Original subtitles

АЛИСИЯ ВИКАНДЕР

ВЕНСАН МАКЕН

ИРМА ВЕП

ПРИЗРАК

ЛАРС АЙДИНГЕР

АДРИА АРХОНА

БАЙРОН БАУЭРС

ФАЛА ЧЭНЬ

ЖАННА БАЛИБАР, ВЕНСАН ЛАКОСТ

НОРА ХАМЗАВИ, АЛЕКС ДЕКА АНТУАН РАЙНАРЦ

ВИВИАН У

КЭРРИ БРАУНШТЕЙН

ДЕВОН РОСС

КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР ХОРЕОГРАФ - АНЖЕЛЕН ПРЕЛЬЖОКАЖ

АВТОР ИДЕИ - ОЛИВЬЕ АССАЙАС

СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

ЗАПАСНОЙ ВЫХОД

Герман говорит, что Лили Флауэр должна быть ужасно сексуальной,

иначе ее затмит Ирма Веп.

А мы этого не хотим.

Не хотим.

Что думаешь?

Слишком?

Да вроде нет.

Мне нравится, она крутая.

Да.

Я отправлю Герману пару фото.

Так... Упс, нет. Ага.

Покажи мне прозрачность.

Класс.

Что такое?

Ого.

Мне нравится.

Пока что лучший вариант,

делает персонажа гораздо привлекательнее.

У Германа другой подход, это интересно.

А я скучаю по Рене.

Это его сериал.

Рене пропал, что поделать.

Мне кажется, он вернется.

Рене живет в другом мире.

У него есть виденье,

и оно им овладевает.

В молодости он справлялся с этим,

сейчас - нет.

Увы.

Опять Герман.

Больше секса в сцене, где ее ловят.

Еще бы.

Может, он прав,

в оригинале она довольно скучная.

Знаю.

Но я нашла эксперта.

Он показал мне пару фишек.

У тебя есть веревки?

Он сказал, со скотчем проще.

Возьми стул.

- Этот? - Нет, нет, который сзади.

Итак. Ты Филипп Геранд,

ты у меня за спиной. Но я тебя не вижу.

Сначала мне придется связать тебе запястья.

Давай!

Теперь привяжи меня к стулу.

Вокруг, ага.

Я в этот раз, наверное, сниму видео.

Хорошо.

Привет, Герман!

Спаси меня!

Спаси меня!

Спаси меня!

Эй, зацени.

Ого.

Не думала, что Синтии нравится бандаж.

Ей нравится всё, что позволяет персонажу выделяться.

Ну, я ее не виню, выглядит прекрасно.

Да.

Ты точно справишься?

Я могу позвать носильщика.

Нет, не нужно.

Я и не такое таскала в свое время.

- Доброй ночи. - Пока.

Мира? Что ты здесь делаешь?

Я не уверена, что я Мира.

Иногда Ирма Веп берет верх.

С кем я говорю сейчас?

С обеими.

Садись, если призраки это могут.

Ну, я не совсем призрак.

А как ты сюда попала?

- Силы. - Какие?

Я могу ходить сквозь стены.

Впечатляет.

Тебе нравится Герман?

Не как режиссер.

- Мне нравится Рене. - Мне его не хватает.

Это его проект.

Он им живет, странно так, по-своему.

Герман не так уж и плох.

Мне нравится колорит, который он привносит.

Ты хотела сказать - изврат.

Наверное.

А он был с самого начала.

Герман идет по стопам Рене.

Что похвально, разве нет?

Хочешь?

Я ощутила что-то странное, когда ты вошла.

Вы, актрисы - ведьмы.

А как же ты?

Я ведь не актриса.

- Я певица. - Разница невелика.

Да и выглядишь перед камерой ты уверенно.

Я пишу песни о своих чувствах.

Или о простых повседневных вещах.

Слушателям это близко.

Ты думаешь,

что это жизнь. - Да.

А кино -

это нечто другое.

Кино - это фантазия.

Но нельзя жить в фантазии,

когда реальный мир рушится.

Нет! Мир не стоит на месте.

Хорошо это или плохо, но искусство нам нужно.

- А фильмы - искусство? - Иногда.

По-моему, они пустые.

Даже "Вампиры"?

Кому нужны "Вампиры-2022"? Серьезно?

Фильмы - это портал

в некий духовный мир.

Это мне сказал Рене.

Я не уверена, что понимаю.

Какой-то духовный мир,

в который мы больше не можем попасть.

Почему же?

Мы потеряли веру.

Когда-то религия связывала нас с ним.

Я буддистка.

С самого детства?

Нет. Последние пару лет.

Но это помогает отделиться от материального мира.

Фильмы это и делают.

Отделяют от материального мира.

Большинство из них его восхваляют.

Я перефразирую.

Они помогают

усомниться в нём.

Даже не поцелуешь меня на прощание?

Что ты, конечно поцелую.

Это же на удачу.

Я им покажу, как фильмы снимать.

- Пожелай мне удачи. - Удачи, детка.

Давай.

Закажи вечером еды.

Я, возможно, задержусь.

- Пока. - Люблю тебя.

МИРА: ТЫ ПРИЕХАЛА? ВСТРЕТИМСЯ?

Привет, это Мира. Можете оставить...

Зараза.

- Спасибо. - Здравствуйте, сэр.

Что случилось?

Я пыталась им объяснить,

у меня было ожерелье от Луи Виттон, Герман подарил.

Кто-то пробрался в номер и украл его.

Кто-то вломился в номер, пока вы спали.

Боже, какая жуть.

Я поговорю с менеджером.

Он разберется.

После взрыва в кабаре Морено и Ирма Веп были вынуждены присягнуть

на верность Сатане.

Морено согласился отдать Caтaнe награбленное.

После чего отправил Лили Флауэр за деньгами в банк.

КАССА

Но Мазаметт, напарник Филиппа Геранда, шёл по их следу...

Maзaмeтт немедленно доложил Филиппу об увиденном.

К вам два господина, мадам.

Пусть проходят.

Располагайтесь.

Спасибо, что согласились

уделить нам время.

Дело крайне важное.

Вы меня заинтриговали.

- Снято! Снято! Снято! - Снято!

Чёрт! Дерьмо!

- Фигня выходит. - Но это невозможно.

Я не могу быстрее.

В смысле? Ребенок быстрее сможет.

Скотч не клеится. Я не знаю почему.

- Ты же репетировал! - Да, но не со скотчем.

А с чем, с туалетной бумагой?

Нет, с веревкой, с обычной веревкой.

Не с этим...

Я приведу консультанта по связыванию.

Какого еще консультанта?

Это Торвальд, он из Норвегии.

- Очень приятно. Герман. - Зовите меня Тор.

Мы познакомились в даркнете.

Как бы вы к этому подошли?

Она готова к незабываемым впечатлениям?

Нет, такого нам не надо.

Филипп - он журналист.

Не профессионал.

А, понял.

Жалкий любитель.

Филипп Геранд - сыщик, и очень хороший.

Нам нужно, чтобы это выглядело круто

и не было больно. Есть идеи?

Итак, вы - саб?

Я "вампир".

Филипп и Мазаметт меня похитили.

У вас есть опыт с бандажом?

Совсем немного.

У меня был парень, которому это нравилось.

Он надел на меня наручники, но было больно.

Тор, я же говорила, это мейнстрим.

Ничего слишком шокирующего.

Просто есть много вариантов.

Если хотите добавить оборотов - я могу.

Нет, нет, не нужно. Нам хватает оборотов.

Ладно.

Итак. Вы доминант.

Я Филипп. Я враг "Вампиров".

В этом нет ничего сексуального.

Какая жалость. Совсем?

Нет.

Ладно. Показываю.

Я смотрю.

Дайте мне руки.

Скрестите.

Сначала...

...нужно зафиксировать руки.

Потом...

...перекрещиваете путы на груди

и замыкаете.

Не туго?

Еще чуть-чуть - и было бы слишком.

Насколько это экстремально от одного до десяти?

Один. Максимум.

Ну, нам хватит.

Да, абсолютно. Идеально.

- Нам хватит. - Да.

Я не выдам своих сообщников!

Если не позвонишь Морено, я вызову полицию.

Нет, нет, нет! Не нужно полиции.

Я только вышла из тюрьмы, я не вернусь туда.

Ты знаешь, что делать.

Ладно, хорошо.

Приезжай ко мне, срочно.

У меня важные новости.

Выезжаем.

Давай, садись, и...

- Снято! Отлично! - Снято!

- Пометь этот. - По-моему, получилось динамичнее.

Когда камера идет вниз и...

Я подвернула ногу.

Я не думала, что яма настолько глубокая.

Ничего не забыла?

Чёрт.

Прости, прости, прости!

Это была последняя сцена с Готфридом!

Прости!

Ура!

Спасибо!

- Спасибо вам всем! - Отличная работа!

Ты хороший парень, Герман.

- В кино ты не смыслишь... - Да пошел ты!

Но парень хороший!

Дай обниму!

Готфрид зовет всех выпить в саду.

Приходите, как здесь всё закончите.

Нам определенно нужно больше дней со стедикамом.

Да, Рене не любил стедикам.

Почему?

Не уверен. Это не в его стиле.

Но я пытался.

Зато это в моем стиле.

Можно вас?

Беспилотники еще обсудим.

Да, конечно.

- На кой они ему? - Не знаю.

- Что такое? - Не хотел отвлекать во время съемок,

но у нас проблема в отеле.

Ожерелье вашей жены пропало.

Лори очень расстроена.

Проклятье!

Какого чёрта!

Скажите водителю, чтобы ждал меня у входа.

И передайте Готфриду мои извинения.

Оно не теплое?

Шампанское на площадке обычно теплое.

Не буду врать,

мне не раз бывало скучно на этих съемках.

Но большую часть времени,

благодаря Рене,

призраки были с нами,

и они помогали мне.

Призраки - его друзья,

и я люблю их.

А они любят тебя, Мира.

А я - тебя.

Меня привело в кино

чувство свободы.

В кино не было границ.

Оно было как Дикий Запад.

Иногда ты это забываешь.

Но ты знаешь.

Зачем мы сейчас снимаем фильмы?

Кто знает?

Зачем мы сейчас снимаем фильмы?

Кто готов рисковать жизнью ради кино?

Мы живем в темное,

скучное время.

Куда делась жажда приключений?

Куда делся хаос?

Да!

Где же хаос?

Чтобы сохранить это безумие,

я всех и бешу!

Некоторые меня за это ненавидят.

Да.

Возможно, вы правы!

Возможно, вы правы.

Индустрия захватила власть

над кино.

Юристы, статистика,

франшизы, платформы.

Но инди-фильмы

ничем не лучше, в них сплошные проповеди.

Кино было для плохих парней

и девчонок,

таких, как Мюзидора!

Это был рок-н-ролл!

Точняк! В натуре, Готфрид! Точняк!

Завтра меня здесь не будет.

Так что хотя бы...

...вам не придется меня терпеть.

За это и выпьем.

Да здравствует хаос!

Ирму Веп приговорили к пожизненному заключению в Алжире.

"А Морено?"

"Он был казнён сегодня утром."

Но Ирма Веп улизнула Во время посадки на поезд, Бесстрашно спрятавшись

под вагоном.

А теперь представляем вам отрывок из мемуаров Мюзидоры...

ТЕАТР ПАЛЕ-РОЯЛЬ

В день, когда Фейад позвал меня снимать эту ужасную сцену с поездом,

я репетировала пьесу Саши Гитри.

Я побоялась попросить у него отпустить меня на полдня.

Поэтому пошла к его помощнику.

Я уже собиралась идти, а Гитри был на репетиции другой пьесы.

Вы кривляетесь, чтобы привлечь внимание зрителя.

Я заставляю их смеяться.

Смеются лишь некоторые.

И если бы вы познакомились с ними после представления,

вам стало бы стыдно за то, что вы их рассмешили.

Мюзидора!

Мюзидора!

Наконец его помощник принес мне плохие новости.

Что он сказал?

Отказался, когда узнал, что это для кино.

Мне жаль. Но вы знаете, какой он.

Да. Спорить с ним бесполезно.

Смирившись, я пошла к месье Фейаду сказать, что ничего не выйдет.

Он был на репетиции танца бандитов на студии "Гомон".

Простите, месье Фейад.

Саша Гитри не отпустит меня сегодня на съемки.

Почему?

Я нужна ему ровно в четыре часа.

В четыре?

Не бойтесь, вы будете там не позднее 3:30.

Идите за костюмом.

Туда. Поторопитесь. Быстрее, быстрее!

Фейад объяснил мне сцену по дороге.

Ирма Веп прячется под поездом,

а затем падает на рельсы в изнеможении.

Поезд проносится над ней.

Какая сцена.

Это девушка, которая падает на рельсы?

Именно.

Лучше она, чем я. Целых 30 вагонов!

Поезд придет через пять минут.

И я гарантирую, он придет вовремя.

Всё готово.

Она в кадре?

Не будем ждать техников.

- Мюзидора, ложитесь. - Подальше, назад.

Быстрее, поезд придет вовремя.

Поближе к рельсам.

Вот так.

Можно мне рупор?

Кто-нибудь?

Мари, зафиксируй штатив.

Мюзидора, вам нечего бояться.

Все по местам, быстрее!

Мюзидора очень рискует!

Я лежу на земле.

Вагоны проносятся надо мной.

Я словно в тюрьме между колесами.

Когда поезд набирает скорость, ветер ударяет мне в лицо,

я начинаю считать вагоны, чтобы побороть головокружение.

Великолепно!

Вот это да.

Потрясающе.

Какая смелость, Мюзидора.

Какая смелость!

Браво!

На большом экране это будет потрясающе!

А теперь бегите обратно к Саше Гитри.

Спасибо. Удачи!

Очевидно, я не могла отказать Фейаду,

он дал мне мою лучшую роль.

Прости, задержалась.

Готфрид устроил спектакль.

Я слышала.

Кухня закрывается.

Тебе взять чего-нибудь?

Можно мне рыбу на гриле и салат?

Если рыбы нет, то просто стейк. Средней прожарки.

- Здравствуйте. - Добрый вечер.

Ого.

Как романтично.

Стараюсь.

Это значит, что у тебя

какие-то ужасные новости?

К сожалению, ты недалека от истины.

Ваш салат из капусты,

рыба на гриле.

Бон аппети!

Ну что?

- Мне бояться? - Да.

Ну, нет.

Новости не совсем плохие.

Они даже хорошие.

Хорошие для меня,

но, наверное, не для тебя.

- Не знаю. - Что не знаешь?

Равнодушна ли ты ко мне.

Конечно нет.

С каждым днем ты нравишься мне всё больше.

А я тебе?

Я твоя фанатка, забыла?

Ты была фанаткой.

Теперь мы знакомы, и я для тебя,

надеюсь, просто человек.

Мне кажется, всё наоборот.

Я равняюсь на тебя.

Ты так легко справляешься

с популярностью. - Перестань.

Хватит похвалы, меня это пугает.

- Спасибо. - Можете повторить? Спасибо.

Я нужна тебе.

Тебе нужна самодовольная киноманка.

Я справлюсь.

Справишься, когда я уйду?

А когда ты уйдешь?

Скоро.

Буду снимать полнометражку.

- Что? - Начало съемок в следующем году.

- Ничего себе! - Я буду с тобой

до конца съемок сериала,

а потом исчезну.

- Сколько тебе лет? - 25.

25? Ты очень молода

для полнометражки. Ого.

- Мне повезло. - Нет.

Ты это заслужила.

Нам сюда, да?

Да, сюда.

Спасибо, мне очень понравилось.

Не за что.

- Спокойной ночи. - Ага.

Я сказала Мире, что ухожу.

Она не рада, но не шокирована.

Похоже, я буду скучать по ней больше, чем она по мне.

Не знаю.

Конечно, я в нее влюблена.

Она же Мира Харберг.

Она чертова богиня.

Да, наверное, я бы ей отдалась,

но это слишком страшно.

Мы живем в разных мирах.

Трахнула бы она меня, а что потом?

Я буду снимать фильм.

Мне придется уехать,

это будет тяжело.

Завтра нас переселят.

Готово.

Можем сменить отель, если хочешь.

Мира знает об этом?

Насколько я знаю, нет. Только команда.

Она бы так обрадовалась.

Почему?

Мне несчастье, ей - месть.

Да брось, это как-то грубо.

Она была груба со мной, а теперь злорадствует.

Ее так бесит наша любовь.

Тебя это должно волновать меньше всего.

Иди сюда.

Давай завтра пойдем

и что-нибудь тебе купим,

чтобы ты забыла об этой ерунде.

Герман, да ты с ума сошел. Это так дорого.

Деньги - не главное.

Знаешь, что самое главное?

- Мы? - Наше счастье.

А ты грустишь.

Какая разница, что думает Мира?

К чёрту Миру. А?

К чёрту Миру.

Так ты печально известная Ирма Веп.

Ты не знаешь, с кем имеешь дело.

Ты моя пленница.

Садись.

Ты моя пленница.

Садись.

Джейд?

Не знала, что ты в Париже.

Я и здесь, и не здесь.

Как и ты.

Сейчас я ангел-хранитель Рене.

Такой себе хранитель.

Он выглядит еле живым.

Я пытаюсь его оживить,

но это непросто.

Я думала, ты на него злишься.

Так и есть.

Он винит меня в нашем разводе,

я виню его.

Я ждала одного лишь слова,

но он так его и не сказал.

А этот фильм, Ирма Веп -

это всё, что осталось от наших отношений.

И ты хочешь это сохранить.

Меня теперь не особо интересуют фильмы.

Когда-то они были частью моей жизни.

Но это в прошлом.

- А что в настоящем? - Реальная жизнь.

Быть хорошим человеком.

Помогать, когда могу.

А Рене нужно защищать?

От себя.

- Хочешь чаю? - Да.

Спасибо.

Ты не против, если я задам тебе вопрос?

У меня странное чувство вины

из-за Ирмы Веп.

Почему же?

Я с Запада.

Вообще, я шведка.

Но, видимо, теперь американская актриса.

Тебя это беспокоит?

Шведская, американская -

не важно, меня это не заботит.

Такова доля актера.

Но я хотела спросить...

Что?

Ну, Ирма Веп -

китайский персонаж.

Сейчас все говорят про присвоение культуры,

и я не знаю,

что с этим делать, как на это посмотрят,

правильно ли я поступаю.

Ирма Веп - не совсем китайский персонаж.

Ты ее переосмыслила.

Я делала что могла.

Не зная толком, куда направляюсь.

- Знаешь почему? - Конечно.

Потому что я никогда не считала себя

китайской актрисой.

Я выросла в Британии.

Моя семья из Шанхая.

А большинство моих фильмов было снято в Гонконге.

Это делает мою личность многогранной.

Открывает меня миру.

И, надеюсь,

делает меня лучше.

Так ты не против, что я играю Ирму Веп.

Да, покуда ты позволяешь ей

завладеть собой.

Мне нужен Рене.

Он должен закончить сериал.

Ты поэтому пришла?

Этого хотела Ирма Веп.

Тебе не нравится Герман?

Я не против Германа.

Он с другой планеты.

И тебя не злит,

что он увел твою девушку?

Нет.

- Это в прошлом. - Сомневаюсь.

Ты украла ожерелье Лори,

чтобы расквитаться с ней.

Это было глупо с моей стороны.

Прихоть. И это не принесло мне удовольствия.

И покоя.

Герман просто не понимает.

У Рене духовная связь с Ирмой Веп,

я чувствую это.

Ему нужно побороть своих демонов

и закончить сериал.

Я готова бороться за это.

Так борись.

Хочешь Рене,

будет тебе Рене.

Сейчас он будет смотреть последнюю версию.

Он возненавидел свой фильм и хочет его уничтожить.

Так ты печально известная Ирма Веп.

Теперь ты моя.

Не сопротивляйся.

Отпусти себя.

ВАМПИР

ИРМА ВЕП

Мира?

Что ты здесь делаешь?

Ты, похоже, не удивлен.

Много странного происходит.

Со мной тоже. Ты пропал.

Мне нужно отдохнуть,

так говорит мой врач.

Депрессия?

Нет, нет, нет.

Нет, ну...

Да.

Но это еще не всё.

Я потерял уверенность.

В себе?

- Нет. - Во мне?

Нет, вовсе нет.

В кинематографе.

Но, похоже, я...

Я ошибался.

Почему?

Как ты сюда попала?

Через крышу.

Видишь?

В итоге ты превратилась в Ирму Веп.

Костюм меня меняет.

Конечно. Ты становишься ей.

Ты становишься любым персонажем,

если долго в нём живешь.

Нет, Ирма Веп другая.

Она - дух, она скитается

в поисках хозяина.

То есть меня.

Сейчас - да.

Но это мог быть и я.

Или Реджина.

Реджина в последнее время странно разговаривала?

Вообще-то, да, она говорила,

что фильмы - это магические ритуалы.

Они призывают Люцифера.

Она сказала,

что Люцифер -

носитель света, да?

Да.

Это слова Ирмы Веп.

Ее дух преследует кино

уже сто лет.

Она оборотень.

Она меняется с каждым поколением.

Но, как ни странно,

она всегда остается собой

и не теряет своей ауры.

- Она - зло. - Нет.

Нет-нет-нет. Она не зло, она...

Она дух.

А духи не плохие и не хорошие.

Они просто духи.

Кино пробудило ее.

Так же, как медиумы призывают мертвых.

Мюзидора и Луи Фейад

призвали Ирму Веп.

И она осталась.

Она всё еще здесь.

Она очень,

очень-очень могущественный дух.

Она может взять над тобой верх.

Почему?

Черная магия.

Ей нельзя управлять.

Она играет с тобой.

Ты пьешь антидепрессанты?

Да.

Тогда тебе не стоит пить.

Нельзя мешать.

Кого это волнует?

Меня.

Я хочу, чтобы ты передумал.

Никто другой не сможет закончить сериал.

Это же глупо.

Это твой проект,

твоя команда, твои актеры.

Это...

...твоя черная магия.

Герман закончит эту серию.

И возвращайся.

Ты думаешь, это...

...это правильно?

Я уверена.

Правда.

Давай, Рене.

Таинственная женщина пробралась в логово "Вампиров"...

Ирма Веп вернулась!

ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ...

- Ты готов? - Да, давай.

Отлично.

Извините, последняя репетиция.

Последняя репетиция.

Помните, вы пьяные, вы шумные.

Вы живые.

А когда вы узнаёте Ирму Веп,

идете вразнос.

Последняя репетиция.

Приготовиться.

Мотор!

СКОРО КРОВАВАЯ СВАДЬБА