меня в свой новый фильм с загадочным названием "Жюдекс".

ЖЮДЕКС

Здравствуйте.

Мира не берет трубку. Наверное, собирается.

Хорошо, я подожду.

- Здравствуйте. - Можете передать мисс Харберг,

что прибыл ее шофер?

Простите, мисс Харберг выселилась сегодня утром.

Привет! Я продюсер фотосессии.

Все хорошо?

Мира, наверное, рада переезду в "Плазу".

Я снял ей один из лучших номеров.

Похоже, планы изменились.

- Что-то не так? - Мира пропала.

- Когда? - Еще вчера была здесь.

Они снимали смерть Ирмы Веп.

- Агенту звонили? - Не отвечает.

Я разберусь.

Мне Зельда всегда отвечает.

Она меня уважает.

Спасибо.

МУДАК ИЗ "СТРАНЫ СНОВ"

А вот эта?

Мне кажется, ей понравится вот эта.

Да, спасибо.

Алло?

Хорошо. Понял. Сейчас ему позвоню.

Месье де ла Паршеминери?

Ангус срочно хочет с вами поговорить.

Да, спасибо. Спасибо, Давид.

- Алло? - Не отвлекаю?

- Отвлекаешь. Что такое? - Я на фотосессии для "Страны снов".

Отлично. Мира довольна?

- Трудно сказать. - В смысле?

Ее нет в отеле.

- А где она? - Мы не знаем. Она уехала утром.

Наверное, поехала домой.

Это была бы катастрофа.

Ну конечно, домой.

Знаешь что? Я знал, что так будет.

Связаться с юристами?

Нельзя судиться с Мирой Харберг.

Мы будем неправы.

Публика солидарна с ней,

потому что она доверяет своим инстинктам. Она свободна.

Мы пытаемся купить часть ее свободы

для своего бренда.

О таком не жалуются.

- То есть будем ждать? - Сколько ей будет угодно.

А если она не явится?

Увы и ах. Ничего не поделаешь.

Когда снимаешь фильм, ты попадаешь в другую вселенную.

Выходишь далеко за рамки кино.

- Как во сне? - Да. Но однажды ты просыпаешься.

И пузырь лопается. И все.

И Мира Харберг неизбежно снова становится собой.

- Да. - И исчезает из ваших фантазий.

- Да. - Съемки кончаются, иллюзия рушится.

Это больше чем иллюзия.

Это гораздо более сложный опыт.

Однако след остается.

- Фильмы. - Возможно, вы правы.

Завершенные фильмы

обретают собственную жизнь.

В этом их магия.

Черная магия.

Ты призываешь их,

они расширяют твой разум,

а потом бросают.

- В неопределенность. - Да.

Между реальностью и воображением.

Ты теряешься.

Спросите любого режиссера.

Тогда как сами фильмы живут своей жизнью.

Да. А жизнь их зачастую крайне скучна.

Наверняка. Но это уже не ваша проблема.

К тому же...

К тому же?

Вы... двигаетесь дальше.

Строите новый мир фантазий.

Да. Можно попробовать.

Но гарантий нет.

В риске вся прелесть.

Ты всегда в одном шаге от провала.

В одном шаге от того, чтобы застрять в своей скучной жизни.

Жизнь вовсе не скучная.

Но прошлое должно оставаться в прошлом.

Как Мира оставила меня в прошлом?

Полиция устроила на нас облаву в день моей свадьбы.

Ты за это заплатишь.

Ты думаешь, что для "Вампиров" все кончено,

но "Вампиры" - это я,

и меня никогда не поймают.

И я тебе этого не прощу.

Снято, снято! Давайте еще дубль.

Галатея, можешь сделать паузу перед тем, как стрелять?

И Мира, пожалуйста,

не падай так сразу. Хорошо?

97/1, дубль 6.

И... мотор!

Полиция устроила на нас облаву в день моей свадьбы.

Ты за это заплатишь.

Ты думаешь, что для "Вампиров" все кончено,

но "Вампиры" - это я,

и меня никогда не поймают.

И я тебе этого...

- Алло? - Привет. Это я.

- Как дела? - Нормально.

Дети рады, им нравится в деревне.

А мне вот не особо.

Знаешь что? Мы всё, съемки закончены.

Дело в шляпе.

Хорошо. Ты в курсе, что ты уже две недели не звонил?

Это были тяжелые две недели.

Но все закончилось, мне уже лучше.

Всегда так странно, когда все заканчивается.

Мира уехала.

Команда разошлась по другим проектам.

- И все. - Всегда ведь одно и то же.

- Пора бы привыкнуть. - Знаю.

Так что, мы можем вернуться

или нам еще пожить у мамы в захолустье?

Конечно. Возвращайтесь.

Я скучаю.

- Я тоже. - Правда?

Я люблю тебя.

И наших детей.

Так же, как свои фильмы?

Больше.

По-моему, ты мне врешь.

Нет. Ты заслуживаешь правды.

Так это у тебя новая правда такая?

Нет, это всегда было правдой.

Мне просто...

...нужно было это переосмыслить.

Знаешь...

Фильмы уносят меня вдаль,

но любовь

всегда возвращает к вам.