Original subtitles

АЛИСИЯ ВИКАНДЕР

ВЕНСАН МАКЕН

ИРМА ВЕП

ОТРУБЛЕННАЯ ГОЛОВА

АДРИА АРХОНА

БАЙРОН БАУЭРС

ЖАННА БАЛИБАР ВЕНСАН ЛАКОСТ

НОРА ХАМЗАВИ ИППОЛИТ ЖИРАРДО

ДЕВОН РОСС

АЛЕКС ДЕКА, АНТУАН РАЙНАРЦ СИГРИД БУАЗИ

КАСТИНГ: АНТУАН РАЙНАРЦ И АНАИС ДЮРАН

ОПЕРАТОРЫ: ЙОРИК ЛЕ СО И ДЕНИ ЛЕНУАР

КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР ХОРЕОГРАФ - АНЖЕЛЕН ПРЕЛЬЖОКАЖ

АВТОР ИДЕИ - ОЛИВЬЕ АССАЙАС

СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА

Здравствуйте, мисс Харберг. Добро пожаловать в Париж.

- Привет. - Прошу.

Вуаля. Формальности улажены.

- Спасибо, Седрик. - Не за что.

Мира, держи.

- Прости за задержку. - Ничего страшного.

Слава богу, это последняя остановка.

Меня так достало

обсуждать "Судный день" и выяснять, почему Навзикая

перерезала своему супергеройскому мужу глотку и оттяпала ему яички.

- Это самая сильная сцена в фильме. - И пипец отвратная.

Да, но суть в том, что мне приятно, что он умирает.

И это шокирует. Никто этого не ожидает.

Он же главный герой!

Когда это главный герой погибал в середине фильма?

- Кондиционер не мешает? - Всё хорошо, спасибо.

Честно, фильм поэтому и стал хитом в США.

- И станет хитом во Франции. - Да. Герману повезло.

И тебе. Тебе был нужен хит.

Реджина, мне не нужен хит, мне нужен хороший фильм.

Да, но блокбастеры дают тебе шанс сниматься в фильмах, которые нравятся.

И провести эти два месяца в Париже,

снимаясь в "Вампирах". - С Рене Видалем!

Я в школе на него молилась.

Скажи ему. Он будет счастлив.

- Я не посмею. - Тогда я скажу сама.

Не могу поверить, что завтра встречусь с Рене лично.

Меня уже тошнит от "Зума".

- Привет. - Привет.

Добро пожаловать в "Плаза Атене".

- Очень приятно. - Очень приятно.

- Это Мира. - Привет.

- Добро пожаловать в "Плаза Атене". - Спасибо.

Могу я проводить вас в ваши апартаменты?

Сначала пробежимся по расписанию?

Да, конечно.

Тогда, может, сядем в баре?

- Да. - Вот ваш ключ.

- Большое спасибо. - К вашим услугам.

Хорошего дня, до встречи.

Итак.

Начинаем с фотосессии для "Вог".

Не забыла? Они хотят, чтобы ты надела космический костюм из "Судного дня".

Я тебя спрашивала, ты сказала, годится.

- Правда? - Правда.

Но мы можем сказать, что тебе это не нравится.

Да ладно, ладно.

Потом, как и договаривались, телевидение.

Просто засветиться на каналах.

Вот список.

Спасибо.

Стоп, номер два - это что? Мы об этом договаривались?

Да, мы это обсудили. Это очень серьезно.

От двух с половиной до трех миллионов зрителей каждый вечер.

Мы даем им 15 минут.

Потом возвращаемся в отель, у вас будет час,

чтобы подготовиться к премьере.

Вы представите фильм со сцены...

Герман тоже будет.

- Герман? - Да.

Да. Режиссер уже здесь вместе с молодой женой.

Лори?

То есть...

Почему никто мне не сказал, что Лори здесь?

Это наша последняя премьера в Европе,

Герман подумал, что вы были бы рады

отпраздновать ее вместе.

Мне самой сказали про Лори всего час назад, извини.

Он привез Лори, потому что они хотели

провести романтические выходные перед возвращением в Лос-Анджелес.

Реджина, ты об этом знала?

Нет, понятия не имела.

Клянусь.

Лори три года была ассистенткой Миры.

Я не знала.

Они с Германом встретились на съемках

и поженились через неделю после их окончания.

Извини?

- Хочешь, чтобы я что-нибудь сделала? - Нет.

- Хорошо. - Нет. Всё в порядке.

По крайней мере, на этот раз Герман приехал.

Он пропустил почти все премьеры.

Обещал приехать в Рим и Стокгольм,

но обманул.

Он работает над новым проектом.

- "Марвел". - Да, конечно.

- Это сиквел. - Сиквел к чему?

Не знаю, я уже запуталась.

Сиквел к куче фильмов.

- Я видела заявку. - Всё готово, пойдемте.

Это Бенуа.

- Привет. - Привет.

Кое-что мне прислали,

что-то я сам принес. Вот.

- Два пистолета? - Да, выбирайте, что нравится.

Так. Вот метка.

Да, вот так.

Ко мне лицом, ноги немного шире.

Да, отлично.

Нет, когда мы снимали "Судный день",

никому из нас и в голову не приходило, что будет такой успех.

Может, у Германа была другая точка зрения.

Нет, я... Мы просто старались сделать всё как можно лучше,

как можно реалистичнее.

А это непросто, когда речь идет о супергероях.

Вы не думаете, что фильм задел за живое

из-за современной политики в Европе?

О какой именно политике вы говорите?

Всплеск популизма.

- Гендерное равенство? - Гендерное равенство?

Ну, куда же без него.

Отрезать Рагнару яички -

весьма радикальный шаг.

Так было в сценарии.

Но вы отлично это сыграли.

Да, я старалась играть

как можно честнее.

Воплотить образ женщины, которую я играю.

И да, это было непросто.

Особенно для Рагнара.

В одном из интервью вы сказали,

что вас беспокоит будущее Европы

и крах демократии в Венгрии.

Я там снималась.

Обожаю Будапешт.

Но европейская политика?

Не могу сказать, что я...

Я не очень в этом разбираюсь.

Наверное, это сказал Герман.

Да, но вы с ним согласились.

Наверное, я кивнула.

Нет, правда, я об этом понятия не имею.

Могу сказать одно:

на съемках у Германа демократия не ночевала.

Что вы хотите сказать?

Я просто пошутила.

Не заставляйте меня говорить то, о чем я пожалею.

Мира, мы любим тебя!

Фэй, Фэй, мы тебя любим!

Как вас зовут?

Спасибо.

Простите, нам пора.

Я еще вернусь...

Герман! Герман!

"Судный день", мать вашу!

Хороша, а?

- "Судный день", милый. - "Судный день"!

- Простите! - Ну, еще парочку!

Надо заканчивать, простите.

Сюда.

Мира! Мира!

Публику игнорируем,

но это Дэвид, журналист крупнейшего кабельного канала.

Прекрасно.

- Привет. - Бонсуар.

Бонсуар. Это правда,

что скоро вы будете сниматься в сериале в Париже?

Это правда.

Съемки начнутся через несколько дней,

и я проведу здесь какое-то время.

Я слышал, это ремейк французского немого фильма.

"Вампиры".

Его снял Луи Фейад в 1916 году.

Я буду играть Ирму Веп.

Она злая муза банды разбойников.

Режиссер - Рене Видаль.

Я знаю. Потрясающе.

Очень неожиданное сочетание.

Почему вы так думаете?

Обычно вы снимаетесь в более масштабном коммерческом кино.

От этого еще интереснее, не так ли?

Вы смотрели оригинальный сериал?

Да, три раза.

Люблю этим хвастать,

ведь он семь часов длиной.

Браво. Спасибо.

- Спасибо. Хорошего вечера. - Мерси.

- Я, пожалуй, возьму еще драпье. - Да, прекрасный выбор.

Я серьезно, это один из лучших твоих фильмов.

Он ближе всех к твоим ранним работам, вроде "Восхода мясника".

"Рассвет мясника" - дерьмо.

Что? Да мы без копья сидели, когда его снимали.

На заброшенной фабрике в Детройте.

- Детруа. - Но вышло жестко.

Бро, будешь жестким,

если тебе надо снять полный метр за 15 дней.

Просто он понравился одному молодому боссу из "Диснея".

Так я получил "Горгону".

Мне 28 - и вдруг весь мир

лежит у моих ног.

Привет.

Добро пожаловать, мисс Харберг.

Прости, дружок.

Мисс "Судный день" собственной персоной.

- Привет. - Как я рад тебя видеть.

Я так рада, что ты смог приехать.

Как дела?

Наконец-то я добрался, прости, что пропустил Стокгольм.

Ничего страшного, мы справились.

Журналистам нужны только звезды.

С режиссерами увидеться никто не рвется.

Знаешь, я хотел сделать тебе сюрприз -

явиться в последний день. - Всё в порядке.

Так приятно увидеться в последний раз.

В последний раз?

А как же все эти церемонии награждения?

А что, нам светит?

Не поверишь.

Критики в экстазе.

Студия готовит мощную кампанию.

- Без тебя никак. - Я буду здесь,

в Париже. На съемках.

- "Вампиры". - "Вампиры"?

Это про банду, которая называет себя "Вампиры".

Я буду Ирмой Веп, их злой музой.

Отлично. Знаешь что?

У меня предчувствие, что мы получим пару-другую номинаций,

так что не пропадай.

Чудесно. Пусть всё получится!

Пусть всё получится.

Лори.

Привет.

Как хорошо, что мы наконец встретились.

Конечно.

Совсем тебя потеряла после съемок.

Тебя пригласили на свадьбу, но ты даже не ответила.

Я послала сообщение.

Покурим?

Не откажусь.

Давай прямо.

Я понятия не имела, что у вас с Германом что-то есть.

Мне казалось, что это очевидно.

Вовсе нет.

Ну, наверное, я ждала подходящего момента.

- Но он так и не наступил. - Нет.

Не наступил.

Я, похоже, узнала последней.

Я не хотела тебя обидеть.

Скажи лучше честно. Ты боялась.

Да, я боялась.

- Ты хоть раз задумывалась почему? - Да.

Потому что ты чувствовала себя предательницей.

Нет. Потому что ты опасна.

И я тебя боялась.

- Думаешь, с тобой легко? - Нет.

И я никогда не скрывала, что это так.

- Особенно когда напьешься. - Я больше не пью.

Молодец.

Ты тоже верностью не отличалась.

А кто сказал, что я моногамна?

Не думала, что это причиняло мне боль?

Нет.

Если честно, нет, никогда.

Один вопрос.

Разве в открытых отношениях партнеры не равны?

Нет. Не равны.

Боже. Долбаная тиранка.

Я просто не привыкла, чтобы меня бросали.

Я думаю, ты слегка преувеличиваешь.

А Герман? В смысле...

Ну послушай... Он такой унылый.

Он хороший человек.

- Он хороший человек? - Он милый.

Таких придурков в Лос-Анджелесе на пятачок пучок.

Ты что хочешь услышать? Что трахаешься лучше Германа?

Ты знаешь, что я трахаюсь лучше Германа.

Ну...

И какие планы?

Двое детей

и белый штакетничек?

У него уже есть семья.

Больше нет.

- Кто ты такая, чтобы меня судить? - Я тебя не сужу.

Что делать, раз тебе нужна

жизнь поскучнее?

В смысле, скучная гетеросексуальная жизнь?

Скучная гетеросексуальная жизнь.

Как в тот раз, когда тебя перло от того,

какая вы с Имоном гламурная голливудская парочка?

- Да, конечно. - Погоди, погоди.

Насколько помню,

я встречалась не только с Имоном.

Нет. Ты и меня потрахивала,

когда я не носилась по твоим поручениям.

Я вижу, что с Германом тебе лучше.

Да.

Ты пользуешься его кредиткой.

- Да. - У тебя есть вилла

в Каньоне и кабриолет. - Да.

И славы немножко достается.

Славы у меня полно.

Ты новости читаешь?

Ты о том, что жена подала на него в суд?

- Они пришли к соглашению. - Прямо от сердца отлегло.

Знаешь что?

Когда я посмотрела фильм во второй раз,

вернее, в третий,

мне показалось, что он ничего.

- Правда? - Да. Если честно, я удивлена.

Что-то не так?

Нет. Нет, всё хорошо.

Серьезно, для своего жанра вполне неплохо.

Но Эдвард в роли императора галактики -

в такое сложно поверить.

Разве кто-то может сыграть императора галактики?

Дядька, который играл Гендальфа во "Властелине колец".

- Иэн Маккеллен. - Я думала, это Майкл Гэмбон.

Майкл Гэмбон играет Дамблдора

в фильмах про "Гарри Поттера".

Это не один и тот же актер?

Нет, Иэн Маккеллен и Майкл Гэмбон -

это не один и тот же актер.

Ясно.

- Когда придет машина? - В шесть.

Нет, хватит, измени время.

Я не могу. Ехать долго,

они снимают бог знает где.

Ладно.

Ты не едешь наверх?

Нет. Посмотрю, открыт ли бассейн.

Реджина, сейчас два ночи.

И что?

Нет, ничего, иди, конечно.

- Спокойной ночи. - Удачи.

- Здравствуйте. - Да.

Вы бы не могли позвонить мисс Харберг, номер пять-шесть-семь?

Я заставила их тебе позвонить.

Надо ехать, мы опаздываем.

Я не смогла заснуть,

так что выпила таблеток. И не могла проснуться.

Поспишь в машине. Ехать три часа.

- Хочу кофе. - Сюда.

Это труп старшего инспектора Дюрталя.

Стоп, стоп!

Всё не так. Слишком много дыма, лодку не видно.

Реми, я ничего не вижу. Убери дым.

- Мсье, мсье. - Эй, хватит пускать дым, достаточно.

Я же сказал: цепляйте труп за левый бок.

Как? Он же подплывает правым.

Труп был где надо, его снесло течением.

Ладно, ладно, начнем сначала.

Дайте мне пять минут, я зафиксирую его проводом.

Мсье, послушайте. Крюк должен быть хорошо виден.

И не цепляйте труп за правый бок.

Мы должны видеть обрубок шеи. Крюк слева.

Сейчас всё будет.

Простите, но...

Это должно быть страшно. Мне страшно не было.

Если нам не страшно, это теряет смысл.

- Я понял. - Теряет смысл.

Всё сначала.

Серия называется "Отрубленная голова".

Мы должны это видеть.

Надо поменять местами сцены в парке и поезде.

Прогноз погоды ужасный.

Мира приехала. Она звезда, я должен с ней поговорить.

Я быстро.

- Привет. - Привет.

Наконец-то.

Простите. Я знаю, каково это -

быть новенькой на площадке.

Тем более что мы только начали съемки.

Всё хорошо.

Просто нужна минутка, чтобы освоиться.

Для актера дело привычное.

Мне, конечно, стоило встретить вас как следует,

но вы же знаете, как оно бывает, я старался выстроить кадр...

Я понимаю.

Это всегда немного неловко -

знакомиться лично

после того, как общались в "Скайпе".

И вайфай всё время падал.

Нет-нет, я обязательно налажу свой вайфай.

- Когда-нибудь. - И я свой.

Может быть, может быть.

Простите, английский у меня не очень,

говорить сложно. - Прекрасный английский.

Я думал, вы

не отнесетесь ко мне всерьез.

Меня убеждать было незачем.

Я ваша поклонница.

Я тоже.

Я не ожидала, что вы видели мои фильмы.

Я не очень люблю кино.

Раньше любил, теперь нет.

Может, потом снова полюблю.

Но...

В вас столько магнетизма.

- Даже в роли Навзикаи? - Разумеется. Вы сияете.

- Сияю? - Да, сияете. Вы...

Я очень сомневаюсь.

Но поверю вам на слово.

И как идут дела?

Вы всем довольны?

Мира, у меня для вас плохая новость.

Я не бываю доволен.

Я пробовал, но это не для меня.

Хорошо, я скажу иначе.

Всё идет по плану?

Никакого плана нет.

- Плана нет? - Нет.

Ненавижу, когда есть план,

моя работа - раздолбать план к чертям.

С этим я могла бы вам помочь.

- Хорошо. - Хорошо.

Вы смотрели первую серию Фейада?

Да, но давно ее не пересматривала.

Я была на Гавайях,

съемки закончились две недели назад,

потом пришлось продвигать "Судный день".

Но я наверстаю, даю слово.

Там просто показано, какими лютыми могут быть "Вампиры".

Ими руководит таинственный преступный гений,

его называют Великим Вампиром,

но он действует под разными именами.

Да, обычно он называет себя графом Нуар...

Как это произносится? Граф...

- Нуармутье. - Нуармутье.

- Нуармутье. - Граф Нуармутье.

Лё конт.

- Лё конт Нуармутье. - Вот. Точно.

Это Филипп Геранд, журналист.

Он враг "Вампиров". Так?

Он рассказывает в прессе о преступлениях "Вампиров".

Великий Вампир в ярости,

он жаждет мести

и грозит ему судьбой инспектора Дюрталя.

Простите.

- Сегодня очень трудный день. - Ничего страшного.

Особенно из-за сцены с отрубленной головой.

Да...

Думаю, мне...

...нужно просто понять ваш подход.

На Ирму Веп можно смотреть настолько по-разному.

Она подружка Великого Вампира или...

Она гораздо больше.

Да. Или она...

...воплощение злого духа "Вампиров".

Понимаете, тогда злодейка впервые стала звездой сериала.

Мы в 1916 году.

Знаете, по какому фильму тогда сходили с ума в Штатах?

"Опасные похождения Полины".

Слышали о Перл Уайт?

Нет, не слышала.

Позвольте вам кое-что показать.

Видите?

Полина была идеальной девой в ожидании спасителя.

А Ирма Веп - ее абсолютная противоположность.

Она завораживает,

поскольку она - чистое зло,

но при этом очень сексуальна.

- Понимаете, о чем я? - Думаю, да.

Потому что злодейки сексуальны,

и совсем иначе, чем хорошие девочки.

Такому в школе не учат.

Не волнуйтесь. Девочки сами всё знают.

Эта актриса, Мюзидора - это не настоящее ее имя -

стала фетишем для целого поколения.

Сюрреалисты на нее молились.

Она была куда более сложной личностью.

- Что вы хотите сказать? - Она и сама была художницей.

Одной из первых женщин-режиссеров.

Именно. У нас во Франции были Алис Ги,

Жермен Дюлак и она.

Поэтому в 70-е

первое содружество радикальных женщин-режиссеров

назвали в ее честь.

Мюзидора. Мюзидора.

Не знала об этом,

я не училась в киношколе.

Нет-нет, это местная французская культура.

Вы и не должны знать. Но...

Но я знаю, что она была писательницей

и даже кинокритиком.

Она влюбилась в тореадора

и сняла несколько фильмов в Испании.

Она любила приключения.

Я изучила тему.

Ирма Веп - только одна ее сторона.

Да. Но я думаю,

что всё это есть и в Ирме Веп.

Да, я тоже так думаю.

Она была сильная женщина, очень чувственная, свободная.

- И она злодейка. - Да, точно.

- Она разбойница. - Да.

Как я могла упустить шанс почтить память разбойницы?

Потому что в глубине души вы сама разбойница.

И это нас объединяет.

Спасибо за комплимент.

Но мне до нее как до Луны.

Что случилось, мистер Геранд?

У "Вампиров" есть потайной ход в мой номер.

Но прошлой ночью я их раскусил.

Я вам покажу, они очень хитры.

Вчера этого здесь не было.

Это наверняка голова старшего инспектора Дюрталя.

Рене.

Мы можем поговорить?

- Нам надо кое-что обсудить. - Конечно.

Сейчас?

Конечно. Вы меня извините?

- Я не хочу тебе докучать. - Ты мне не докучаешь.

Нет, я знаю, что бываю занудой.

Ладно, это правда. Ты умеешь душу вымотать. Согласен.

Мне не нравится мой персонаж.

Какие у него мотивы? Мне нужно знать больше.

Что движет Филиппом Герандом как человеком и журналистом?

Эдмон, я говорил тебе тысячу раз. Ты сам должен это понять,

играй, как чувствуешь. Я сам не знаю. Ясно?

Я знаю, но "Вампиры" убивают Марфу Кутилофф, его невесту.

Мы должны показать, как он ее любит,

чтобы стало ясно, почему он жаждет мести.

Да, да, да, он любит ее без памяти.

Но ни в одной сцене это не показано.

Да, как и в оригинале.

Они ее отравили, она умерла, и это всё.

Да, как у Фейада.

Я думаю, мы должны показать их страсть.

Я не стану калечить Фейада.

Да к черту Фейада, он был бездарь, все это знают.

Бред. Как у тебя язык повернулся?

Хочешь попить? Водички?

Да, холодненькой.

Мне нужна еще одна сцена с Марфой.

Хочешь сказать, тебе нужна постельная сцена?

Именно. Постельная сцена.

Эдмон...

Держи.

Ты же понимаешь,

что Марфу играет Северин.

Я это прекрасно знаю.

У вас с Северин ведь был роман?

Возможно.

Возможно, у вас был роман?

Я это обсуждать не могу.

Прости, что ты хочешь сказать?

Суд запретил тебе к ней приближаться?

Я не могу ответить на этот вопрос.

Рене, на два слова.

Срочно.

Заходи.

- Хочешь перекусить? - Нет, спасибо.

- Уверен? - Есть не буду.

У нас проблема.

Ты сказал доктору из страховой, что сидишь на антидепрессантах?

Он спросил, принимаю ли я что-то, ну и я...

Ты ему сказал?

Я объяснил ему, что принимаю

довольно мощные нормотимики.

Это правда.

Может, и правда, но ты подставился. Попал.

Мне надо было солгать?

Разумеется, надо было солгать.

Все врут

про свои зависимости. Иначе ни одного фильма не вышло бы.

Знаешь эту песню Леонарда Коэна?

Там говорится...

"Я живу на таблетках

и благодарю за это Господа".

Что ты хочешь сказать?

Только то, что благодарю Господа за свои таблетки.

Прости, но платить бешеные бабки за страховку

будут не Бог и не Леонард Коэн.

Спонсоры хотят прекратить съемки.

Полностью.

Нет, мы перед "Плаза Атене" на Авеню Монтень.

Я дала вам адрес отеля "Крийон"? Нет. Нет.

Слушайте, не думаю, что это я всё перепутала.

Серьезно? Ну, может, и я. Хотя сомневаюсь.

Может быть. Слушайте, просто поверните налево.

Мы ждем возле отеля "Плаза Атене".

Вот все материалы.

Одно из моих любимых фото. Как мне нравится! Ух.

А это Мюзидора.

Поль Пуаре, великий дизайнер тех лет,

сам наряжал Мюзидору.

Смотрите.

Нам нужно сделать не хуже.

Да. Линия идеальна.

Ни одного шва не видно.

А теперь везде кожа, кожа, кожа.

Возьмите любую американскую актрису -

Скарлетт Йоханссон в "Мстителях",

Мишель Пфайффер, Холли Берри в "Женщине-кошке"

и так далее, и так далее... Так скучно.

Именно поэтому я и выбираю

серебристый бархат.

Он более чувственный.

Пьер, ты не мог бы принести образец?

Конечно.

Но Ирма Веп - не супергероиня,

ей не нужна броня.

Нет, вы посмотрите,

она не стесняется своей женственности.

Именно ее женственность приводит врагов в трепет.

Взгляните.

Потрясающе.

Вам придется быть очень осторожной - его ничего не стоит порвать.

Вы ведь в курсе, что мне придется

лазать в этом костюме по крышам?

Это совсем не похоже на то, что вы обычно видите в кино.

Он такой уютный.

Видите, как он играет на свету?

Да, потрясающе.

У нас есть черновой вариант. Хотите померить?

Конечно.

Она злодейка из оригинального фильма.

И в то же время символ феминизма.

Для первой примерки неплохо.

Хотя здесь тесновато.

- Это мы поправим. - Да, вот здесь.

Чудесно.

Она кажется уязвимой,

и это делает ее еще опаснее.

Согласна. Она невероятна.

Она позволила фантазиям Фейада разгуляться.

Каждый из них был по-своему ограничен.

Но вместе они творили историю кино.

Призрак Ирмы Веп преследует кинематограф с тех самых пор.

- Прошу. - Спасибо.

- Вас будет двое? - Да, двое.

- Меню. - Спасибо.

Здесь, мсье.

- Чек нужен? - Нет.

Значит, роль - известная адвокатша?

Да. Она представляет мужчин в процессах, связанных с сексом -

домашнее насилие и тому подобное.

Я вполне серьезно.

Если всё выйдет наружу, героиня получится радиоактивная.

Нужно продумать стратегию.

Я позвоню тебе после переговоров.

- Хорошо, пока. - Пока.

Так это переговоры?

- А ты как думал? - Может, ужин?

О, да, ужин.

Как я поняла, дело серьезное,

раз ты так настаивал.

Спасибо, что пригласил именно сюда.

Тут столик заказать непросто.

Да, это было непросто.

Ого.

Недешево.

Нет. Не дешево.

Добрый вечер. Готовы сделать заказ?

Мне шиитаке и бокал белого вина.

- Хорошо. Могу предложить... - Кондрьё. Очень хорошо.

А мне устрицы темпура.

- Хорошо. - И пиво, пожалуй.

Спасибо, мсье.

Я хочу серьезно поговорить о нашем фильме.

Я много об этом думал.

Сосредоточенно.

И как я могу тебе помочь?

Я пришел к заключению,

что нам нужна сцена, которая покажет суть

взаимоотношений между нашими персонажами.

Прекрасно, давай обсудим это с Рене.

Я уже пытался, ничего не получилось.

Но я так понял, что у тебя больше шансов на него повлиять.

Какую сцену ты имеешь в виду?

Сцену, в которой станет очевидна их страсть.

Мне не показалось, что между ними есть страсть.

"Вампиры" ее отравили.

Филипп в отчаянии. Он решает мстить за ее смерть.

Зрители должны ощутить их страсть на физическом уровне.

Физическом? Ты про постельную сцену?

Совершенно верно.

Сцена должна быть не обязательно именно постельной,

можно придумать что-то еще.

Например?

Ну, ладно, пусть будет постельная сцена.

Эдмон. Ты знаешь, что наши отношения закончены.

Да, знаю.

Я своего решения не изменю.

Да, я предполагал, что у тебя будут сомнения.

Мне пришла одна мысль. Давай пригласим секс-координатора.

Что такое "секс-координатор"?

Теперь на съемках есть секс-координаторы.

Они контролируют постельные сцены. Репетируют, ставят движения.

И в чём суть?

В нашем случае

он помог бы нам сыграть сцену тоньше,

несмотря на наши проблемы в прошлом и твои вполне обоснованные опасения.

Это... было бы тебе полезно.

Помогло бы понять героиню.

Избавиться от злости, в смысле, от накопившегося гнева.

Ты не подумай, я понимаю твой гнев.

Я о картине.

Зрители должны знать, что Филипп и Марфа...

Кто такая Марфа?

Твоя героиня.

Впервые слышу ее имя.

- Марфа Кутилофф. - Как-как?

- Кутилофф. - Что это за имя - Марфа?

Я погуглил. Оно популярно в Аргентине.

Разве она не русская?

Наверное, русские Марфы тоже бывают.

Спасибо.

Спасибо.

Я прочел в "Нью-Йорк Таймс" отличную статью.

Про Марфу?

Нет, про секс-координаторов.

Они предпочитают, чтобы их называли "секс-режиссерами".

- Эдмон. - Да?

Даже не думай, что я буду репетировать с тобой постельную сцену,

с секс-режиссером или без.

Я думал, для нас это станет таким позитивным подходом.

Даже не думай.

Ты ко мне не прикоснешься, под наблюдением или нет.

- Я понял. Понял. - Прекрасно.

Роскошные шиитаке.

- Хочешь попробовать? - Нет, спасибо.

Ого, сколько сумок.

Что там с гримом и прической?

Над гримом мы еще работаем.

Ты мне написала, я была неподалеку.

Вот и приехала.

Да, прости.

Мне изменили расписание, у нас не так много времени.

Ничего страшного. Знаешь, мне казалось,

я скучаю по съемкам.

Так оно и было, но оказывается,

я по ним ни капли не соскучилась.

Ты уже в костюме.

Да, нарядили меня в комбинезон.

- Покажи. - Нет.

Брось. Давай.

Нет.

Покажи, как ты сексуальна.

Ты знаешь, как я сексуальна. Отлично знаешь.

- Я забыла. - О да.

Сними кофту.

Хорошая девочка.

Довольна?

Почему бы тебе не встать?

Давай.

Встань, Мира.

А теперь покажись, как делала это для меня.

Ладно.

- Да. - Очень круто.

А теперь повернись.

Повернись.

Они на меня смотрят.

Мне нравится, когда на тебя смотрят.

Меня это смущает.

Но возбуждает?

Не хочу, чтобы группа видела меня такой.

Я сразу вижу, когда ты возбуждена.

Не знаю.

Ты можешь сесть. Я довольна.

Знаешь, что я сегодня делала?

Нет, но попробую угадать.

Думаю, раз ты выставила

все эти сумки на обозрение,

ты нашопила гору шмоток от-кутюр.

Верно.

Во всех тех магазинах, куда ты меня водила.

Да. В те времена, когда я делала покупки,

а ты таскала за мной сумки.

- Да. - А теперь ты мне отомстила.

Нет. Нет-нет-нет.

Моя месть - ощущать, что я могу делать с тобой всё, что захочу.

- Можешь. - Я знаю.

Сядь прямо.

Положи руки на подлокотники.

Теперь раздвинь ноги.

Не так широко.

Вот так.

Вот так?

Ты удовлетворена?

Да.

Мне это очень нравится.

Хочешь, чтобы я вернулась?

Говори.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Прошу тебя.

Повтори.

Умоляю, Лори. Я хочу, чтобы ты вернулась.

Как же ты сексуальна, когда унижаешься.

Но мне пора.

Мне нужно отвезти все эти сумки в "Плаза Атене".

- Я оттуда съезжаю. - И куда?

Французская студия сняла мне местечко подешевле.

Знаешь что, милая?

Я рада, что на эти съемки не попала.

Я увижу тебя до отъезда?

Если приедешь в "Плаза Атене",

может, выпьем пару коктейлей.

Что скажешь?

Примерно в полседьмого.

Я знаю, ты придешь.

Разве это не "Пале-Гарнье"?

Нет, он снимал здесь, в "Опера-Комик". Видишь?

Фейад снимал тут.

Здесь Великий Вампир смотрит, как танцует Марфа,

пока она не падает, отравленная кольцом.

Готовы репетировать полет?

Две секунды.

Сядь там, где будет сидеть Великий Вампир,

я проверю кадр.

Мотор, поехали. Всё хорошо?

Да.

Дышим, дышим.

Правая рука назад.

Теперь левая.

Обе руки назад.

Вниз. Смотрим вниз, потом вверх.

Прячем лицо.

Хорошо, обе руки.

Склоняешься, потом встаешь.

Вот так. Ясно?

- Да. - В начале было отлично.

Потом всё смазалось, посмотри.

Она склоняется над ней, отходит,

наклоняется вперед, разводит руки.

Поворачивается.

Вот так. Ты движешься, скрывая лицо...

Хорошо.

Открываешь лицо, склоняешься над ней.

Потом руки идут вверх, и ты снова летишь. Марк, всё понял?

Затем ты нападаешь. Левая рука...

Используй руку, вот так.

Потом назад, сюда.

И назад, сюда.

Потом берешь ее руку, резко вверх.

- Марк, поднимай ее наверх. - Еще раз?

Когда опустишься, обе ноги должны быть вот тут.

- Поняла. - И ты остаешься висеть. Ясно?

Я тебя покину.

Я люблю тебя.

Удачи.

Добрый вечер.

Дорогая актриса, позвольте представиться.

Граф Нуармутье,

ваш смиренный поклонник.

Сударь, я искренне польщена вашим вниманием к моей работе.

Не согласитесь ли вы присоединиться ко мне

за ужином после представления? Я буду безмерно счастлив.

Я не уверена, что это уместно.

Да, я понимаю.

Примите этот подарок

в доказательство чистоты моих намерений.

Это очень щедрый дар.

Это всего лишь скромное свидетельство моего глубокого восхищения.

Позвольте, я помогу вам его надеть.

Прошу.

Стоп-стоп-стоп.

Стоп.

Нет, Северин, реакция должна быть острее.

А я думала, что перестаралась.

Нет, отравленное кольцо - гвоздь всей сцены.

Его называют "Кольцом, несущим смерть".

Но зачем он вообще ее отравил?

Честное слово, Северин...

Так написано в сценарии.

Если бы у тебя хватило терпения прочесть не только свои сцены,

ты бы знала.

Послушай.

Он хочет наказать Филиппа

за то, что тот рассказал в прессе о преступлениях "Вампиров".

Это я поняла. Но зачем ему отрываться на Марфе?

Она невеста Филиппа. Он бьет его по больному месту.

Прости, Рене, можно нам попробовать снова?

Не можно, а нужно.

- Все по местам, пожалуйста. - Пять минут.

Пять минут, ставим свет.

Отношения с Филиппом значат для Марфы не так много.

Филипп очень ее любит.

Это мимолетный роман.

Это не совсем так.

В предыдущей сцене он берет у нее интервью для своей газеты.

Никто не берет интервью у собственной невесты.

То есть Великий Вампир ей нравится больше?

Думаю, да. Она принимает от него кольцо.

Обрекая себя на смерть.

Превращаясь в трагическую героиню.

Разумеется, но это трагедия и для Филиппа.

Может быть, я не знаю.

Филипп обсос. Кому он такой уперся?

Рене, мы готовы. Хорошо.

Северин, ты можешь вернуться на свою позицию?

И на этот раз больше реакции, пожалуйста.

Это Кольцо, несущее смерть.

Поняла. Кольцо, несущее смерть.

- Прошу. - Раз, два, три, четыре,

пять, шесть, семь, восемь.

- Всё на месте. Спасибо. - Пожалуйста.

Извините, две минутки. Я сейчас.

Всё. Вещи в машине, можно ехать.

Подъеду позже, я же тебе сказала, у меня встреча.

Уже семь.

Встреча вроде назначена на 6:30?

Да, как видишь, они опаздывают.

Что насчет твоих новых апартаментов? Не хочешь посмотреть?

Я тебе доверяю.

Это на тебя не похоже.

Я приеду через полчаса, поезжай в микроавтобусе.

- Я закажу машину. - Хорошо.

- Привет, Рене. - Ты хотел поговорить.

Да.

Я отойду на пять минут.

- Нам надо закончить сегодня. - Я быстро.

Мне сказали, вы закончили вовремя.

По факту, нас выставили из "Опера".

Я поговорил со страховой.

Не сомневаюсь, они пошли на попятный.

Не совсем.

Заходи.

- Почему нет? - Из-за эпизодов в прошлом.

Ты о каких именно эпизодах говоришь?

Ты ведь наверняка помнишь "Моление о чаше"?

Садись.

Я очень горжусь этим фильмом.

По кассовым сборам он у тебя не из лучших.

Это мы еще посмотрим. Не сомневаюсь, потомки его оценят.

К сожалению, мы этого уже не увидим.

Это правда.

Ты сейчас заработал очко. Один - ноль.

Ты попытался задавить ведущего актера.

Промахнулся на миллиметр.

- В смысле на машине? - Да.

Слушай...

У меня для этого были веские причины.

Я бы хотел их от тебя услышать, хотя бы сейчас.

Если не считать того, что он отвратительный актер,

это никого не касается. Это между ним и мной.

А потом ты исчез.

Я ощутил острую потребность в уединении.

Нашел маленький буддийский монастырь. Прекрасное место.

В Альпах, в затерянной долине.

Там мы тебя и нашли.

Да, я должен был вновь обрести себя.

Вдохнуть свежего воздуха, увидеть горизонт.

Мы остановили съемки на две недели.

Да, это очень печально.

Это был не первый инцидент.

Ты прав.

Я не хочу об этом говорить.

Ты помочился на антикварную мебель на чужой площадке.

Стоп.

- Занавес, Грегори. - Ты сказал, что тебя бесит их фильм.

Да, я считал, что он дерьмо. Я и сейчас думаю, что он дерьмо.

Но теперь мне всё параллельно, спасибо таблеткам.

Я в состоянии подняться над всепобеждающей серостью

и смириться с чем угодно.

Подведем итог.

Да.

Они тебя больше страховать не будут.

Это очень жестоко с их стороны.

Они были исключительно вежливы.

Но высказались предельно ясно.

Они не уступят.

Привет.

- Ого. - Спасибо.

Теперь я понимаю, почему на это ушло столько времени.

Я же сказала: "В полседьмого. Примерно".

Это "примерно" кончилось около 40 минут назад.

Мне нужно было подогнать несколько платьев,

пришлось ждать целую вечность.

Но я к этому привыкла.

Мне часто приходилось ждать с твоими платьями.

- Это правда. - Мадам, закажете что-нибудь?

Пожалуй, нет. Не надо.

Я уже ухожу.

Ты надо мной издеваешься?

Я ужинаю с Германом.

Это наш последний вечер в Париже,

завтра мы возвращаемся в Лос-Анджелес.

Он заказал столик в каком-то прекрасном месте,

но не говорит, где именно.

Хочет сделать мне сюрприз. Так мило, правда?

Да, он очень добр.

Он добрый человек.

Всё, мне пора.

В Лос-Анджелесе пообщаемся подольше.

- Правда? - Да.

Я думаю, у нас теперь сложились более здоровые отношения.

Так что мы сможем проводить вместе больше времени.

- Долбить тебя, Лори! - Нет, еще рано.