Original subtitles

АЛИСИЯ ВИКАНДЕР

ВЕНСАН МАКЕН

ИРМА ВЕП

ГИПНОТИЗИРУЮЩИЙ ВЗГЛЯД

ЛАРС АЙДИНГЕР

ФАЛА ЧЭНЬ

ЖАННА БАЛИБАР ВЕНСАН ЛАКОСТ

НОРА ХАМЗАВИ ИППОЛИТ ЖИРАРДО

ПАСКАЛЬ ГРЕГГОРИ, АЛЕКС ДЕКА АНТУАН РАЙНАРЦ

ДЕВОН РОСС

ОПЕРАТОРЫ: ЙОРИК ЛЕ СО И ДЕНИ ЛЕНУАР

КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР

ИДЕЯ ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

МОРЕНО, КАК И ВЕЛИКИЙ ВАМПИР,

ОХОТИТСЯ ЗА СОКРОВИЩАМИ МИСТЕРА ВЕРНЕРА...

КАРЛА

Достала.

Простите, у вас нет сигарет?

Нет. Робер оставил окурок сигары, но...

Давайте сюда.

Он велел его припрятать.

Нет-нет, дайте его мне.

Спасибо.

Я открою окно, вы не против?

Против. Я против. Еще как против.

Нет, выключите кондиционер, пожалуйста.

Я ненавижу кондиционеры, я их не выношу,

я вам десять раз говорил.

Как же здесь жарко.

Ты не отвечаешь на мои сообщения.

Робер Данжу ждет тебя целый час.

Робер Данжу?

Да, ты обещал утром с ним встретиться.

Это не срочно, срочно - это найти Миру. Где ее гримерка?

На втором этаже. Пойти с тобой?

Нет, нет. Слушай, я сам отлично справлюсь.

Я не это хотела сказать.

Мне плевать, что ты хотела сказать, окей?

Окей, отлично. Робер Данжу!

Рене!

Как я рад тебя видеть.

Прости, я тороплюсь.

Но мы же договорились выпить кофе.

У меня есть проблемы посерьезнее.

Напротив, тебе сейчас без кофе никуда. Садись. Садись.

Прости...

Не принесешь двойной эспрессо?

Мне придется выпить кофе с этим господином.

Хорошо, принесу.

Ну, рассказывай. Что за проблема?

Мне нужно срочно поговорить с Мирой,

донести до нее, как важна сцена похищения.

И предыдущая, с Великим Вампиром.

Да, разумеется.

Мы с Мирой отлично всё отрепетировали, увидишь.

Ты хочешь сказать, вы репетировали сцену,

а мне ничего не сказали?

Вот именно поэтому я и хотел с тобой поговорить.

Мы немного поправили диалоги, изменения совсем небольшие.

Пойми, актеры всегда так поступают.

Нет, не пойму. Актеры не всегда так поступают.

Нет-нет, тебе понравится.

Мы хорошо поработали над нашей эмоциональной связью.

Какой еще связью?

Но мы ведь играем любовников.

Каких еще любовников?

Ты шутишь, да?

Но мы же любовники, это очевидно.

Нет! Нет!

Прости, но нет. Нет, насколько мне известно.

Кто вам вообще сказал, что вы любовники?

- Ты сценарий прочел? - Прочел, прочел, не волнуйся.

В сценарии нет никаких любовников.

Ладно, ладно, ладно. Это не имеет значения.

Наши рабочие сессии были полны страсти.

Рабочие сессии?

Всё получилось отлично. У нас свой ритм,

мы на одной волне. Это редко бывает.

- Спасибо. - Очень редко.

Да, да, да.

- И это потрясающе. - Робер!

Да?

Мы потом продолжим этот разговор.

Когда тебе будет угодно! Я к твоим услугам.

- Еще один маленький вопросик. Можно? - Да.

Хотел сказать, как я тебе благодарен.

Это огромное наслаждение - работать с великим режиссером

и в то же время прекрасным другом.

Спасибо.

Знаешь, это очень важно, я считаю -

сказать об этом прямо. - Да-да.

И еще. Для меня большая честь, что ты доверил мне эту роль.

У Фейада Великого Вампира в каждой серии играл новый актер,

а ты принял гениальное решение - объединил их.

и это дает мне простор,

я могу отыграть все нюансы,

показать весь макиавеллизм этого преступного гения.

Я уверен, ты прекрасно справишься.

Я надеюсь, что буду достоин оказанной мне чести.

Ты очень любезен.

- Позволь мне поцеловать тебя. - Нет.

- Да. Да. - Нет.

- Да! - Да.

Чёрт.

Я не вовремя?

Нет, ты меня напугал. Входи.

Я просто хотел тебе кое-что показать.

Это оригинальная версия сцены,

которую мы сегодня играем.

- Смотри. - Хорошо.

Смотри.

Я очень хорошо ее знаю.

Пока Великий Вампир

занимает Вернера беседой в гостиной,

Ирма Веп крадет карту сокровищ из комнаты последнего,

но на нее нападает Морено.

Смотри, смотри.

Это одна из самых важных

сцен в фильме,

и она должна быть такой же яркой,

как в оригинале.

Между тобой и Морено

должно быть сексуальное напряжение.

Конечно.

Смотри. Смотри, смотри.

- Да. - Здесь есть вожделение.

Здесь есть соблазн.

Сама видишь.

Я только что говорил с Робером,

ты должна понять, что с Великим Вампиром они скорее...

...деловые партнеры.

Великий Вампир - пожилой человек,

старый пердун.

Он ее не привлекает.

Да, я знаю, он для нее пройденный этап.

- Ты всё понимаешь. - Он старый пердун.

- Да. - Да.

- И тут появляется Морено. - Да.

Морено сексуален.

Трэ секси.

Да! Сексуален.

Молод. Дерзок.

Очень привлекательный злодей,

должна признать.

Да, но она-то преступница.

- И она опаснее его. - Да.

Но Морено перехватывает инициативу,

и из преступного гения

она превращается

в похищенную принцессу.

Да как ты смеешь!

Он...

Он унижает ее.

Ну, это слишком.

Я не думаю,

что он ее унижает. - Да.

Нет, я думаю, она выражает

извращенные желания своего зрителя.

На мой взгляд, это...

...довольно карикатурно.

И именно поэтому так...

...легко и увлекательно.

Ты права, но...

Понимаешь,

когда он усыпляет и похищает ее,

это так сексуально

именно потому, что целомудренно.

Нам ничего не показывают.

- Это правда. - Но мы чувствуем напряжение.

А самое главное,

это гениальный поворот сюжета. - Да.

Этого никак не ждешь.

Да, эта сцена выделяется среди других.

- Можешь проверить на "Ютубе". - Я знаю.

Самая просматриваемая

сцена из "Вампиров" в сети, но...

Я... Я не могу этого понять.

Это воплощение подростковых фантазий.

Мальчики боятся девочек

и представляют, как будут их укрощать -

разумеется, в реальной жизни такого никогда не случается.

В реальной жизни случается всё.

Хорошее.

Плохое.

И всё, что между.

Будем снимать.

Эй, послушай! Ау! Послушай! Малик, пожалуйста, уберись из кадра.

Ухожу. Две секунды.

- Нет, нет... Господи! - Еще минутку.

Уже всё.

- Ушел. - Поехали!

- Хлопушка! - Вперед, вперед, вперед.

Сцена 40-Б, дробь... Простите.

Готфрид.

Готфрид.

Здесь Фейад задел их за живое.

Да.

Это начало сцены,

из-за которой фильм чуть не запретили.

Съемки были прерваны.

Не волнуйся.

Я постараюсь, чтобы у тебя тоже запретили.

Нет, нет, нет, нет.

Я говорил не об этом, понимаешь?

Держи себя в руках.

Не покалечь никого, хорошо?

Я постараюсь. Но ничего не обещаю.

Однако помни, что ты зверь, будь опасным.

Постарайся испугать ее.

Да.

Да. Держи себя в руках.

Поехали! Мотор!

Тишина на площадке!

- Хлопушка. - Сцена 40-Б дробь 2. Дубль 1.

Стоп! Стоп, стоп, стоп.

Ты цела?

Да. Нет. Я ударилась, но всё хорошо.

Всё хорошо?

Мне нужно просмотреть запись.

Конечно.

Смотрим запись.

Повтор.

Повтор.

Прости. Я не хотел. Я был в образе.

- Тебя понесло. - Меня всегда несет.

По-другому я играть не умею.

Это наша первая... первая сцена вместе,

так что давай договоримся раз и навсегда:

тебе придется научиться играть иначе.

- Я впадаю в транс. - Да?

Что ж, со мной тебе придется про транс забыть.

Самоконтроль.

Какая скука.

- Но если ты так этого хочешь... - Хочу.

Простите. Так. Дубль не годится.

Простите, но это было скучно. Ясно?

Я не почувствовал напряжения.

Нам нужно что-то более текучее,

больше похожее на сон... - Да, я это знаю, я понимаю,

что тебе нужно и чего ты хочешь, и... - Да.

- Двигайся как змея. - Да...

Ты просто накинешь на меня шарф,

а я сделаю всё остальное.

Желание дамы - закон. Я буду счастлив его исполнить.

- Сцена 40-Б... - Стоп, стоп.

Две секунды. Погодите. Две секунды.

Готфрид,

мы снимали это 14 раз.

Я еще сто раз повторю, если нужно.

Не сомневаюсь.

Просто давай попроще.

Попробуй сыграть минималистичнее.

Боже. Если сыграть минималистичнее, чем сейчас, это будет летаргия.

Вот именно. То что нужно.

Летаргия. То самое слово. В точку.

Давай сыграем летаргию.

Супер.

Сцена 40-Б дробь 2, дубль 15.

Старт.

Мотор.

Снято! Следующая сцена.

Актеры, можете сделать перерыв.

Я не знаю, где она. Исчезла.

В гримерке ее нет, в офисе нет, в костюмерной нет.

Не представляю, где она может быть. Я везде проверила.

Мира?

Что случилось?

Я видела, как ты сюда проскользнула.

- Но никому не сказала. - Всё в порядке.

- Что случилось? - Ничего, просто не могу больше

держать это в себе.

Имон.

Лианна была беременна.

Позавчера у нее случился выкидыш.

Он вообще никакой.

Я сказала ему, чтобы приехал.

Что? Ты же клялась, что никогда в жизни

не заговоришь с ним снова. - Но заговорила.

Ему нужно было утешение.

Да.

Он остался на ночь.

Ты всё еще его любишь?

Не знаю, я совсем запуталась.

Нет. Нет, я его не люблю.

Мы провели вместе три чудесных года.

Я так его любила,

и он так многому меня научил. Он потрясающий актер.

Понимаешь, я не могу просто стереть это из памяти.

Но ты дала ему не меньше.

Он подарил мне уверенность в себе.

Вот и вспомни о ней.

Подыми задницу и делай свою работу.

Прости, но тебя все ждут, они там с ума сходят.

Да, я знаю.

Я же такая надежная. У меня срыва быть не может.

Думаю, ты сейчас вполне в состоянии взять себя в руки.

Спасибо.

Вот чёрт.

Итак, вы - печально знаменитая Ирма Веп.

Вот это улов.

Главарь вашей банды будет ждать напрасно.

Я оставлю эту хорошенькую шлюшку себе.

Вы не знаете, с кем связались.

Главарь банды - это я.

Теперь вы моя пленница.

Если вы надеетесь заполучить меня,

придется сперва добиться моей любви.

И поверьте, этого не будет никогда.

Посмотрим.

Сядьте!

Похоже, выбора у вас больше нет.

Нравится вам это или нет,

но вы теперь моя.

И я сделаю с вами всё, что захочу.

Не сопротивляйся.

Расслабься.

Сладких снов,

дитя мое.

Карта сокровищ.

Ты теперь моя.

Да.

Тш-ш.

Снято. Сделаем еще разок.

В этот раз у меня всё шло как песня.

Да. Мне кажется, мы поймали момент.

Может, нам стоит немного потянуть время.

Давайте еще дубль,

но постарайтесь всё делать помедленнее, хорошо?

Растягивайте действия,

чтобы добавить напряжения.

На мой взгляд, с напряжением всё было хорошо.

Точно как на репетиции.

- Ты уверена? - Абсолютно.

Мы сыграли семь дублей, думаю, хватит.

Рене? Получилось почти две минуты.

Это больше, чем тебе было нужно.

Этот дубль идеален.

Честное слово, на нем я выдохся.

Хорошо. Теперь сделаем крупные планы.

Так, крупные планы - и обед!

Вот ты где. Не помешал?

Нет, нисколько. Я... Я читал Financial Times.

Поговорим?

Разумеется.

- Садись. - Спасибо.

Прости, но я скажу прямо. Я что-то запутался.

Мира мне сказала, что ты рассматриваешь

ее отношения с Великим Вампиром

как чисто профессиональные.

Нет, ничего подобного.

С какой стати мне говорить такие вещи? Не понимаю.

Да! Я так и подумал!

Наверное, она всё неправильно поняла.

Наверняка всё дело в моем плохом английском.

Конечно.

Конечно.

- Это было бы ужасно. - Да, да.

Робер,

у тебя нет ни малейшего повода для беспокойства.

Вот так.

Да, хорошо.

Скайлар!

Надо сделать фоточки для сети.

Такой свежий образ!

Давай во весь рост.

Простите, что заставила ждать, наконец-то всё готово.

- Всё хорошо? - Да, просто мы сильно опаздываем.

Хорошо, что мне там делать ничего не надо.

В каком смысле?

Всё, что от меня требуется - открывать глаза пошире

и изображать зомби.

Ну, это можно сыграть тысячью разных способов.

Надеюсь, нам не придется все их перепробовать.

Да.

Встань.

Настало твое время.

Отнеси эту карту сокровищ

Великому Вампиру.

Он примет тебя за Ирму Веп

и поспешит к тайнику в лесу.

А я буду просто сидеть и ждать,

когда ты принесешь мне сокровище.

Ты моя пленница.

Тебе не вырваться из-под моих чар.

По крайней мере пока Великий Вампир

не заплатит выкуп.

Не сомневаюсь, он не пожалеет денег,

лишь бы оставить при себе

такую обворожительную злодейку.

А может, мне стоит забрать тебя себе?

Кто знает.

Спасибо.

- До завтра. - В 6:30 утра, хорошо?

- Почему так рано? - Дороги перекрывают.

Вот тоска.

Это я.

Ты сегодня поздно.

Да, я прождал весь день,

и в результате они снимали мои сцены, когда рабочий день кончился.

И как?

Ужасно. Все орали в голос.

Где дети?

У мамы.

Она обещала им пиццу и фильм ужасов.

Почему это было ужасно?

Я же говорил. Мой герой - полный дебил, а Рене наплевать.

Постой, ты не преувеличиваешь?

Что Мира ни сделает - она у него гений, всю дорогу.

А я...

Ну, она и правда хороша.

Я знаю. Мне против нее не потянуть.

Это же не соревнования.

Я знаю, знаю. Но у меня уже сил нет.

Посмотри, что сегодня сняли.

Ого.

Она великолепна.

Я не сомневался.

Ничего себе!

Сколько секса.

Секса?

На площадке там особого секса не чувствовалось.

Это безумно сексуально.

Когда мы приедем?

30 минут по навигатору.

30 минут? Да, 30 минут.

В следующий раз потребую, чтобы мне оплатили мототакси.

Отснятый материал.

Это из фильма, на котором ты работаешь?

- Можно взглянуть? - Отличный кадр. Покажи.

Ух ты! Это правда Мира Харберг? Крышу сносит!

Прости. Есть минутка?

Да, да.

Прекрасно. Мы тут собрались и поговорили.

Хорошо поговорили, обсудили серьезную тему.

Да, хорошо.

Учти, пожалуйста, что я говорю не от себя.

Я только доношу до тебя мнение, которое разделяет большинство из нас.

Хорошо.

Могу я присесть?

Конечно, садись.

- И ты тоже. - Садись, Мари.

Мы...

...обеспокоены.

Неужели ты не почувствовал,

что в этой сцене Морено

насилует Ирму Веп?

Я не совсем понимаю, к чему ты клонишь.

Послушай! Прости, но он ее гипнотизирует.

Да.

Она теряет сознание. И он этим пользуется.

Совершенно верно. Да, да.

Если вникнуть, разве это не форма изнасилования?

Возможно, но ведь я почти буквально воспроизвожу

сцену Луи Фейада, так что...

Отмечу, ты очень ловко прячешься за этого Фейада.

Не забывай: он снимал кино в эпоху,

когда подвергшимся насилию женщинам затыкали рот и они молчали.

Это было сто лет назад! В 1915 году.

Ты спрашиваешь: "Разве это было не сто лет назад?"

Я тебе отвечаю: "Да!" Мы живем в 2022 году.

Ясно?

Что это вообще за бред? Прости.

Ешьте, ешьте, отдыхайте.

Робер пытается вам сказать,

что Фейада явно возбуждала ситуация,

когда сильную женщину похищают и подвергают унижениям.

Так...

Она и сама злодейка, верно?

Убийца.

И она творит дела

куда похуже, чем похищение.

Значит, опять двадцать пять?

Она сама напросилась?

- Сама виновата, что ее изнасиловали? - Но...

Мы на это смотрим по-разному.

На наш взгляд,

ты сексуализируешь насилие.

Ты должен вырезать эту сцену.

То есть вы все согласны с шефом полиции,

сто лет назад остановившим съемки Фейада за непристойность?

- Это цензура! - А он остановил?

Да, остановил.

Простите.

Но в конце концов санкции сняли и съемки продолжились.

Потому что Мюзидора сама пошла

к шефу полиции, она его упросила.

Потрясающе.

Ты используешь в качестве аргумента факт, что женщины сами

помогали себя эксплуатировать.

Послушай, Робер, как ты можешь нести такую ахинею?

Прости, но времена меняются.

Женщины больше не готовы терпеть режиссеров-абьюзеров вроде Луи Фейада

и ему подобных.

Привыкай.

Хорошо. Робер. Робер.

То есть ты скорее согласишься с шефом полиции,

чем с самой Мюзидорой?

Да, разумеется, без вопросов.

- Браво. - Шеф полиции -

единственный в этой печальной истории, кто проявил себя достойно.

Ладно.

У меня есть для тебя хорошая новость.

- Да? - Ты счел эту сцену чувственной.

Да, это очень хорошо.

Да, в извращенном смысле сцена сильная. Пусть так.

Сексуально с оттенком извращения - это то, чего мы добиваемся.

Так в чём проблема?

Мой персонаж - извращенец!

Поэтому он так интересен.

Думаю, нужно обыграть это гораздо ярче.

- Заткнись! - Да. Он прав, прав. Дело говорит.

Вы, традиционалы, такие зануды.

- Робер! - Да?

- Ты отличный малый. - Ты тоже, Готфрид.

- Ты мне очень нравишься. - Ты мне тоже.

Оставайся я геем, я бы мимо не прошел.

Пожалуйста, прекрати.

Но ты так зажат.

- Мне тебя жаль. - Хватит!

Если по правде, эта сцена тебя крепко завела. Это если по правде.

Да, и я был возмущен, что меня завела сцена,

в которой с женщиной обращаются совершенно неподобающим образом.

Именно так.

Твою мать!

Смотри, куда едешь!

Тихо, тихо, тихо.

Гонишь, как на Формуле-1.

Правда?

Если бы тот малый не затормозил, мы бы шеи свернули.

Надо же, а мне казалось, что я еле ползу.

Зря ты сцепился с Робером.

Что? Почему?

Потому что он отчасти прав.

Что ты хочешь сказать?

Пойми, Робер бесится

только потому, что Морено отобрал у него Ирму Веп

и у него есть с ней эротическая сцена, а у Робера нет.

Это он сексист, а не я.

Это правда, но в этой сцене ты действительно сделал акцент на сексе.

Да, но мягко, вполне безопасно

по сравнению с тем, что сейчас показывают в кино.

Ты прав. Но это очень тонкая грань.

Что ты хочешь этим сказать - "тонкая"?

Тонкая грань. Ты не понимаешь, что...

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Маленькое пиво, пожалуйста. - Пиво.

- А тебе? - Боже, мне необходим эспрессо.

- И эспрессо. - Эспрессо.

Грань тонкая, потому что мир меняется

и потому что есть вопросы, которые всех волнуют.

Да, но учти, Робер просто воспользовался ими в своих целях.

- Разумеется, воспользовался. - Да!

Он зол, потому что ты не позволил ему воплотить его идею.

Вот он и прикидывается моралистом, чтобы отомстить.

Да, он ханжа!

Да какая разница! Это и так все знают. Тоже мне, секрет.

Только если его не послушать, тебя обвинят,

что ты эти проблемы игнорируешь, и ты огребешь.

- Я?! - Спасибо.

- Да, ты. - Но я...

Чем ты так возмущен? Само собой. Почему тебя должны пощадить?

Слушай.

Скажи честно, я хоть раз не проявил должной чуткости

в гендерных вопросах?

- Нет, но ты мужчина. - Да.

Ты должен контролировать свои инстинкты.

Но я всегда контролирую свои инстинкты, всегда.

Даже когда снимаешь изнасилование Ирмы Веп?

Но так в сценарии! Так в сценарии!

- Да, да, так в сценарии. Факт. - Да.

Но позволь заметить, это явно тебя возбуждает.

Разумеется, это меня возбуждает. Ну, я не знаю.

Если я сам не буду возбуждаться, как я смогу возбудить публику?

В чём проблема?

Мы теперь должны снимать фильмы, которые не способны возбудить зрителя?

Смотря где ты проводишь границу.

Да, вот только без нарушения границ никакого возбуждения не будет.

Знаешь, кого ты мне сейчас напоминаешь?

Готфрида.

Прости, опоздала.

О чём ты.

Это ты прости,

что потревожил тебя так поздно.

Я на съемках почти не сплю.

Добрый вечер. Что желаете?

Можно мне травяной чай?

Да, конечно.

Могу я задать тебе интимный вопрос?

Конечно.

Сцена с похищением не показалась тебе оскорбительной?

Меня заставляют ее переснять.

Я посмотрела материал.

И...

Нет.

Она хороша.

Сексуальна.

Да, но мне говорят: "Она сексуальна в извращенном смысле".

Этим Ирма Веп и привлекает.

Она сексуальная злодейка.

Это сильная сцена.

И пусть пуритане болтают что хотят.

Она меня заводит.

Значит, я извращенец?

Да, конечно.

Что ты хочешь сказать?

Что у всех бывают опасные фантазии,

но обычно

мы их перерастаем на определенном этапе.

- Я не перерос. - Я заметила.

Ну и что? Это же кино.

Ничего страшного.

Ты можешь задеть чьи-то чувства.

У некоторых кожа очень тонкая.

И что мне делать?

Ты можешь начать с того,

чтобы это учитывать,

а не яростно отрицать.

А потом дай волю воображению.

Ведь Мюзидора

нарочно распаляла

извращенные фантазии Фейада, разве нет?

Кажется, она писала об этом в своих мемуарах.

- Привет. - Привет.

Я перезвоню. Срочное дело.

Грегори, я всю ночь писал новую сцену.

Я хочу, чтобы Мюзидора смогла сама себя защитить.

Я не позволю Роберу Данжу

заставлять ее говорить то, что она никогда не говорила.

Так? Обратимся к фактам, описанным Мюзидорой. Это всё прояснит.

Эта сцена будет опираться на реальные факты.

Когда полиция запретила съемки,

Мюзидора сама пошла к шефу полиции, чтобы защитить фильм. Сейчас...

Их беседа описана в ее воспоминаниях.

Вот, смотри.

Какая честь - принимать у себя

несравненную Мюзидору.

Честь - это удостоиться

приема у шефа полиции Парижа.

Прошу, садитесь.

Как я рад нашей встрече.

Луч света озарил

этот безрадостный день и мой безрадостный труд.

Я пришла просить вас

от лица моих коллег-актеров и всей съемочной группы

фильма "Вампиры", и от лица студии "Леон Гомон".

Съемки не ведутся уже два месяца.

Простите за прямоту,

но ваш фильм - откровенная гнусность.

В нём насмехаются над властями,

моими агентами, полицией

и попирают элементарные правила приличия.

Но это только фантазии.

Я сам не смотрел эти фильмы,

но, как я понял, в них есть некий облегающий комбинезон.

Да.

- Я ношу шелковый комбинезон. - Я слышал об этом.

У вас прекрасные информаторы.

Его разработал сам мсье Поль Пуаре.

Наш лучший модельер

и настоящий джентльмен.

В вашем кабинете так жарко.

Вы позволите мне снять пальто?

Разумеется. Позвольте вам помочь.

Это платье тоже шил Поль Пуаре.

Прошу, там нам будет удобнее.

Ничто в этом фильме не может оскорбить моей скромности.

Ни в одном кадре нет обнаженной кожи.

Вы - живое свидетельство того,

что дама может быть очень соблазнительна,

совсем не обнажаясь.

Не заставляйте меня краснеть.

Это шокировало многих ваших зрителей.

Прошу вас, мсье шеф полиции...

...учтите тот факт, что нам приходится конкурировать

с международной киноиндустрией.

Америка выпускает "Опасные похождения Полины".

Это французский фильм.

Продьюсон Франсэ. "Братья Патэ".

Верно. Но его снимают в Нью-Джерси,

с американскими актерами и съемочной группой,

а мы предлагаем работу

нашим юным героям,

вернувшимся с фронта.

Тут вы правы.

Если нас закрыть, талантливые

специалисты и актеры останутся без работы,

а иностранные студии получат перед нами преимущество.

Я понимаю.

При всём моем глубочайшем уважении,

такой поступок могут счесть непатриотичным.

Что же...

Вы не только красивы,

вы к тому же очень умны

и умеете убеждать.

Мы проверим фильм еще раз, более тщательно.

Я сообщу вам о нашем решении.

Только не надо делать его совсем пресным.

Вы не должны разочаровывать своих многочисленных поклонников.

Я лично позабочусь, чтобы этого не случилось.

- Хорошего дня. - Спасибо.

До свидания.

Дорогой Грегори, как дела?

Спасибо, что пришел.

Не за что.

Ну, как дела на площадке?

Все в работе, включая актеров и персонал.

Настрой отличный.

Рене оборвал мне телефон.

Я сдался и ответил,

а он стал вопить, что хочет избавиться от Робера Данжу.

- Почему? - Я его спросил.

Он начал нести какую-то чушь, причем выражения употреблял

самые отвратительные, должен отметить.

Ну, это же Рене.

И именно поэтому я очень обеспокоен.

Да, между Рене и Робером случилась оживленная дискуссия,

но сейчас всё забыто.

Спасибо.

И речи быть не может о том, чтобы он уволил Робера Данжу или кого-то еще.

Рене отлично знает: если у него будет нервный срыв, его попросят на выход.

Увы, если у него будет нервный срыв, он сам перестанет ходить на работу

и у всех нас будут большие проблемы.

У нас есть запасной вариант?

Запасной вариант?

На случай, если нам придется уволить Рене.

Здравствуйте.

Здравствуйте, мсье. Добро пожаловать.

У меня назначена встреча с мадмуазель Харберг.

Конечно. Она вас ждет.

- Привет! - Привет!

Простите, не бывал раньше в этих местах.

Я живу на другом конце города, ехать долго.

Я знаю. Бастилия. Я там бывала.

Спасибо, что всё-таки выбрался к нам.

Брось, всё в порядке.

Мне просто надо понять,

наладилось ли у вас с Робером.

Поскольку завтра мы снимаем следующую совместную сцену.

Мы просто хотим убедиться,

что Мира может сосредоточиться на работе и ни на что не отвлекаться.

Тебе Робер нравится?

У меня к нему претензий нет.

Видишь ли, он считает Великого Вампира

преступным гением.

Он полагает, что тот должен быть

холоден и отстранен. - Тут не мне судить.

Да, он чересчур холоден и отстранен.

Он прекрасный актер.

- Прекрасный актер? - Да.

- Ты с этим не согласен. - Так.

Разреши мне рассказать одну историю.

Ты знала, что Луи Фейад

бывал труден в общении?

На площадке или в жизни?

В жизни он был джентльмен,

но на площадке возражений не терпел.

И вот однажды он почему-то

рассердился на актера,

который играл Великого Вампира.

Его звали Жан Эме.

Один раз Жан Эме

по неизвестной причине не явился на съемки.

Луи Фейад был добрым человеком,

но весьма прижимистым.

На следующее утро,

когда Жан Эме

вышел на площадку...

...Луи Фейад сразу направился к нему.

Мсье. На съемках нам болеть нельзя.

Когда нужно, мы выходим на работу любой ценой.

Я потерял из-за вашей сцены 2000 франков. 2000 франков!

Вы понимаете, что это значит?

Мне некого было прислать, чтобы вас предупредить. Я живу один.

Вы не созданы для кино, месье Жан Эме.

Не могли бы вы сообщить, буду я работать сегодня

или мне сразу пойти домой?

Убирайтесь.

Прекрасно.

Минутку.

Жан Эме, следуйте за мной.

Манишу, снимаем!

- Ставим свет, быстро. - Да, мсье.

Позовите Мюзидору, скорее!

Освободите проход. Нет, не клади это туда, мать твою!

Об этой сцене.

Играем без репетиций, я всё расскажу.

Ирма Веп ждет Великого Вампира...

Готово, снимаем!

- По местам! - Мы готовы.

Поехали.

Мотор!

Снято.

Следующая сцена.

Позовите Морено.

Что я должен делать дальше?

Ничего. Отправляйтесь к бухгалтеру, получите расчет.

Мюзидора вас убила, ваша роль закрыта.

Убирайтесь.

Так. Следующая сцена!

Я просил позвать Морено, где он?

- Однако. А он был жесток. - Да уж.

Бедный Жан Эме, ему наверняка было очень больно.

Знаешь что? Для фильма так было всё-таки лучше.

- В каком смысле? - Я думаю,

получается красиво, когда власть переходит к Морено.

Правда. На какое-то время

Ирма Веп и Морено

стали Бонни и Клайдом своей эпохи.

Полные секса разбойники.

- Да, да. - Да.

Так что давайте убьем Великого Вампира.

Избавимся от него точно так же, как это сделал Фейад.

Но в сценарии этого нет.

Вопрос вот в чём...

Ты обсудил это с Робером?

Пока нет, но...

Скоро он обо всём узнает сам.

ЭТО ИМОН. ВОТ МОЙ МОБИЛЬНЫЙ ВО ФРАНЦИИ.

ТОЛЬКО ЧТО ОТПУСТИЛИ С ПЛОЩАДКИ.

УБИЛ СЕГОДНЯ 11 РЕПЛИКАНТОВ.

ХОРОШО.

Я ПРИЕДУ?

НЕТ, ИМОН.

И ПОЖАЛУЙСТА,

НЕ ЗВОНИ МНЕ БОЛЬШЕ.

Привет.

Что случилось?

Готфрид исчез.

Да. Я слышала.

Похоже, все в панике.

Мы с ним должны были примерить костюм-тройку,

сегодня съемка.

Уже нет. Проблема решена.

Я вчера обещала Грегори,

что послежу за ним.

Других желающих не нашлось.

Я перепоручила дело одному ассистенту,

и теперь бедолагу выгонят с работы.

Успокойся, из-за Готфрида переживать незачем.

Наверняка он где-то отсыпается после вчерашнего.

Придет.

- Где твое платье? - Мое платье здесь.

Его привезли.

Хочешь взглянуть?

Вот здесь поправлю.

Да.

Ты очень сексуальна,

ни на йоту не нарушая приличий -

то, что нам нужно, верно? - Да, точно.

Она и должна быть дьявольски сексуальна.

Тебе это удалось.

Не буду его снимать.

Пойду на площадку. Надо к нему привыкнуть.

Куда ты положила револьвер?

Мира?

То, что ты сказала в тот вечер...

Что?

Когда я высаживала тебя у отеля,

ты кое-что сказала, ты ведь помнишь, правда?

Ты сказала: "В следующий раз".

Зои...

Ты мне нравишься.

Очень нравишься, но...

Это не мой мир.

- Ты говоришь о Париже? - Да.

О Париже.

О Рене.

Об...

...Ирме Веп.

СКОРО ПОВЕЛИТЕЛЬ ГРОМА