Original subtitles

АЛИСИЯ ВИКАНДЕР

ВЕНСАН МАКЕН

ИРМА ВЕП

ПОБЕГ МЕРТВЕЦА

ЛАРС АЙДИНГЕР

ТОМ СТАРРИДЖ

ЖАННА БАЛИБАР ВЕНСАН ЛАКОСТ

НОРА ХАМЗАВИ ИППОЛИТ ЖИРАРДО, АНТУАН РАЙНАРТЦ

ДЕВОН РОСС

КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР

АВТОР ИДЕИ - ОЛИВЬЕ АССАЙАС

СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

Запрыгивай!

- Прости, что опоздала. - Ничего.

Мы поедем в отель к Готфриду.

"Мы" - это кто?

Мира и я. "Мира и я".

Только не говори мне, что ты разъезжаешь вместе с Мирой

с крэком в сумке.

Ты же сама попросила меня его забрать, забыла?

Ты сказала, это срочно.

Я решила проблему.

Могла бы и поблагодарить.

Но не вместе же с Мирой!

Ты что, совсем рехнулась?

Не парься, всё будет хорошо.

Я позвонила, он не в отеле.

Ну тогда оставим у консьержа. Ничего страшного.

Ни в коем случае! Не оставляй крэк у консьержа!

И куда ты собралась с Мирой? Ей завтра рано на съемки.

Мы идем на концерт Royal Trucks.

Похоже, Готфрид на второй линии. Я перезвоню.

Не смей бросать трубку!

Не кричи, успокойся.

Не вешай трубку, Зои.

Зои?

Дура!

Привет, Готфрид! Ты где?

Не знаю.

На вечеринке.

Как ты туда попал?

Не уверен.

Готфрид, мне нужен адрес.

Сейчас спрошу.

Женщина!

Простите, как вас зовут?

- Что? - Как вас зовут?

А! Ондин.

Ондин, дорогая, какой здесь адрес?

Улица Революции, 49...

Какая улица? Не расслышала.

Какая улица?

Услышала?

Нет, ни единого слова не поняла.

Попроси ее подойти поближе

и повторить.

Простите, можете повторить?

Улица Революции, дом 49...

Это Монтрёй, Монтрёй!

Супер.

Готфрид со съемочной группой за городом, в Монтрёе.

Я как-то снималась с этим торчком.

Он всё еще торчит?

Не могу сказать.

Господи-боже!

- Ты ему наркоту везешь? - Не могу сказать.

У тебя с собой?

Ты поедешь на концерт, так безопаснее.

Нет, я поеду с тобой!

Так можно попасть в неприятности.

Да у нас и так уже неприятности.

Поехали!

Поехали к Готфриду!

Ну наконец-то!

И дались вам эти Royal Trucks.

Они в Европе всего на день.

Они, поди, и на сцену не выйдут.

Оставайтесь!

И как Рене согласился?

Он всегда брезговал ТВ.

Это и не ТВ. Это многосерийный фильм,

как в эпоху немого кино.

А в чём разница?

Это возвращение к истокам.

Великие романисты 19-го века писали серии книг.

Я понимаю, но для всех остальных

это всё равно просто сериал.

Да, но у сериалов есть история.

Они не появились из ниоткуда.

Сериалы - это как романы.

- Как длинные фильмы. - Привет, Мира.

Это не длинные фильмы, это контент.

Для индустрии, управляемой алгоритмами.

Мира, что будешь пить?

Давай пива. Спасибо.

Раннее кино было контентом.

Вовсе нет.

Они понятия не имели, что делают.

Они двигали индустрию вперед и шли туда, куда вело их воображение.

Не могу согласиться.

Они изобрели проектор, заинтересовали аудиторию,

а потом им пришлось создавать контент, чтобы ее удержать.

Чем тебе не угодили сериалы?

Дело в платформах. Им нужен контент.

Приходится всё растягивать, приспосабливаться.

Это не искусство.

Я вырос на повторах "Далласа".

Райнеру Вернеру Фасбиндеру он тоже нравился.

Я наяривал на Сью Эллен.

Сью Эллен, серьезно?

Она была ужасно горячей.

Хотя я бы и Бобби Юинга трахнул.

Спасибо, что поделился, Готфрид.

Если снимаешь сериал,

ты раб рейтингов. Всё просто.

Согласна.

Индустрия сейчас слишком хорошо знает, чего хочет аудитория.

Именно. Суть искусства не в этом.

Какая разница, искусство кино или нет?

Мне вот абсолютно плевать.

Гот, не капай на мозги.

Кино лучше, чем искусство.

Ничто так не отражает реальность.

Бла-бла-бла.

Какой ты противный.

Прости, мне просто сложно

с лесбиянками-постмодернистками.

Поверить не могу, он назвал меня

лесбиянкой-постмодернисткой.

Лесбиянкой-постмодернисткой!

Боже мой! Какое оскорбление!

Вы это слышали?

Я просто хотел обменяться мнениями.

Что ж, держи.

Ой! Сам напросился.

Что за фигню ты пила?

Как вообще можно пить эту слизь?

Такси приехало!

Да меня Зои довезет.

Четыре утра. Я не отпущу тебя

на мопеде с сумасшедшей пьяницей.

Пьяница - да. Сумасшедшая - возможно.

Увидимся.

Мира очень восприимчива. Она точно знает, чего хочет Рене.

Рене с ней достигнет новых высот.

Ему повезло.

Великие актеры - они такие.

А я чем-то помогу? Хоть немножко?

Я не это имел в виду.

Да я шучу.

Вы же легенда сцены!

Не знаешь, где Готфрид?

В последний раз я видел его блюющим в саду.

Готфрид!

Готфрид, ты где, негодяй?

Готфрид!

Я без очков.

Да он, поди, и не здесь.

О, по-моему, это он!

Вон там.

Он живой?

Готфрид?

Ох ты ж!

Потихоньку, потихоньку.

Что он принял?

Может, оставим его здесь, пусть проспится?

Его сейчас вырвет!

Поднимите его.

Серьезно, пусть тут лежит.

Нельзя его так бросать.

Давай, Гот.

Что он сказал?

Ты как?

Пойдемте обратно.

Сам идти сможет?

Стой, стой, стой!

Он не ушибся?

- Чёрт, водитель! - Не парься.

Пойдем.

- Привет. - Вы готовы?

Вас ждут на площадке.

Мире нужна минутка.

- Поторопитесь! - Ага.

О да!

Твою же мать, как холодно!

Доброе утро.

Вы как?

Девочки, справитесь?

Как дела? Гримерка готова?

Да, всё готово.

Всё нормально?

Хотите кофе или, может...

Как его полощет-то.

- Вы здоровы? - Дайте ему воды.

- Доброе утро. - Привет.

Итак.

Суть такая: тебе удалось

устроиться в банк "Рено-Дюваль".

А "Вампиры", очевидно, что-то замышляют.

- Ага. - Вот.

Ты слушаешь?

- Конечно. - Точно?

Да.

Ты как будто задумалась.

Нет, я просто прекрасно выспалась,

и я готова.

- Хорошо. - И собрана.

Мне просто показалось, что ты сейчас упадешь в обморок.

Ладно, проехали.

Итак, "Вампирам" стало известно,

что банк собирается перевести

крупную сумму денег в Руан.

Ты знаешь, где находится Руан?

А я...

А я должна знать?

- Нет, нет, конечно нет. - Хорошо.

Разве что, что он в паре часов на поезде от Парижа.

- Два часа. Довольно... - В общем, не важно.

Так вот.

Деньги будут у клерка по имени Метадье.

Это...

Вот он.

Я Метадье.

Ирма Веп.

Так вот, если вдруг у него не получится,

банкир Рено-Дюваль,

вот этот джентльмен... - Простите...

Решил...

- Спасибо! - Прошу, не отвлекайся.

Пожалуйста, послушай.

Так вот.

Этот джентльмен назначил Жюльет Берто,

то есть Ирму Веп, то есть тебя,

своим запасным курьером,

на случай, если что-то пойдет не так.

Смотри.

- Вот и он. - Да, это конверт с деньгами.

Ага.

Да...

Так вот... Этот...

Прошу. Этот конверт лежит

в этом портфеле, ага?

Ага.

Можно мне?

Этот портфель

лежит в сейфе, ага?

Дай я положу его в сейф.

Итак.

- Это ключ. - Да.

Вот. Очевидно, "Вампиры"

хотят избавиться от Метадье.

А можешь... Можешь повторить его имя?

Метадье.

Им нужно от него избавиться.

Понимаешь? Убить.

- Метадье. - Да, Метадье, верно.

Чтобы деньги оказались у Жюльет Берто.

Да!

Ага. Ага.

Да. Так.

- Ты... Ты готова? - Готова.

Почему он улыбается?

Снято!

Смотрим повтор.

Так, ну...

Недостаточно жестоко.

Я не почувствовал жестокости "Вампиров".

Они должны быть безжалостны.

Особенно ты, Мира.

Нам нужно показать,

что Ирма Веп - убийца.

В этом вся ее суть.

Надеюсь, все-таки не вся.

Нет, нет, конечно, я увлекся, прости.

Я шучу.

Я поняла. Она дикая.

Я немного сдерживалась.

Ага.

- А, Робер? - Да?

Булавку было не видно.

- Эту будет видно лучше. - Ага, большое спасибо.

И правда.

Вдавливай ее до упора.

Мне нужна жестокость.

Хочешь жестокость -

будет тебе жестокость.

Шляпа Морено.

Я в ней выгляжу как жиголо.

Тогда такое было модно.

Я взяла ее в музее.

Я не жиголо и никогда им не был.

Готфрид, мы в курсе.

Но Морено так одевается.

Я сам не люблю шляпы,

но тебе она очень идет и сразу характеризует персонажа.

Как жиголо.

Нет-нет-нет!

если бы она была не к месту, я бы тебе сказал.

Борода Метадье еще не готова.

Снимем эту, а потом перерыв.

Хорошо, вундербар.

Давайте уже снимать.

Дайте посмотрю.

Не загораживайте свет.

Можешь немного отойти, на свет?

Расскажите мне про свой журнал.

Это не журнал, это веб-сайт.

- Онлайн-издание. - Ясно.

Это правда, что вы начинали

дублером в порно?

У меня большой член, и работает он исправно, так что да.

Но это было позже, начинал я с гей-пип-шоу.

Вы гей?

Тогда был. Но уже нет.

Мне наскучила гей-культура.

Что именно вам наскучило?

Их проповеди. Меня это не интересовало.

Меня интересовали только их задницы.

А потом вы потеряли интерес?

Они все коммунисты.

Но не все ведь.

Поверь мне, все.

- А вы не коммунист? - Я? Нет.

Я член Республиканской партии.

К черту либеральную медиа-элиту

и латиносов, отнимающих у нас работу.

А у вас лично они отнимали работу?

У меня - нет, но...

Посмотрите на тот же "Оскар".

Сплошные мексиканцы да корейцы.

Почему вы согласились сниматься в этом сериале?

Потому что у меня лучший персонаж.

Хуан де Морено - чертов криминальный гений.

Он на голову выше этих "Вампиров".

Но в конце его вешают.

Такова судьба криминального гения.

Так они и кончают.

Морено - зло.

Настоящее зло.

Все остальные -

грёбаные дилетанты.

Извините, Готфрид?

Борода готова.

Увидимся в среду.

Ого.

Впечатляет.

Тупые "Вампиры" ничего не заподозрят.

Твоё добро.

Спасибо.

Без Готфрида сериал был бы гораздо лучше,

он такой мудак!

Вы же вроде хорошо ладили?

- Когда? - Когда снимали "Ад зомби".

Я вообще не помню съемок.

А они были. Я там была.

А где мы его снимали?

Пуэрто-Рико под видом Гаити.

Вообще ничего не помню.

Мы были под кайфом все съемки.

- Легкость, спокойствие, доброта! - Спокойствие, доброта! Да!

ЛСД.

А отзывы были хорошие.

Максвелл Лонгфеллоу - потрясающий режиссер.

Он снимает фильмы о зомби,

но в них важный политический подтекст.

И какой же в них подтекст?

Его фильмы об отчуждении.

А где там отчуждение?

Фильм о невозможности делать то, что хочешь.

- Да, но... - Тебя использует общество...

- Да, но... - ...а ты и не осознаешь.

А причем тут зомби?

А зомби - это высшая степень отчуждения.

У зомби нет мозгов. Они мертвы.

В этом и суть.

То есть фильм говорит, что люди сейчас как зомби?

- Ага. - Безмозглые?

Мозги им съело потребительство.

- А они и не в курсе? - Именно.

И фильмы нужны, чтобы до них это донести?

Ага. Фильмы могут помочь.

Знаешь, фильмов о зомби сняли кучу, но мало что изменилось.

О, какие люди!

Как приятно тебя видеть.

Я хотел выпить.

Как и я. Бледный эль, пожалуйста.

Простите, у нас такого нет.

Тогда любое пиво. Спасибо.

- Можно мне просто воды? - Конечно.

Просто теплой воды.

Это Реджина, моя помощница.

Вы вряд ли знакомы. Она только что закончила школу кино.

Я думал, она твоя девушка.

Я большая поклонница.

Она обожает "Ад зомби",

говорит, он про безмозглость.

Он про отчуждение.

- Реджина метит в режиссеры. - Когда-нибудь.

Она сняла пару короткометражек.

- Не смущай меня. - Что ты!

У них отличные отзывы, пара наград.

На небольших фестивалях.

- Планы на полнометр? - Да, надеюсь.

- Про зомби? - Нет, не совсем.

Присядем?

По моим сведениям,

вы с Имоном уже не вместе.

Сведения верные,

разве что капельку устаревшие.

Скучаю по нему.

Помнишь, как мы пошли рыбачить

обдолбанные в хлам?

Помню. Но я тогда вроде отказалась.

Классный парень.

- Жалко, ты его бросила. - У него всё нормально.

Он сейчас в городе, можете встретиться.

Напомни, как звали ту лесбияночку?

- Лори. Да. - Ты по ней так сохла.

Она была моей помощницей.

Да, твоей помощницей.

Какой скандал, а?

Ну, я не то чтобы была от нее без ума.

Ты всё отрицала как могла.

Но все знали.

Да...

- Даже она? - Особенно она.

Вертела тобой как хотела.

Умная девочка. В итоге добилась своего.

А теперь говорит, что я была жестокой.

Что? То есть...

...в вашей развратной парочке она была подчиненной?

Я бы выразилась по-другому,

но в целом да.

Дорогая, послушай меня,

в Лори нет ни капли покорности.

Если ты думала иначе,

то ты крайне наивна.

Но за это мы тебя и любим -

ты играешь жестких, но на деле такая мягкая.

Филипп Геранд провел расследование

и обнаружил,

что Жюльетт Берто -

это Ирма Веп.

- Ага. - Ага?

Ага.

На всякий случай уточню - Морено, который бандит, но не "вампир",

снял у "Вампиров" комнату.

Да. Всё верно.

И он не знает, что в его сейфе

вход в убежище "Вампиров".

Да, не знает.

Ага.

И вот он украл конверт,

положил его в сейф.

И теперь Ирма Веп и Великий Вампир...

Но Филипп Геранд их перехитрил.

Он уже в убежище.

Метадье. Мы сбросили его с поезда.

Смотри!

Конверт!

Как он сюда попал?

Руки вверх!

Не двигаться!

Дай мне конверт, медленно.

Ну же.

Снято!

Снято!

Извините...

Мадам каскадерша?

Попробуйте ударить его как можно сильнее.

Не сдерживайтесь.

Ладно.

По-моему, и так нормально.

Выглядело ненатурально.

Но было больно. Не надо бить сильнее.

Если она не ударит сильнее, будет выглядеть фальшиво.

Мне кажется, дело скорее не в силе, а в том, где она стоит.

Простите, Карла, но стоит она там, где надо.

Может, проблема в реакции?

Мира, можно тебя?

Сделай так, чтобы конверт было видно.

Он теряется в хаосе.

Его было не видно?

Нет, нужно, чтобы было видно эту сторону. Да.

Ладно, давайте еще один дубль.

Возвращаемся на исходные, все по местам.

- Давайте еще раз! - На исходные!

Все по местам!

Побыстрее!

Не забудьте ударить его посильнее.

Поехали. Закройте дверь.

Мотор!

Где конверт?

Теперь ты поплатишься за свои преступления.

Шагай.

Имон еще на съемках.

Но после этой сцены у него перерыв.

- Это он в скафандре? - Да.

- Крутит сальто? - Да.

- Веселый день. - Ага.

Режиссер вон там.

Спасибо.

Привет, Гуннар.

Снято, снято!

Я чуть не обделался.

Было бы неприятно.

- Можно мне воды? - Сейчас.

- Имон. - Да?

- Великолепно. - Да?

Ты так крутился!

Будто действительно падал в пропасть.

Мне тоже понравилось.

Жалко, что в шлеме нет камеры.

Я почти... Я чуть не расплакался.

Ага.

- Привет. - Привет.

- Впечатляет. - Спасибо.

Ты давно здесь?

Шесть недель, осталось десять.

Прости, что не позвонила раньше.

Не самый простой звонок.

Да.

Так...

...что за фильм?

По задумке - типа как "Бегущий по лезвию".

Только без нео-нуара.

И репликантов. И дождя.

Почему без них?

Маркетологи решили, что зрителей угнетает дождь,

репликанты им не нравятся

и концепцию нео-нуара они понимают с трудом.

На самом деле они и просто нуар не понимают.

- Так. А что остается? - Гуннар.

- Остается Гуннар? - Ага.

Он хороший режиссер. Он не пожертвует своим виденьем.

- Да он, похоже, уже. - Какая ты.

Не любишь его, да?

Ну, он...

Нет.

Мы часто о нём спорили.

Да. Не знала, что у него есть "виденье".

Так что, может, выпьем?

Тут есть "петит кафетерия".

Я бы не стала рисковать.

Я не хочу, чтобы наши фото

потом гуляли по желтой прессе.

Ладно.

В трейлере?

Так... как дела?

Тоскливо.

Но в жизни всё хорошо?

Да. У меня новая девушка.

Кажется, это любовь.

- Здорово. - Она певица.

Слушай, можешь расстегнуть? Там молния.

Ага.

Мерси.

У нее сейчас гастроли,

мы с ней почти не видимся.

Знаю.

Лианна.

Ее новые песни - ничего.

Они прекрасные! Обожаю ее музыку.

Да, последний альбом был классный.

Смелый карьерный шаг.

Но вышло хорошо.

Она такая умная.

Тебе нужно молоко, сахар?

Ты что, не помнишь?

С молоком, без сахара.

Ага.

Я читал про тебя и Лори.

А, да.

Сочувствую.

Но не полностью.

Это почему?

Потому что мы с тобой расстались из-за нее.

Это в прошлом.

Ты крепче, чем я думала.

Это не значит, что мне не было

ужасно плохо.

Мне тоже было нелегко.

Не сомневаюсь, но...

Я этого не ожидал.

Пришлось искать, к чему двигаться.

И ты нашел?

Возможно.

В смысле?

Лианна беременна.

- То есть... - Поздравляю.

До 12-й недели нельзя рассказывать,

а она только на 10-й, но...

- Мальчик, девочка? - Вроде девочка.

Тогда вдвойне поздравляю.

Ого.

М-да.

А я думала, ты совсем не хочешь детей.

По крайней мере,

ты мне так говорил, да?

Да, я...

Я и правда так считал.

Но уже нет.

Нет. Видимо, я изменился.

Как и я.

Мы же не совсем чужие люди.

Пока.

Но мы отдалились.

Я тебе завидую.

Чему?

Ну...

Мы постоянно говорили о фильмах Рене Видаля.

А, да.

- Фанатели по нему. - Да!

И кто бы мог подумать,

что тебе доведется работать с ним?

"Кто бы мог подумать"?

Ну спасибо.

На самом деле, его процесс довольно странный.

Наверняка. И что?

Не знаю.

Может, дело во мне.

Ты же знаешь,

меня легко сбить с толку.

Я немного теряюсь.

Где ты это взял?

Заказывал?

Помощница без них жить не может.

- Обожаю ее. - Бери всю пачку.

Но серьезно,

не волнуйся.

Ты в незнакомом городе

и работаешь с незнакомым персонажем.

Теряться - это нормально.

Ты всегда знаешь, что сказать.

Скучаешь по мне?

В последнее время я...

...рассеянна.

- И одинока. - Может, это часть твоих поисков.

Каких поисков?

Поисков себя.

- Даже не знаю, зачем мне это. - Всё ты знаешь.

Ты хороша в этом.

Ты занимаешься любимым делом.

Это привилегия.

- Знаю. - Так что не жалуйся.

Не буду.

Я скучаю.

Я тоже.

Хреново вышло.

Да уж.

И пути назад нет.

Да.

Знаю.

Готфрид, извините.

Можете переодеваться, водитель скоро будет.

Ага. А кто будет снимать?

Ты разве говорил? Ну ладно.

Войдите!

Мой водитель застрял в пробке.

Можно я поеду с тобой?

Располагайся.

Тебя не напрягают все эти девушки?

В смысле?

Спасибо за заботу, конечно,

но я не курю крэк.

Он бы тебя расслабил.

Наверняка.

Прости, шучу.

Ну...

Они все хотят тебе отлизать.

Какой ты красноречивый.

- Спасибо. - Я им нравлюсь,

но они меня не хотят.

О, еще как.

- Как же Зои? - Зои?

- Конечно. - Нет!

Мы просто развлекаемся.

Ничего серьезного.

- Секс - это серьезно. - Секс?

Нет, мы просто флиртуем.

- А Реджина? - Уж точно не она.

- Конечно, Реджина. - Точно не Реджина!

Она умная, трудолюбивая,

не страдает херней. Хорошая девочка.

Скоро она сделает свой ход, вот увидишь.

Да брось. Я молодая, я кинозвезда.

Мне постоянно приходится иметь дело с подобным.

Нужно просто здраво мыслить

и не терять голову.

Я вот терял голову, и мне нравилось ее терять.

В молодости я трахал всё, что движется.

Это всем известно, Готфрид.

Хотя ко мне ты не клеился.

- А ты хочешь? - Нет!

Абсолютно нет!

Прости, Мира, но мне с тобой скучно.

Слава богу!

Я сбавил обороты.

Молодец.

Не хочу кончить как мой друг Харви Вайнштейн.

Наверняка. Да.

Смотри, что нашла.

Интервью конца 40-х с Мюзидора,

первой Ирмой Веп.

Сколько ей здесь?

Интервью 47-го, так что,

наверное, за 50.

В 1919-м я сыграла

в "Вампирах" Луи Фейада.

Десять катушек пленки, по десять метров каждая.

Я была, как сказать... ...первым вампом.

Распространенное сейчас слово "вамп"

происходит от слова "вампир", верно?

Да.

В "Вампирах" у меня был знаменитый черный комбинезон.

Легендарный комбинезон.

Этот легендарный комбинезон, как вы верно сказали,

вдохновлял молодых людей, в основном мужчин от 16 до 30 лет, мне написать.

Мне приходило как минимум одно письмо в день.

Я потребовала черный шелк,

потому что прозрачный материал на теле,

что тогда считалось очень красивым,

делал персонажа для зрителя таким...

Сюрреалистичным.

В чем-то мужчина, в чем-то женщина, нельзя было понять, кто она.

Плохо она сохранилась.

Как ты можешь так говорить!

Красивая женщина.

- По-моему, нет. - Готфрид, заткнись.

Это же очевидно. Мне правда жаль.

Она была такой сексуальной в свое время.

Кто-нибудь может выбросить его из машины?

Она была очень сексуальной в свое время!

Нет! Это моя машина!

В последнее время я каждое утро просыпаюсь

с чувством ужаснейшей тревоги.

Не удивительно.

Почему?

Вы много держите в себе.

Я не понимаю, о чём вы.

Вы ведь уже ставили "Ирму Веп".

Конечно, ставил, да.

Но это был малобюджетный инди-фильм.

Это было давно.

Это в прошлом.

Вы снимаете ремейк.

Вы занимались таким раньше?

Нет, никогда.

Значит, фильм вас не устраивает.

Почему же, устраивает.

Это совершенно другой проект.

Есть существенное отличие.

Я...

Простите, я не...

Не дадите мне подсказку?

Джейд.

Джейд Ли.

Ага, Джейд Ли. Причем тут она?

Мы много раз ее обсуждали.

Ну...

Это был неудачный брак.

Сколько лет вы были в браке?

Не меньше пяти. Может, может...

...немного подольше.

Как вы познакомились?

Извините.

Простите.

Как вы познакомились?

На съемках "Ирмы Веп".

Она играла главную роль.

И вы влюбились в нее?

По уши влюбился.

А потом?

А потом всё прошло.

И...

...всё закончилось.

Это было ваше решение?

Нет.

Нет, ее.

Вы снимаете ремейк с американской актрисой?

Да, верно. С американкой.

Почему же не с китаянкой?

Слишком бы напоминала о Джейд.

Вы бы с этим не справились.

Абсолютно.

Возможно, между вами и Джейд

осталось что-то неразрешенное.

Это было давно.

Это в прошлом.

В прошлом.

Как скажете.

Но не удивляйтесь, что вам тревожно по утрам.

Пустите! Отстаньте! Кто вы такие?!

Отпустите!

Я журналист!

Отпустите!

Я журналист!

Отпустите!

Вы об этом пожалеете! Я Филипп Геранд!

Отпустите!

Я журналист! Кто вы такие?!

Мы прикинули. Мне кажется, это не сработает.

- Давайте просто попробуем? - Ладно.

Не волнуйтесь, веревка надевается на шею,

но прикрепляется сзади. Это безопасно.

Затянуть потуже?

Как можно туже.

Не переборщите, я еще жить хочу.

Потуже.

Так нормально?

Пойдет? Вставайте на стул.

Хорошо, да.

Вы готовы?

Мы можем его стабилизировать?

- Карла, что думаешь? - Меня так укачает.

Ну не знаю.

По-моему, выглядит фальшиво.

В чем проблема?

Он будто на вешалке висит.

Плюс страховку видно...

Я же говорил, страховку видно.

Отстой.

Он может не качаться?

Да, есть система с двумя веревками.

Спустите меня, пожалуйста.

Ему нужно дергаться, он же умирает.

В смысле?

Когда задыхаешься, тело двигается.

Да спустите же вы меня!

Три минуты, Эдмон, три минуты.

Послушай, делай как он говорит.

Выгни спину, задыхайся.

Почему Филипп выдает такую важную информацию Морено?

Филипп говорит ему то, что тот хочет услышать,

чтобы Морено его отпустил.

Филипп бы не проболтался.

Да, но...

Морено его повесил.

Бывало и хуже.

- Он задыхается. - Но не сдается.

Конечно сдается!

И вообще, ты же знаешь,

что Филипп манипулирует Морено.

Как это?

Филипп говорит только то, что служит его интересам.

Я об этом не думал. Интересная точка зрения.

Он использует Морено в борьбе с "Вампирами".

То есть он его перехитрил.

Да, можно и так сказать.

Морено думает, что использует его, но на деле всё наоборот.

- Да. - Сильно. Так и сыграю.

Хорошо.

Опустите!

Как только расскажешь нам

о плане "Вампиров".

Хорошо, только опустите меня,

я задыхаюсь!

Опустите его.

Итак?

Что расскажешь?

Это книга шифров "Вампиров".

Видишь?

Барон де Мортесальг - это Великий Вампир.

И что?

У барона будет пышный прием в честь дня рождения племянницы.

Для высших кругов.

Это наверняка уловка.

Я отпущу тебя.

Но если ты мне соврал,

ты труп.

- Снято! - Снято!

Отличный дубль!

Отличный.

Да? Гениально!

- Да, да. - Морено купился.

Он ничего не заподозрил!

Да!

Это было прекрасно!

Может, еще дубль? Я могу сыграть более зловеще.

Отлично, давай!

На исходные, пожалуйста!

Задыхайся сильнее!

Слишком опасно, не стоит.

Можете подняться чуть-чуть повыше?

И толкнуть посильнее?

- Это слишком опасно! - Не волнуйтесь, не волнуйтесь.

Толкайте сильнее!

Это слишком опасно!

- Всего один дубль. - Не трогай ты меня!

Ладно, как хотите.

Давай!

Сцена 342, дубль 17.

И...

Мотор!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Вы как?

Черт! Я же говорила, что не надо!

Эдмон? Эдмон?

Не бойся.

- Эдмон? - Да он импровизирует!

Эдмон, ты как?

- Как меня зовут? - Да он импровизирует.

- Сколько пальцев? - Разойдитесь, дайте ему дышать.

Он не видит мои пальцы.

Можем продолжать?

Он цел. Браво, Эдмон.

Разойдитесь! Давайте еще дубль.

Голова кружится.

Разойдитесь.

Дайте ему дышать.

Вызывайте скорую.

Эдмон без сознания.

Он же репетировал этот трюк...

Он репетировал...

СКОРО

ОТРАВИТЕЛЬ