Original subtitles

АЛИСИЯ ВИКАНДЕР

ВЕНСАН МАКЕН

ИРМА ВЕП

КОЛЬЦО, НЕСУЩЕЕ СМЕРТЬ

ЛАРС АЙДИНГЕР

ЖАННА БАЛИБАР ВЕНСАН ЛАКОСТ

НОРА ХАМЗАВИ ИППОЛИТ ЖИРАРДО

АЛЕКС ДЕКА, АНТУАН РАЙНАРТЦ СИГРИД БУАЗИ

КЭРРИ БРАУНШТЕЙН

ДЕВОН РОСС

КАСТИНГ - АНТУАНЕТТ БУЛА И АНАИС ДЮРАН

ОПЕРАТОРЫ: ЙОРИК ЛЕ СО И ДЕНИ ЛЕНУАР

КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР ХОРЕОГРАФ - АНЖЕЛЕН ПРЕЛЬЖОКАЖ

АВТОР ИДЕИ - ОЛИВЬЕ АССАЙАС

СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

- Прошу. - Спасибо.

Апартаменты мисс Харберг.

Спальня справа от вас.

Слева гостиная с выходом на террасу,

чудесный вид на Париж.

- Это гостиная? - Да.

Очень мило.

Санузел выходит в гостиную?

Да.

Знаешь, Карла, номер маленький.

Мире не понравится.

Он не маленький, он по-настоящему парижский,

славный, уютный.

Это не блокбастер, мы не потянем "Плазу",

это было ясно с самого начала.

И Зельда на это согласилась?

Ну, она нам не ответила,

и мы решили, что всё в порядке.

Хорошо, я позвоню Зельде и кое-что уточню.

Алло?

Привет. Она будет в ярости, когда увидит этот номер.

Нет, он миленький, но это же сраный полулюкс.

Я ей говорила не связываться с этими людьми.

- Что я еще могу сделать? - Ты ей так и сказала?

Это безумие.

Это именно та роль, которую она до смерти хотела сыграть.

Ты учитываешь, с кем говоришь?

Твоя работа - заказывать билеты на самолет,

развлекать ее и следить, чтобы нужные имэйлы

не попадали в спам.

И мне кажется, что у тебя и на эту работу мозгов не хватает.

Так что давай не будем делать вид, что ты могла бы справиться с моей.

Часть твоей работы - следить, чтобы она была всем довольна.

В последнее время это не очень получается, так что...

Ей не на что жаловаться.

"Судный день" - это суперхит!

Пора нормально зарабатывать.

Это тебе нужно.

Да, это нужно мне. Насколько я могу судить,

она слушает советы своего агента.

Спасибо, что поделилась мудростью,

но доверь принятие решения взрослым людям.

Так, тишина, идет проверка грима.

Подойдите к камере, пожалуйста.

Ближе.

Нужен очень крупный план.

Еще ближе.

Да.

Пройдитесь немного.

Хочу увидеть, как свет играет на ткани.

Взгляните на нас.

Я вас потерял.

Хорошо.

Окей. Снова подойдите.

Есть.

Последний снимок, и я закончу.

Отлично.

Простите.

Да, отлично. Это последний образ?

Да, всё готово.

- Супер. - Да, годится.

- По стилю - прямо Мюзидора. - Да.

Всё, снимайте капюшон.

- Я провожу вас в гримерную. - Хорошо, а то мне уже жарко.

Отель очень милый,

но нам надо взять их за глотку,

пусть снимут нормальный люкс.

Ты в Европе. Здесь такая культура -

экономить на всем.

Это телесериал.

Не инди всё-таки.

Зельда просила перезвонить.

Завтра позвоню.

Слушай, она уже три раза звонила.

Я слышала, ваши съемки отменяют.

С какой стати?

Не могут застраховать Рене.

Застраховать можно кого угодно.

Да. Если им готовы платить.

А они просят нереального бабла.

Пакуй чемоданы и уноси оттуда ноги. Дело плохо.

Здесь, похоже, никто об этом не знает.

Всё они знают. Просто тебе не говорят.

Так, у тебя есть пять минут?

Нет. Мне надо снять грим и идти.

Я хотела обсудить сиквел к "Серебряному Сёрферу".

Да, мы об этом уже говорили.

- Они за тебя удавиться готовы. - Да, но это скучная роль.

Мне надоело быть подружкой героя.

Послушай. Внезапный поворот: всё по-другому.

Серебряный Сёрфер умирает, и его место занимает подруга.

Именно то, что сейчас нужно зрителю.

Высокая идея, феминизм,

фильм не про супергероя, а про супергероиню.

Ясно? Публика просто свихнется.

Ты серьезно?

Ты хочешь, чтобы я играла Серебряного Сёрфера?

Она хочет, чтобы я сыграла Серебряного Сёрфера.

Да, очень хочу.

Я бы сама заплатила, чтобы это посмотреть.

И они готовы выделить на тебя открытый бюджет.

- Кто режиссер? - Модный молодой английский режиссер,

он снимал клипы для Граймс, никак не запомню его имя.

Детка, никакой "Ирмы Веп" не будет.

Договорились? Не волнуйся,

я позабочусь, чтобы тебе за это заплатили.

Выкинь их из головы.

Мсье Видаль.

Прошу, входите.

Садитесь.

Спасибо, доктор.

Ну, что ж, как дела?

Как дела... Как дела...

Прекрасно.

Я очень спокоен, спасибо.

Поправьте меня, если я ошибаюсь.

Ваша страховая решила отказать вам.

Совершенно верно.

Поэтому

ваши продюсеры обратились к другим страховщикам,

а им нужно подтверждение диагноза.

Да-да.

Мне сказали, что вы принимаете нормотимики.

Это так.

Почему? Есть конкретная причина?

Небольшие проблемки.

Понимаете я...

Если честно...

я ненавижу людей.

Точнее, ненавижу общаться с людьми.

У меня случаются панические атаки.

Но ведь это уже позади.

Я бы не сказал.

Просто теперь я людей терплю.

То есть вы контролируете свои порывы?

Я стараюсь не пересекаться с людьми.

Но вы снимаете кино. Так что это невозможно.

Вот именно.

Послушайте, я понимаю,

что проблема есть.

Несомненно.

И каково же решение?

Лекарства мне помогают.

Страховщики обеспокоены.

Их трудно в этом винить.

Как по-вашему, я смогу закончить этот фильм?

Сериал, если позволите.

Нет.

Это не сериал, я не снимаю сериалы.

Судя по бумагам, там восемь эпизодов.

- Разве это не сериал? - Ни в коем случае.

Это фильм,

хотя и длинный,

разделенный на восемь частей.

Я не снимаю сериал, я снимаю фильм.

Как скажете.

Психическое здоровье позволяет мне этим заниматься?

Полагаю, да.

А лично вы?

Вы считаете, это хорошо?

- Что вы этим занимаетесь? - Да.

Я просто врач.

Не мне решать.

Ты часто здесь бываешь?

Тысячу лет не была.

Там есть местечко.

Я говорила со своим агентом.

Она сказала, что нас закрывают.

Ни в коем случае.

Ты уверена?

Что будешь пить? Хочешь пива?

Спасибо.

Мадмуазель, два пива, пожалуйста.

Они нашли другую страховую,

те застрахуют Рене за те же деньги.

Но хочешь по-честному? Думаю, нас надо закрыть.

Почему ты так говоришь?

Потому что Рене полный псих.

Да, я слышала,

но, исходя из моего опыта,

он псих в хорошем смысле.

Да, я очень его люблю.

Большую часть времени.

Но он бывает и опасным психом.

Не обижайся, но...

...ты тоже слегка с приветом.

Я занимаюсь гардеробом. Кому моя придурь мешает?

- То есть кино будет? - Да.

Значит, я не лечу в Лос-Анджелес.

А ты собиралась лететь в Лос-Анджелес?

Нет.

- На самом деле, нет. - Из-за разрыва с Лори?

Нет.

Если вернешься в Лос-Анджелес,

ты снова начнешь с ней встречаться.

Я постараюсь этого избежать.

Ты сама себе веришь?

Нет.

Но я верила Лори.

Я раскрылась,

подпустила ее к себе.

А она решила этим воспользоваться.

Но это было здорово.

Так здорово.

Пока всё не пошло прахом.

В любом случае, она помогла мне вырваться

из отношений с бывшим, Имоном,

там был полный тупик.

Сама бы я не справилась.

Так что я должна быть ей благодарна.

Я думала, у вас с Имоном

безумная любовь.

Так и было.

Два прекрасных года.

А третий превратился в ад.

В своих интервью он говорил совсем другое.

Имон переписывает историю.

Ты бросила суперзвезду

ради своей ассистентки,

он был унижен. - Скорее взбешен.

В соцсетях куча народа была в бешенстве.

Знаешь что? Нельзя встречаться с собственными работниками.

Все были счастливы, когда Лори меня бросила.

Чувствовали себя отомщенными и спешили мне об этом сообщить.

А ты?

Что чувствовала ты?

Самое ужасное,

что меня это возбуждало.

Значит, хаос в Париже тебе милее одиночества в Лос-Анджелесе?

Знаешь что?

Я понятия не имею.

Поезжайте за той машиной!

Скорее, скорее!

Мсье Филипп Геранд.

Вы не граф Нуармутье,

вы Великий Вампир.

Вы попались в ловушку!

- Теперь вы за всё заплатите. - Отпустите меня!

- Отпустите меня! - Едем, едем!

В полночь Великий инквизитор "Вампиров" вынесет вам приговор.

На рассвете вас казнят в присутствии Темного комитета.

Вы вмешивались в наши дела,

и мы наказали вас, отравив танцовщицу Марфу Кутилофф.

- Она мертва. - Чушь собачья!

Рене!

Нам нужна сцена, в которой будет очевидно горе Филиппа.

Марфа была любовью его жизни.

Именно ее смерть заставила его начать охоту на "Вампиров".

Это и так понятно, нам не нужна лишняя сцена.

Без этой сцены смысл полностью теряется.

Прости, но тут я решаю, где есть смысл, а где его нет. Точка.

- Мне нужен мотив. - Эдмон!

Если ты еще раз скажешь...

Не прикасайся ко мне! Как же вы все меня бесите!

Если ты еще раз скажешь "мотив", я тебя придушу!

Голыми руками!

Прекратите!

Ты меня задушишь!

Смотри в глаза!

Послушайте!

Я воткнул палец ему в ноздрю! Я воткнул палец ему в ноздрю!

Прости, я всё время думаю о Мюзидора.

Она совершенство, а себя я чувствую дешевой подделкой.

То, что ты делаешь, дешевым никак не назовешь, Мира.

У тебя почти получилось.

Мне так не кажется.

Расслабься.

- Не думай о движениях. - Я пытаюсь.

Но вся как деревянная.

Нет, осталось совсем немного.

Главное - не теряй ритм.

Да.

Послушай.

Когда ты делаешь это движение,

ты должна тянуть

ногу до самого конца и чувствовать ее, видишь?

Потом сюда,

и тянешься вверх изо всех сил.

Потом плечо,

и внезапный поворот.

- Опять этот поворот. - Не волнуйся, Мира, всё в порядке.

Не волнуйся.

Давай повторим еще разок,

просто следи, чтобы ничего не пропустить.

И помни: ты танцуешь не перед залом,

а перед камерой.

- Конечно. - Какие-то движения

могут казаться нелепыми, но они будут смотреться на экране.

Актерская игра тоже как хореография.

Нужно поймать момент,

силой ничего не добьешься. - Давай еще разок.

- Да, с начала. - Хорошо.

Ого! Получилось.

Как тебе удалось?

- Не знаю. - Правда?

- Я не знаю. - Это...

- Это было так странно, я поплыла. - Дело в зубах?

Я думала о вампирах.

Ты чудачка.

Прекрасно.

Ты всё правильно понял. Ты один из "Вампиров"...

- Верно. - Но Филипп Геранд спас тебе жизнь.

- Понимаешь? - Понимаю.

И ты решаешь помочь ему сбежать.

Так что я вызываюсь его охранять.

- Именно так. - Ясно.

Когда в камеру приходит Великий инквизитор,

ты помогаешь Филиппу его схватить.

И поэтому я убегаю вместе с Филиппом?

Совершенно верно.

- Да, это было не очень ясно. - Всё было ясно.

У меня не было времени прочесть весь сценарий.

Я Великий инквизитор "Вампиров".

Пришло время вершить суд.

Отпустите! Отпустите меня!

Вы за это заплатите.

Все секреты "Вампиров".

Клянусь, я отомщу за смерть Марфы.

Мне не будет покоя,

пока злодейская сеть "Вампиров" не будет уничтожена.

Великий Вампир и его подлые приспешники

заплатят за свои преступления.

Снято! Снято!

Снято.

- Эдмон. - Что?

Я говорил тебе десять тысяч раз вставать на свою метку.

Я уже не знаю, что делать. Спеть это для тебя?

Но это зависит от Жюля.

Если он останавливается, то и мне приходится.

Я встал на своей метке.

- Где твоя метка? - Вот она.

Это не твоя метка.

Ты показал мне это полено.

- Никакого полена я тебе не показывал. - Показывал.

Если ты встанешь у этого полена, вся сцена полетит к чертям.

- Рене. - Да?

Жюль прав. Ты сказал ему остановиться у этого полена.

- Я же говорю. - Вот именно.

Как хотите.

Больше никакого полена.

Что такое, Эдмон?

Что здесь смешного? Думаешь, я не вижу, как ты смеешься?

И над чем же?

- Ты понимаешь, что... - Даже не улыбаюсь.

...что ты запорол

очень сложный панорамный план?

Прекрасный план. Волшебный.

Тебя это радует?

Нет, совершенно согласен. Это не смешно.

Я больше никогда с Рене работать не буду.

Я думала, вы друзья.

Забыто и похоронено.

Что-то случилось?

Мы снова подрались.

Опять? Как это произошло?

Он пустил в дело свой планшет, ударил меня по затылку.

До сих пор больно.

- Ничего себе. - Да уж.

Слава богу, я заставил его вырезать мать Филиппа.

Это ты о чем?

Представь, у Фейада Филипп живет вместе со своей матерью.

И она заваривает ему травяной чай перед сном.

Ах да.

Я не позволю делать из себя посмешище.

Ясно.

Всё, я пошел, машина уже внизу.

Пока.

Хорошего дня.

Постарайся не психовать, это еще надолго.

ПРЕСТУПЛЕНИЯ

В ЭТОЙ ТЕТРАДИ ОПИСАНЫ ПРЕСТУПЛЕНИЯ "ВАМПИРОВ".

ГОРЕ ТОМУ, КТО ЗАХОЧЕТ РАСКРЫТЬ ЭТИ СТРАШНЫЕ ТАЙНЫ.

ИРМА ВЕП

ИРМА ВЕП - ВАМПИР

Привет.

Привет.

- Всё хорошо? - Да.

Вижу, поездка была долгая.

- Три дня. - Где ты был?

На севере Финляндии.

В Соданкюля.

Готфрид, что ты делал в Соданкюля?

Там был кинофестиваль.

Я заседал в жюри.

Аки - мой друг.

Почему ты не полетел самолетом?

Я не летаю на самолетах.

Боязнь полетов?

Всё, что летает - порождение зла.

Ясно.

Если хочешь, присядь на скамейку.

Водитель должен быть уже здесь.

Тебе можно доверить секрет?

- Да, конечно. - Не знаю, как и сказать.

Я немного смущаюсь.

Ну, что ты, перестань.

- Не волнуйся. - Как бы это сформулировать...

Чего я только не слышала, это моя работа.

Брось, не стесняйся.

Скажу прямо. У меня проблема с наркотиками.

Что ж. Такое случается даже с лучшими из нас.

Крэк.

Крэк.

Ясно. Ну и?

Между Гётеборгом и Гамбургом я увидел таможенников.

Запаниковал,

спустил весь запас в туалет.

Оказалось, это шведские солдаты ехали в отпуск.

- Иду. - Осторожнее.

Да.

Давай сядем в машину, пожалуйста, Готфрид.

А у тебя бывали проблемы с дурью?

Нет. Никогда.

Я никогда не пробовала крэк.

Никогда?

Не верь тому, что говорят.

Он вовсе не выжигает мозг.

- Нет? - Только слегка.

Но зависимость жуткая.

Говорят, она непреодолима.

Именно непреодолима.

А я без крэка целые сутки.

Ой, правда?

Это первый шаг.

У тебя есть еще пара дней до съемок, чтобы слезть.

Ты справишься.

Карла, верно? Так тебя зовут?

Карла, я никогда не играл на чистую голову.

Тебе придется раздобыть мне крэка.

- Хорошо. - Иначе я выброшусь из окна.

Здравствуйте.

Осторожнее с чемоданом, он сломан. Хорошо? Спасибо.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Мы заказывали номер на имя мсье фон Шака,

от компании "Кинодетективы".

Разумеется, сейчас проверю.

Спасибо.

Есть.

Могу я взглянуть на ваши документы?

И на кредитную карту для страхования от ущерба.

Да.

Спасибо, сэр.

Я могу вам чем-то помочь?

Отойдем, чтобы поговорить? Спасибо.

Это очень деликатный вопрос.

Мсье фон Шак - очень известный актер.

В основном театральный, из Германии.

К сожалению, он страдает головокружениями.

Крайне необходимо, чтобы его номер был на первом этаже.

Всё было бы проще, если...

Нет, это обязательное условие. Так будет лучше и для него и для вас.

Я снималась в массовке в "Эмили в Париже".

- Да, кормили там отлично. - Это всё решает.

Звонила?

Да.

У нас проблема. Ты должен поговорить с массовкой.

О чём?

Ты сам отлично знаешь. Я тебе говорила.

Раз они танцуют, то хотят, чтобы им платили как танцорам.

Там нет никакой хореографии, значит, и танцоров нет.

Это ночной клуб.

Пусть импровизируют. В чем проблема?

Ты не мне это объясняй,

а им.

Да, Грегори, извините,

но нас никто не предупредил, что мы будем танцевать.

Раз мы танцуем, деньги должны быть другие.

И про то, что нас вызовут в шесть утра, тоже никто не говорил.

Ты вызвала их на шесть утра?

Да.

Это было в расписании.

Я не смогу одеть всех за один раз.

Я просила дать мне помощников, ты сказал "нет".

Мне пришлось выкручиваться.

В следующий раз, перед тем как выкручиваться,

спроси меня.

Я из кожи вон лезу, чтобы всем вам помочь,

надрываюсь, чтобы избавить вас от истерик Рене,

и всё, что я получаю - это упреки? Никакой благодарности?

С припадками Рене я сам справлюсь.

А ты знаешь, чего стоит

собрать столько старинных костюмов?

Знаешь что?

Анисса, моя бывшая помощница, работает на ситкоме,

получает в два раза больше меня

и покупает все костюмы в "Заре".

Хочешь делать ситкомы - делай ситкомы. Мы об этом уже говорили.

Да, и поговорим снова,

поскольку со мной на этих съемках обходятся несправедливо.

Если бы мы впервые работали вместе и ты бы меня совсем не знал,

ты бы так со мной не разговаривал.

Мне просто нужно немного уважения.

Немного уважения. Мне нужно...

...немного уважения. Здесь меня никто не уважает.

Разумеется, мы тебя уважаем.

Мы сегодня об этом поговорим.

Но сначала я должен разобраться с более срочными делами.

Прости, что так вышло с этими фото.

- Французские папарацци! - Какими фото?

Один французский сайт выложил фото -

вы с Реджиной во время шопинга.

А что не так

в шопинге с Реджиной?

Они надеются поймать тебя с новой подружкой.

Она молодая, красивая, подходит на эту роль,

так что годится для сенсации.

Если им нужна Реджина - дадим им Реджину.

Не помню, чтобы меня кто-то спрашивал.

Это часть твоей работы.

Может быть, но мне это не нравится.

Я не хочу, чтобы люди думали, что мы встречаемся.

Она права. Вы обе такого не заслужили.

Мишель, я к этому привыкла.

Я так живу много лет.

Верно. Ладно, мне пора.

- Пока, Мира. - Пока.

- Она договорила? - Да, как раз повесила трубку. Заходи.

- Ничего себе. Ты жива? - Господи Иисусе.

Да.

Ну, как ты?

Психую.

Это Ирма Веп в идеальном своем воплощении,

и они хотят, чтобы я всё сделала в первый же день.

Ты прорвёшься.

Это будет непросто.

Я не стала брать для блузки черный креп,

сделала ее ближе к блузке Мюзидора.

Оригинал был само совершенство.

А как тебе более легкая ткань для платья?

Танцевать будет удобнее.

Отлично.

- Я закурю, ты не против? - Нет, о чём ты.

- Так. - Поможешь с поясом?

Оп. Ну-ка, посмотрим.

- Что скажешь? - Да, хорошо.

Очень нравится. Реджина, покажешь мне эту сцену еще раз?

Да.

Пожалуй, сделаю несколько фото для Рене,

хочу убедиться, что ему понравится.

Реджина, ты не можешь отойти?

Реджина!

- Извини. - Исчезни.

Спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо.

- Я в восторге. - Восторг, восторг, ты - восторг.

Покажу снимки Рене.

Эй, отойди. Загораживаешь.

- Да! - Она королева.

Да.

Мы обсуждаем это уже не один год.

Я понимаю, о чем вы. Я не пытаюсь уйти от ответа.

Я прорабатывал эту тему.

То есть откуда у меня эта фиксация на комбинезонах?

Особенно на кожаных?

В общем...

У меня нет никакого ответа.

Возможно, ответа не существует.

Если этот момент не мешает вам жить, зачем на нём зацикливаться?

Почему...

...моя сексуальная жизнь - это ад?

Думаю, ключ к проблеме именно здесь.

И как давно это началось?

Сейчас скажу.

Подростком

я был помешан...

...на Дайане Ригг, той актрисе,

которая всегда ходила в котелке и кожаных сапогах.

Вы удовлетворяли себя, думая о ней?

Дело было даже не в самой Дайане Ригг, а в её героине, Эмме Пил.

Это она носила комбинезоны и сапоги.

И эти комбинезоны и сапоги так на вас действовали?

Да! Да-да.

Там были сцены...

Когда ее похищали, когда ее связывали.

И у вас были фантазии?

Да.

И они помогали вам мастурбировать?

Знаете...

Я очень уважаю Дайану Ригг.

Она недавно умерла.

Я считал ее потрясающей актрисой.

Дело было не в самой Дайане Ригг,

фантазии были скорее о героине, которую она играла.

И эти фантазии лежали в основе ваших аутоэротических действий.

Да, верно. Совершенно верно.

Хорошо, спасибо.

Эту тему мы обсудим в следующий раз.

Полагаю, ее стоит развить.

Да.

Но статистке будет слишком тяжело таскать ее на себе весь день.

- И слишком жарко. - Оставим эту вещь для кабаре.

- Привет. - Нам нужно побольше таких.

- Привет. - Как тут дела? Это у нас...

- Хорошо. Мы можем поговорить? - Да, осталась пара секунд.

Этот тюль -

именно то, что нужно для первого плана.

Мне нужно с тобой поговорить.

- Сейчас поговорим. - В кабинете.

- В кабинете? - Хорошо.

Как же мне жарко.

Ты знаешь Готфрида фон Шака,

актера, который играет Морено?

Да.

Знаешь? Он классный парень.

Я встретила его на Восточном вокзале.

Он дико устал,

ехал с самого севера Финляндии.

Дело в том, что он не просто устал, у него...

...кончился крэк.

- Вот. - Нет.

- Да, я знаю. - Охренеть.

Да.

Да. Честно.

Сначала я отреагировала так же, как ты.

- Нет. - Я подумала: "Чёрт!"

А потом вспомнила,

что у тебя есть связи,

так что ты могла бы помочь мне...

...в общем, с этим дельцем.

- Ни за что. - Но почему?

Ни за что.

- Ну, брось. - Это незаконно и очень опасно.

Для Кори ты это сделала.

Да, но это была травка.

Ее все курят. В худшем случае тебя оштрафуют. А здесь?

Забудь.

Если он не получит крэка, не станет играть.

Это очень серьезная проблема. Без шуток.

Буду у тебя через минуту.

Десять граммов.

Должно хватить на неделю.

Без риска для здоровья, как договорились?

Чистый.

Забивай и кури.

Я тебе говорила, это не для меня.

Правда? Как в прошлый раз?

В прошлый раз да, это было для меня. Для меня и моей подружки,

но она меня уже бросила.

Опаздывает, конечно.

Спасибо, что подвозишь.

Не за что.

Тяжелая была неделя.

Тебе следует быть терпеливее.

Ты не представляешь, как я стараюсь.

Я думаю, Рене прав.

Мне нравится мать Филиппа,

мне ее не хватает. Вы должны ее вернуть.

Если он только попробует ее вернуть,

я ухожу. Никаких съемок.

Можно задать тебе вопрос?

Да.

Я не хочу лезть не в свое дело.

Но знаешь, иногда в сети

появляется что-то такое, что игнорировать не получается.

Ты про страничку Лори?

Да. Про старые фото,

которые она выложила вчера.

Да. Очень секси.

И что?

Думаю, она видела то фото вас с Реджиной,

которое сняли папарацци.

Так... Тебя это не задевает?

Задевает, но...

...это издержки профессии.

В смысле издержки популярности?

Издержки стремления к популярности.

Если хочешь славы, идешь на сделку.

Ты получаешь славу

и отдаешь взамен часть себя.

- Например? - Скандальные фото.

Безобразное поведение.

Отсутствие личного пространства.

Да. Может, юбку сделать поуже?

Я ее еще не подшила.

Я зла на Лори,

но такова жизнь.

Наша жизнь.

Игры, которые она устраивает в интернете,

волнуют меня меньше всего.

Она без конца восхваляет Германа, говорит, что он изменил ее жизнь.

Я знаю. Отвратительно.

Каково это было?

Работать с ним?

Он профи.

Любит свою работу,

и он хороший парень.

Но я бы ни на один его фильм билет не купила.

Мы что, всерьез обсуждаем Германа?

Она твоя первая девушка?

Да.

И ты слегка растерялась.

Думаю, да.

Вы готовы? Вас ждут на площадке.

Прошу прощения, я не знала, что вы меня ждете.

Зои, ты ей не сказала?

Я не люблю, когда на меня давят.

Шутишь? Кто на тебя давит? Ей грим наложили час назад.

Я не собираюсь халтурить, чтобы порадовать

вашу убогую бюрократию.

Что именно ты имеешь в виду под убогой бюрократией?

Ваши состряпанные по науке разнарядки, ваш безумный график.

Мне очень жаль, но я так не работаю.

Вдохновение в расписание не засунешь.

Спроси любого художника.

Прости, придется тебя перебить, если хочешь, обсудим это потом.

Мы очень сильно задерживаемся.

Ты меня поняла или не готова до этого снизойти?

Девочки, не будем спорить.

Мы отлично поработали, я очень довольна.

Идемте.

С чего начинаем?

Ирма Веп нанялась горничной в дом Филиппа Геранда,

она хочет вернуть Красную тетрадь. - Ясно.

Я говорю о зашифрованной тетради Великого инквизитора,

где записаны все секреты "Вампиров".

Но... Я этого понять не могу.

Неужели "Вампиры" настолько глупы,

что записали все свои секреты в тетрадку?

Понятия не имею.

- Прости, что заставила вас ждать. - Ничего страшного.

Нам всё равно надо было кое-что настроить.

Это спальня Филиппа,

ты открываешь окно. Смотри.

Через него ты впускаешь вампира в дом.

Вампир будет обыскивать этот стол

в поисках Красной тетради.

Можно вопрос?

Давай. Я к твоим услугам.

Мне нужно кое-что понять.

Хочешь кофе?

- Да. - Идем.

Слушай, если бы я была вампиром,

я вряд ли стала бы записывать

все свои секреты.

Ну, или положила бы тетрадь в сейф.

А как ты хранишь свои пароли?

Записываю.

И они хранятся в сейфе?

Откуда у меня сейф?

- Видишь? - Ясно.

Я тебя поняла.

Так.

Давай убедимся, что я всё поняла правильно.

Она собирается подсыпать Филиппу снотворное в травяной чай.

Да.

Когда "Вампиры" придут, он будет крепко спать.

Да, и тогда она украдет Красный блокнот.

- Красную тетрадь. - Красную тетрадь, верно.

И весь план строится на том,

что Филипп перед сном выпьет травяного чаю.

Он всегда так делает.

Детокс?

Нет, я пошутила.

Прости.

Итак. Еще вопрос:

кто нанял Ирму Веп в горничные?

Вообще-то, его мать.

Ее оставили в фильме?

Я думала, ты ее выкинешь.

Я просто пообещал Эдмону,

чтобы от него отвязаться.

На самом деле я ее оставил.

Значит, Филипп живет с мамой?

Отлично.

- Она здесь. Пойдем. - Да.

Мари-Роз! Мари!

Мари, я хочу представить тебе Миру Харберг.

- Очень приятно. - Мари-Роз Жермон.

Гордость французской сцены.

- Мы готовы снимать. - Хорошо. Мы тоже.

- Еще увидимся. - До встречи.

До встречи.

Начинаем, все по местам.

А Эдмон знает,

что мать Филиппа вернули?

Я ему еще не сказал.

Это будет сюрприз.

Не терпится увидеть его реакцию.

Боюсь, ему придется смириться.

- Простите. - Камера!

Это яд.

Камера пошла.

Рене, по твоей команде.

Ты готова?

Мотор!

Стоп, стоп, стоп.

Стоп.

Нет, всё не то.

Уже получше, но...

Осталось совсем чуть-чуть.

Мира, можно побольше реализма?

Но она знает, что патроны холостые.

Она сама их зарядила.

Но она всё равно должна притвориться чуточку получше, понимаешь?

- Мне казалось, я всё отлично сделал. - Фальшиво.

Когда ты шагнул через перила,

опасности никакой не чувствовалось. - Готовимся ко второму дублю!

Ничего себе журналист этот Филипп -

он готов застрелить двух невооруженных грабителей?

Это самооборона, ты пыталась меня отравить.

Да, только присяжные на это не купятся.

Сейчас нет, но это 1916-й.

Да, но наши зрители на столетие младше.

Не волнуйся, они это проглотят.

Безумный сюжет Фейада.

Ладно.

Я полностью согласен с Мирой. Зрители в это не поверят.

Слушай...

Зрители не идиоты.

Ты хочешь сказать, что идиот - я?

Нет, это совершенно не то, что я хочу сказать, Эдмон.

Поехали.

Я слышал, мать Эдмона вернули в сценарий.

Да, это так.

И мне не сказали.

Да, верно.

И это она нанимает Ирму Веп горничной?

Да.

Посмешище. Мой герой опять будет выглядеть дебилом.

Нет, Эдмон.

Доверься мне.

Доверься мне!

Доверюсь. Можно подумать, у меня есть выбор.

Всё, поехали!

Мотор! По местам.

Спасибо. Все по местам.

СКОРО ПОБЕГ МЕРТВЕЦА