Original subtitles

АЛИСИЯ ВИКАНДЕР

ВЕНСАН МАКЕН

ИРМА ВЕП

ПОВЕЛИТЕЛЬ ГРОМА

ЛАРС АЙДИНГЕР

АДРИА АРХОНА

БАЙРОН БАУЭРС

ФАЛА ЧЭНЬ

НОРА ХАМЗАВИ, ИППОЛИТ ЖИРАРДО ДОМИНИК РЕЙМОН

ПАСКАЛЬ ГРЕГГОРИ, АЛЕКС ДЕКА АНТУАН РАЙНАРЦ

ДЕВОН РОСС

ОПЕРАТОРЫ: ЙОРИК ЛЕ СО И ДЕНИ ЛЕНУАР

КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР ХОРЕОГРАФ - АНЖЕЛЕН ПРЕЛЬЖОКАЖ

ИДЕЯ ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

Прости.

Я тебе помешал?

Я люблю побыть на площадке,

пока остальные не пришли

и не устроили здесь хаос.

Я тоже.

Мне нужно ощутить это место как реальное.

Я должен убедиться, что все призраки на месте.

Прости, мне будет спокойнее,

если ты перестанешь целиться в меня из револьвера.

Я так опасна?

Для меня ты Ирма Веп,

так что да, ты опасна.

Да, но когда камеры нет,

я добрый человек.

Нет. Не для меня.

Может, позже.

Когда съемки закончатся.

Ну?

Для тебя тут достаточно призраков?

На площадке? Ну...

По большей части

площадки лишены души.

Но не эта.

У тебя есть настоящий призрак.

С револьвером.

Мира,

ты веришь

в невидимое?

Невидимое?

Наверное, это зависит от того, что ты называешь невидимым.

То, что существует,

но увидеть его ты не можешь.

Например?

Например...

Вайфай.

- Вайфай? - Да, вайфай.

Конечно.

Да.

Но...

Иногда у меня ощущение,

что его нет и он не работает.

А как же присутствие?

Ты о том, что некоторые места

словно наделены душой? - Или нет.

То, что ты не видишь, но можешь ощутить.

Да. Да.

Да.

В декорациях есть потусторонний дух,

потому что они и реальны, и нет.

Выглядят, как реальность,

но они только ее имитация,

они имитируют ее, так же, как и сны.

Ты права. Как сны.

Ты репетировала?

Да.

Хочешь мне показать?

Ты уверен, что я должна убить Великого Вампира?

Да. Мы должны от него избавиться.

Он будет очень недоволен.

Да и чёрт с ним.

Я здесь ради тебя.

Сделаю, что скажешь.

Великий вампир пришёл к Морено что бы выкупить Ирму Веп.

"Ирма не хочет покидать меня. Спроси её сам, она в соседней комнате."

Все еще находясь под чарами Морено, Ирма Веп застрелила Великого Вампира!

Да! Отлично, у тебя получилось!

Выстрели в него снова!

Выпусти весь магазин.

Теперь прыгни на него.

Да, обеими ногами.

Я сказал - на него.

Рене, я на каблуках.

- Я не могу на него прыгнуть. - Нет, нет, нет, он же мертв. Он...

Он ничего не чувствует.

Прыгни на него.

- Прости меня, пожалуйста. - Всё в порядке.

Тебе не за что извиняться.

Это наша с Рене проблема.

Он психопат.

Рене, я засужу тебя к чёрту.

Пора тебе за все ответить.

Тебе конец.

Да пошел ты.

Ты мертв!

- Великий Вампир мертв! - Нет.

- Да, да, он мертв. Он ушел навсегда! - Спасибо.

- Пока-пока. - Пока!

- Всё, конец, баста. - Увидимся в суде, ублюдок.

Пошел в задницу! В задницу!

Упырь!

Я прекращаю съемки! Я прекращаю съемки!

Твою мать!

Я больше не могу его терпеть! С меня хватит!

Я больше видеть его не могу!

Я тебя ненавижу, Робер!

Твою мать!

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, папа.

- Ну как они, легли? - Да.

Знаешь, я всерьез обеспокоен.

Ты всегда всерьез обеспокоен.

Это неизбежно при работе с Рене, полагаю.

Не позволяй ему сводить тебя с ума.

Я стараюсь. Но сегодня он перешел все границы.

Полностью слетел с катушек.

Робер больше у нас не работает.

Сколько времени ты работаешь с Рене?

15 лет.

Не думаешь, что пришло время немного отдохнуть?

Я должен его защищать.

- От чего? - От него самого.

Представляешь, он исчез.

То есть?

Я даже его жене звонил, она ничего не знает.

Он не отвечает на сообщения ни мне, ни Карле.

Не уверен, что мы завтра снимаем.

Это страховой случай.

Не уверен, что страховка покрывает риски такого типа.

Ты же юрист, должна знать.

Значит, постучи по дереву.

Других предложений нет?

Хочешь, чтобы я подсластила пилюлю?

Нет.

Чёрт.

Да, Карла?

Прости, что звоню так поздно, у нас небольшая проблема.

Какая? Рене?

Нет, не Рене.

Я тебя слушаю.

Готфрид.

Я с первого дня знал, что он нас подставит.

Именно. Как бы это сформулировать...

Он повесился, играя в какую-то сексуальную игру.

Что? Он...

Мы не уверены, что он жив.

Я не могу добиться внятного ответа.

- От кого? - От скорой.

Я сейчас у него в отеле. Жду, когда мне скажут, как он.

Погоди, врач идет, спрошу у него.

Я перезвоню.

Простите. Есть новости?

Он жив.

Но мозг, несомненно, поврежден. Нужно понять масштабы поражения.

Я не говорю, что у него нет шансов,

но центры памяти и моторика могли пострадать.

Я хочу задать вопрос, который покажется вам очень глупым,

но этого требует моя работа.

Как вы думаете, есть шанс, что он поправится до завтра?

Ему очень повезет, если завтра он будет всё еще жив.

Ясно.

Дорогу!

Дорогу, пожалуйста. Спасибо.

- Ты с нами? - Да, конечно.

Хорошо.

Алло?

Всё, его увезли в больницу, я думаю сесть на скутер и поехать прямо туда.

Хотя сомневаюсь, что узнаю что-то новое. Ты выяснил, кто доктор?

Готье звонит, надо ему ответить.

- Ты всё рассказал Готье? - Разумеется.

У меня нет выбора.

Не хотела бы я быть на твоем месте. Удачи.

Позвони, когда будут результаты МРТ.

- Позвоню, обещаю. - Да.

Да, Готье. Спасибо, что перезвонили.

Я получил ваше сообщение.

Мне показалось, что вы очень обеспокоены.

Да, у нас проблема.

Проблема с Мирой?

Нет, ни в коем случае. С Мирой всё хорошо.

Проблема с другим актером.

- Готфридом. - Готфрид?

Тоже мне, проблема.

Вы меня до смерти напугали.

И что случилось с немецким актером?

Это очень деликатное дело.

Немецкий актер попал в больницу.

Очень печально. Несчастный случай?

Да, это можно и так назвать.

На площадке?

Нет, в номере отеля.

Его нашли в гардеробе.

Но каким образом несчастный случай может произойти в гардеробе?

Ну...

Как вы знаете, при повешении у мужчины

механическим образом...

...наступает эрекция.

Нет, я этого не знал.

Некоторые используют петлю,

или ремень, или еще что-то, чтобы вызвать асфиксию,

повеситься с целью

сексуальной стимуляции.

Это называется "аутоэротическая асфиксия".

Аутоэротическая асфиксия?

Он полный псих, этот актер.

Вам надо было лучше за ним следить.

Мы прикрепили к нему ассистента.

Но Готфрид потребовал, чтобы его отвели в некий бар для геев,

которые любят мужчин постарше,

и сумел скрыться в толпе.

Не могу сказать, что часто бываю в таких местах.

Но по слухам, там и правда бывает очень людно.

Когда это произошло?

Мы не знаем. Он не отвечал на звонки,

поэтому Карла вошла и обнаружила его в гардеробе, без сознания.

Он жив?

Да, в техническом смысле.

Но он без сознания.

Вы хотите сказать,

что его мозг мертв?

Нет. Но прогнозы нерадостные.

Вы должны связаться с Ангусом, нашим руководителем производства.

Я дам его координаты.

- Мне сделать это утром? - Нет. Немедленно.

Хорошо.

Пока никому ни слова.

Общением с агентом актера, его семьей и так далее

будет заниматься Ангус.

Переходим к антикризисному управлению.

Какие у него шансы на выживание?

Слабые.

Случай очень редкий, хотя иногда случается.

Обычно на выходные.

В субботу вечером.

Во время летних отпусков. Понимаете, семья в отъезде, скучно,

вот и начинаешь играть со своим членом.

Сочувствую.

Какие у него шансы? 50 на 50?

Иногда они приходят в себя,

иногда нет.

В данном случае, я бы сказал,

30 на 70.

30 на 70.

Скорее даже 25 на 75.

Ты дозвонилась до Рене?

Постарайся, используй все каналы.

Я еду в офис. Разумеется, без Готфрида мы сегодня снимать не сможем.

Нет, Мире звонить не надо.

Этим займутся адвокаты Готье.

Сначала они должны поговорить с его агентом.

Я очень надеюсь, что Рене появится раньше,

чем Готье узнает, что он исчез.

Ангус, раз мы сегодня не снимаем,

имеет смысл прервать съемки на две недели

и начать в субботу,

поскольку в пятницу Лагранж играет в театре.

У него очень плотный график. Он играет в Сент-Этьене,

это для него очень важно.

Хорошо. А группа согласится выйти в субботу?

Я понимаю, это проблема, но ситуация критическая,

так что придется напрячься. - Кофе.

Спасибо.

Грегори! И когда вы собирались мне сказать, что Рене исчез?

Простите, пожалуйста. Вчера, после ссоры с Робером,

он убежал с площадки и с тех пор не появлялся.

Я всю ночь пыталась с ним связаться, но не смогла.

Мы все сошлись во мнении, что придется искать ему замену.

Он хотя бы знает о том, что Готфрид пытался покончить с собой?

Формально, это не самоубийство,

скорее сексуальная игра.

Давайте не будем говорить о сексуальной игре,

поскольку это еще не точно.

Мы пока не знаем, доктор должен

дать нам знать.

Давайте дадим ему шанс. Так уже бывало, и он всегда появлялся.

Я позвоню его агенту.

Звонить его агенту - дело бесполезное.

Это надо же - скрыть всё от нас.

Совсем охренели.

Привет, Ангус. Как дела?

Честно говоря, не очень.

Готье будет в ярости, когда узнает про Рене.

- Я понимаю. - Ты на громкой связи.

- Привет. - Привет.

- Привет, Владимир. - Всем привет.

- Есть новости? - Нет.

Я обзвонил всех кого мог, никаких вестей.

И что же нам делать?

Немного терпения. Он исчез меньше суток назад.

Владимир, мне кажется,

мы были исключительно терпеливы с твоим клиентом.

У вас актер в реанимации. Вы в любом случае снимать не можете.

Но мы могли бы изменить расписание.

Вы же знаете об этом, мы можем всё переиграть и подстроиться.

Послушай, я скажу тебе, что думает Готье.

Его до смерти достали и Рене, и весь этот дурдом.

Рене не виноват, что Готфрид пошел в отрыв.

Прости, но он уволил Робера Данжу,

а это очень видный актер и настоящий джентльмен.

Он его унизил. Данжу в двух шагах от того, чтобы подать в суд.

Сколько это может продолжаться?

Так делается кино.

Вечно какие-нибудь проблемы. Спасибо.

Нет, это полный хаос. Мы больше этого не потерпим.

Кто знает. Может, с Рене произошел несчастный случай.

Этот разговор теряет смысл.

Если Рене не появится до полудня, он уволен.

Если он тебе позвонит, дай ему знать.

Я понял.

- Всем пока. - Пока.

- Пока. - До свидания.

Не похоже, что он нам стоит рассчитывать на его помощь.

Мягко сказано.

Я убедился, что пора переходить к плану Б.

Какой еще план Б?

Учитывая сложность ситуации, я поговорил с агентом Германа.

Германа Рэя? Того, который "Судный день"?

Придется немного повозиться с расписанием,

но в целом это может сработать.

Я не уверена, что Герман - хороший вариант.

Мы снимаем европейское кино. Это совершенно не его мир.

Именно. Он хочет получить новый опыт. Его фильм рвет чарты по всему миру.

"Судный день" не имеет никакого отношения к "Вампирам".

Это разные культуры. Неужели только я...

Мы уже поговорили с ним и его представителями.

Они отнеслись к нашему предложению очень серьезно.

Стой!

Эй, эй, стой! Эй!

О боже!

Привет!

Как ты? Погоди.

Мне хорошо, хорошо. Просто замечательно.

Правда? Как я рада тебя видеть...

Да. В отеле.

Я выхожу из лифта, а он там.

Потом он потерял сознание.

Нет, нет, нет, с ним всё в порядке. Он в душе.

Я засунула его под холодный душ. Думаю, он уже в полном порядке.

Он был не более долбанутым, чем обычно.

Понимаешь, он хотел сразу пойти на площадку, а я ему:

"Нет, сначала ты должен отдохнуть".

Да. Нет, всё в порядке.

Кажется, он выключил душ. Я перезвоню.

И что за хрень с тобой приключилась?

Я не знаю.

Я тихо сидел у себя в номере,

читал отличную книгу

про наркотики в нацистской Германии - и вдруг отрубился.

- Слышала про эту книгу? - Нет.

Это потрясающе. Ты знала, что все их элитные войска

сидели на амфетаминах?

Верю.

Потом темнота,

я очнулся в больнице,

весь в капельницах.

Давай я проясню ситуацию.

Судя по всему, ты повесился на удавке в гардеробе и потерял сознание.

Теперь понятно, откуда эта боль в шее и след от веревки.

Вот именно.

Пожалуйста, поешь.

Тут не о чем волноваться,

я часто так делаю, если у меня не встает.

И как, помогает?

Обычно да. Но иногда меня вырубает.

Тут грань тонкая.

Похоже, на этот раз ты перестарался.

Я делал вещи и похуже.

Не сомневаюсь.

Но сейчас я себя чувствую офигенно.

От этого так втыкает!

Не представляешь.

Кажется, МРТ никаких повреждений мозга не показала. Так что...

Да, я думаю, это прекрасное предложение.

Мне нужно еще раз обсудить его с Лори.

Эй!

Французы устраивают видеоконференцию для всей нашей группы.

Они на полном серьезе хотят, чтобы я доснял "Ирму Веп".

- И ты готов это обдумать? - Да.

Нет, я им пока ничего не обещал, сказал подождать до завтра.

Но "Марвел" отложил "Человека-акулу", так что...

Я думал, ты будешь рада съездить в Париж на неделю-другую.

- Буду. - И деньги хорошие.

Прости за откровенность, но это чистая халтура.

О чём ты, это престижный проект.

Милый, тебе сейчас не стоит снимать телесериалы,

это плохо для имиджа. - То есть?

"Судный день" прошел отлично,

тебе надо набирать обороты.

Эта "Ирма Веп" - дорога в никуда.

То есть ты в Париж не хочешь?

Разумеется, я хочу в Париж. Кто не хочет в Париж?

Но я думаю о тебе.

А меня беспокоите вы с Мирой.

- Для этого нет причин. - Я чувствую, эта тема еще не закрыта.

За нее не скажу, но...

...меня совершенно устраивает быть с ней просто подругами.

Разумеется, на расстоянии.

Если мы все-таки поедем, будем строго соблюдать дистанцию.

Спасибо. А что за хрень случилась с Рене Видалем?

Судя по всему, ублюдок просто исчез.

- Серьезно? - Да. Отключил телефон.

- Никто не может его найти. - А ты пытался?

- Я послал ему сообщение. - Он ответил?

Можно и так сказать.

Прислал мне вот такой гиф.

Я это понял как "милости прошу".

Мне кажется, здесь посыл проще.

Что-то вроде "чтоб ты сдох".

Ты пробовала звонить Рене?

Он отключил мобильный.

Я послала ему пару сообщений.

Я не удивлена.

Хотя разочарована.

Я подписалась на этот проект только из-за Рене.

Это смахивает на предательство.

- Я уверена, ему сейчас очень плохо. - Я знаю.

Но теперь мы остались с Германом.

Им необходимо твое согласие.

Ты же знаешь, я дам согласие.

Что мне остается? Можно подумать, у меня есть выбор.

По крайней мере, с этим злом я уже знакома.

Герман - не зло.

Мне так страшно.

Почему?

Я скучаю по Лори.

А я нет.

Я звонила ей утром. Она не сняла трубку.

Какого хрена ты ей позвонила?

Она будет в Париже.

Имеет смысл установить правила поведения.

Лори никогда не играет по правилам.

Не позволяй ей причинить тебе больше боли, чем она уже причинила.

- Здравствуйте. - Входите.

Итак?

Я не был дома.

Я всю ночь бродил по Парижу.

Вы предупредили свою жену?

Нет.

Когда я снимаю, жена предпочитает уезжать из дома

вместе с детьми. Обычно к своей матери.

Она говорит,

я невыносим, когда снимаю.

Это правда?

Вынужден с ней согласиться.

Я совершил ужасную ошибку.

Мне не надо было браться за этот сериал.

Я ухожу. Вот и всё.

Мне казалось, что вы всё как следует взвесили...

Нет, я этого не сделал.

...и это могло бы стать для вас терапией.

Терапия не помогла.

Что заставляет вас так говорить?

Несколько дней назад

меня посетил

призрак Джейд.

- Ее призрак? - Да.

Она умерла?

Нет, нет, она не умерла, но она мне явилась.

Простите.

Да?

Да.

Вы бы не могли просто положить конверт на коврик?

Спасибо.

Простите.

Значит, ее образ преследует вас и 10 лет спустя?

12! 12 лет.

Простите. 12 лет. Верно.

Я думал, если снять такой длинный фильм, восемь часов,

это станет искуплением.

Но никакого искупления нет.

Я только вскрываю старые раны.

Но вы мне говорили, что Мира воплощает собой это искупление.

Это правда. Да.

Вы любите ее?

Да, люблю. Конечно люблю.

Мы с ней родственные души.

Но это другое.

Хотя и не менее прекрасное, чем то, что было с Джейд.

- И она не призрак. - Нет.

Она такая живая!

Само воплощение жизни.

Понимаете...

Призраки имеют очень мало отношения к мертвым,

они скорее связаны с тем,

что умерло внутри нас самих.

А Мира так далека от этого.

Она противоядие.

Она исцеляет вас?

Да. Я стараюсь оградить ее...

...от своей болезни.

От вашей болезни?

Да, вчера...

Простите.

В общем...

...у меня опять сдали нервы.

- И что произошло? - Это всё тот актер.

Жалко,

я его не убил.

Вы говорили мне, что у вас бывают вспышки желания убивать,

особенно во время съемок.

Но это было несколько лет назад. Я думала, вы их преодолели.

Они вернулись.

Должно быть, они стремятся отомстить за то, что их так долго подавляли.

Но почему вы не можете справиться с гневом?

Есть причина?

Да. Да.

Можете объяснить?

Этого актера

возмутила сцена похищения,

хотя она есть в оригинальном фильме Фейада.

Он назвал ее изнасилованием.

Похищение означает захват кого-то без его согласия.

Поэтому он и назвал это изнасилованием.

Вы хотите сказать, что этот актер был прав?

Я не называю вас насильником.

Я думаю, вы прямая этому противоположность.

Я просто объясняю его логику.

Я его ненавижу.

Это нормально. Он мешает вам воплощать ваши желания.

Мои желания?

Ваши фантазии.

Вы не могли бы напомнить, кто такой этот Герман,

которого мы только что наняли?

Очень известный режиссер. Снял "Судный день" с Мирой.

Ах да, тот самый фильм, где Рагнару отрезали яйца.

Да, тот.

Жена говорила, что ей очень понравилось.

Но они убили франшизу!

Вы можете представить себе "Судный день" без Рагнара?

Напротив. Это очень умный ход. Рагнар вернется, но уже трансгендером.

Станет первым супергероем-трансом. Они смотрят в будущее.

А что сказала Мира? Вы говорили с ней о Германе?

Честно говоря, она не в восторге, но что делать?

Рене исчез. Она всё понимает.

Они вместе работали на "Судном дне" и очень близки.

Отличная новость.

Вы говорили о Германе с нашими страховщиками?

Они покроют расходы, если мы до завтрашнего вечера

освободим студию, как планировалось.

- Она обходится слишком дорого. - Но это невозможно.

Герман в лучшем случае прилетит в понедельник

и будет никакой из-за разницы во времени.

Он оставит чемоданы в "Плазе", проведет разведку местности

и начнет работать только во вторник.

Страховщики требуют, чтобы мы начали завтра.

Потом разберите декорации и очистите площадку.

Для этого нужен режиссер.

Я говорил с Мирой.

она предложила свою ассистентку, Реджину.

Очень настаивала. Думаю, надо дать Реджине шанс.

Прекрасно.

Она только-только закончила киношколу.

Я видел ее короткий метр, она очень талантлива.

Я готов поставить на нее.

У нее в планах полный метр, сюжет отличный.

Может быть для нас интересно.

Дадим девочке шанс, порадуем Миру.

А потом Герберт возьмет всё на себя.

- Герман. - А?

Герман. Его зовут Герман.

Герман.

Я в полном ужасе.

Они берут меня вместо Рене, просто чтобы заткнуть дыру.

По-моему, отличный шанс. Не упусти его.

Я не готова.

И это вообще не мой проект.

Сделай его своим.

- На один день? - Мире нужна твоя помощь.

Это мне помощь нужна, причем любая.

Прекрати. Всё будет хорошо,

это всего одна сцена.

Я тебе кое-что покажу.

Я всю ночь не спала, сидела в сети, готовилась.

Это что за бредятина?

Знаешь Кеннета Энгера?

Режиссера-экспериментатора?

Рене часто называет его своим вдохновителем.

А я должна его знать?

Он сам называет себя не режиссером, а чародеем.

В смысле фокусником?

Нет, фокусники показывают трюки,

а чародей верит

в потусторонние силы.

Он верит, что актеры - это духи,

а фильмы - магические ритуалы.

И какой цели должны достигать фильмы как магические ритуалы?

Призывать Люцифера.

То есть это такая сатанинская церемония?

Нет, ни в коем случае.

Люцифер - падший ангел,

но по сути он несет свет.

Его фильмы о том, как вызвать Люцифера?

Нет, о том, как найти этот свет.

Что ты хочешь этим сказать?

Все фильмы о том, как найти свет.

Все фильмы...

- Ну, если только хорошие. - Да, хорошие.

Если ты не веришь в потусторонние силы,

ты не снимешь хорошее кино.

Тебя этому в киношколе научили?

Нет. Эту часть кинематографа нужно постигнуть самостоятельно.

Этому никто не научит.

Знаешь, ты говоришь точно как Рене.

Блузка.

Спасибо, госпожа режиссер.

На один день.

А потом я снова превращусь в тыкву.

Смотри, это Анаис Нин

в виде Астарты, богини Луны.

- Она играет Астарту? - Нет.

Она и есть Астарта.

И в этом вся разница.

Ты хочешь сказать, что я должна стать Ирмой Веп.

Нет. Ты должна позволить Ирме Веп стать тобой.

Чтобы фильм "Вампиры" получился еще лучше.

Чтобы фильм "Вампиры" стал искусством.

- А не просто... - Развлечением.

Фильм не должен развлекать?

Разумеется, фильм должен развлекать.

Но он может стать чем-то большим.

Ну, каким ты видишь свой первый кадр?

Сначала камера здесь.

Вход в квартиру Морено.

Потом - крупный план

зловещего Сатаны.

Он надевает ядовитую иглу.

Затем он звонит в квартиру Морено,

чтобы призвать его и Ирму Веп

к ответу за убийство Великого Вампира.

Морено и Ирма Веп закончили прятать тело Великого Вампира. в сундук.

"Не парализующий шип!"

И... мотор!

Не волнуйся, милая,

он просто парализован.

Через пять минут он придет в себя.

И усвоит этот урок.

Никто не смеет переходить дорогу "Вампирам".

Человек, которого вы убили и чье тело

лежит в этом сундуке,

был только слугой.

Подлинный Великий Вампир - это я, Сатана.

Я хочу, чтобы вы присоединились к "Вампирам".

Если не принесете мне клятву верности до завтра,

в два часа ночи будете убиты.

На следующий вечер Морено и Ирма Веп ужинают в ресторане на Монмартре.

ВЫ НЕ ПРИНЯЛИ МОЕ ЩЕДРОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К "ВАМПИРАМ".

В ДВА ЧАСА НОЧИ ВЫ УМРЕТЕ. САТАНА, ВЕЛИКИЙ ВАМПИР.

А теперь мы представим вам отрывок из мемуаров Мюзидоры

В то утро, на которое была назначена съемка сцены в ночном клубе.

Я получила от месье Фейада записку:

"Пожалуйста, явитесь в студию "Гомон"

для съемки опасной сцены.

Принесите элегантное, но уже ношенное платье.

Этому платью суждено пострадать".

Я сложила всё необходимое

и устремилась, как обычно, к станции метро "Боцарис",

зажав коробку с платьем под мышкой.

Вчера вы сказали, что ничего не поняли,

и я сделал для вас эскиз.

- Что это? - Сцена, которую мы будем снимать.

Дайте взглянуть.

Мой партнер Фернан Эрман, игравший Морено,

ждал меня в декорациях ночного клуба.

Мадам Мюзидора...

Это ночное кабаре,

куда я пригласил вас на ужин.

Студия "Гомон" платит за всё.

Шампанское течет рекой.

Угощайтесь, пожалуйста.

Теплое пиво.

Могло быть и хуже.

В ведре нет льда.

Манишу, снимаем. Полный свет!

Это записка от Сатаны.

Удар будет нанесен в два часа.

Держите.

Простите.

Вы у нас кто?

- Танцор танго. - Сядьте. Будете ужинать.

Ну вот.

Нет, встаньте.

Вы ужинать не будете.

На вас смокинг с белым галстуком-бабочкой... Что за бред!

- Будете официантом, хорошо? - Хорошо.

Сходите в костюмерную, возьмите салфетку и повесьте на руку.

Хорошо.

Объясняю сцену.

Вы все богатые бездельники, собрались повеселиться.

У вас вечеринка.

Когда выходят танцовщицы, вы все смотрите только на них.

Тишина, пожалуйста!

Ирма Веп и ее возлюбленный Морено только что получили письмо

от Сатаны, Великого Вампира. Они будут убиты ровно в два часа ночи

прямо в этом кабаре.

Слушайте внимательно, это касается всех.

Сегодня у нас два типа массовки.

Обычные статисты получат стандартную дневную ставку.

Статисты, которых заденет взрыв бомбы, получат двойную ставку.

Те, кого заинтересовала двойная оплата,

сделайте шаг влево.

Остальные - вправо.

Нет уж, спасибо.

Двойная оплата - это туда.

Манишу, послушай, возьми этот щит и спрячься за ним.

Так будет безопаснее.

Я встану за щитом.

- Месье Фейад! - Да?

- Простите, что отвлекаю. - Да.

Думаю, вы будете очень довольны моей бомбой.

- И? - Формула проверенная,

мне дал ее один гениальный пиротехник.

Только я боюсь, что кое-кто из массовки может пострадать.

Ну, пострадает и пострадает.

Начинаем съемку.

Тем временем на соседней улице в квартире Сатанаса...

"Откройте окно, что бы я мог прицелится в сторону ресторана."

Всем внимание!

Танцуем!

Отлично.

Официант пошел. Подал бокал шампанского.

Теперь налил вина одинокому клиенту за соседним столиком.

Вот так.

Теперь обслуживаем Морено и Ирму Веп.

- Гарсон! - Так! Так!

Шампанского.

Обслужите их!

- Мадам. - Обслужите!

Прошу.

Тост!

- За вас. - За вас.

Ирма Веп пьет.

Внимание!

Сигнал.

Декорации обрушились на всех нас.

Мы не сомневались, что погибли.

Я ничего не слышу.

Я оглох.

Это...

Это конец моей карьеры!

Это была не просто бомба. Это была бомба века!

Так, всем раненым - оплата тройная.

Привет, это Рене Видаль.

Пожалуйста, не оставляйте голосовых сообщений,

я на них не отвечу. Спасибо.

"ПЛАЗА АТЕНЕ"

Мы можем переделать пуговицы.

Отправим Майку, он делал все пуговицы для "Судного дня".

- Думаешь, он возьмется? - Да.

У нас от "Судного дня" осталась куча пуговиц.

Хорошо.

Ладно, хватит обо мне. У тебя как день прошел?

Мы просто катались, смотрели на основные площадки.

Чтобы поймать настроение.

Я просек, в чем тут фишка.

Тебе понравилось?

- Если честно, нет. - Ты начинаешь завтра.

Времени, чтобы всё поправить, не будет.

Пусть поправят главное.

Рене - нищеброд.

Вернее, нет, не нищеброд.

В мире искусства это называется "минималист".

Он минималист. А я нет.

- Я люблю дерьмо с размахом. - Я в курсе.

Бесит. Там есть сцена, в ночном клубе взрывается бомба.

Он решил снимать ее в какой-то помойке.

Такие вещи не снимают в помойке!

Люди идут в "Мулен Руж" или "Фоли-Берже" -

в приличное место.

Зачем мелочиться? Ты меня понимаешь?

Слушай, это телесериал, а не фильм.

У них нет такого бюджета.

Я знаю, знаю.

Просто, в конце концов, я пытаюсь делать что могу и что умею.

Голливуд. Блокбастеры.

- Я на этом вырос. - Я вовсе тебя не осуждаю.

Я знаю, что я не братья Коэн.

Эти ублюдки - гении.

- Ну-ну-ну. - Да.

Я ненавижу, когда ты так говоришь, перестань комплексовать.

Ты еще будешь снимать великое кино.

- Если кино еще будут снимать. - Будут.

-У меня для тебя кое-что есть. - Что?

- Это сюрприз. - Что?

Да. Не двигайся.

Мы что-то празднуем?

Секунду.

Ты с ума сошел.

Да.

Малышка!

- В какой руке? - В левой.

В обеих.

Вот.

Это сюрприз. Открой, она не кусается.

- Герман... - Что? Тебе не нравится?

Какая красота.

Это я извиняюсь за то, что взял халтуру в Париже.

Я никогда не говорила, что это халтура.

Ты сказала, что это халтура.

Ну ладно, я сказала, что это халтура.

- Примеришь? - Да.

Давай.

С застежкой придется помучиться.

Все французские застежки такие.

Вуаля.

Роскошно. Чёрт!

- Боюсь сломать. - Давай помогу снять.

Какая красота!

Мамасита!

Что у нас?

Чёрт.

Вот чёрт.

С Мирой не связывалась?

Я стараюсь с ней не пересекаться.

Она о тебе спрашивала.

Говорит, писала тебе.

Да, но я была занята.

Отвечу ей завтра.

Может быть.

Ты играешь с ней, как кошка с мышкой.

Герман, она пользовалась мной как сексуальной рабыней.

Перестань, малыш, не нагнетай.

Да, Мира недовольна,

что я больше не та покорная фанатка, которую она знала.

Я женщина.

Да, это так.

Я не марионетка.

- Хочешь ей отомстить? - Нет.

Но я больше не выпущу ситуацию из-под контроля, это уж точно.

Ну ты и стерва.

Да, я стерва.

Я стерва.

Перестань, ты же знаешь, я боюсь щекотки, хватит.

Малыш!

Малыш!

СКОРО ПРИЗРАК