Original subtitles

АЛИСИЯ ВИКАНДЕР

ВЕНСАН МАКЕН

ИРМА ВЕП

ОТРАВИТЕЛЬ

ЛАРС АЙДИНГЕР

ТОМ СТАРРИДЖ

ФАЛА ЧЭНЬ

ЖАННА БАЛИБАР ВЕНСАН ЛАКОСТ

НОРА ХАМЗАВИ ИППОЛИТ ЖИРАРДО

ПАСКАЛЬ ГРЕГГОРИ, АЛЕКС ДЕСКАС АНТУАН РЕЙНАРТЦ

ВИВИАН У

КЭРРИ БРАУНШТЕЙН

ДЕВОН РОСС

ОПЕРАТОРЫ: ЙОРИК ЛЕ СО И ДЕНИ ЛЕНУАР

КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР ХОРЕОГРАФ - АНЖЕЛЕН ПРЕЛЬЖОКАЖ

АВТОР ИДЕИ - ОЛИВЬЕ АССАЙАС

СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

- Вот этот стоит столбом. - Там есть проход. Надо его заполнить.

Репетиция закончена, всем спасибо!

Все на исходные.

Возвращаемся на исходные!

Неплохо.

Массовка вообще не двигается. Один парень стоял как зомби.

Они не видят мой сигнал.

За ней пустое место.

Да, здесь большая дыра.

Я уже четыре часа жду из-за вашей проклятой репетиции!

- Робер... - Да?

- Мне очень жаль. - Не сомневаюсь.

Особенно после ночной сцены на прошлой неделе...

- Прошу, не надо об этом, не надо. - Под дождем...

- Не напоминай. - Будем работать быстро.

- Отлично. - Я проинструктирую массовку.

Минуту внимания, пожалуйста.

Минуту внимания.

Я кое-что разъясню, и начнем.

Это прием по случаю дня рождения племянницы барона де Мортесальга.

Его играет актер слева от меня.

Робер Данжу.

Спасибо, спасибо.

Он играет барона.

Но на самом деле барон - это Великий Вампир.

А девушка справа от меня - дублер Миры Харберг.

Ее персонаж, Ирма Веп, притворяется племянницей барона, но на самом деле

она его сообщница.

Мира скоро к нам присоединится.

Пожалуйста, займите свои места,

чтобы мы могли начать сразу, как она придет.

- Хорошо? - Вы все великолепны!

- Принести вам вентилятор? - Спасибо, не надо.

Спасибо.

Добро пожаловать, Готье.

- Проблем не возникало? - Нет, нет.

Пока без проблем.

Я уже предвкушаю сцену бала.

Ты говорил, это кульминация сезона, да?

В ней весь основной состав.

- Мира всем довольна? - Нашими стараниями.

Мы хотим, чтобы она стала

лицом нашей новой парфюмерной линии

"Страна снов".

Это реальный бизнес, не какое-то кино.

Я ясно изъясняюсь?

Месье де ла Паршеминери...

...спонсор сериала,

хотел бы поговорить с Мирой.

Готье, я так рада вас видеть!

Какая честь.

Надеюсь, я не помешал.

Нет, что вы.

- Точно? - Да.

Вам не нужно готовиться?

Не для этой сцены.

Сколько лет, сколько зим.

Пять лет.

Нет. Не может быть. Нет.

"Грубая страсть" благодаря вам имела огромный успех в Азии.

Не только духи, вся линейка.

Рада это слышать.

Мы работаем над новой линейкой.

Класс! Это очень здорово!

Может, пойдем на площадку?

- Конечно. - Не хочу опаздывать.

Возьми, пожалуйста.

Аккуратнее с головой и ногами,

не ударьтесь.

Хотите чаю, кофе?

Нет, спасибо.

В этом году мы все ставим на "Страну снов".

Это полная линейка.

Косметика, одеколоны, духи.

Прекрасно.

Мы хотим, чтобы вы были ее лицом.

Наша реклама будет в кинотеатрах, на телевидении - везде.

Хорошо.

Это будет крупное событие.

- Конечно. - И знаете что?

Будет фотосъемка с Бенуа.

- Нет. - Да.

Я его обожаю!

- Он лучший. - Самый лучший!

Да.

Мы уже почти договорились с вашим агентом.

Отлично.

К концу недели должны подписать контракт.

Отлично.

Мне говорят, в этот раз переговоры идут сложнее, чем обычно.

А, да.

Это Зельда, с ней бывает непросто.

- Но мы ее любим. - Любим.

Простите, что прерываю,

но нужно провести последнюю репетицию перед съемками.

Вы уже готовы?

Да мы уже...

Мы уже давно готовы.

Что же ты не сказала?

Очевидно, съемки прежде всего.

Конечно.

- Вы согласны? - Конечно.

Вы говорили, я не хотела...

Ничего.

Готье...

- Присаживайтесь. - Спасибо.

- Вам принести чего-нибудь? - Нет, спасибо.

Можно тебя на минутку?

Я видел демку хореографии.

Мне нравится. Очень хорошо.

Это окончательная версия?

Мы с танцорами еще прорабатываем.

Покажите мне, как будете готовы.

Конечно.

Я видел демку вашей репетиции.

Вы молодцы.

Но камера должна опускаться досюда.

Это опасно.

Прямо над головами.

Мы уже. Ниже будет опасно.

Но в этом вся соль кадра.

Тогда стоит его переосмыслить.

Извините. Готье де ла Паршеминери здесь.

Добрый день.

- Извините, что прерываю. - Что вы, что вы.

- Как успехи? - Вот, массовка готовится.

- Вы всем довольны? - Да, очень.

И всё благодаря вам, спасибо.

Не за что. Давайте присядем.

Если что-то понадобится, звоните, не стесняйтесь.

- Номер у вас есть. - Спасибо.

- Не стесняйтесь. Я всегда рад помочь. - Хорошо.

Моя команда в восторге от вас.

Они очень помогают.

Хоть ваш последний фильм и не получил должного признания.

Да, но...

Простите, но у него были отличные отзывы.

Да, парочка.

Сам я их не читал, но приятно знать, что они есть.

Да, правда.

Сериал познакомит с вашими работами более широкую аудиторию.

Надеюсь.

Спасибо Мире!

Проводите меня?

Очень жаль, что с Вандой Ванг не вышло.

Да, она хороша в фильмах Цуя Харка.

Она звезда в Китае.

Я слышал, вы хотите взять Синтию Кэн?

Она популярна среди нескольких поколений.

Надеюсь. Вы обещали мне китайскую звезду.

Азия - важный рынок для нас.

Сейчас ей занимаются наши люди в Китае.

Как бы то ни было, главное - чтобы Мира была довольна.

Мы стараемся как можем. И она старается.

Мне нужно, чтобы она подписала контракт со "Страной снов".

Моя новая косметическая линейка очень пострадает,

если Мире что-то не понравится.

Не забывайте, я лично одобрил этот проект.

- Знаю. - Ради того, чтобы привлечь Миру.

Мне нужно, чтобы она подписала этот контракт.

Вы же говорили, что проект понравился вам по творческим причинам.

Проект прекрасный.

Но это не то, чем увлекаются наши зрители.

Это скорее нишевый продукт.

Но тем не менее престижный.

Кто знает, может, это будет успех.

Коммерческий.

"Страна снов" превыше всего.

"Страна снов" с Мирой Харберг.

Вы с ней друзья?

Мы друг друга уважаем, не ругаемся.

Но особо не общаемся, если вы об этом.

ТУАЛЕТЫ

Что...

Что происходит?

Откройте двери! Откройте!

Выпустите нас! Окно не открывается!

Откройте двери!

Прошу, откройте!

Окна заколочены!

Прошу, выпустите!

Да он в отчаянии.

Иначе бы черта с два он приперся нахваливать сериал.

Готье серьезно сказал "Мне нравится ваш сериал"?

Звучало неубедительно.

Я могу выбить еще пару миллионов,

если их припугнуть.

Да ну. Они и так в ужасе.

И хорошо.

Ты думала о "Серебряном Серфере"?

Они нашли режиссера - Джошуа Бриггза.

Он говорит, что согласится, если ты согласишься.

Ни за что!

Не подставляй меня так!

Я сказала, что мы подумаем.

Поверить не могу.

Это хороший проект с отличным режиссером.

Тебе стоит подумать.

Я уже дала тебе ответ.

Это скорее первая реакция.

Мы готовы.

Опускай потихонечку, вот так.

Который час уже ждем это корыто!

И без того от графика отстаем.

Готфрид, у нас два варианта.

Это первая портупея, это вторая.

Давайте посмотрим, какая вам больше подходит.

Я не стану это надевать.

Но дублера для этого кадра использовать не получится.

Я сам делаю свои трюки.

Я отвечаю за вашу безопасность.

А без страховки я не могу ее гарантировать.

Готфрид, надевай портупею.

- Это опасно. - Не нужна она мне.

Страховка - для слабаков.

Либо ты ее наденешь,

либо съемки отменяются.

Ради бога.

Я тебя засужу.

Ты еще пожалеешь.

У тебя что, чувства юмора нет?

Окна заколочены.

Открывайте! Быстрее!

Нужен свежий воздух.

Мадемуазель!

Вы как?

- Где мое ожерелье? - Вас ограбили.

Где мой браслет?

Где мой золотой кулон? Мой жемчуг?

Это всё "Вампиры".

Барон де Мортесальг - не тот, за кого себя выдает.

"ЗАГАДОЧНЫЕ ФИЛЬМЫ"

Здравствуйте, Синтия!

- Спасибо, что приехали. - Здрасте.

Простите, что всё в последний момент.

Я хотела приехать раньше,

но застряла в Гонконге.

Ничего. Мы так рады вас видеть.

Но нам нужно спешить в студию.

Хорошо. Я не против.

Привет. Я Карла, второй режиссер.

Очень приятно.

- Поспала в самолете? - Как младенец.

Прекрасно.

- Осторожнее вот с этим. - Хорошо.

В Гонконге дожди.

- Тебе повезло. - А здесь приятно.

Сообщения не доходят, связь не ловит.

У тебя там две симки, дай посмотрю.

Спасибо.

- Ты готова? - Да. Да.

Мы едем на примерку, а оттуда сразу на площадку.

- Сцена же короткая, да? - Да, да, очень короткая.

- Но с Рене всё может быть. - Наслышана.

Готовишься к худшему?

Мы даже не знакомы.

Надеюсь, я его не подведу.

Нет. Итак, вот сцена.

- О, хорошо. - Морено - помнишь его, да?

- Да, враг "Вампиров". - Именно.

Ему сообщили, что "Вампиры"

что-то замышляют в загородном доме

в лесу Фонтенбло.

И он отправляет служанку

шпионить за "Вампирами"?

Но сначала он ее гипнотизирует?

- Верно. - Ага.

Я столкнулась с актером, который играет Морено.

Он супервысокий.

Я не хочу, чтобы он выглядел

гигантом рядом со мной.

Тебе в них как, удобно?

Абсолютно.

Я в них бегать могу.

Мадам?

Звали меня?

Нужно прибраться?

Или почистите мне сапоги?

Войдите.

- Вы меня звали, сэр? - Да, Лили.

У меня для тебя важная миссия.

Конечно, сэр.

Прошу, присядь.

Ты доверяешь мне?

Да, сэр.

Загляни в мои глаза.

Прошу.

Да, сэр.

Ты готова выполнить свою миссию.

Орельен!

Проводи ее.

Осторожно.

Она в трансе.

Лили,

следуй за Орельеном.

Добрый вечер. Доставка еды!

Добрый вечер.

Спасибо. Хорошего вечера.

Кто ты?

Пять лет вместе прожили,

а ты меня не узнаешь?

- Но ты не Джейд. - Почему?

Потому что ты не здесь.

Ты не во Франции.

Ты в Гонконге, в Лондоне или бог знает где.

Это разве не моя квартира была?

Да, была.

Как ты попала внутрь?

Ты разве не говорил,

что я призрак?

Я говорил, "вольных дух".

Вольные духи

появляются и исчезают,

где захотят.

Сколько лет назад

мы развелись?

- 10? - Нет.

Скорее 12.

Ты ни разу не позвонила.

Ты прекрасно знаешь почему.

Нет.

Я так и не понял.

Но я не хочу бередить старые раны.

Ты снимаешь ремейк "Ирмы Веп".

Нет, не совсем.

Я расширяю ее до сериала.

Без меня.

Ты же уже не играешь.

Да, я больше не хочу быть актрисой.

Хочешь, чтобы помнили

твои лучшие годы?

А ты меня помнишь?

Я помню хорошие времена.

Как сильно мы любили друг друга.

Но я не помню,

каким ты была человеком.

Я любила тебя.

Но я не знала тебя.

Я теперь другой человек.

Влюблялась, разочаровывалась.

Жила по-разному, в разных городах.

Всё это...

...кажется таким...

...нереальным.

Иногда я тебя гуглю,

но сразу закрываю браузер.

Не хочу знать.

Твои фильмы иногда

выходят в Гонконге.

Я их избегаю.

Слишком много призраков.

Так каково это -

снимать "Ирму Веп" без меня?

Это другой фильм.

Они ведь...

Все фильмы разные.

Однако призраки Ирмы Веп -

не просто призраки.

Это наши призраки.

То есть я должен был

обсудить это с тобой?

Да.

Ты не отвечала на мои мейлы.

Да.

Мне нужно закурить.

Джейд?

Джейд!

Нет, я не против съездить в Китай,

но максимум в три города.

Туда и обратно.

Ага. Одно место - один вечер.

А потом в Лос-Анджелес на съемки рекламы.

Три дня.

Максимум четыре.

И на этом всё.

Еще съемки для журналов.

Это выгодно и нам, и им.

Плюс показы мод.

Париж, Милан, Нью-Йорк.

Возьми с собой друзей, развлекут тебя.

- Не нужно меня развлекать. - Лично проконтролирую,

чтобы никто не пытался.

Не в этом смысле.

Готье закатит вечеринку в Париже,

покажет тебя инвесторам.

Тебе нужно будет просто посверкать улыбкой,

порадовать их, и всё.

Слава богу.

Так что, договорились?

Ага.

Класс. До скорого.

Да!

Доброе утро.

Доброе.

День не задался?

Спасибо.

Зельда подписала контракт со "Страной снов".

Я же тебя предупреждала.

Теперь будешь страдать.

Это моя работа.

Не самая этичная ее часть.

Не начинай.

"Страна снов" спонсирует "Вампиров", я не против.

Ты можешь делать что хочешь.

Ты же звезда.

Ошибаешься.

Ты говоришь, что я звезда,

потому что бренды пропихивают меня

на обложки журналов.

А не потому,

что мне повезло сыграть в паре хороших фильмов.

Почему ты так рано встала?

Съемки же вечером.

У меня встреча с Рене.

Зачем?

Он мне написал чуть ли не на рассвете.

Сказал, срочно нужно поговорить.

- Где? - У него.

Ты поедешь к нему домой?

Ради чего?

Объятия и круассан.

Съездить с тобой?

Абсолютно нет.

Так безопаснее.

- Молоко холодное? - Да.

Оставайся в машине.

Показать тебе его сообщение?

С удовольствием посмотрю.

Оно забавное.

"Мира, прошу..."

Что он курил?

Ты войдешь?

Да.

Да, войду.

Кофе?

- Он у тебя готов? - Да.

Тогда да, я выпью кофе.

Чувствуй себя как дома.

Знаешь, я уже час как должен быть на площадке,

но я просто не могу.

Проснулся посреди ночи.

Мне нужно выговориться.

Конечно.

Мой психиатр заблокировала мой номер.

Я ее не виню.

Я вчера позвонил ей больше 20 раз.

Прости, что я в халате.

Ага.

Ничего. Всё в порядке.

Мне не хватило сил одеться.

- Тревога? - На тебе вот эту.

На фотографиях - мои дети.

Так и подумала.

Хорошие фотографии.

Кто я такой?

- Кто ты? - Да.

Кто я такой,

чтобы трогать работу такого режиссера,

как Луи Фейад?

Сахар?

Нет, спасибо.

Ты делаешь что-то совершенно иное.

Ты уже делал это, и результат был прекрасный.

Нет. Нет, он меня пугает.

- "Вампиры" меня пугают. - Ага.

Как я могу снять что-то лучше Фейада?

Он же мастер.

- Ты согласна? - Фильм неплохой.

Он такой изящный, изобретательный.

Но это не шедевр.

Он не Дрейер или Ланг.

Прошу прощения.

По-по-моему, он на кухне.

Зачем? Зачем всё это?

Мне ведь никогда, никогда с ним не сравниться.

По-моему, ты не прав.

- Мы на правильном пути. - Нет.

- Нет? - Нет, совсем нет.

Не надо мне было в это лезть.

Привет!

А как же я?

Нет, ты прекрасна.

Как и всегда. Ты великолепна.

- Не перебарщивай. - Правда.

В тебе есть магия.

Я вот свою потерял, если она и была.

Ты сомневаешься в себе.

- С этим я могу помочь. - Как?

Во-первых, хватит ныть.

Упс.

Это Карла.

- Не бери! - Нет?

Прошу.

Ладно.

Мне приснился сон.

Какой сон?

Джейд Ли была здесь,

и мы общались.

Она на меня злилась?

Нет. За что?

Ну, я играю ее роль.

Кто-то другой играет Ирму Веп.

Нет, она не злилась.

Она была очень спокойна.

Но она заставила меня усомниться в себе.

"Ирма Веп" была снята

в исключительных обстоятельствах.

С искусством так всегда.

Всё, что было свежо и чисто,

будет запятнано и испорчено.

Как обнадеживает.

Но ты можешь его спасти.

Я могу?

- Да. - Тогда я должна.

Это самое главное.

Ты уже это делаешь.

Ты вдыхаешь в него жизнь.

Каким образом?

Ты веришь.

И ты чиста сердцем.

- Чиста сердцем? - Да.

Ого. Прямо как в сказке.

Но я сомневаюсь, что это так.

Ты не веришь в сказки?

- Верю. - Поэтому я тебя позвал.

Ты понимаешь. Фильмы - это сказки.

- Но не все. - Да, только лучшие.

По-моему, мы им нужны.

Я пойду оденусь.

Ага.

Отличная идея.

Я открою дверь, если ты не против.

Конечно.

- Вы идете, нет? - Да, сейчас придем.

Смотри! Вон там!

Куда это он скачет в такой ранний час?

Что-то нечисто.

Снято! Снято!

С велосипедом отлично получилось,

но, Жереми,

когда ты спрыгнул с джипа, камера дернулась.

Исправим в пост-продакшне.

Мы не ищем легких путей!

Ладно, я буду больше стараться.

И композиция в последнем дубле получилась удачнее.

- Этот дубль был не в фокусе. - Да?

- Давайте еще раз. - Простите, но нет.

Почему?

Это 12-й дубль, мне жарко, я устал.

- Можно тебя? - Да, давай.

Больше реакции на лошади.

Что не так с этим дублем?

Не знаю, что-то не так со звуком.

Я могу как-то помочь?

Не знаю. Я не уверен, что смогу это объяснить.

Объясни кое-что другое.

Почему наездника замечает Мазаметт?

Разве не я сыщик?

В сценарии так написано.

Сценарий принижает моего персонажа.

Неправда!

Твой персонаж побеждает "Вампиров"!

Но он тебе явно неприятен.

В смысле?

Он находит сокровище, за которым все охотятся.

- На исходные, пожалуйста! - Нам пора.

Стой! У меня еще вопрос.

Какой?

Я слышал, Синтия Кэн прилетела.

Прилетела. А что?

У нее есть помощница?

- Да, есть. - И у Миры.

Ну да, Реджина.

А почему у меня нет?

Этого не было в твоем контракте.

А почему у них контракты лучше?

Видимо, у них агенты лучше работают.

Да шучу я, расслабься.

Ты француз, живешь в Париже, ночуешь у себя дома.

Тебе не нужен помощник.

Почему нет?

Зачем он тебе?

Чтобы не отставать. Без помощника ты неудачник.

В глазах съемочной группы и актеров.

- Ага. - Вот.

Ты считаешь меня неудачником?

Да нет, нет...

Снято!

Красиво.

Очень мило.

Я знала, что ты оценишь.

Ты была права.

Примерь-ка.

Неплохо.

Это то, о чём я думаю?

Войдите.

Вас ждут на площадке.

Мистер Вернер сегодня рано поехал на прогулку.

Он что-то заподозрил.

Наверное, спрятал добычу.

Я уверен, у него есть карта.

Мы должны ее заполучить.

Да.

У меня есть план.

Нам сюда.

Это Ирма Веп.

Здесь их логово.

Наш информатор не солгал.

Извини, я за вещами.

Можешь отвезти меня в отель?

Что-то с машиной?

Надоело стоять в пробках.

И я уже отпустила водителя.

Думала, на твоем мопеде будет быстрее.

Я это унесу и вернусь через минутку.

А так можно?

Нельзя, но так быстрее.

А если нас остановят?

Спокойно, сама просила побыстрее.

Так что, выпьем?

Уже поздновато, и я устала.

- Устала? - Да.

Но ты же сама...

Что сама?

Ничего, забудь.

Неправильно поняла.

Не сегодня.

Точно?

В следующий раз.

Ладно.

Алло? Имон?

- Что случилось? - Я просто хотел...

Хотел поговорить или...

Лианна...

...потеряла ребенка.

Боже мой.

Какая была неделя?

14-я.

Я думал, уже всё.

У меня так было.

Когда?

Много лет назад.

Но срок был меньше, шесть недель.

Где Лианна?

В Копенгагене.

Почему ты не с ней?

У меня два дня съемок.

Они не могли тебя отпустить?

Там огромная массовка, студия дорогая,

ничего не поделаешь...

Но они выделят мне пару выходных.

Они стараются.

А она может приехать или...

Нет. Та же проблема.

У нее завтра концерт.

Сразу после выкидыша.

Да.

Она не была беременна

на медосмотре перед туром,

так что страховка этого не покрывает.

Ты не думаешь, что было безрассудно делать это сейчас?

Мы знали, что это риск.

Мы хотели ребенка.

Мне нужно выпить.

- Ты будешь? - Нет, спасибо.

В общем, если она завтра не выступит, ей крышка.

А она справится?

Справится. С ней бывало и хуже.

Никогда не видела тебя влюбленным.

Неправда.

Я любил тебя.

А ты изменила мне с Лори.

Но я для тебя в прошлом.

Как и для Лори.

Время лечит.

Прости за банальность.

Время не лечит.

Боль уходит,

но раны остаются.

После Копенгагена у нее два выходных.

Вы с ней хоть поговорили?

Не особо.

Звонок длился часа два,

но мы только плакали.

Не хотели вешать трубку.

Я хотел ее обнять.

Ага.

Но пришел ты обнимать меня.

Я пришел...

...поплакаться.

Мне это нужно.

Прости, что разбудил.

Ничего.

Я все равно не спала.

Весь мир будто развалился на части.

Прости, что драматизирую.

СКОРО ГИПНОТИЗИРУЮЩИЙ ВЗГЛЯД