Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:16,934
АЛИСИЯ ВИКАНДЕР
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,937
ВЕНСАН МАКЕН
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,487
ИРМА ВЕП
4
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
ПОВЕЛИТЕЛЬ ГРОМА
5
00:00:33,784 --> 00:00:35,118
ЛАРС АЙДИНГЕР
6
00:00:35,577 --> 00:00:36,787
АДРИА АРХОНА
7
00:00:37,162 --> 00:00:38,497
БАЙРОН БАУЭРС
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,249
ФАЛА ЧЭНЬ
9
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
НОРА ХАМЗАВИ, ИППОЛИТ ЖИРАРДО
ДОМИНИК РЕЙМОН
10
00:00:42,626 --> 00:00:44,461
ПАСКАЛЬ ГРЕГГОРИ, АЛЕКС ДЕКА
АНТУАН РАЙНАРЦ
11
00:00:44,795 --> 00:00:46,213
ДЕВОН РОСС
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,591
ОПЕРАТОРЫ: ЙОРИК ЛЕ СО И ДЕНИ ЛЕНУАР
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР
ХОРЕОГРАФ - АНЖЕЛЕН ПРЕЛЬЖОКАЖ
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,593
ИДЕЯ ОЛИВЬЕ АССАЙАСА
15
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА
16
00:02:52,881 --> 00:02:54,258
Прости.
17
00:02:55,050 --> 00:02:57,052
Я тебе помешал?
18
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
Я люблю побыть на площадке,
19
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
пока остальные не пришли
20
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
и не устроили здесь хаос.
21
00:03:05,269 --> 00:03:06,728
Я тоже.
22
00:03:08,146 --> 00:03:10,816
Мне нужно ощутить
это место как реальное.
23
00:03:16,029 --> 00:03:18,907
Я должен убедиться,
что все призраки на месте.
24
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Прости, мне будет спокойнее,
25
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
если ты перестанешь
целиться в меня из револьвера.
26
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
Я так опасна?
27
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Для меня ты Ирма Веп,
28
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
так что да, ты опасна.
29
00:03:32,045 --> 00:03:33,547
Да, но когда камеры нет,
30
00:03:33,630 --> 00:03:35,299
я добрый человек.
31
00:03:35,799 --> 00:03:37,509
Нет. Не для меня.
32
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Может, позже.
33
00:03:39,553 --> 00:03:41,138
Когда съемки закончатся.
34
00:03:42,389 --> 00:03:43,682
Ну?
35
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
Для тебя тут достаточно призраков?
36
00:03:47,394 --> 00:03:49,354
На площадке? Ну...
37
00:03:50,731 --> 00:03:52,274
По большей части
38
00:03:52,649 --> 00:03:54,693
площадки лишены души.
39
00:03:55,319 --> 00:03:56,695
Но не эта.
40
00:03:56,778 --> 00:03:58,572
У тебя есть настоящий призрак.
41
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
С револьвером.
42
00:04:01,491 --> 00:04:02,826
Мира,
43
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
ты веришь
44
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
в невидимое?
45
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Невидимое?
46
00:04:11,293 --> 00:04:15,047
Наверное, это зависит от того,
что ты называешь невидимым.
47
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
То, что существует,
48
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
но увидеть его ты не можешь.
49
00:04:20,219 --> 00:04:21,678
Например?
50
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Например...
51
00:04:29,353 --> 00:04:30,729
Вайфай.
52
00:04:31,355 --> 00:04:33,565
- Вайфай?
- Да, вайфай.
53
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Конечно.
54
00:04:36,527 --> 00:04:37,861
Да.
55
00:04:38,904 --> 00:04:40,197
Но...
56
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Иногда у меня ощущение,
57
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
что его нет и он не работает.
58
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
А как же присутствие?
59
00:04:46,495 --> 00:04:48,497
Ты о том, что некоторые места
60
00:04:48,539 --> 00:04:50,707
словно наделены душой?
- Или нет.
61
00:04:50,916 --> 00:04:53,585
То, что ты не видишь,
но можешь ощутить.
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,879
Да. Да.
63
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
Да.
64
00:04:57,381 --> 00:05:00,259
В декорациях есть потусторонний дух,
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,679
потому что они и реальны, и нет.
66
00:05:03,762 --> 00:05:05,264
Выглядят, как реальность,
67
00:05:05,347 --> 00:05:07,266
но они только ее имитация,
68
00:05:08,475 --> 00:05:12,145
они имитируют ее, так же, как и сны.
69
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
Ты права. Как сны.
70
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
Ты репетировала?
71
00:05:19,987 --> 00:05:21,321
Да.
72
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
Хочешь мне показать?
73
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Ты уверен, что я должна
убить Великого Вампира?
74
00:05:28,662 --> 00:05:30,831
Да. Мы должны от него избавиться.
75
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
Он будет очень недоволен.
76
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
Да и чёрт с ним.
77
00:05:38,881 --> 00:05:40,382
Я здесь ради тебя.
78
00:05:43,385 --> 00:05:44,928
Сделаю, что скажешь.
79
00:05:45,596 --> 00:05:51,059
Великий вампир пришёл к Морено
что бы выкупить Ирму Веп.
80
00:06:02,321 --> 00:06:06,742
"Ирма не хочет покидать меня.
Спроси её сам, она в соседней комнате."
81
00:06:16,293 --> 00:06:20,297
Все еще находясь под чарами Морено,
Ирма Веп застрелила Великого Вампира!
82
00:06:24,885 --> 00:06:27,346
Да! Отлично, у тебя получилось!
83
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Выстрели в него снова!
84
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
Выпусти весь магазин.
85
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
Теперь прыгни на него.
86
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Да, обеими ногами.
87
00:06:36,563 --> 00:06:37,856
Я сказал - на него.
88
00:06:37,940 --> 00:06:39,691
Рене, я на каблуках.
89
00:06:40,108 --> 00:06:43,403
- Я не могу на него прыгнуть.
- Нет, нет, нет, он же мертв. Он...
90
00:06:43,487 --> 00:06:45,155
Он ничего не чувствует.
91
00:06:45,239 --> 00:06:46,573
Прыгни на него.
92
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
- Прости меня, пожалуйста.
- Всё в порядке.
93
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
Тебе не за что извиняться.
94
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Это наша с Рене проблема.
95
00:06:54,540 --> 00:06:56,083
Он психопат.
96
00:06:56,166 --> 00:06:58,252
Рене, я засужу тебя к чёрту.
97
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Пора тебе за все ответить.
98
00:07:00,587 --> 00:07:02,172
Тебе конец.
99
00:07:03,131 --> 00:07:04,508
Да пошел ты.
100
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
Ты мертв!
101
00:07:06,093 --> 00:07:07,511
- Великий Вампир мертв!
- Нет.
102
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
- Да, да, он мертв. Он ушел навсегда!
- Спасибо.
103
00:07:10,556 --> 00:07:12,015
- Пока-пока.
- Пока!
104
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
- Всё, конец, баста.
- Увидимся в суде, ублюдок.
105
00:07:15,435 --> 00:07:19,064
Пошел в задницу! В задницу!
106
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Упырь!
107
00:07:23,819 --> 00:07:27,781
Я прекращаю съемки!
Я прекращаю съемки!
108
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Твою мать!
109
00:07:31,326 --> 00:07:34,162
Я больше не могу его терпеть!
С меня хватит!
110
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
Я больше видеть его не могу!
111
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Я тебя ненавижу, Робер!
112
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
Твою мать!
113
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папа.
114
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
- Ну как они, легли?
- Да.
115
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
Знаешь, я всерьез обеспокоен.
116
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
Ты всегда всерьез обеспокоен.
117
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Это неизбежно
при работе с Рене, полагаю.
118
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Не позволяй ему сводить тебя с ума.
119
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
Я стараюсь.
Но сегодня он перешел все границы.
120
00:08:10,824 --> 00:08:12,910
Полностью слетел с катушек.
121
00:08:13,660 --> 00:08:15,829
Робер больше у нас не работает.
122
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
Сколько времени ты работаешь с Рене?
123
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
15 лет.
124
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
Не думаешь,
что пришло время немного отдохнуть?
125
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
Я должен его защищать.
126
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
- От чего?
- От него самого.
127
00:08:35,516 --> 00:08:37,059
Представляешь, он исчез.
128
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
То есть?
129
00:08:40,312 --> 00:08:43,190
Я даже его жене звонил,
она ничего не знает.
130
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
Он не отвечает на сообщения
ни мне, ни Карле.
131
00:08:46,485 --> 00:08:48,529
Не уверен, что мы завтра снимаем.
132
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Это страховой случай.
133
00:08:50,781 --> 00:08:53,742
Не уверен, что страховка
покрывает риски такого типа.
134
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Ты же юрист, должна знать.
135
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
Значит, постучи по дереву.
136
00:09:00,332 --> 00:09:02,000
Других предложений нет?
137
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
Хочешь, чтобы я подсластила пилюлю?
138
00:09:04,711 --> 00:09:05,879
Нет.
139
00:09:18,684 --> 00:09:20,018
Чёрт.
140
00:09:22,855 --> 00:09:23,897
Да, Карла?
141
00:09:23,939 --> 00:09:26,441
Прости, что звоню так поздно,
у нас небольшая проблема.
142
00:09:26,608 --> 00:09:27,860
Какая? Рене?
143
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
Нет, не Рене.
144
00:09:29,319 --> 00:09:30,404
Я тебя слушаю.
145
00:09:30,445 --> 00:09:32,114
Готфрид.
146
00:09:32,865 --> 00:09:35,158
Я с первого дня знал,
что он нас подставит.
147
00:09:35,367 --> 00:09:36,660
Именно. Как бы это сформулировать...
148
00:09:36,910 --> 00:09:39,955
Он повесился, играя
в какую-то сексуальную игру.
149
00:09:40,164 --> 00:09:41,874
Что? Он...
150
00:09:41,999 --> 00:09:45,836
Мы не уверены, что он жив.
151
00:09:46,378 --> 00:09:48,172
Я не могу добиться внятного ответа.
152
00:09:48,422 --> 00:09:49,965
- От кого?
- От скорой.
153
00:09:50,174 --> 00:09:53,343
Я сейчас у него в отеле.
Жду, когда мне скажут, как он.
154
00:09:53,719 --> 00:09:55,387
Погоди, врач идет, спрошу у него.
155
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Я перезвоню.
156
00:09:56,597 --> 00:09:59,099
Простите. Есть новости?
157
00:09:59,266 --> 00:10:00,309
Он жив.
158
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
Но мозг, несомненно, поврежден.
Нужно понять масштабы поражения.
159
00:10:03,187 --> 00:10:04,855
Я не говорю, что у него нет шансов,
160
00:10:04,897 --> 00:10:07,482
но центры памяти и моторика
могли пострадать.
161
00:10:08,609 --> 00:10:12,571
Я хочу задать вопрос,
который покажется вам очень глупым,
162
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
но этого требует моя работа.
163
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Как вы думаете, есть шанс,
что он поправится до завтра?
164
00:10:18,285 --> 00:10:20,704
Ему очень повезет,
если завтра он будет всё еще жив.
165
00:10:22,706 --> 00:10:23,790
Ясно.
166
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Дорогу!
167
00:10:25,292 --> 00:10:26,877
Дорогу, пожалуйста. Спасибо.
168
00:10:27,544 --> 00:10:29,630
- Ты с нами?
- Да, конечно.
169
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Хорошо.
170
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
Алло?
171
00:10:46,104 --> 00:10:51,735
Всё, его увезли в больницу, я думаю
сесть на скутер и поехать прямо туда.
172
00:10:52,027 --> 00:10:54,696
Хотя сомневаюсь, что узнаю
что-то новое. Ты выяснил, кто доктор?
173
00:10:54,905 --> 00:10:56,448
Готье звонит, надо ему ответить.
174
00:10:56,573 --> 00:10:58,742
- Ты всё рассказал Готье?
- Разумеется.
175
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
У меня нет выбора.
176
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Не хотела бы я быть
на твоем месте. Удачи.
177
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Позвони, когда будут результаты МРТ.
178
00:11:04,790 --> 00:11:06,542
- Позвоню, обещаю.
- Да.
179
00:11:08,502 --> 00:11:10,838
Да, Готье. Спасибо, что перезвонили.
180
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
Я получил ваше сообщение.
181
00:11:12,673 --> 00:11:14,508
Мне показалось,
что вы очень обеспокоены.
182
00:11:14,675 --> 00:11:16,301
Да, у нас проблема.
183
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Проблема с Мирой?
184
00:11:17,886 --> 00:11:19,638
Нет, ни в коем случае.
С Мирой всё хорошо.
185
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
Проблема с другим актером.
186
00:11:23,058 --> 00:11:24,560
- Готфридом.
- Готфрид?
187
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
Тоже мне, проблема.
188
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
Вы меня до смерти напугали.
189
00:11:29,565 --> 00:11:32,943
И что случилось с немецким актером?
190
00:11:33,777 --> 00:11:35,362
Это очень деликатное дело.
191
00:11:35,988 --> 00:11:38,156
Немецкий актер попал в больницу.
192
00:11:38,407 --> 00:11:40,367
Очень печально. Несчастный случай?
193
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
Да, это можно и так назвать.
194
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
На площадке?
195
00:11:43,704 --> 00:11:44,997
Нет, в номере отеля.
196
00:11:45,664 --> 00:11:47,499
Его нашли в гардеробе.
197
00:11:47,666 --> 00:11:49,626
Но каким образом несчастный случай
может произойти в гардеробе?
198
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
Ну...
199
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Как вы знаете,
при повешении у мужчины
200
00:11:55,424 --> 00:11:57,676
механическим образом...
201
00:11:59,052 --> 00:12:00,387
...наступает эрекция.
202
00:12:02,181 --> 00:12:04,725
Нет, я этого не знал.
203
00:12:04,892 --> 00:12:07,060
Некоторые используют петлю,
204
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
или ремень, или еще что-то,
чтобы вызвать асфиксию,
205
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
повеситься с целью
206
00:12:11,899 --> 00:12:14,526
сексуальной стимуляции.
207
00:12:14,735 --> 00:12:16,820
Это называется
"аутоэротическая асфиксия".
208
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
Аутоэротическая асфиксия?
209
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
Он полный псих, этот актер.
210
00:12:20,657 --> 00:12:22,993
Вам надо было лучше за ним следить.
211
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
Мы прикрепили к нему ассистента.
212
00:12:25,454 --> 00:12:30,209
Но Готфрид потребовал,
чтобы его отвели в некий бар для геев,
213
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
которые любят мужчин постарше,
214
00:12:32,753 --> 00:12:34,796
и сумел скрыться в толпе.
215
00:12:35,339 --> 00:12:38,217
Не могу сказать,
что часто бываю в таких местах.
216
00:12:38,467 --> 00:12:42,638
Но по слухам, там и правда
бывает очень людно.
217
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Когда это произошло?
218
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Мы не знаем. Он не отвечал на звонки,
219
00:12:47,518 --> 00:12:50,687
поэтому Карла вошла и обнаружила его
в гардеробе, без сознания.
220
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Он жив?
221
00:12:51,980 --> 00:12:54,233
Да, в техническом смысле.
222
00:12:54,525 --> 00:12:55,609
Но он без сознания.
223
00:12:55,651 --> 00:12:56,944
Вы хотите сказать,
224
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
что его мозг мертв?
225
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
Нет. Но прогнозы нерадостные.
226
00:13:02,658 --> 00:13:05,035
Вы должны связаться с Ангусом,
нашим руководителем производства.
227
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Я дам его координаты.
228
00:13:07,496 --> 00:13:10,749
- Мне сделать это утром?
- Нет. Немедленно.
229
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
Хорошо.
230
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Пока никому ни слова.
231
00:13:14,127 --> 00:13:16,713
Общением с агентом актера,
его семьей и так далее
232
00:13:16,755 --> 00:13:18,799
будет заниматься Ангус.
233
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
Переходим к антикризисному управлению.
234
00:13:21,677 --> 00:13:24,346
Какие у него шансы на выживание?
235
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
Слабые.
236
00:13:27,808 --> 00:13:30,269
Случай очень редкий,
хотя иногда случается.
237
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
Обычно на выходные.
238
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
В субботу вечером.
239
00:13:34,147 --> 00:13:36,316
Во время летних отпусков.
Понимаете, семья в отъезде, скучно,
240
00:13:36,358 --> 00:13:38,277
вот и начинаешь
играть со своим членом.
241
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
Сочувствую.
242
00:13:41,029 --> 00:13:43,115
Какие у него шансы? 50 на 50?
243
00:13:43,949 --> 00:13:45,450
Иногда они приходят в себя,
244
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
иногда нет.
245
00:13:48,745 --> 00:13:50,247
В данном случае, я бы сказал,
246
00:13:50,914 --> 00:13:52,040
30 на 70.
247
00:13:52,082 --> 00:13:53,167
30 на 70.
248
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Скорее даже 25 на 75.
249
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
Ты дозвонилась до Рене?
250
00:13:58,839 --> 00:14:00,757
Постарайся, используй все каналы.
251
00:14:01,383 --> 00:14:05,012
Я еду в офис. Разумеется, без Готфрида
мы сегодня снимать не сможем.
252
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
Нет, Мире звонить не надо.
253
00:14:09,183 --> 00:14:10,601
Этим займутся адвокаты Готье.
254
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
Сначала они должны
поговорить с его агентом.
255
00:14:13,187 --> 00:14:14,938
Я очень надеюсь,
что Рене появится раньше,
256
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
чем Готье узнает, что он исчез.
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Ангус, раз мы сегодня не снимаем,
258
00:14:19,735 --> 00:14:22,654
имеет смысл прервать съемки
на две недели
259
00:14:22,738 --> 00:14:25,032
и начать в субботу,
260
00:14:25,199 --> 00:14:27,618
поскольку в пятницу Лагранж
играет в театре.
261
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
У него очень плотный график.
Он играет в Сент-Этьене,
262
00:14:30,579 --> 00:14:32,372
это для него очень важно.
263
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Хорошо. А группа согласится
выйти в субботу?
264
00:14:35,125 --> 00:14:38,295
Я понимаю, это проблема,
но ситуация критическая,
265
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
так что придется напрячься.
- Кофе.
266
00:14:40,172 --> 00:14:41,590
Спасибо.
267
00:14:41,840 --> 00:14:45,219
Грегори! И когда вы собирались
мне сказать, что Рене исчез?
268
00:14:45,302 --> 00:14:49,139
Простите, пожалуйста.
Вчера, после ссоры с Робером,
269
00:14:49,223 --> 00:14:50,891
он убежал с площадки
и с тех пор не появлялся.
270
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
Я всю ночь пыталась
с ним связаться, но не смогла.
271
00:14:54,853 --> 00:14:57,648
Мы все сошлись во мнении,
что придется искать ему замену.
272
00:14:58,524 --> 00:15:01,235
Он хотя бы знает о том,
что Готфрид пытался покончить с собой?
273
00:15:01,335 --> 00:15:02,986
Формально, это не самоубийство,
274
00:15:03,070 --> 00:15:05,030
скорее сексуальная игра.
275
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
Давайте не будем говорить
о сексуальной игре,
276
00:15:07,491 --> 00:15:08,700
поскольку это еще не точно.
277
00:15:08,742 --> 00:15:11,411
Мы пока не знаем, доктор должен
278
00:15:11,662 --> 00:15:13,080
дать нам знать.
279
00:15:13,247 --> 00:15:16,208
Давайте дадим ему шанс.
Так уже бывало, и он всегда появлялся.
280
00:15:16,375 --> 00:15:17,626
Я позвоню его агенту.
281
00:15:17,709 --> 00:15:20,170
Звонить его агенту - дело бесполезное.
282
00:15:22,172 --> 00:15:23,841
Это надо же - скрыть всё от нас.
283
00:15:24,174 --> 00:15:25,425
Совсем охренели.
284
00:15:26,718 --> 00:15:28,178
Привет, Ангус. Как дела?
285
00:15:28,387 --> 00:15:30,430
Честно говоря, не очень.
286
00:15:30,556 --> 00:15:32,975
Готье будет в ярости,
когда узнает про Рене.
287
00:15:33,267 --> 00:15:35,269
- Я понимаю.
- Ты на громкой связи.
288
00:15:35,352 --> 00:15:36,395
- Привет.
- Привет.
289
00:15:36,495 --> 00:15:37,604
- Привет, Владимир.
- Всем привет.
290
00:15:37,646 --> 00:15:38,856
- Есть новости?
- Нет.
291
00:15:38,981 --> 00:15:41,233
Я обзвонил всех кого мог,
никаких вестей.
292
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
И что же нам делать?
293
00:15:43,610 --> 00:15:46,488
Немного терпения.
Он исчез меньше суток назад.
294
00:15:46,738 --> 00:15:47,865
Владимир, мне кажется,
295
00:15:47,965 --> 00:15:49,408
мы были исключительно терпеливы
с твоим клиентом.
296
00:15:49,449 --> 00:15:52,536
У вас актер в реанимации.
Вы в любом случае снимать не можете.
297
00:15:52,703 --> 00:15:55,247
Но мы могли бы изменить расписание.
298
00:15:55,289 --> 00:15:57,416
Вы же знаете об этом, мы можем
всё переиграть и подстроиться.
299
00:15:57,499 --> 00:15:58,876
Послушай, я скажу тебе,
что думает Готье.
300
00:15:58,917 --> 00:16:00,878
Его до смерти достали
и Рене, и весь этот дурдом.
301
00:16:00,919 --> 00:16:04,131
Рене не виноват,
что Готфрид пошел в отрыв.
302
00:16:04,339 --> 00:16:06,425
Прости, но он уволил Робера Данжу,
303
00:16:06,550 --> 00:16:10,345
а это очень видный актер
и настоящий джентльмен.
304
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
Он его унизил. Данжу в двух шагах
от того, чтобы подать в суд.
305
00:16:12,806 --> 00:16:14,391
Сколько это может продолжаться?
306
00:16:14,892 --> 00:16:16,393
Так делается кино.
307
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Вечно какие-нибудь проблемы. Спасибо.
308
00:16:18,520 --> 00:16:22,191
Нет, это полный хаос.
Мы больше этого не потерпим.
309
00:16:22,441 --> 00:16:24,651
Кто знает. Может, с Рене
произошел несчастный случай.
310
00:16:24,818 --> 00:16:26,445
Этот разговор теряет смысл.
311
00:16:26,612 --> 00:16:28,822
Если Рене не появится до полудня,
он уволен.
312
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Если он тебе позвонит, дай ему знать.
313
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
Я понял.
314
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
- Всем пока.
- Пока.
315
00:16:32,743 --> 00:16:33,869
- Пока.
- До свидания.
316
00:16:33,969 --> 00:16:36,121
Не похоже, что он нам стоит
рассчитывать на его помощь.
317
00:16:36,288 --> 00:16:38,040
Мягко сказано.
318
00:16:38,165 --> 00:16:39,625
Я убедился, что пора
переходить к плану Б.
319
00:16:39,750 --> 00:16:40,834
Какой еще план Б?
320
00:16:40,934 --> 00:16:43,128
Учитывая сложность ситуации,
я поговорил с агентом Германа.
321
00:16:43,253 --> 00:16:46,340
Германа Рэя?
Того, который "Судный день"?
322
00:16:46,507 --> 00:16:47,883
Придется немного повозиться
с расписанием,
323
00:16:47,925 --> 00:16:49,092
но в целом это может сработать.
324
00:16:49,218 --> 00:16:52,179
Я не уверена,
что Герман - хороший вариант.
325
00:16:52,596 --> 00:16:55,474
Мы снимаем европейское кино.
Это совершенно не его мир.
326
00:16:55,724 --> 00:17:00,020
Именно. Он хочет получить новый опыт.
Его фильм рвет чарты по всему миру.
327
00:17:00,270 --> 00:17:02,564
"Судный день" не имеет
никакого отношения к "Вампирам".
328
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Это разные культуры.
Неужели только я...
329
00:17:07,486 --> 00:17:09,029
Мы уже поговорили с ним
и его представителями.
330
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Они отнеслись к нашему предложению
очень серьезно.
331
00:18:33,989 --> 00:18:35,324
Стой!
332
00:18:36,408 --> 00:18:38,827
Эй, эй, стой! Эй!
333
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
О боже!
334
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
Привет!
335
00:19:00,557 --> 00:19:02,351
Как ты? Погоди.
336
00:19:03,143 --> 00:19:04,645
Мне хорошо, хорошо.
Просто замечательно.
337
00:19:04,728 --> 00:19:06,730
Правда? Как я рада тебя видеть...
338
00:19:06,897 --> 00:19:09,358
Да. В отеле.
339
00:19:09,441 --> 00:19:12,945
Я выхожу из лифта, а он там.
340
00:19:13,362 --> 00:19:15,113
Потом он потерял сознание.
341
00:19:15,447 --> 00:19:17,533
Нет, нет, нет, с ним всё в порядке.
Он в душе.
342
00:19:17,616 --> 00:19:20,410
Я засунула его под холодный душ.
Думаю, он уже в полном порядке.
343
00:19:20,494 --> 00:19:23,205
Он был не более долбанутым,
чем обычно.
344
00:19:23,413 --> 00:19:25,123
Понимаешь, он хотел сразу
пойти на площадку, а я ему:
345
00:19:25,207 --> 00:19:27,334
"Нет, сначала ты должен отдохнуть".
346
00:19:28,001 --> 00:19:29,837
Да. Нет, всё в порядке.
347
00:19:30,212 --> 00:19:32,381
Кажется, он выключил душ. Я перезвоню.
348
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
И что за хрень с тобой приключилась?
349
00:19:37,344 --> 00:19:38,804
Я не знаю.
350
00:19:38,887 --> 00:19:41,265
Я тихо сидел у себя в номере,
351
00:19:41,890 --> 00:19:43,517
читал отличную книгу
352
00:19:43,600 --> 00:19:46,186
про наркотики в нацистской Германии -
и вдруг отрубился.
353
00:19:46,270 --> 00:19:48,105
- Слышала про эту книгу?
- Нет.
354
00:19:48,188 --> 00:19:51,024
Это потрясающе.
Ты знала, что все их элитные войска
355
00:19:51,108 --> 00:19:52,693
сидели на амфетаминах?
356
00:19:52,985 --> 00:19:54,820
Верю.
357
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
Потом темнота,
358
00:19:56,989 --> 00:19:58,949
я очнулся в больнице,
359
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
весь в капельницах.
360
00:20:00,742 --> 00:20:02,703
Давай я проясню ситуацию.
361
00:20:02,786 --> 00:20:06,331
Судя по всему, ты повесился на удавке
в гардеробе и потерял сознание.
362
00:20:07,040 --> 00:20:10,335
Теперь понятно, откуда эта боль в шее
и след от веревки.
363
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Вот именно.
364
00:20:12,754 --> 00:20:14,381
Пожалуйста, поешь.
365
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Тут не о чем волноваться,
366
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
я часто так делаю,
если у меня не встает.
367
00:20:19,553 --> 00:20:20,888
И как, помогает?
368
00:20:20,971 --> 00:20:23,765
Обычно да. Но иногда меня вырубает.
369
00:20:24,224 --> 00:20:25,559
Тут грань тонкая.
370
00:20:25,642 --> 00:20:27,519
Похоже, на этот раз ты перестарался.
371
00:20:27,603 --> 00:20:29,271
Я делал вещи и похуже.
372
00:20:29,354 --> 00:20:31,106
Не сомневаюсь.
373
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
Но сейчас я себя чувствую офигенно.
374
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
От этого так втыкает!
375
00:20:37,196 --> 00:20:38,822
Не представляешь.
376
00:20:38,906 --> 00:20:42,075
Кажется, МРТ никаких повреждений мозга
не показала. Так что...
377
00:20:49,291 --> 00:20:51,168
Да, я думаю,
это прекрасное предложение.
378
00:20:51,251 --> 00:20:53,504
Мне нужно еще раз обсудить его с Лори.
379
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
Эй!
380
00:21:02,404 --> 00:21:05,599
Французы устраивают видеоконференцию
для всей нашей группы.
381
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
Они на полном серьезе хотят,
чтобы я доснял "Ирму Веп".
382
00:21:08,810 --> 00:21:11,230
- И ты готов это обдумать?
- Да.
383
00:21:11,772 --> 00:21:15,692
Нет, я им пока ничего не обещал,
сказал подождать до завтра.
384
00:21:15,776 --> 00:21:18,612
Но "Марвел" отложил "Человека-акулу",
так что...
385
00:21:18,779 --> 00:21:21,031
Я думал, ты будешь рада
съездить в Париж на неделю-другую.
386
00:21:21,114 --> 00:21:23,408
- Буду.
- И деньги хорошие.
387
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
Прости за откровенность,
но это чистая халтура.
388
00:21:26,537 --> 00:21:28,872
О чём ты, это престижный проект.
389
00:21:28,956 --> 00:21:31,458
Милый, тебе сейчас не стоит
снимать телесериалы,
390
00:21:31,542 --> 00:21:33,627
это плохо для имиджа.
- То есть?
391
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
"Судный день" прошел отлично,
392
00:21:36,213 --> 00:21:38,298
тебе надо набирать обороты.
393
00:21:38,757 --> 00:21:40,968
Эта "Ирма Веп" - дорога в никуда.
394
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
То есть ты в Париж не хочешь?
395
00:21:43,220 --> 00:21:46,223
Разумеется, я хочу в Париж.
Кто не хочет в Париж?
396
00:21:46,807 --> 00:21:48,725
Но я думаю о тебе.
397
00:21:48,976 --> 00:21:51,019
А меня беспокоите вы с Мирой.
398
00:21:52,396 --> 00:21:55,065
- Для этого нет причин.
- Я чувствую, эта тема еще не закрыта.
399
00:21:55,148 --> 00:21:57,150
За нее не скажу, но...
400
00:21:58,068 --> 00:22:01,446
...меня совершенно устраивает
быть с ней просто подругами.
401
00:22:02,656 --> 00:22:04,408
Разумеется, на расстоянии.
402
00:22:04,575 --> 00:22:06,910
Если мы все-таки поедем,
будем строго соблюдать дистанцию.
403
00:22:07,077 --> 00:22:09,705
Спасибо. А что за хрень
случилась с Рене Видалем?
404
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Судя по всему, ублюдок просто исчез.
405
00:22:11,748 --> 00:22:13,750
- Серьезно?
- Да. Отключил телефон.
406
00:22:13,834 --> 00:22:16,170
- Никто не может его найти.
- А ты пытался?
407
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
- Я послал ему сообщение.
- Он ответил?
408
00:22:18,672 --> 00:22:20,257
Можно и так сказать.
409
00:22:20,340 --> 00:22:22,676
Прислал мне вот такой гиф.
410
00:22:23,260 --> 00:22:26,597
Я это понял как "милости прошу".
411
00:22:28,223 --> 00:22:30,893
Мне кажется, здесь посыл проще.
412
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
Что-то вроде "чтоб ты сдох".
413
00:22:36,190 --> 00:22:38,150
Ты пробовала звонить Рене?
414
00:22:38,233 --> 00:22:40,152
Он отключил мобильный.
415
00:22:40,444 --> 00:22:42,196
Я послала ему пару сообщений.
416
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
Я не удивлена.
417
00:22:44,865 --> 00:22:46,450
Хотя разочарована.
418
00:22:46,533 --> 00:22:49,244
Я подписалась на этот проект
только из-за Рене.
419
00:22:50,579 --> 00:22:52,122
Это смахивает на предательство.
420
00:22:52,206 --> 00:22:54,374
- Я уверена, ему сейчас очень плохо.
- Я знаю.
421
00:22:54,458 --> 00:22:56,293
Но теперь мы остались с Германом.
422
00:22:56,376 --> 00:22:57,794
Им необходимо твое согласие.
423
00:22:57,894 --> 00:22:59,880
Ты же знаешь, я дам согласие.
424
00:23:00,214 --> 00:23:02,966
Что мне остается?
Можно подумать, у меня есть выбор.
425
00:23:03,634 --> 00:23:05,511
По крайней мере,
с этим злом я уже знакома.
426
00:23:05,594 --> 00:23:07,513
Герман - не зло.
427
00:23:10,265 --> 00:23:12,017
Мне так страшно.
428
00:23:12,100 --> 00:23:13,644
Почему?
429
00:23:13,727 --> 00:23:15,395
Я скучаю по Лори.
430
00:23:15,479 --> 00:23:17,356
А я нет.
431
00:23:18,023 --> 00:23:20,484
Я звонила ей утром.
Она не сняла трубку.
432
00:23:20,567 --> 00:23:22,486
Какого хрена ты ей позвонила?
433
00:23:22,569 --> 00:23:24,238
Она будет в Париже.
434
00:23:25,197 --> 00:23:27,407
Имеет смысл установить
правила поведения.
435
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Лори никогда не играет по правилам.
436
00:23:30,744 --> 00:23:33,580
Не позволяй ей причинить тебе
больше боли, чем она уже причинила.
437
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
- Здравствуйте.
- Входите.
438
00:23:53,725 --> 00:23:54,893
Итак?
439
00:23:55,936 --> 00:23:58,564
Я не был дома.
440
00:23:59,106 --> 00:24:00,858
Я всю ночь бродил по Парижу.
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,526
Вы предупредили свою жену?
442
00:24:02,609 --> 00:24:03,735
Нет.
443
00:24:03,944 --> 00:24:07,406
Когда я снимаю, жена предпочитает
уезжать из дома
444
00:24:07,489 --> 00:24:11,910
вместе с детьми.
Обычно к своей матери.
445
00:24:12,077 --> 00:24:13,579
Она говорит,
446
00:24:14,163 --> 00:24:16,707
я невыносим, когда снимаю.
447
00:24:17,541 --> 00:24:18,792
Это правда?
448
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
Вынужден с ней согласиться.
449
00:24:23,964 --> 00:24:26,133
Я совершил ужасную ошибку.
450
00:24:26,675 --> 00:24:30,345
Мне не надо было браться
за этот сериал.
451
00:24:30,971 --> 00:24:32,764
Я ухожу. Вот и всё.
452
00:24:32,931 --> 00:24:35,142
Мне казалось,
что вы всё как следует взвесили...
453
00:24:35,392 --> 00:24:37,019
Нет, я этого не сделал.
454
00:24:37,186 --> 00:24:38,937
...и это могло бы стать
для вас терапией.
455
00:24:39,396 --> 00:24:41,732
Терапия не помогла.
456
00:24:41,940 --> 00:24:43,233
Что заставляет вас так говорить?
457
00:24:43,317 --> 00:24:45,986
Несколько дней назад
458
00:24:46,320 --> 00:24:48,780
меня посетил
459
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
призрак Джейд.
460
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
- Ее призрак?
- Да.
461
00:24:52,175 --> 00:24:53,160
Она умерла?
462
00:24:53,202 --> 00:24:56,455
Нет, нет, она не умерла,
но она мне явилась.
463
00:24:56,705 --> 00:24:57,873
Простите.
464
00:25:00,751 --> 00:25:01,877
Да?
465
00:25:01,919 --> 00:25:02,961
Да.
466
00:25:03,003 --> 00:25:05,839
Вы бы не могли просто
положить конверт на коврик?
467
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
Спасибо.
468
00:25:08,717 --> 00:25:09,885
Простите.
469
00:25:12,221 --> 00:25:14,681
Значит, ее образ преследует вас
и 10 лет спустя?
470
00:25:14,848 --> 00:25:16,058
12! 12 лет.
471
00:25:16,266 --> 00:25:18,685
Простите. 12 лет. Верно.
472
00:25:19,937 --> 00:25:23,774
Я думал, если снять
такой длинный фильм, восемь часов,
473
00:25:23,941 --> 00:25:26,902
это станет искуплением.
474
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
Но никакого искупления нет.
475
00:25:29,696 --> 00:25:31,573
Я только вскрываю старые раны.
476
00:25:31,782 --> 00:25:34,785
Но вы мне говорили, что Мира
воплощает собой это искупление.
477
00:25:34,868 --> 00:25:36,620
Это правда. Да.
478
00:25:39,081 --> 00:25:40,290
Вы любите ее?
479
00:25:41,792 --> 00:25:45,462
Да, люблю. Конечно люблю.
480
00:25:45,629 --> 00:25:47,256
Мы с ней родственные души.
481
00:25:47,464 --> 00:25:49,800
Но это другое.
482
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
Хотя и не менее прекрасное,
чем то, что было с Джейд.
483
00:25:52,427 --> 00:25:54,555
- И она не призрак.
- Нет.
484
00:25:54,721 --> 00:25:56,014
Она такая живая!
485
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Само воплощение жизни.
486
00:25:57,975 --> 00:25:59,309
Понимаете...
487
00:26:00,727 --> 00:26:05,065
Призраки имеют
очень мало отношения к мертвым,
488
00:26:05,482 --> 00:26:07,484
они скорее связаны с тем,
489
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
что умерло внутри нас самих.
490
00:26:18,453 --> 00:26:21,456
А Мира так далека от этого.
491
00:26:21,582 --> 00:26:23,000
Она противоядие.
492
00:26:23,417 --> 00:26:24,543
Она исцеляет вас?
493
00:26:24,626 --> 00:26:27,588
Да. Я стараюсь оградить ее...
494
00:26:30,090 --> 00:26:31,508
...от своей болезни.
495
00:26:32,676 --> 00:26:34,011
От вашей болезни?
496
00:26:34,178 --> 00:26:35,596
Да, вчера...
497
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
Простите.
498
00:26:39,808 --> 00:26:43,353
В общем...
499
00:26:43,854 --> 00:26:46,440
...у меня опять сдали нервы.
500
00:26:46,773 --> 00:26:49,568
- И что произошло?
- Это всё тот актер.
501
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
Жалко,
502
00:26:52,029 --> 00:26:53,363
я его не убил.
503
00:26:53,739 --> 00:26:56,116
Вы говорили мне, что у вас бывают
вспышки желания убивать,
504
00:26:56,216 --> 00:26:57,576
особенно во время съемок.
505
00:26:57,784 --> 00:27:01,038
Но это было несколько лет назад.
Я думала, вы их преодолели.
506
00:27:01,205 --> 00:27:03,123
Они вернулись.
507
00:27:03,332 --> 00:27:06,919
Должно быть, они стремятся отомстить
за то, что их так долго подавляли.
508
00:27:08,003 --> 00:27:12,049
Но почему вы не можете справиться
с гневом?
509
00:27:12,424 --> 00:27:13,550
Есть причина?
510
00:27:13,634 --> 00:27:15,511
Да. Да.
511
00:27:16,178 --> 00:27:17,888
Можете объяснить?
512
00:27:18,055 --> 00:27:19,348
Этого актера
513
00:27:19,598 --> 00:27:23,310
возмутила сцена похищения,
514
00:27:23,560 --> 00:27:27,397
хотя она есть
в оригинальном фильме Фейада.
515
00:27:28,315 --> 00:27:33,529
Он назвал ее изнасилованием.
516
00:27:33,779 --> 00:27:39,034
Похищение означает захват
кого-то без его согласия.
517
00:27:39,159 --> 00:27:41,245
Поэтому он и назвал
это изнасилованием.
518
00:27:41,370 --> 00:27:43,664
Вы хотите сказать,
что этот актер был прав?
519
00:27:43,914 --> 00:27:45,499
Я не называю вас насильником.
520
00:27:45,999 --> 00:27:48,293
Я думаю, вы прямая
этому противоположность.
521
00:27:48,377 --> 00:27:50,379
Я просто объясняю его логику.
522
00:27:50,712 --> 00:27:51,922
Я его ненавижу.
523
00:27:52,172 --> 00:27:54,591
Это нормально.
Он мешает вам воплощать ваши желания.
524
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
Мои желания?
525
00:27:56,093 --> 00:27:57,594
Ваши фантазии.
526
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
Вы не могли бы напомнить,
кто такой этот Герман,
527
00:28:22,744 --> 00:28:24,371
которого мы только что наняли?
528
00:28:24,580 --> 00:28:27,416
Очень известный режиссер.
Снял "Судный день" с Мирой.
529
00:28:27,624 --> 00:28:31,962
Ах да, тот самый фильм,
где Рагнару отрезали яйца.
530
00:28:32,004 --> 00:28:33,380
Да, тот.
531
00:28:34,047 --> 00:28:36,383
Жена говорила,
что ей очень понравилось.
532
00:28:37,092 --> 00:28:38,385
Но они убили франшизу!
533
00:28:38,468 --> 00:28:40,596
Вы можете представить себе
"Судный день" без Рагнара?
534
00:28:40,804 --> 00:28:44,516
Напротив. Это очень умный ход.
Рагнар вернется, но уже трансгендером.
535
00:28:44,725 --> 00:28:47,895
Станет первым супергероем-трансом.
Они смотрят в будущее.
536
00:28:48,061 --> 00:28:50,689
А что сказала Мира?
Вы говорили с ней о Германе?
537
00:28:50,981 --> 00:28:53,567
Честно говоря, она не в восторге,
но что делать?
538
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
Рене исчез. Она всё понимает.
539
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
Они вместе работали на "Судном дне"
и очень близки.
540
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Отличная новость.
541
00:29:01,033 --> 00:29:02,910
Вы говорили о Германе
с нашими страховщиками?
542
00:29:03,160 --> 00:29:05,370
Они покроют расходы,
если мы до завтрашнего вечера
543
00:29:05,412 --> 00:29:06,830
освободим студию, как планировалось.
544
00:29:06,872 --> 00:29:09,374
- Она обходится слишком дорого.
- Но это невозможно.
545
00:29:09,625 --> 00:29:11,043
Герман в лучшем случае
прилетит в понедельник
546
00:29:11,084 --> 00:29:12,419
и будет никакой
из-за разницы во времени.
547
00:29:12,503 --> 00:29:14,838
Он оставит чемоданы в "Плазе",
проведет разведку местности
548
00:29:14,963 --> 00:29:16,381
и начнет работать только во вторник.
549
00:29:16,548 --> 00:29:18,800
Страховщики требуют,
чтобы мы начали завтра.
550
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
Потом разберите декорации
и очистите площадку.
551
00:29:20,844 --> 00:29:22,304
Для этого нужен режиссер.
552
00:29:22,346 --> 00:29:23,847
Я говорил с Мирой.
553
00:29:23,972 --> 00:29:26,016
она предложила
свою ассистентку, Реджину.
554
00:29:26,099 --> 00:29:28,644
Очень настаивала.
Думаю, надо дать Реджине шанс.
555
00:29:28,977 --> 00:29:30,020
Прекрасно.
556
00:29:30,062 --> 00:29:31,730
Она только-только закончила киношколу.
557
00:29:31,772 --> 00:29:34,274
Я видел ее короткий метр,
она очень талантлива.
558
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
Я готов поставить на нее.
559
00:29:36,652 --> 00:29:38,779
У нее в планах полный метр,
сюжет отличный.
560
00:29:38,862 --> 00:29:40,239
Может быть для нас интересно.
561
00:29:40,948 --> 00:29:43,325
Дадим девочке шанс, порадуем Миру.
562
00:29:43,575 --> 00:29:45,577
А потом Герберт возьмет всё на себя.
563
00:29:45,702 --> 00:29:47,204
- Герман.
- А?
564
00:29:47,371 --> 00:29:48,705
Герман. Его зовут Герман.
565
00:29:49,331 --> 00:29:50,457
Герман.
566
00:29:52,209 --> 00:29:53,961
Я в полном ужасе.
567
00:29:54,044 --> 00:29:57,089
Они берут меня вместо Рене,
просто чтобы заткнуть дыру.
568
00:29:57,631 --> 00:30:00,384
По-моему, отличный шанс.
Не упусти его.
569
00:30:01,385 --> 00:30:02,928
Я не готова.
570
00:30:03,053 --> 00:30:04,596
И это вообще не мой проект.
571
00:30:04,680 --> 00:30:06,306
Сделай его своим.
572
00:30:06,390 --> 00:30:08,725
- На один день?
- Мире нужна твоя помощь.
573
00:30:08,851 --> 00:30:11,228
Это мне помощь нужна, причем любая.
574
00:30:11,311 --> 00:30:13,355
Прекрати. Всё будет хорошо,
575
00:30:13,522 --> 00:30:15,315
это всего одна сцена.
576
00:30:18,193 --> 00:30:19,987
Я тебе кое-что покажу.
577
00:30:20,571 --> 00:30:23,907
Я всю ночь не спала,
сидела в сети, готовилась.
578
00:30:26,618 --> 00:30:28,328
Это что за бредятина?
579
00:30:28,412 --> 00:30:30,122
Знаешь Кеннета Энгера?
580
00:30:30,205 --> 00:30:31,999
Режиссера-экспериментатора?
581
00:30:32,082 --> 00:30:34,668
Рене часто называет его
своим вдохновителем.
582
00:30:36,044 --> 00:30:37,588
А я должна его знать?
583
00:30:37,671 --> 00:30:41,216
Он сам называет себя
не режиссером, а чародеем.
584
00:30:41,341 --> 00:30:42,593
В смысле фокусником?
585
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
Нет, фокусники показывают трюки,
586
00:30:45,470 --> 00:30:47,264
а чародей верит
587
00:30:47,764 --> 00:30:49,600
в потусторонние силы.
588
00:30:49,766 --> 00:30:51,935
Он верит, что актеры - это духи,
589
00:30:52,019 --> 00:30:54,188
а фильмы - магические ритуалы.
590
00:30:54,313 --> 00:30:58,275
И какой цели должны достигать
фильмы как магические ритуалы?
591
00:30:58,442 --> 00:31:00,360
Призывать Люцифера.
592
00:31:19,588 --> 00:31:23,133
То есть это такая
сатанинская церемония?
593
00:31:23,217 --> 00:31:24,801
Нет, ни в коем случае.
594
00:31:24,885 --> 00:31:27,638
Люцифер - падший ангел,
595
00:31:28,263 --> 00:31:30,098
но по сути он несет свет.
596
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Его фильмы о том,
как вызвать Люцифера?
597
00:31:33,477 --> 00:31:36,146
Нет, о том, как найти этот свет.
598
00:31:36,480 --> 00:31:38,315
Что ты хочешь этим сказать?
599
00:31:38,482 --> 00:31:40,859
Все фильмы о том, как найти свет.
600
00:31:40,943 --> 00:31:42,778
Все фильмы...
601
00:31:44,863 --> 00:31:47,407
- Ну, если только хорошие.
- Да, хорошие.
602
00:31:48,408 --> 00:31:50,953
Если ты не веришь
в потусторонние силы,
603
00:31:51,161 --> 00:31:52,579
ты не снимешь хорошее кино.
604
00:31:52,663 --> 00:31:54,998
Тебя этому в киношколе научили?
605
00:31:55,123 --> 00:31:58,293
Нет. Эту часть кинематографа
нужно постигнуть самостоятельно.
606
00:31:58,377 --> 00:31:59,837
Этому никто не научит.
607
00:31:59,920 --> 00:32:02,214
Знаешь, ты говоришь точно как Рене.
608
00:32:03,048 --> 00:32:04,383
Блузка.
609
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
Спасибо, госпожа режиссер.
610
00:32:06,343 --> 00:32:07,803
На один день.
611
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
А потом я снова превращусь в тыкву.
612
00:32:12,182 --> 00:32:14,351
Смотри, это Анаис Нин
613
00:32:14,434 --> 00:32:16,937
в виде Астарты, богини Луны.
614
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
- Она играет Астарту?
- Нет.
615
00:32:19,106 --> 00:32:21,984
Она и есть Астарта.
616
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
И в этом вся разница.
617
00:32:24,152 --> 00:32:27,281
Ты хочешь сказать,
что я должна стать Ирмой Веп.
618
00:32:27,614 --> 00:32:30,951
Нет. Ты должна позволить
Ирме Веп стать тобой.
619
00:32:31,034 --> 00:32:32,911
Чтобы фильм "Вампиры"
получился еще лучше.
620
00:32:32,995 --> 00:32:35,205
Чтобы фильм "Вампиры" стал искусством.
621
00:32:35,372 --> 00:32:37,583
- А не просто...
- Развлечением.
622
00:32:38,041 --> 00:32:39,710
Фильм не должен развлекать?
623
00:32:39,793 --> 00:32:41,795
Разумеется, фильм должен развлекать.
624
00:32:41,879 --> 00:32:43,881
Но он может стать чем-то большим.
625
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Ну, каким ты видишь свой первый кадр?
626
00:32:51,972 --> 00:32:53,807
Сначала камера здесь.
627
00:32:54,266 --> 00:32:56,226
Вход в квартиру Морено.
628
00:32:56,977 --> 00:32:59,104
Потом - крупный план
629
00:32:59,730 --> 00:33:01,982
зловещего Сатаны.
630
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Он надевает ядовитую иглу.
631
00:33:07,154 --> 00:33:09,239
Затем он звонит в квартиру Морено,
632
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
чтобы призвать его и Ирму Веп
633
00:33:11,492 --> 00:33:13,494
к ответу за убийство Великого Вампира.
634
00:33:17,372 --> 00:33:22,419
Морено и Ирма Веп закончили прятать тело Великого Вампира.
в сундук.
635
00:33:37,726 --> 00:33:41,063
"Не парализующий шип!"
636
00:33:41,163 --> 00:33:41,605
И... мотор!
637
00:33:52,407 --> 00:33:54,201
Не волнуйся, милая,
638
00:33:54,284 --> 00:33:56,036
он просто парализован.
639
00:33:57,120 --> 00:33:59,248
Через пять минут он придет в себя.
640
00:34:00,624 --> 00:34:02,501
И усвоит этот урок.
641
00:34:02,709 --> 00:34:05,629
Никто не смеет
переходить дорогу "Вампирам".
642
00:34:06,755 --> 00:34:09,007
Человек, которого вы убили и чье тело
643
00:34:10,133 --> 00:34:11,885
лежит в этом сундуке,
644
00:34:11,969 --> 00:34:13,637
был только слугой.
645
00:34:13,720 --> 00:34:18,308
Подлинный Великий Вампир -
это я, Сатана.
646
00:34:21,478 --> 00:34:24,231
Я хочу, чтобы вы
присоединились к "Вампирам".
647
00:34:25,482 --> 00:34:28,735
Если не принесете мне
клятву верности до завтра,
648
00:34:28,986 --> 00:34:31,196
в два часа ночи будете убиты.
649
00:34:33,782 --> 00:34:37,786
На следующий вечер Морено и Ирма Веп ужинают в ресторане на Монмартре.
650
00:34:56,346 --> 00:34:58,807
ВЫ НЕ ПРИНЯЛИ МОЕ ЩЕДРОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К "ВАМПИРАМ".
651
00:34:58,849 --> 00:35:01,185
В ДВА ЧАСА НОЧИ ВЫ УМРЕТЕ.
САТАНА, ВЕЛИКИЙ ВАМПИР.
652
00:35:08,066 --> 00:35:12,279
А теперь мы представим вам отрывок
из мемуаров Мюзидоры
653
00:35:12,529 --> 00:35:16,283
В то утро, на которое была назначена
съемка сцены в ночном клубе.
654
00:35:16,575 --> 00:35:20,496
Я получила от месье Фейада записку:
655
00:35:20,913 --> 00:35:23,624
"Пожалуйста, явитесь в студию "Гомон"
656
00:35:23,749 --> 00:35:26,710
для съемки опасной сцены.
657
00:35:27,169 --> 00:35:30,923
Принесите элегантное,
но уже ношенное платье.
658
00:35:31,298 --> 00:35:33,634
Этому платью суждено пострадать".
659
00:35:34,635 --> 00:35:36,553
Я сложила всё необходимое
660
00:35:36,762 --> 00:35:40,724
и устремилась, как обычно,
к станции метро "Боцарис",
661
00:35:40,891 --> 00:35:42,726
зажав коробку с платьем под мышкой.
662
00:35:42,851 --> 00:35:44,686
Вчера вы сказали,
что ничего не поняли,
663
00:35:44,728 --> 00:35:46,313
и я сделал для вас эскиз.
664
00:35:46,730 --> 00:35:48,398
- Что это?
- Сцена, которую мы будем снимать.
665
00:35:48,565 --> 00:35:50,442
Дайте взглянуть.
666
00:35:51,318 --> 00:35:54,988
Мой партнер Фернан Эрман,
игравший Морено,
667
00:35:55,239 --> 00:35:58,242
ждал меня в декорациях ночного клуба.
668
00:35:58,492 --> 00:36:00,035
Мадам Мюзидора...
669
00:36:01,286 --> 00:36:04,414
Это ночное кабаре,
670
00:36:04,957 --> 00:36:07,417
куда я пригласил вас на ужин.
671
00:36:07,668 --> 00:36:09,795
Студия "Гомон" платит за всё.
672
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
Шампанское течет рекой.
673
00:36:14,550 --> 00:36:17,177
Угощайтесь, пожалуйста.
674
00:36:22,182 --> 00:36:23,600
Теплое пиво.
675
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
Могло быть и хуже.
676
00:36:26,854 --> 00:36:28,522
В ведре нет льда.
677
00:36:29,106 --> 00:36:32,067
Манишу, снимаем. Полный свет!
678
00:36:35,154 --> 00:36:37,322
Это записка от Сатаны.
679
00:36:37,614 --> 00:36:40,200
Удар будет нанесен в два часа.
680
00:36:40,826 --> 00:36:41,952
Держите.
681
00:36:48,876 --> 00:36:50,127
Простите.
682
00:36:50,544 --> 00:36:52,212
Вы у нас кто?
683
00:36:52,379 --> 00:36:54,882
- Танцор танго.
- Сядьте. Будете ужинать.
684
00:36:55,132 --> 00:36:56,341
Ну вот.
685
00:36:57,968 --> 00:36:59,761
Нет, встаньте.
686
00:36:59,845 --> 00:37:01,096
Вы ужинать не будете.
687
00:37:01,138 --> 00:37:04,057
На вас смокинг с белым
галстуком-бабочкой... Что за бред!
688
00:37:04,266 --> 00:37:06,143
- Будете официантом, хорошо?
- Хорошо.
689
00:37:06,185 --> 00:37:08,687
Сходите в костюмерную,
возьмите салфетку и повесьте на руку.
690
00:37:08,787 --> 00:37:09,855
Хорошо.
691
00:37:09,938 --> 00:37:11,273
Объясняю сцену.
692
00:37:11,523 --> 00:37:13,025
Вы все богатые бездельники,
собрались повеселиться.
693
00:37:13,066 --> 00:37:14,151
У вас вечеринка.
694
00:37:14,251 --> 00:37:18,280
Когда выходят танцовщицы,
вы все смотрите только на них.
695
00:37:19,031 --> 00:37:21,241
Тишина, пожалуйста!
696
00:37:21,658 --> 00:37:24,036
Ирма Веп и ее возлюбленный Морено
только что получили письмо
697
00:37:24,203 --> 00:37:27,080
от Сатаны, Великого Вампира.
Они будут убиты ровно в два часа ночи
698
00:37:27,122 --> 00:37:28,874
прямо в этом кабаре.
699
00:37:29,082 --> 00:37:31,418
Слушайте внимательно,
это касается всех.
700
00:37:31,502 --> 00:37:34,880
Сегодня у нас два типа массовки.
701
00:37:35,464 --> 00:37:39,259
Обычные статисты получат
стандартную дневную ставку.
702
00:37:39,384 --> 00:37:44,097
Статисты, которых заденет взрыв бомбы,
получат двойную ставку.
703
00:37:44,890 --> 00:37:48,185
Те, кого заинтересовала
двойная оплата,
704
00:37:48,310 --> 00:37:50,938
сделайте шаг влево.
705
00:37:51,855 --> 00:37:54,024
Остальные - вправо.
706
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Нет уж, спасибо.
707
00:37:57,152 --> 00:37:59,530
Двойная оплата - это туда.
708
00:38:00,823 --> 00:38:03,784
Манишу, послушай,
возьми этот щит и спрячься за ним.
709
00:38:03,826 --> 00:38:05,369
Так будет безопаснее.
710
00:38:05,469 --> 00:38:06,954
Я встану за щитом.
711
00:38:07,579 --> 00:38:08,831
- Месье Фейад!
- Да?
712
00:38:08,872 --> 00:38:10,582
- Простите, что отвлекаю.
- Да.
713
00:38:11,250 --> 00:38:13,836
Думаю, вы будете
очень довольны моей бомбой.
714
00:38:13,919 --> 00:38:15,420
- И?
- Формула проверенная,
715
00:38:15,520 --> 00:38:17,214
мне дал ее один гениальный пиротехник.
716
00:38:17,297 --> 00:38:20,968
Только я боюсь, что кое-кто
из массовки может пострадать.
717
00:38:21,468 --> 00:38:23,178
Ну, пострадает и пострадает.
718
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Начинаем съемку.
719
00:38:26,807 --> 00:38:31,019
Тем временем на соседней улице
в квартире Сатанаса...
720
00:38:49,955 --> 00:38:53,959
"Откройте окно, что бы я мог
прицелится в сторону ресторана."
721
00:38:54,168 --> 00:38:56,503
Всем внимание!
722
00:38:57,754 --> 00:38:58,922
Танцуем!
723
00:39:00,465 --> 00:39:01,675
Отлично.
724
00:39:04,678 --> 00:39:08,348
Официант пошел.
Подал бокал шампанского.
725
00:39:09,474 --> 00:39:13,812
Теперь налил вина одинокому клиенту
за соседним столиком.
726
00:39:14,521 --> 00:39:15,689
Вот так.
727
00:39:16,607 --> 00:39:19,526
Теперь обслуживаем Морено и Ирму Веп.
728
00:39:19,610 --> 00:39:22,196
- Гарсон!
- Так! Так!
729
00:39:22,613 --> 00:39:23,864
Шампанского.
730
00:39:23,964 --> 00:39:25,324
Обслужите их!
731
00:39:25,699 --> 00:39:27,618
- Мадам.
- Обслужите!
732
00:39:28,911 --> 00:39:30,204
Прошу.
733
00:39:30,287 --> 00:39:31,538
Тост!
734
00:39:31,622 --> 00:39:33,081
- За вас.
- За вас.
735
00:39:33,123 --> 00:39:34,666
Ирма Веп пьет.
736
00:39:40,547 --> 00:39:41,715
Внимание!
737
00:39:41,840 --> 00:39:43,634
Сигнал.
738
00:39:58,023 --> 00:40:02,027
Декорации обрушились на всех нас.
739
00:40:02,820 --> 00:40:04,738
Мы не сомневались, что погибли.
740
00:40:04,988 --> 00:40:06,573
Я ничего не слышу.
741
00:40:07,324 --> 00:40:09,326
Я оглох.
742
00:40:09,910 --> 00:40:11,078
Это...
743
00:40:11,620 --> 00:40:13,330
Это конец моей карьеры!
744
00:40:17,042 --> 00:40:20,712
Это была не просто бомба.
Это была бомба века!
745
00:40:21,421 --> 00:40:24,091
Так, всем раненым - оплата тройная.
746
00:40:29,096 --> 00:40:31,139
Привет, это Рене Видаль.
747
00:40:31,223 --> 00:40:34,685
Пожалуйста, не оставляйте
голосовых сообщений,
748
00:40:34,852 --> 00:40:37,145
я на них не отвечу. Спасибо.
749
00:41:52,554 --> 00:41:54,932
"ПЛАЗА АТЕНЕ"
750
00:43:47,503 --> 00:43:48,962
Мы можем переделать пуговицы.
751
00:43:49,046 --> 00:43:51,465
Отправим Майку, он делал
все пуговицы для "Судного дня".
752
00:43:51,548 --> 00:43:53,258
- Думаешь, он возьмется?
- Да.
753
00:43:53,358 --> 00:43:55,052
У нас от "Судного дня"
осталась куча пуговиц.
754
00:43:55,135 --> 00:43:56,470
Хорошо.
755
00:43:56,803 --> 00:43:59,306
Ладно, хватит обо мне.
У тебя как день прошел?
756
00:43:59,389 --> 00:44:02,100
Мы просто катались,
смотрели на основные площадки.
757
00:44:02,184 --> 00:44:03,602
Чтобы поймать настроение.
758
00:44:03,685 --> 00:44:05,479
Я просек, в чем тут фишка.
759
00:44:05,562 --> 00:44:07,147
Тебе понравилось?
760
00:44:07,231 --> 00:44:09,691
- Если честно, нет.
- Ты начинаешь завтра.
761
00:44:10,025 --> 00:44:12,236
Времени, чтобы всё поправить,
не будет.
762
00:44:12,319 --> 00:44:14,071
Пусть поправят главное.
763
00:44:14,154 --> 00:44:15,656
Рене - нищеброд.
764
00:44:15,739 --> 00:44:16,990
Вернее, нет, не нищеброд.
765
00:44:17,032 --> 00:44:19,201
В мире искусства
это называется "минималист".
766
00:44:19,284 --> 00:44:21,119
Он минималист. А я нет.
767
00:44:21,203 --> 00:44:23,372
- Я люблю дерьмо с размахом.
- Я в курсе.
768
00:44:23,455 --> 00:44:27,376
Бесит. Там есть сцена,
в ночном клубе взрывается бомба.
769
00:44:27,584 --> 00:44:29,086
Он решил снимать ее
в какой-то помойке.
770
00:44:29,186 --> 00:44:30,546
Такие вещи не снимают в помойке!
771
00:44:30,629 --> 00:44:33,173
Люди идут в "Мулен Руж"
или "Фоли-Берже" -
772
00:44:33,257 --> 00:44:34,925
в приличное место.
773
00:44:35,759 --> 00:44:37,970
Зачем мелочиться? Ты меня понимаешь?
774
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
Слушай, это телесериал, а не фильм.
775
00:44:41,098 --> 00:44:42,766
У них нет такого бюджета.
776
00:44:42,850 --> 00:44:44,476
Я знаю, знаю.
777
00:44:44,560 --> 00:44:47,145
Просто, в конце концов,
я пытаюсь делать что могу и что умею.
778
00:44:47,229 --> 00:44:48,772
Голливуд. Блокбастеры.
779
00:44:48,856 --> 00:44:51,275
- Я на этом вырос.
- Я вовсе тебя не осуждаю.
780
00:44:51,441 --> 00:44:53,360
Я знаю, что я не братья Коэн.
781
00:44:53,986 --> 00:44:55,696
Эти ублюдки - гении.
782
00:44:55,779 --> 00:44:57,197
- Ну-ну-ну.
- Да.
783
00:44:57,281 --> 00:44:59,783
Я ненавижу, когда ты так говоришь,
перестань комплексовать.
784
00:44:59,867 --> 00:45:02,995
Ты еще будешь снимать великое кино.
785
00:45:03,120 --> 00:45:05,789
- Если кино еще будут снимать.
- Будут.
786
00:45:06,165 --> 00:45:07,833
-У меня для тебя кое-что есть.
- Что?
787
00:45:07,916 --> 00:45:09,459
- Это сюрприз.
- Что?
788
00:45:09,543 --> 00:45:11,211
Да. Не двигайся.
789
00:45:11,378 --> 00:45:13,130
Мы что-то празднуем?
790
00:45:13,213 --> 00:45:14,548
Секунду.
791
00:45:17,342 --> 00:45:19,094
Ты с ума сошел.
792
00:45:34,151 --> 00:45:35,652
Да.
793
00:45:38,197 --> 00:45:39,948
Малышка!
794
00:45:40,365 --> 00:45:42,075
- В какой руке?
- В левой.
795
00:45:42,159 --> 00:45:43,994
В обеих.
796
00:45:44,453 --> 00:45:45,913
Вот.
797
00:45:47,080 --> 00:45:49,708
Это сюрприз.
Открой, она не кусается.
798
00:45:56,256 --> 00:45:58,383
- Герман...
- Что? Тебе не нравится?
799
00:45:58,467 --> 00:46:00,093
Какая красота.
800
00:46:00,719 --> 00:46:03,680
Это я извиняюсь за то,
что взял халтуру в Париже.
801
00:46:03,764 --> 00:46:05,265
Я никогда не говорила,
что это халтура.
802
00:46:05,349 --> 00:46:06,600
Ты сказала, что это халтура.
803
00:46:06,642 --> 00:46:08,393
Ну ладно, я сказала, что это халтура.
804
00:46:09,269 --> 00:46:10,771
- Примеришь?
- Да.
805
00:46:10,854 --> 00:46:12,314
Давай.
806
00:46:14,775 --> 00:46:16,735
С застежкой придется помучиться.
807
00:46:17,694 --> 00:46:19,863
Все французские застежки такие.
808
00:46:23,075 --> 00:46:24,409
Вуаля.
809
00:46:31,625 --> 00:46:33,335
Роскошно. Чёрт!
810
00:46:33,460 --> 00:46:36,296
- Боюсь сломать.
- Давай помогу снять.
811
00:46:40,551 --> 00:46:42,386
Какая красота!
812
00:46:45,722 --> 00:46:47,349
Мамасита!
813
00:46:48,976 --> 00:46:50,519
Что у нас?
814
00:46:50,853 --> 00:46:52,479
Чёрт.
815
00:46:52,855 --> 00:46:54,356
Вот чёрт.
816
00:46:55,232 --> 00:46:56,859
С Мирой не связывалась?
817
00:46:56,942 --> 00:46:58,569
Я стараюсь с ней не пересекаться.
818
00:46:58,652 --> 00:47:00,070
Она о тебе спрашивала.
819
00:47:00,154 --> 00:47:01,864
Говорит, писала тебе.
820
00:47:01,947 --> 00:47:03,740
Да, но я была занята.
821
00:47:06,285 --> 00:47:08,078
Отвечу ей завтра.
822
00:47:08,495 --> 00:47:09,705
Может быть.
823
00:47:09,788 --> 00:47:11,456
Ты играешь с ней, как кошка с мышкой.
824
00:47:11,498 --> 00:47:13,709
Герман, она пользовалась мной
как сексуальной рабыней.
825
00:47:13,792 --> 00:47:15,711
Перестань, малыш, не нагнетай.
826
00:47:15,794 --> 00:47:17,588
Да, Мира недовольна,
827
00:47:17,671 --> 00:47:20,591
что я больше не та покорная фанатка,
которую она знала.
828
00:47:23,010 --> 00:47:24,636
Я женщина.
829
00:47:24,720 --> 00:47:26,346
Да, это так.
830
00:47:27,014 --> 00:47:28,807
Я не марионетка.
831
00:47:31,101 --> 00:47:33,103
- Хочешь ей отомстить?
- Нет.
832
00:47:33,395 --> 00:47:36,523
Но я больше не выпущу ситуацию
из-под контроля, это уж точно.
833
00:47:36,648 --> 00:47:38,025
Ну ты и стерва.
834
00:47:38,108 --> 00:47:40,110
Да, я стерва.
835
00:47:40,402 --> 00:47:42,154
Я стерва.
836
00:47:46,617 --> 00:47:49,119
Перестань, ты же знаешь,
я боюсь щекотки, хватит.
837
00:47:54,583 --> 00:47:55,959
Малыш!
838
00:47:57,294 --> 00:47:58,754
Малыш!
839
00:48:55,143 --> 00:49:00,440
СКОРО
ПРИЗРАК
78485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof