Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,224 --> 00:00:17,017
АЛИСИЯ ВИКАНДЕР
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,937
ВЕНСАН МАКЕН
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,278
ИРМА ВЕП
4
00:00:28,487 --> 00:00:30,614
ПРИЗРАК
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,244
ЛАРС АЙДИНГЕР
6
00:00:35,619 --> 00:00:36,954
АДРИА АРХОНА
7
00:00:37,329 --> 00:00:38,664
БАЙРОН БАУЭРС
8
00:00:38,956 --> 00:00:40,207
ФАЛА ЧЭНЬ
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,792
ЖАННА БАЛИБАР, ВЕНСАН ЛАКОСТ
10
00:00:42,084 --> 00:00:43,585
НОРА ХАМЗАВИ, АЛЕКС ДЕКА
АНТУАН РАЙНАРЦ
11
00:00:43,961 --> 00:00:45,170
ВИВИАН У
12
00:00:45,337 --> 00:00:46,588
КЭРРИ БРАУНШТЕЙН
13
00:00:46,713 --> 00:00:47,923
ДЕВОН РОСС
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР
ХОРЕОГРАФ - АНЖЕЛЕН ПРЕЛЬЖОКАЖ
15
00:01:30,841 --> 00:01:32,551
АВТОР ИДЕИ - ОЛИВЬЕ АССАЙАС
16
00:01:32,593 --> 00:01:34,178
СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА
17
00:01:50,194 --> 00:01:53,447
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
18
00:02:11,798 --> 00:02:15,469
Герман говорит, что Лили Флауэр
должна быть ужасно сексуальной,
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,138
иначе ее затмит Ирма Веп.
20
00:02:18,472 --> 00:02:19,765
А мы этого не хотим.
21
00:02:19,848 --> 00:02:21,225
Не хотим.
22
00:02:22,935 --> 00:02:24,436
Что думаешь?
23
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Слишком?
24
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
Да вроде нет.
25
00:02:29,733 --> 00:02:32,277
Мне нравится, она крутая.
26
00:02:34,488 --> 00:02:35,739
Да.
27
00:02:35,822 --> 00:02:38,992
Я отправлю Герману пару фото.
28
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Так... Упс, нет. Ага.
29
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Покажи мне прозрачность.
30
00:02:44,915 --> 00:02:46,250
Класс.
31
00:02:50,212 --> 00:02:51,505
Что такое?
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Ого.
33
00:02:56,426 --> 00:02:57,511
Мне нравится.
34
00:02:57,594 --> 00:02:59,388
Пока что лучший вариант,
35
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
делает персонажа
гораздо привлекательнее.
36
00:03:02,099 --> 00:03:04,768
У Германа другой подход,
это интересно.
37
00:03:04,852 --> 00:03:06,478
А я скучаю по Рене.
38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Это его сериал.
39
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
Рене пропал, что поделать.
40
00:03:11,191 --> 00:03:13,151
Мне кажется, он вернется.
41
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
Рене живет в другом мире.
42
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
У него есть виденье,
43
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
и оно им овладевает.
44
00:03:18,448 --> 00:03:20,075
В молодости он справлялся с этим,
45
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
сейчас - нет.
46
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Увы.
47
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
Опять Герман.
48
00:03:26,623 --> 00:03:29,793
Больше секса в сцене, где ее ловят.
49
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
Еще бы.
50
00:03:32,045 --> 00:03:33,422
Может, он прав,
51
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
в оригинале она довольно скучная.
52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Знаю.
53
00:03:37,176 --> 00:03:39,553
Но я нашла эксперта.
54
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
Он показал мне пару фишек.
55
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
У тебя есть веревки?
56
00:03:44,391 --> 00:03:47,227
Он сказал, со скотчем проще.
57
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Возьми стул.
58
00:03:50,397 --> 00:03:52,983
- Этот?
- Нет, нет, который сзади.
59
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Итак. Ты Филипп Геранд,
60
00:03:55,736 --> 00:03:58,071
ты у меня за спиной.
Но я тебя не вижу.
61
00:03:58,280 --> 00:04:03,202
Сначала мне придется
связать тебе запястья.
62
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
Давай!
63
00:04:06,413 --> 00:04:09,500
Теперь привяжи меня к стулу.
64
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
Вокруг, ага.
65
00:04:15,297 --> 00:04:18,884
Я в этот раз, наверное, сниму видео.
66
00:04:19,343 --> 00:04:20,761
Хорошо.
67
00:04:21,053 --> 00:04:22,596
Привет, Герман!
68
00:04:23,096 --> 00:04:24,431
Спаси меня!
69
00:04:24,515 --> 00:04:26,058
Спаси меня!
70
00:04:26,141 --> 00:04:27,809
Спаси меня!
71
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Эй, зацени.
72
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Ого.
73
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Не думала,
что Синтии нравится бандаж.
74
00:04:38,779 --> 00:04:41,615
Ей нравится всё,
что позволяет персонажу выделяться.
75
00:04:42,407 --> 00:04:45,369
Ну, я ее не виню, выглядит прекрасно.
76
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
Да.
77
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
Ты точно справишься?
78
00:04:49,873 --> 00:04:51,500
Я могу позвать носильщика.
79
00:04:52,501 --> 00:04:54,044
Нет, не нужно.
80
00:04:54,711 --> 00:04:57,506
Я и не такое таскала в свое время.
81
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
- Доброй ночи.
- Пока.
82
00:05:06,348 --> 00:05:08,141
Мира? Что ты здесь делаешь?
83
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Я не уверена, что я Мира.
84
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
Иногда Ирма Веп берет верх.
85
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
С кем я говорю сейчас?
86
00:05:16,233 --> 00:05:17,484
С обеими.
87
00:05:17,568 --> 00:05:20,445
Садись, если призраки это могут.
88
00:05:21,280 --> 00:05:24,449
Ну, я не совсем призрак.
89
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
А как ты сюда попала?
90
00:05:28,579 --> 00:05:30,664
- Силы.
- Какие?
91
00:05:30,747 --> 00:05:34,126
Я могу ходить сквозь стены.
92
00:05:34,626 --> 00:05:36,170
Впечатляет.
93
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Тебе нравится Герман?
94
00:05:38,172 --> 00:05:40,215
Не как режиссер.
95
00:05:40,299 --> 00:05:42,426
- Мне нравится Рене.
- Мне его не хватает.
96
00:05:42,593 --> 00:05:44,136
Это его проект.
97
00:05:44,219 --> 00:05:47,097
Он им живет, странно так, по-своему.
98
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
Герман не так уж и плох.
99
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Мне нравится колорит,
который он привносит.
100
00:05:51,727 --> 00:05:54,021
Ты хотела сказать - изврат.
101
00:05:54,521 --> 00:05:55,772
Наверное.
102
00:05:55,856 --> 00:05:58,358
А он был с самого начала.
103
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Герман идет по стопам Рене.
104
00:06:01,069 --> 00:06:02,863
Что похвально, разве нет?
105
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
Хочешь?
106
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
Я ощутила что-то странное,
когда ты вошла.
107
00:06:11,788 --> 00:06:13,624
Вы, актрисы - ведьмы.
108
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
А как же ты?
109
00:06:15,751 --> 00:06:17,794
Я ведь не актриса.
110
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
- Я певица.
- Разница невелика.
111
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
Да и выглядишь
перед камерой ты уверенно.
112
00:06:25,010 --> 00:06:27,304
Я пишу песни о своих чувствах.
113
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Или о простых повседневных вещах.
114
00:06:29,973 --> 00:06:31,808
Слушателям это близко.
115
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
Ты думаешь,
116
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
что это жизнь.
- Да.
117
00:06:36,396 --> 00:06:39,691
А кино -
118
00:06:39,775 --> 00:06:41,401
это нечто другое.
119
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Кино - это фантазия.
120
00:06:43,862 --> 00:06:45,739
Но нельзя жить в фантазии,
121
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
когда реальный мир рушится.
122
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
Нет! Мир не стоит на месте.
123
00:06:51,411 --> 00:06:53,997
Хорошо это или плохо,
но искусство нам нужно.
124
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
- А фильмы - искусство?
- Иногда.
125
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
По-моему, они пустые.
126
00:07:00,879 --> 00:07:02,548
Даже "Вампиры"?
127
00:07:02,923 --> 00:07:06,134
Кому нужны "Вампиры-2022"? Серьезно?
128
00:07:06,343 --> 00:07:08,846
Фильмы - это портал
129
00:07:08,929 --> 00:07:11,265
в некий духовный мир.
130
00:07:11,473 --> 00:07:13,016
Это мне сказал Рене.
131
00:07:13,183 --> 00:07:15,060
Я не уверена, что понимаю.
132
00:07:15,143 --> 00:07:18,063
Какой-то духовный мир,
133
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
в который мы больше не можем попасть.
134
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
Почему же?
135
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Мы потеряли веру.
136
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Когда-то религия связывала нас с ним.
137
00:07:27,030 --> 00:07:28,574
Я буддистка.
138
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
С самого детства?
139
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
Нет. Последние пару лет.
140
00:07:33,328 --> 00:07:36,623
Но это помогает отделиться
от материального мира.
141
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
Фильмы это и делают.
142
00:07:39,710 --> 00:07:42,129
Отделяют от материального мира.
143
00:07:42,337 --> 00:07:44,756
Большинство из них его восхваляют.
144
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
Я перефразирую.
145
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Они помогают
146
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
усомниться в нём.
147
00:07:59,980 --> 00:08:02,900
Даже не поцелуешь меня на прощание?
148
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Что ты, конечно поцелую.
149
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
Это же на удачу.
150
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
Я им покажу, как фильмы снимать.
151
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
- Пожелай мне удачи.
- Удачи, детка.
152
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Давай.
153
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Закажи вечером еды.
154
00:08:20,459 --> 00:08:22,044
Я, возможно, задержусь.
155
00:08:22,127 --> 00:08:23,754
- Пока.
- Люблю тебя.
156
00:08:35,682 --> 00:08:38,060
МИРА: ТЫ ПРИЕХАЛА? ВСТРЕТИМСЯ?
157
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
Привет, это Мира. Можете оставить...
158
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Зараза.
159
00:09:30,946 --> 00:09:32,447
- Спасибо.
- Здравствуйте, сэр.
160
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Что случилось?
161
00:09:43,917 --> 00:09:45,669
Я пыталась им объяснить,
162
00:09:45,794 --> 00:09:48,630
у меня было ожерелье от Луи Виттон,
Герман подарил.
163
00:09:48,714 --> 00:09:52,342
Кто-то пробрался в номер и украл его.
164
00:09:52,426 --> 00:09:54,845
Кто-то вломился в номер,
пока вы спали.
165
00:09:55,345 --> 00:09:57,014
Боже, какая жуть.
166
00:09:57,181 --> 00:09:58,724
Я поговорю с менеджером.
167
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Он разберется.
168
00:10:05,522 --> 00:10:10,152
После взрыва в кабаре Морено и
Ирма Веп были вынуждены присягнуть
169
00:10:10,252 --> 00:10:11,695
на верность Сатане.
170
00:10:19,953 --> 00:10:22,873
Морено согласился отдать
Caтaнe награбленное.
171
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
После чего отправил
Лили Флауэр за деньгами в банк.
172
00:10:29,630 --> 00:10:33,884
КАССА
173
00:10:39,765 --> 00:10:43,477
Но Мазаметт, напарник Филиппа Геранда,
шёл по их следу...
174
00:10:56,406 --> 00:10:59,493
Maзaмeтт немедленно доложил
Филиппу об увиденном.
175
00:11:13,298 --> 00:11:15,050
К вам два господина, мадам.
176
00:11:15,300 --> 00:11:16,844
Пусть проходят.
177
00:11:18,679 --> 00:11:20,180
Располагайтесь.
178
00:11:20,347 --> 00:11:22,140
Спасибо, что согласились
179
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
уделить нам время.
180
00:11:23,934 --> 00:11:25,853
Дело крайне важное.
181
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Вы меня заинтриговали.
182
00:11:38,949 --> 00:11:40,742
- Снято! Снято! Снято!
- Снято!
183
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
Чёрт! Дерьмо!
184
00:11:44,705 --> 00:11:46,874
- Фигня выходит.
- Но это невозможно.
185
00:11:46,974 --> 00:11:48,292
Я не могу быстрее.
186
00:11:48,375 --> 00:11:51,086
В смысле? Ребенок быстрее сможет.
187
00:11:51,170 --> 00:11:53,547
Скотч не клеится. Я не знаю почему.
188
00:11:53,630 --> 00:11:56,216
- Ты же репетировал!
- Да, но не со скотчем.
189
00:11:56,425 --> 00:11:57,926
А с чем, с туалетной бумагой?
190
00:11:58,010 --> 00:11:59,803
Нет, с веревкой, с обычной веревкой.
191
00:11:59,887 --> 00:12:01,221
Не с этим...
192
00:12:01,305 --> 00:12:03,724
Я приведу консультанта по связыванию.
193
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Какого еще консультанта?
194
00:12:08,687 --> 00:12:11,315
Это Торвальд, он из Норвегии.
195
00:12:11,398 --> 00:12:13,984
- Очень приятно. Герман.
- Зовите меня Тор.
196
00:12:14,151 --> 00:12:15,944
Мы познакомились в даркнете.
197
00:12:16,195 --> 00:12:17,988
Как бы вы к этому подошли?
198
00:12:19,448 --> 00:12:22,576
Она готова
к незабываемым впечатлениям?
199
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Нет, такого нам не надо.
200
00:12:24,494 --> 00:12:26,330
Филипп - он журналист.
201
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
Не профессионал.
202
00:12:28,040 --> 00:12:29,583
А, понял.
203
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
Жалкий любитель.
204
00:12:31,752 --> 00:12:34,254
Филипп Геранд -
сыщик, и очень хороший.
205
00:12:34,338 --> 00:12:36,507
Нам нужно, чтобы это выглядело круто
206
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
и не было больно. Есть идеи?
207
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
Итак, вы - саб?
208
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
Я "вампир".
209
00:12:43,096 --> 00:12:45,349
Филипп и Мазаметт меня похитили.
210
00:12:45,557 --> 00:12:47,518
У вас есть опыт с бандажом?
211
00:12:47,601 --> 00:12:49,144
Совсем немного.
212
00:12:49,228 --> 00:12:52,147
У меня был парень,
которому это нравилось.
213
00:12:52,231 --> 00:12:54,733
Он надел на меня наручники,
но было больно.
214
00:12:54,858 --> 00:12:57,444
Тор, я же говорила, это мейнстрим.
215
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Ничего слишком шокирующего.
216
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Просто есть много вариантов.
217
00:13:02,699 --> 00:13:06,453
Если хотите добавить оборотов -
я могу.
218
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
Нет, нет, не нужно.
Нам хватает оборотов.
219
00:13:09,706 --> 00:13:11,041
Ладно.
220
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Итак. Вы доминант.
221
00:13:13,710 --> 00:13:15,963
Я Филипп. Я враг "Вампиров".
222
00:13:16,046 --> 00:13:18,465
В этом нет ничего сексуального.
223
00:13:18,924 --> 00:13:20,384
Какая жалость. Совсем?
224
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Нет.
225
00:13:22,219 --> 00:13:24,388
Ладно. Показываю.
226
00:13:25,180 --> 00:13:26,557
Я смотрю.
227
00:13:26,723 --> 00:13:28,267
Дайте мне руки.
228
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
Скрестите.
229
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Сначала...
230
00:13:32,855 --> 00:13:34,815
...нужно зафиксировать руки.
231
00:13:37,317 --> 00:13:38,819
Потом...
232
00:13:39,820 --> 00:13:42,990
...перекрещиваете путы на груди
233
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
и замыкаете.
234
00:13:48,871 --> 00:13:50,247
Не туго?
235
00:13:50,706 --> 00:13:52,583
Еще чуть-чуть - и было бы слишком.
236
00:13:52,666 --> 00:13:55,669
Насколько это экстремально
от одного до десяти?
237
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
Один. Максимум.
238
00:13:58,672 --> 00:14:00,174
Ну, нам хватит.
239
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Да, абсолютно. Идеально.
240
00:14:02,759 --> 00:14:04,136
- Нам хватит.
- Да.
241
00:14:06,180 --> 00:14:08,473
Я не выдам своих сообщников!
242
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Если не позвонишь Морено,
я вызову полицию.
243
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
Нет, нет, нет! Не нужно полиции.
244
00:14:13,437 --> 00:14:15,981
Я только вышла из тюрьмы,
я не вернусь туда.
245
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
Ты знаешь, что делать.
246
00:14:17,900 --> 00:14:19,359
Ладно, хорошо.
247
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
Приезжай ко мне, срочно.
248
00:14:34,041 --> 00:14:35,667
У меня важные новости.
249
00:14:36,919 --> 00:14:38,295
Выезжаем.
250
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
Давай, садись, и...
251
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
- Снято! Отлично!
- Снято!
252
00:15:30,264 --> 00:15:32,516
- Пометь этот.
- По-моему, получилось динамичнее.
253
00:15:32,599 --> 00:15:35,686
Когда камера идет вниз и...
254
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Я подвернула ногу.
255
00:15:37,145 --> 00:15:39,857
Я не думала, что яма
настолько глубокая.
256
00:15:40,357 --> 00:15:41,567
Ничего не забыла?
257
00:15:41,817 --> 00:15:42,860
Чёрт.
258
00:15:42,943 --> 00:15:44,736
Прости, прости, прости!
259
00:15:44,778 --> 00:15:46,947
Это была последняя сцена с Готфридом!
260
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Прости!
261
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
Ура!
262
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Спасибо!
263
00:15:51,743 --> 00:15:54,121
- Спасибо вам всем!
- Отличная работа!
264
00:15:56,290 --> 00:15:58,125
Ты хороший парень, Герман.
265
00:15:58,458 --> 00:16:01,211
- В кино ты не смыслишь...
- Да пошел ты!
266
00:16:01,336 --> 00:16:02,963
Но парень хороший!
267
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
Дай обниму!
268
00:16:05,716 --> 00:16:09,845
Готфрид зовет всех выпить в саду.
269
00:16:09,887 --> 00:16:11,722
Приходите, как здесь всё закончите.
270
00:16:21,523 --> 00:16:25,402
Нам определенно нужно
больше дней со стедикамом.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Да, Рене не любил стедикам.
272
00:16:27,738 --> 00:16:29,072
Почему?
273
00:16:29,656 --> 00:16:31,533
Не уверен. Это не в его стиле.
274
00:16:31,617 --> 00:16:33,160
Но я пытался.
275
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Зато это в моем стиле.
276
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Можно вас?
277
00:16:38,499 --> 00:16:40,375
Беспилотники еще обсудим.
278
00:16:40,459 --> 00:16:42,002
Да, конечно.
279
00:16:42,503 --> 00:16:44,630
- На кой они ему?
- Не знаю.
280
00:16:45,130 --> 00:16:48,509
- Что такое?
- Не хотел отвлекать во время съемок,
281
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
но у нас проблема в отеле.
282
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
Ожерелье вашей жены пропало.
283
00:16:53,013 --> 00:16:54,848
Лори очень расстроена.
284
00:16:54,932 --> 00:16:56,225
Проклятье!
285
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
Какого чёрта!
286
00:16:58,018 --> 00:17:00,812
Скажите водителю,
чтобы ждал меня у входа.
287
00:17:00,979 --> 00:17:03,023
И передайте Готфриду мои извинения.
288
00:17:14,076 --> 00:17:15,536
Оно не теплое?
289
00:17:16,620 --> 00:17:19,414
Шампанское на площадке обычно теплое.
290
00:17:20,290 --> 00:17:21,917
Не буду врать,
291
00:17:22,125 --> 00:17:24,878
мне не раз бывало
скучно на этих съемках.
292
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Но большую часть времени,
293
00:17:27,506 --> 00:17:29,383
благодаря Рене,
294
00:17:29,883 --> 00:17:31,718
призраки были с нами,
295
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
и они помогали мне.
296
00:17:35,556 --> 00:17:37,349
Призраки - его друзья,
297
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
и я люблю их.
298
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
А они любят тебя, Мира.
299
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
А я - тебя.
300
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Меня привело в кино
301
00:17:46,400 --> 00:17:48,151
чувство свободы.
302
00:17:48,402 --> 00:17:50,028
В кино не было границ.
303
00:17:50,529 --> 00:17:52,739
Оно было как Дикий Запад.
304
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
Иногда ты это забываешь.
305
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
Но ты знаешь.
306
00:17:59,496 --> 00:18:01,623
Зачем мы сейчас снимаем фильмы?
307
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
Кто знает?
308
00:18:04,251 --> 00:18:06,879
Зачем мы сейчас снимаем фильмы?
309
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
Кто готов рисковать жизнью ради кино?
310
00:18:13,177 --> 00:18:14,761
Мы живем в темное,
311
00:18:15,929 --> 00:18:17,472
скучное время.
312
00:18:18,932 --> 00:18:21,185
Куда делась жажда приключений?
313
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
Куда делся хаос?
314
00:18:25,147 --> 00:18:26,481
Да!
315
00:18:27,858 --> 00:18:29,401
Где же хаос?
316
00:18:34,198 --> 00:18:36,200
Чтобы сохранить это безумие,
317
00:18:36,408 --> 00:18:38,368
я всех и бешу!
318
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Некоторые меня за это ненавидят.
319
00:18:46,001 --> 00:18:47,294
Да.
320
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Возможно, вы правы!
321
00:18:50,380 --> 00:18:52,007
Возможно, вы правы.
322
00:18:52,841 --> 00:18:55,052
Индустрия захватила власть
323
00:18:55,636 --> 00:18:57,054
над кино.
324
00:18:57,137 --> 00:18:59,223
Юристы, статистика,
325
00:19:00,265 --> 00:19:02,809
франшизы, платформы.
326
00:19:03,060 --> 00:19:05,312
Но инди-фильмы
327
00:19:06,396 --> 00:19:10,526
ничем не лучше,
в них сплошные проповеди.
328
00:19:11,568 --> 00:19:13,487
Кино было для плохих парней
329
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
и девчонок,
330
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
таких, как Мюзидора!
331
00:19:18,158 --> 00:19:19,827
Это был рок-н-ролл!
332
00:19:20,744 --> 00:19:24,122
Точняк! В натуре, Готфрид! Точняк!
333
00:19:24,498 --> 00:19:26,375
Завтра меня здесь не будет.
334
00:19:26,583 --> 00:19:28,836
Так что хотя бы...
335
00:19:30,838 --> 00:19:32,756
...вам не придется меня терпеть.
336
00:19:32,840 --> 00:19:34,591
За это и выпьем.
337
00:19:35,259 --> 00:19:37,261
Да здравствует хаос!
338
00:19:38,679 --> 00:19:43,058
Ирму Веп приговорили к пожизненному
заключению в Алжире.
339
00:19:49,022 --> 00:19:51,024
"А Морено?"
340
00:19:53,986 --> 00:19:55,988
"Он был казнён сегодня утром."
341
00:20:13,922 --> 00:20:18,302
Но Ирма Веп улизнула Во время
посадки на поезд, Бесстрашно спрятавшись
342
00:20:18,402 --> 00:20:19,761
под вагоном.
343
00:20:30,355 --> 00:20:34,443
А теперь представляем вам
отрывок из мемуаров Мюзидоры...
344
00:20:35,152 --> 00:20:37,696
ТЕАТР ПАЛЕ-РОЯЛЬ
345
00:20:37,779 --> 00:20:41,575
В день, когда Фейад позвал меня
снимать эту ужасную сцену с поездом,
346
00:20:41,742 --> 00:20:43,952
я репетировала пьесу Саши Гитри.
347
00:20:44,036 --> 00:20:48,624
Я побоялась попросить у него
отпустить меня на полдня.
348
00:20:48,707 --> 00:20:51,418
Поэтому пошла к его помощнику.
349
00:20:52,085 --> 00:20:56,089
Я уже собиралась идти,
а Гитри был на репетиции другой пьесы.
350
00:20:56,215 --> 00:20:58,842
Вы кривляетесь,
чтобы привлечь внимание зрителя.
351
00:20:59,051 --> 00:21:00,802
Я заставляю их смеяться.
352
00:21:01,011 --> 00:21:03,180
Смеются лишь некоторые.
353
00:21:03,305 --> 00:21:06,767
И если бы вы познакомились
с ними после представления,
354
00:21:06,934 --> 00:21:09,770
вам стало бы стыдно за то,
что вы их рассмешили.
355
00:21:10,020 --> 00:21:11,230
Мюзидора!
356
00:21:11,605 --> 00:21:12,940
Мюзидора!
357
00:21:13,273 --> 00:21:16,610
Наконец его помощник
принес мне плохие новости.
358
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Что он сказал?
359
00:21:17,836 --> 00:21:20,614
Отказался, когда узнал,
что это для кино.
360
00:21:20,989 --> 00:21:23,033
Мне жаль. Но вы знаете, какой он.
361
00:21:23,158 --> 00:21:25,661
Да. Спорить с ним бесполезно.
362
00:21:25,786 --> 00:21:30,040
Смирившись, я пошла к месье Фейаду
сказать, что ничего не выйдет.
363
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
Он был на репетиции танца бандитов
на студии "Гомон".
364
00:21:47,891 --> 00:21:49,434
Простите, месье Фейад.
365
00:21:49,518 --> 00:21:52,312
Саша Гитри не отпустит меня
сегодня на съемки.
366
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Почему?
367
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Я нужна ему ровно в четыре часа.
368
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
В четыре?
369
00:21:58,735 --> 00:22:01,280
Не бойтесь,
вы будете там не позднее 3:30.
370
00:22:01,572 --> 00:22:03,323
Идите за костюмом.
371
00:22:03,574 --> 00:22:06,243
Туда. Поторопитесь.
Быстрее, быстрее!
372
00:22:06,410 --> 00:22:10,164
Фейад объяснил мне сцену по дороге.
373
00:22:10,330 --> 00:22:12,166
Ирма Веп прячется под поездом,
374
00:22:12,207 --> 00:22:14,293
а затем падает на рельсы
в изнеможении.
375
00:22:14,543 --> 00:22:17,087
Поезд проносится над ней.
376
00:22:17,254 --> 00:22:18,630
Какая сцена.
377
00:22:18,797 --> 00:22:20,757
Это девушка, которая падает на рельсы?
378
00:22:20,799 --> 00:22:21,842
Именно.
379
00:22:21,884 --> 00:22:25,679
Лучше она, чем я. Целых 30 вагонов!
380
00:22:25,846 --> 00:22:27,681
Поезд придет через пять минут.
381
00:22:27,848 --> 00:22:29,892
И я гарантирую, он придет вовремя.
382
00:22:30,767 --> 00:22:31,852
Всё готово.
383
00:22:31,935 --> 00:22:33,187
Она в кадре?
384
00:22:33,645 --> 00:22:36,190
Не будем ждать техников.
385
00:22:36,523 --> 00:22:39,610
- Мюзидора, ложитесь.
- Подальше, назад.
386
00:22:40,235 --> 00:22:42,696
Быстрее, поезд придет вовремя.
387
00:22:42,738 --> 00:22:43,906
Поближе к рельсам.
388
00:22:44,031 --> 00:22:45,157
Вот так.
389
00:22:45,282 --> 00:22:46,867
Можно мне рупор?
390
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Кто-нибудь?
391
00:22:50,579 --> 00:22:52,414
Мари, зафиксируй штатив.
392
00:22:52,539 --> 00:22:55,209
Мюзидора, вам нечего бояться.
393
00:22:55,334 --> 00:22:57,628
Все по местам, быстрее!
394
00:22:57,794 --> 00:22:59,671
Мюзидора очень рискует!
395
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Я лежу на земле.
396
00:23:05,010 --> 00:23:07,346
Вагоны проносятся надо мной.
397
00:23:07,930 --> 00:23:10,516
Я словно в тюрьме между колесами.
398
00:23:11,475 --> 00:23:15,354
Когда поезд набирает скорость,
ветер ударяет мне в лицо,
399
00:23:15,479 --> 00:23:19,191
я начинаю считать вагоны,
чтобы побороть головокружение.
400
00:23:32,996 --> 00:23:34,248
Великолепно!
401
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
Вот это да.
402
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
Потрясающе.
403
00:23:38,252 --> 00:23:39,837
Какая смелость, Мюзидора.
404
00:23:40,254 --> 00:23:41,588
Какая смелость!
405
00:23:42,214 --> 00:23:43,382
Браво!
406
00:23:43,674 --> 00:23:46,051
На большом экране
это будет потрясающе!
407
00:23:46,218 --> 00:23:48,929
А теперь бегите обратно к Саше Гитри.
408
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Спасибо. Удачи!
409
00:23:52,015 --> 00:23:54,768
Очевидно, я не могла отказать Фейаду,
410
00:23:54,810 --> 00:23:57,104
он дал мне мою лучшую роль.
411
00:23:59,481 --> 00:24:00,858
Прости, задержалась.
412
00:24:00,941 --> 00:24:03,777
Готфрид устроил спектакль.
413
00:24:04,695 --> 00:24:06,071
Я слышала.
414
00:24:06,613 --> 00:24:08,073
Кухня закрывается.
415
00:24:08,156 --> 00:24:09,616
Тебе взять чего-нибудь?
416
00:24:10,117 --> 00:24:12,411
Можно мне рыбу на гриле и салат?
417
00:24:12,494 --> 00:24:16,498
Если рыбы нет, то просто стейк.
Средней прожарки.
418
00:24:29,803 --> 00:24:31,722
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
419
00:24:35,225 --> 00:24:36,518
Ого.
420
00:24:38,061 --> 00:24:39,479
Как романтично.
421
00:24:40,355 --> 00:24:41,398
Стараюсь.
422
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
Это значит, что у тебя
423
00:24:43,442 --> 00:24:45,277
какие-то ужасные новости?
424
00:24:45,694 --> 00:24:48,405
К сожалению, ты недалека от истины.
425
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Ваш салат из капусты,
426
00:24:52,075 --> 00:24:53,452
рыба на гриле.
427
00:24:53,494 --> 00:24:54,828
Бон аппети!
428
00:24:55,746 --> 00:24:56,955
Ну что?
429
00:24:58,123 --> 00:25:00,083
- Мне бояться?
- Да.
430
00:25:01,043 --> 00:25:02,419
Ну, нет.
431
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Новости не совсем плохие.
432
00:25:06,006 --> 00:25:07,591
Они даже хорошие.
433
00:25:08,133 --> 00:25:09,760
Хорошие для меня,
434
00:25:10,010 --> 00:25:11,929
но, наверное, не для тебя.
435
00:25:13,680 --> 00:25:15,891
- Не знаю.
- Что не знаешь?
436
00:25:16,141 --> 00:25:17,768
Равнодушна ли ты ко мне.
437
00:25:17,851 --> 00:25:19,603
Конечно нет.
438
00:25:21,772 --> 00:25:24,358
С каждым днем
ты нравишься мне всё больше.
439
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
А я тебе?
440
00:25:26,109 --> 00:25:28,570
Я твоя фанатка, забыла?
441
00:25:31,365 --> 00:25:32,741
Ты была фанаткой.
442
00:25:32,825 --> 00:25:34,618
Теперь мы знакомы, и я для тебя,
443
00:25:34,952 --> 00:25:36,745
надеюсь, просто человек.
444
00:25:36,829 --> 00:25:38,580
Мне кажется, всё наоборот.
445
00:25:39,081 --> 00:25:40,749
Я равняюсь на тебя.
446
00:25:40,833 --> 00:25:42,376
Ты так легко справляешься
447
00:25:42,459 --> 00:25:43,836
с популярностью.
- Перестань.
448
00:25:43,919 --> 00:25:45,712
Хватит похвалы, меня это пугает.
449
00:25:45,796 --> 00:25:48,131
- Спасибо.
- Можете повторить? Спасибо.
450
00:25:50,092 --> 00:25:51,385
Я нужна тебе.
451
00:25:51,468 --> 00:25:54,638
Тебе нужна самодовольная киноманка.
452
00:25:55,305 --> 00:25:56,557
Я справлюсь.
453
00:25:56,640 --> 00:25:58,725
Справишься, когда я уйду?
454
00:26:01,645 --> 00:26:03,939
А когда ты уйдешь?
455
00:26:04,022 --> 00:26:05,399
Скоро.
456
00:26:05,899 --> 00:26:08,151
Буду снимать полнометражку.
457
00:26:09,486 --> 00:26:11,738
- Что?
- Начало съемок в следующем году.
458
00:26:11,780 --> 00:26:14,074
- Ничего себе!
- Я буду с тобой
459
00:26:14,158 --> 00:26:15,826
до конца съемок сериала,
460
00:26:16,034 --> 00:26:17,828
а потом исчезну.
461
00:26:17,953 --> 00:26:20,205
- Сколько тебе лет?
- 25.
462
00:26:20,289 --> 00:26:23,625
25? Ты очень молода
463
00:26:23,792 --> 00:26:25,419
для полнометражки. Ого.
464
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
- Мне повезло.
- Нет.
465
00:26:27,796 --> 00:26:29,923
Ты это заслужила.
466
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Нам сюда, да?
467
00:26:35,012 --> 00:26:36,471
Да, сюда.
468
00:26:41,810 --> 00:26:43,520
Спасибо, мне очень понравилось.
469
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Не за что.
470
00:27:07,878 --> 00:27:10,088
- Спокойной ночи.
- Ага.
471
00:27:41,453 --> 00:27:43,580
Я сказала Мире, что ухожу.
472
00:27:43,997 --> 00:27:46,291
Она не рада, но не шокирована.
473
00:27:47,960 --> 00:27:50,712
Похоже, я буду скучать по ней
больше, чем она по мне.
474
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
Не знаю.
475
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
Конечно, я в нее влюблена.
476
00:27:55,759 --> 00:27:57,427
Она же Мира Харберг.
477
00:27:57,511 --> 00:27:59,304
Она чертова богиня.
478
00:28:00,556 --> 00:28:02,391
Да, наверное, я бы ей отдалась,
479
00:28:02,766 --> 00:28:05,269
но это слишком страшно.
480
00:28:06,228 --> 00:28:07,938
Мы живем в разных мирах.
481
00:28:08,313 --> 00:28:10,107
Трахнула бы она меня, а что потом?
482
00:28:10,190 --> 00:28:11,733
Я буду снимать фильм.
483
00:28:11,817 --> 00:28:13,318
Мне придется уехать,
484
00:28:14,194 --> 00:28:15,779
это будет тяжело.
485
00:29:19,593 --> 00:29:21,261
Завтра нас переселят.
486
00:29:21,595 --> 00:29:23,013
Готово.
487
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
Можем сменить отель, если хочешь.
488
00:29:26,141 --> 00:29:27,851
Мира знает об этом?
489
00:29:27,935 --> 00:29:30,103
Насколько я знаю, нет. Только команда.
490
00:29:30,312 --> 00:29:32,272
Она бы так обрадовалась.
491
00:29:32,689 --> 00:29:34,149
Почему?
492
00:29:34,316 --> 00:29:36,276
Мне несчастье, ей - месть.
493
00:29:36,985 --> 00:29:38,904
Да брось, это как-то грубо.
494
00:29:39,196 --> 00:29:41,573
Она была груба со мной,
а теперь злорадствует.
495
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Ее так бесит наша любовь.
496
00:29:44,159 --> 00:29:46,328
Тебя это должно волновать
меньше всего.
497
00:29:46,954 --> 00:29:48,372
Иди сюда.
498
00:29:49,873 --> 00:29:53,210
Давай завтра пойдем
499
00:29:54,628 --> 00:29:56,129
и что-нибудь тебе купим,
500
00:29:56,213 --> 00:29:57,965
чтобы ты забыла об этой ерунде.
501
00:29:58,048 --> 00:30:00,926
Герман, да ты с ума сошел.
Это так дорого.
502
00:30:02,219 --> 00:30:03,846
Деньги - не главное.
503
00:30:04,137 --> 00:30:06,014
Знаешь, что самое главное?
504
00:30:07,432 --> 00:30:10,352
- Мы?
- Наше счастье.
505
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
А ты грустишь.
506
00:30:13,063 --> 00:30:14,565
Какая разница, что думает Мира?
507
00:30:14,648 --> 00:30:16,275
К чёрту Миру. А?
508
00:30:17,025 --> 00:30:18,569
К чёрту Миру.
509
00:32:12,975 --> 00:32:15,561
Так ты печально известная Ирма Веп.
510
00:32:15,853 --> 00:32:18,063
Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
511
00:32:18,188 --> 00:32:20,023
Ты моя пленница.
512
00:32:20,315 --> 00:32:21,859
Садись.
513
00:32:35,747 --> 00:32:37,541
Ты моя пленница.
514
00:32:37,791 --> 00:32:39,209
Садись.
515
00:32:45,465 --> 00:32:46,884
Джейд?
516
00:32:49,887 --> 00:32:51,597
Не знала, что ты в Париже.
517
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
Я и здесь, и не здесь.
518
00:32:54,057 --> 00:32:55,601
Как и ты.
519
00:32:56,059 --> 00:32:59,730
Сейчас я ангел-хранитель Рене.
520
00:32:59,855 --> 00:33:01,607
Такой себе хранитель.
521
00:33:03,066 --> 00:33:04,860
Он выглядит еле живым.
522
00:33:04,943 --> 00:33:06,945
Я пытаюсь его оживить,
523
00:33:07,488 --> 00:33:09,573
но это непросто.
524
00:33:10,199 --> 00:33:12,075
Я думала, ты на него злишься.
525
00:33:12,159 --> 00:33:13,368
Так и есть.
526
00:33:13,452 --> 00:33:15,412
Он винит меня в нашем разводе,
527
00:33:15,496 --> 00:33:16,955
я виню его.
528
00:33:18,207 --> 00:33:20,459
Я ждала одного лишь слова,
529
00:33:21,251 --> 00:33:22,503
но он так его и не сказал.
530
00:33:22,586 --> 00:33:25,088
А этот фильм, Ирма Веп -
531
00:33:25,631 --> 00:33:28,425
это всё, что осталось
от наших отношений.
532
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
И ты хочешь это сохранить.
533
00:33:31,094 --> 00:33:33,514
Меня теперь не особо
интересуют фильмы.
534
00:33:34,848 --> 00:33:37,893
Когда-то они были частью моей жизни.
535
00:33:37,976 --> 00:33:40,812
Но это в прошлом.
536
00:33:41,104 --> 00:33:43,524
- А что в настоящем?
- Реальная жизнь.
537
00:33:43,857 --> 00:33:45,442
Быть хорошим человеком.
538
00:33:45,526 --> 00:33:47,653
Помогать, когда могу.
539
00:33:47,820 --> 00:33:49,488
А Рене нужно защищать?
540
00:33:49,571 --> 00:33:50,948
От себя.
541
00:33:52,950 --> 00:33:54,827
- Хочешь чаю?
- Да.
542
00:33:55,077 --> 00:33:56,453
Спасибо.
543
00:34:02,125 --> 00:34:04,586
Ты не против,
если я задам тебе вопрос?
544
00:34:07,631 --> 00:34:10,634
У меня странное чувство вины
545
00:34:11,176 --> 00:34:12,803
из-за Ирмы Веп.
546
00:34:13,053 --> 00:34:14,721
Почему же?
547
00:34:15,639 --> 00:34:17,140
Я с Запада.
548
00:34:17,307 --> 00:34:19,017
Вообще, я шведка.
549
00:34:21,478 --> 00:34:24,189
Но, видимо, теперь
американская актриса.
550
00:34:25,732 --> 00:34:27,442
Тебя это беспокоит?
551
00:34:28,443 --> 00:34:30,904
Шведская, американская -
552
00:34:31,029 --> 00:34:33,282
не важно, меня это не заботит.
553
00:34:33,407 --> 00:34:35,159
Такова доля актера.
554
00:34:35,367 --> 00:34:37,494
Но я хотела спросить...
555
00:34:38,162 --> 00:34:39,454
Что?
556
00:34:39,538 --> 00:34:41,874
Ну, Ирма Веп -
557
00:34:42,332 --> 00:34:44,042
китайский персонаж.
558
00:34:44,126 --> 00:34:46,920
Сейчас все говорят
про присвоение культуры,
559
00:34:47,004 --> 00:34:48,589
и я не знаю,
560
00:34:49,548 --> 00:34:52,593
что с этим делать,
как на это посмотрят,
561
00:34:54,636 --> 00:34:56,430
правильно ли я поступаю.
562
00:34:56,513 --> 00:35:01,059
Ирма Веп -
не совсем китайский персонаж.
563
00:35:01,768 --> 00:35:03,520
Ты ее переосмыслила.
564
00:35:03,729 --> 00:35:05,439
Я делала что могла.
565
00:35:05,898 --> 00:35:08,317
Не зная толком, куда направляюсь.
566
00:35:08,984 --> 00:35:10,819
- Знаешь почему?
- Конечно.
567
00:35:11,361 --> 00:35:13,989
Потому что я никогда не считала себя
568
00:35:14,490 --> 00:35:16,241
китайской актрисой.
569
00:35:16,783 --> 00:35:18,535
Я выросла в Британии.
570
00:35:19,620 --> 00:35:22,080
Моя семья из Шанхая.
571
00:35:23,207 --> 00:35:26,543
А большинство моих фильмов
было снято в Гонконге.
572
00:35:26,960 --> 00:35:30,130
Это делает мою личность многогранной.
573
00:35:30,297 --> 00:35:32,299
Открывает меня миру.
574
00:35:32,966 --> 00:35:34,468
И, надеюсь,
575
00:35:34,760 --> 00:35:36,553
делает меня лучше.
576
00:35:36,720 --> 00:35:39,181
Так ты не против,
что я играю Ирму Веп.
577
00:35:39,431 --> 00:35:41,266
Да, покуда ты позволяешь ей
578
00:35:41,350 --> 00:35:43,894
завладеть собой.
579
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
Мне нужен Рене.
580
00:35:50,567 --> 00:35:52,694
Он должен закончить сериал.
581
00:35:54,238 --> 00:35:56,073
Ты поэтому пришла?
582
00:35:56,490 --> 00:35:58,575
Этого хотела Ирма Веп.
583
00:35:58,909 --> 00:36:00,577
Тебе не нравится Герман?
584
00:36:00,744 --> 00:36:02,704
Я не против Германа.
585
00:36:03,956 --> 00:36:05,624
Он с другой планеты.
586
00:36:05,833 --> 00:36:07,251
И тебя не злит,
587
00:36:07,334 --> 00:36:09,044
что он увел твою девушку?
588
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Нет.
589
00:36:11,171 --> 00:36:13,715
- Это в прошлом.
- Сомневаюсь.
590
00:36:14,842 --> 00:36:17,344
Ты украла ожерелье Лори,
591
00:36:17,469 --> 00:36:19,012
чтобы расквитаться с ней.
592
00:36:19,096 --> 00:36:22,349
Это было глупо с моей стороны.
593
00:36:22,683 --> 00:36:25,143
Прихоть.
И это не принесло мне удовольствия.
594
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
И покоя.
595
00:36:27,104 --> 00:36:28,939
Герман просто не понимает.
596
00:36:30,107 --> 00:36:33,610
У Рене духовная связь с Ирмой Веп,
597
00:36:33,694 --> 00:36:35,487
я чувствую это.
598
00:36:37,239 --> 00:36:39,408
Ему нужно побороть своих демонов
599
00:36:39,491 --> 00:36:41,201
и закончить сериал.
600
00:36:41,743 --> 00:36:43,453
Я готова бороться за это.
601
00:36:43,704 --> 00:36:45,205
Так борись.
602
00:36:45,330 --> 00:36:46,790
Хочешь Рене,
603
00:36:47,040 --> 00:36:48,667
будет тебе Рене.
604
00:36:52,045 --> 00:36:54,464
Сейчас он будет смотреть
последнюю версию.
605
00:36:54,756 --> 00:36:58,218
Он возненавидел свой фильм
и хочет его уничтожить.
606
00:37:29,833 --> 00:37:32,794
Так ты печально известная Ирма Веп.
607
00:37:33,962 --> 00:37:35,589
Теперь ты моя.
608
00:37:37,007 --> 00:37:38,550
Не сопротивляйся.
609
00:37:38,634 --> 00:37:40,135
Отпусти себя.
610
00:37:43,805 --> 00:37:45,432
ВАМПИР
611
00:37:45,516 --> 00:37:47,351
ИРМА ВЕП
612
00:38:48,036 --> 00:38:49,288
Мира?
613
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Что ты здесь делаешь?
614
00:38:52,332 --> 00:38:54,334
Ты, похоже, не удивлен.
615
00:38:54,543 --> 00:38:57,254
Много странного происходит.
616
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
Со мной тоже. Ты пропал.
617
00:39:01,091 --> 00:39:02,885
Мне нужно отдохнуть,
618
00:39:03,051 --> 00:39:05,012
так говорит мой врач.
619
00:39:05,095 --> 00:39:06,305
Депрессия?
620
00:39:06,388 --> 00:39:08,056
Нет, нет, нет.
621
00:39:08,140 --> 00:39:09,558
Нет, ну...
622
00:39:11,310 --> 00:39:12,603
Да.
623
00:39:13,187 --> 00:39:15,731
Но это еще не всё.
624
00:39:16,273 --> 00:39:18,442
Я потерял уверенность.
625
00:39:20,027 --> 00:39:21,320
В себе?
626
00:39:22,196 --> 00:39:24,114
- Нет.
- Во мне?
627
00:39:24,198 --> 00:39:25,741
Нет, вовсе нет.
628
00:39:25,782 --> 00:39:27,284
В кинематографе.
629
00:39:27,701 --> 00:39:29,703
Но, похоже, я...
630
00:39:30,913 --> 00:39:32,414
Я ошибался.
631
00:39:32,998 --> 00:39:34,291
Почему?
632
00:39:35,167 --> 00:39:36,752
Как ты сюда попала?
633
00:39:39,421 --> 00:39:40,881
Через крышу.
634
00:39:42,716 --> 00:39:43,967
Видишь?
635
00:39:44,384 --> 00:39:48,180
В итоге ты превратилась в Ирму Веп.
636
00:39:48,764 --> 00:39:50,682
Костюм меня меняет.
637
00:39:50,724 --> 00:39:52,893
Конечно. Ты становишься ей.
638
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Ты становишься любым персонажем,
639
00:39:54,645 --> 00:39:56,355
если долго в нём живешь.
640
00:39:56,438 --> 00:39:58,357
Нет, Ирма Веп другая.
641
00:39:58,857 --> 00:40:01,151
Она - дух, она скитается
642
00:40:02,486 --> 00:40:04,738
в поисках хозяина.
643
00:40:05,072 --> 00:40:06,490
То есть меня.
644
00:40:06,573 --> 00:40:08,033
Сейчас - да.
645
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
Но это мог быть и я.
646
00:40:10,869 --> 00:40:12,538
Или Реджина.
647
00:40:14,122 --> 00:40:17,334
Реджина в последнее время
странно разговаривала?
648
00:40:17,709 --> 00:40:21,296
Вообще-то, да, она говорила,
649
00:40:21,922 --> 00:40:24,258
что фильмы - это магические ритуалы.
650
00:40:27,177 --> 00:40:29,096
Они призывают Люцифера.
651
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
Она сказала,
652
00:40:31,014 --> 00:40:32,391
что Люцифер -
653
00:40:32,599 --> 00:40:34,726
носитель света, да?
654
00:40:36,603 --> 00:40:37,980
Да.
655
00:40:38,230 --> 00:40:40,274
Это слова Ирмы Веп.
656
00:40:40,732 --> 00:40:43,193
Ее дух преследует кино
657
00:40:43,277 --> 00:40:44,862
уже сто лет.
658
00:40:44,945 --> 00:40:46,780
Она оборотень.
659
00:40:48,407 --> 00:40:51,493
Она меняется с каждым поколением.
660
00:40:52,202 --> 00:40:54,538
Но, как ни странно,
661
00:40:54,621 --> 00:40:57,457
она всегда остается собой
662
00:40:58,083 --> 00:41:00,419
и не теряет своей ауры.
663
00:41:01,086 --> 00:41:02,546
- Она - зло.
- Нет.
664
00:41:02,629 --> 00:41:05,549
Нет-нет-нет. Она не зло, она...
665
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
Она дух.
666
00:41:08,635 --> 00:41:11,513
А духи не плохие и не хорошие.
667
00:41:12,472 --> 00:41:14,057
Они просто духи.
668
00:41:14,474 --> 00:41:16,977
Кино пробудило ее.
669
00:41:17,269 --> 00:41:21,023
Так же, как медиумы призывают мертвых.
670
00:41:21,899 --> 00:41:25,402
Мюзидора и Луи Фейад
671
00:41:26,111 --> 00:41:27,779
призвали Ирму Веп.
672
00:41:28,906 --> 00:41:30,282
И она осталась.
673
00:41:31,158 --> 00:41:32,618
Она всё еще здесь.
674
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
Она очень,
675
00:41:37,581 --> 00:41:39,875
очень-очень могущественный дух.
676
00:41:40,584 --> 00:41:43,045
Она может взять над тобой верх.
677
00:41:43,337 --> 00:41:44,755
Почему?
678
00:41:44,922 --> 00:41:46,256
Черная магия.
679
00:41:46,507 --> 00:41:48,383
Ей нельзя управлять.
680
00:41:48,717 --> 00:41:50,552
Она играет с тобой.
681
00:41:59,603 --> 00:42:01,396
Ты пьешь антидепрессанты?
682
00:42:04,274 --> 00:42:05,359
Да.
683
00:42:05,400 --> 00:42:07,820
Тогда тебе не стоит пить.
684
00:42:08,904 --> 00:42:10,364
Нельзя мешать.
685
00:42:11,740 --> 00:42:13,242
Кого это волнует?
686
00:42:14,618 --> 00:42:15,786
Меня.
687
00:42:18,914 --> 00:42:20,791
Я хочу, чтобы ты передумал.
688
00:42:23,252 --> 00:42:25,295
Никто другой
не сможет закончить сериал.
689
00:42:25,379 --> 00:42:27,047
Это же глупо.
690
00:42:27,840 --> 00:42:29,424
Это твой проект,
691
00:42:29,883 --> 00:42:31,802
твоя команда, твои актеры.
692
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
Это...
693
00:42:34,555 --> 00:42:36,640
...твоя черная магия.
694
00:42:39,184 --> 00:42:41,019
Герман закончит эту серию.
695
00:42:43,730 --> 00:42:45,315
И возвращайся.
696
00:42:46,316 --> 00:42:47,734
Ты думаешь, это...
697
00:42:47,818 --> 00:42:49,486
...это правильно?
698
00:42:55,075 --> 00:42:56,660
Я уверена.
699
00:43:00,247 --> 00:43:01,707
Правда.
700
00:43:03,709 --> 00:43:05,252
Давай, Рене.
701
00:43:09,506 --> 00:43:14,011
Таинственная женщина
пробралась в логово "Вампиров"...
702
00:43:50,130 --> 00:43:52,966
Ирма Веп вернулась!
703
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ...
704
00:44:02,909 --> 00:44:04,311
- Ты готов?
- Да, давай.
705
00:44:04,394 --> 00:44:05,812
Отлично.
706
00:44:06,313 --> 00:44:08,398
Извините, последняя репетиция.
707
00:44:08,482 --> 00:44:10,108
Последняя репетиция.
708
00:44:10,234 --> 00:44:12,694
Помните, вы пьяные, вы шумные.
709
00:44:12,778 --> 00:44:14,321
Вы живые.
710
00:44:14,404 --> 00:44:16,323
А когда вы узнаёте Ирму Веп,
711
00:44:16,490 --> 00:44:18,617
идете вразнос.
712
00:44:18,742 --> 00:44:20,118
Последняя репетиция.
713
00:44:22,579 --> 00:44:23,831
Приготовиться.
714
00:44:25,666 --> 00:44:26,834
Мотор!
715
00:47:05,909 --> 00:47:10,455
СКОРО
КРОВАВАЯ СВАДЬБА
58464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof