Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,440
MOUNT WUDANG
2
00:00:13,760 --> 00:00:15,360
{\an8}Tai Chi
3
00:00:15,440 --> 00:00:16,640
{\an8}is a beautiful martial art
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}that combines self-defense
and health benefits.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,000
{\an8}It emphasizes the harmony
of softness and strength,
6
00:00:21,080 --> 00:00:22,840
{\an8}and the integration
of movement and stillness.
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,440
{\an8}It doesn't only strengthen your body,
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
{\an8}it also improves your temperament.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
{\an8}The key is
that we must practice diligently
10
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
{\an8}to understand its mysteries.
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
{\an8}As you progress in your training,
12
00:00:31,360 --> 00:00:32,560
{\an8}you will advance in skill.
13
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
{\an8}Get up, you rascal.
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,760
{\an8}Hurry up and practice.
15
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
{\an8}If the grandmaster sees how lazy you are,
16
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
{\an8}he'll expel you from the sect!
17
00:00:51,880 --> 00:00:53,120
{\an8}Fine.
18
00:01:01,880 --> 00:01:03,600
{\an8}Wang Ye, where are you going?
19
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
{\an8}I'm aware of my wrongdoings.
20
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
{\an8}I'm going to see Grandmaster
for forgiveness.
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,240
{\an8}Wang Ye, what brings you here?
22
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
{\an8}Grandmaster,
23
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
{\an8}your hearing is sharper than ever.
24
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
{\an8}You knew it was me from my footsteps.
25
00:01:22,520 --> 00:01:24,160
I have something serious to ask you.
26
00:01:24,240 --> 00:01:25,440
Do you think
27
00:01:25,520 --> 00:01:26,760
a person
28
00:01:26,840 --> 00:01:28,600
can be passively pulled
into a phantasmagoria?
29
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
ZHOU MENG, LEADER OF WUDANG SECT
30
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
Passively?
31
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
I mean that they didn't
even intentionally initiate it
32
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
but involuntarily entered
the phantasmagoria.
33
00:01:41,720 --> 00:01:43,960
{\an8}Phantasmagoria arises from thoughts.
34
00:01:44,040 --> 00:01:45,960
{\an8}There must be a cause
for there to be an effect.
35
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
{\an8}But not all causes
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
{\an8}are within your consciousness.
37
00:01:52,160 --> 00:01:53,080
{\an8}And "thoughts"
38
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
{\an8}don't solely refer to the ones
in your mind.
39
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
{\an8}Everything in the world
can be one thought.
40
00:01:59,400 --> 00:02:01,440
{\an8}Everything in the world can be a cause.
41
00:02:02,880 --> 00:02:05,400
{\an8}They all have the potential
to evoke your phantasmagoria.
42
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
{\an8}The thoughts in our minds
43
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
{\an8}are about past events.
44
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
{\an8}YEAR OF JIASHEN
45
00:02:09,919 --> 00:02:12,200
Past causes can trigger present effects.
46
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
And present events
47
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
can also bring about future consequences.
48
00:02:17,040 --> 00:02:18,800
Doesn't that mean
we can predict the future?
49
00:02:21,160 --> 00:02:22,680
Grandmaster,
50
00:02:22,760 --> 00:02:24,320
did you ever travel by train
51
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
in the Year of Jiashen?
52
00:02:49,880 --> 00:02:51,480
{\an8}ADAPTED FROM THE WEBCOMIC
YI REN ZHI XIA
53
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
54
00:02:56,960 --> 00:02:59,200
{\an8}ALL ACTIONS AND ABILITIES PERFORMED
SHOULD NOT BE IMITATED
55
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
FOURTEEN YEARS AGO
56
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
-Come out! Show yourself, Zhang Chulan!
-Come out!
57
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
-Do you hear me?
-What outrageous behavior is this?
58
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Who do you think you are?
59
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
Mr. Zhang,
60
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
I can't let your grandson, Zhang Chulan,
61
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
hit my son, Hu, like this for nothing!
62
00:03:13,160 --> 00:03:14,000
Look at my son, Gou.
63
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
Just look at what he did to him.
64
00:03:15,720 --> 00:03:16,640
And look at my son.
65
00:03:16,720 --> 00:03:18,280
His hair is smoking from being hit.
66
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
It was a fight. Why did you shock him?
67
00:03:20,480 --> 00:03:22,040
-But Grandpa, they...
-Shut up!
68
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
Dear villagers.
69
00:03:23,240 --> 00:03:24,720
ZHANG CHULAN (AGE EIGHT), ZHANG XILIN
70
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
I'm truly sorry.
71
00:03:25,960 --> 00:03:28,440
It's indeed Chulan's fault in this matter.
72
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Well, I promise to compensate you
73
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
for your children's injuries.
74
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Tomorrow morning, I'll go to the city
75
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
to borrow money from my relatives.
76
00:03:35,600 --> 00:03:36,560
Once I have the money,
77
00:03:36,640 --> 00:03:37,680
I'll rush back
78
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
and personally deliver it to each of you.
79
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Is this okay?
80
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
-Save it!
-Borrow money from relatives?
81
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
You can't even find your own son.
82
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Zhang Chulan is also a fatherless child.
83
00:03:47,800 --> 00:03:49,080
-Come back!
-Look at him!
84
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
-He is so unruly!
-He has no manners at all!
85
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
Please rest assured.
86
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
Even if I have to sell everything
87
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
or borrow from loan sharks,
88
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
I'll definitely compensate all of you.
89
00:03:58,720 --> 00:04:00,080
-No!
-Pay up now!
90
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
-Pay up now!
-Pay up now!
91
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
-Pay up now!
-Pay up now!
92
00:04:03,480 --> 00:04:06,160
-Pay up now!
-Please believe me!
93
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
What do I usually tell you?
94
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
What should you do
95
00:04:15,120 --> 00:04:16,160
when someone bullies you?
96
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Endure it.
97
00:04:18,959 --> 00:04:20,040
Did you do it?
98
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
-But Grandpa...
-No buts!
99
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
Grandpa, I really can't take it.
100
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
You have to even if you can't.
101
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Let it go.
102
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
-Grandpa, why did you do that?
-It hurts, right?
103
00:05:01,640 --> 00:05:03,000
The next time you can't endure it,
104
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
flick yourself several times.
105
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
When it doesn't hurt anymore
106
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
that means you have endured it.
107
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
PATIENCE
108
00:05:12,640 --> 00:05:15,320
You did a good job by standing up for Yu.
109
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
But you still got into a fight.
110
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Now, we have to move again.
111
00:05:22,120 --> 00:05:24,320
Chulan, hang in there a little longer.
112
00:05:24,400 --> 00:05:25,520
When we reach our new home,
113
00:05:25,600 --> 00:05:27,480
I'll make you
delicious braised pork knuckles.
114
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
I don't want to eat. I'm not hungry.
115
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
Don't be mad at me.
116
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
Grandpa,
117
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
do I have a dad?
118
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
I'm sure you must be wondering
119
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
when your dad will come to fetch you
120
00:05:41,520 --> 00:05:44,040
because I was harsh on you.
121
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Where on earth is he anyway?
122
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
I've never even met him.
123
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
When you've grown up,
124
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
your dad will come for you.
125
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
Grandpa,
126
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
ever since I was little,
127
00:05:56,440 --> 00:05:59,240
we have always moved
whenever I got into a fight.
128
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
Why is that?
129
00:06:02,040 --> 00:06:04,200
It's hard to explain it to you now.
130
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
When you grow up,
131
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
I will tell you everything.
132
00:06:10,320 --> 00:06:11,400
Grandpa,
133
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
should I help others or not?
134
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
You should.
135
00:06:15,440 --> 00:06:16,360
But you also shouldn't.
136
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
You can decide for yourself
137
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
when you grow up.
138
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
When we reach our new home,
139
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
I'll find you a good school.
140
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
You'll study hard,
141
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
go to high school, and attend university.
142
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
After graduating, find a good job,
143
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
and then find a girl
who loves and cares for you.
144
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Then get married, build a family,
145
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
and live a peaceful life
like ordinary people.
146
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
I'm getting old.
147
00:06:45,200 --> 00:06:46,480
I don't know how many more years
148
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
I can still stay by your side.
149
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
That's it.
150
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
That's the way to do it.
151
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
No matter what difficulties you face,
152
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
you must hang in there.
153
00:07:00,080 --> 00:07:01,200
Don't despair.
154
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
Be patient.
155
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
You have to be patient.
156
00:07:08,560 --> 00:07:11,160
On the night of a full moon,
a mysterious Bum-naked Hero appeared
157
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
with snow-white butt cheeks!
158
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
BUM-NAKED HERO
159
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
My fellow mates, let's get him!
160
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
Find out who this is.
161
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
His physique looks pretty decent.
162
00:07:19,800 --> 00:07:21,440
I think I've seen this guy before.
163
00:07:21,520 --> 00:07:23,280
Heavens! I can't bear to look at it!
164
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
My eyes!
165
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
If you see this Bum-naked Hero
under the full moon,
166
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
you'll meet your true love.
167
00:07:31,480 --> 00:07:32,360
True love?
168
00:07:32,440 --> 00:07:33,360
This is shocking.
169
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
That snow-white buttock
is the shining beacon of hope
170
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
for us single folks.
171
00:07:36,800 --> 00:07:39,560
Look, my angel is actually out and about
with bandages.
172
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
What a dedicated effort to spread love.
173
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
It must be true.
Our true love depends entirely on him.
174
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
That was you, right?
175
00:07:57,040 --> 00:07:58,160
Is your arm better now?
176
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
I'm in good health.
177
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
Who did it?
178
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
It was me.
179
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Do you have a problem with that?
180
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
No.
181
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
Just be careful next time.
182
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
Excuse me.
183
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
Pick up the ball, will you?
184
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
PATIENCE
185
00:08:31,160 --> 00:08:33,559
PATIENCE
186
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
PATIENCE
187
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
You sounded cocky earlier.
188
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Luckily, you are
189
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
pretty thick-skinned.
190
00:09:09,440 --> 00:09:10,320
You're back early.
191
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
I didn't see him all day.
192
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
I think he's already asleep.
193
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
-Should we invite him online later?
-No.
194
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
He's odd and antisocial.
195
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
He even sneaks to the toilet to avoid us.
196
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
He doesn't have a single friend.
197
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
Listen, don't bother
with this unlucky guy.
198
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
Nothing good ever happens.
199
00:09:28,320 --> 00:09:29,360
Chulan.
200
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
Have you been feeling unlucky?
201
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Everything seems
to be going wrong lately, right?
202
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
-No.
-No?
203
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
Take this.
204
00:09:40,280 --> 00:09:41,440
Look at you pouting your lips.
205
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
A soy sauce bottle could hang there.
206
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
Do you think I didn't notice?
207
00:09:45,680 --> 00:09:46,640
Listen.
208
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Fate is predestined.
209
00:09:49,720 --> 00:09:51,040
It's beyond your control.
210
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
No one can change it.
211
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
But luck
212
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
is different.
213
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
Look at these.
214
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
These peaks represent hardships in life.
215
00:10:02,880 --> 00:10:03,800
We may not know
216
00:10:03,880 --> 00:10:05,440
where they will turn in the end.
217
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
But wave after wave,
218
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
they go up and down.
219
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
This shows that when you are
at your unluckiest time,
220
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
you must hang in there.
221
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
It's during this persistence
222
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
that your luck
223
00:10:17,080 --> 00:10:18,880
often starts to rise.
224
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
CUTE MASTER
225
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
LOADING
226
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
CUTE MASTER
227
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
She's actually beautiful.
228
00:10:43,800 --> 00:10:47,240
She's really a beauty!
229
00:10:48,360 --> 00:10:51,080
YANYAN, YOUR PROFILE PICTURE IS SO CUTE
230
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
CHULAN, LET'S MEET UP TOMORROW
231
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
I CAN TEACH YOU HOW TO SKATE
232
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
Grandpa was right.
233
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
After a streak of bad luck,
234
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
good things do come.
235
00:11:01,640 --> 00:11:04,360
I must do my best tomorrow evening.
236
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
It's settled then.
237
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Yanyan,
238
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
see you tomorrow.
239
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
YANYAN, SEE YOU TOMORROW
240
00:11:23,920 --> 00:11:24,960
Students,
241
00:11:25,040 --> 00:11:26,120
today we're going to talk
242
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
about divination.
243
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
The art of divination
244
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
requires adaptability.
245
00:11:29,880 --> 00:11:31,200
Adaptability...
246
00:11:31,280 --> 00:11:32,840
I've been looking for you all morning.
247
00:11:32,920 --> 00:11:35,400
Why are you attending
the Classical Chinese Studies lecture?
248
00:11:39,040 --> 00:11:40,720
Listen, I'm going out for a while.
249
00:11:40,800 --> 00:11:43,240
I'll be back at night.
Then you'll come with me to see someone.
250
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
I can't, Ms. Bao.
251
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
I'm busy today.
252
00:11:52,720 --> 00:11:54,360
Master,
253
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
I am really busy today.
254
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
Wait for my call tonight.
255
00:12:06,720 --> 00:12:09,320
DO YOU WANT TO SEE WHAT I LOOK LIKE?
256
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
SURE
257
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
CUTE MASTER
258
00:12:53,040 --> 00:12:55,280
It's just a simple meeting
with an online friend.
259
00:12:55,360 --> 00:12:56,280
Don't be nervous.
260
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
Stay calm.
261
00:13:01,160 --> 00:13:02,080
Hey, Chulan.
262
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Who are you?
263
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
It's me, Liu Yanyan.
264
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
You look even better
in person than in the video.
265
00:13:14,560 --> 00:13:16,080
You can call me Yanyan.
266
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
That sounds more familiar.
267
00:13:19,640 --> 00:13:20,800
I already spotted you
268
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
when I was at the corner.
269
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
Do we know each other before?
270
00:13:26,040 --> 00:13:26,920
Yes, I noticed you
271
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
at the freshman registration office.
272
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Are we in the same university?
273
00:13:32,040 --> 00:13:32,920
That's impossible!
274
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
I would have known
275
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
if our school had such a pretty girl.
276
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
Let me show you something.
277
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
I dress very inconspicuously on campus.
278
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
It's normal
279
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
that you didn't notice me.
280
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
People are like that,
281
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
always wearing masks,
282
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
moving back and forth,
283
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
thinking they can fool everyone.
284
00:13:54,440 --> 00:13:56,080
But deep down,
285
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
only we know ourselves the best,
286
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
right?
287
00:14:01,200 --> 00:14:02,480
He thought I couldn't track him
288
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
if he turned off his phone.
289
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
But we had the tech department
290
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
install a tracker on his phone.
291
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Don't worry. We won't lose him.
292
00:14:09,440 --> 00:14:11,240
But I never expected Zhang Chulan
293
00:14:11,320 --> 00:14:12,720
to have the guts to stand you up.
294
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
He's quite courageous.
295
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
He doesn't have the guts to do that.
296
00:14:16,560 --> 00:14:19,400
Are you saying someone else got to him?
297
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
We'll know after we find him.
298
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Today,
299
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
I'll use
300
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
some "husband-taming" skills on him.
301
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
"Husband-taming"?
302
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Hold it. What nonsense
did Xu Si teach you now?
303
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Xu Si said
304
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
"husband-taming" is a supreme art
305
00:14:34,960 --> 00:14:36,720
that every independent woman must master.
306
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
It has a crucial effect
307
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
on her future life.
308
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
{\an8}What?
309
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
{\an8}It means to be an independent woman.
310
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
I didn't know you had such a big appetite.
311
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
It's because I raise worms in my body.
312
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
So I don't get full
no matter how much I eat.
313
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Did you actually believe that, Chulan?
314
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
You're too adorable.
315
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Just an average amount.
316
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
I'll go and pay the bill first.
317
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
WHAT ARE YOU DOING?
318
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
MASTER
319
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
REPLY WITHIN THREE MINUTES
320
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
MASTER
321
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
THREE MINUTES ARE UP. YOU'RE DEAD.
322
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
MASTER
323
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
PREPARE TO BE BURIED TONIGHT
324
00:15:45,440 --> 00:15:47,240
Who are you texting?
325
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
No one.
326
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
I wasn't texting anyone.
327
00:15:49,720 --> 00:15:50,560
Then...
328
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
Could it be
your girlfriend checking up on you?
329
00:15:56,240 --> 00:15:57,360
I don't have a girlfriend.
330
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Really?
331
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
Yes.
332
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Why would I lie to you?
333
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
That's fortunate to hear.
334
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
I don't have a boyfriend either.
335
00:16:08,920 --> 00:16:09,760
Chulan,
336
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
I was quite happy when you said
337
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
you don't have a girlfriend.
338
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
I'll go faster, okay?
339
00:16:22,280 --> 00:16:23,120
Okay.
340
00:16:24,760 --> 00:16:26,080
Chulan, you're great at this.
341
00:17:13,359 --> 00:17:14,839
Where's my grandfather's body?
342
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
When did you find out?
343
00:17:23,079 --> 00:17:25,160
I looked you up
in the Classical Chinese Studies Dept.,
344
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
but your name wasn't listed.
345
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
I started to be suspicious then.
346
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
My mind was telling me
347
00:17:31,640 --> 00:17:33,240
that a romantic encounter out of nowhere
348
00:17:33,320 --> 00:17:34,600
would never happen to me!
349
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
And guess what? It was a plot!
350
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
One can never
truly hide their true colors.
351
00:17:47,320 --> 00:17:48,200
So tell me.
352
00:17:48,280 --> 00:17:49,160
What's your purpose?
353
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
Bring him here,
354
00:17:52,320 --> 00:17:53,240
dead or alive.
355
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
And then, you'll be one of us.
356
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
What the heck?
357
00:18:03,680 --> 00:18:05,280
Did you even gather help?
358
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
LIU YANYAN, THRALL MASTER OF XIANGXI
359
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
Who are you trying
to scare with those masks?
360
00:18:18,360 --> 00:18:19,480
Do you think I'm a pushover
361
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
that anyone can push around?
362
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
What's happening?
363
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
How did you control...
364
00:18:32,360 --> 00:18:33,720
They've made their move.
365
00:18:35,920 --> 00:18:38,360
I heard there are mysterious people
infiltrating this city.
366
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
It looks like the news is true.
367
00:18:40,880 --> 00:18:43,160
Do you mean those from Sinister Pleasure?
368
00:18:43,800 --> 00:18:44,880
Don't be careless.
369
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
They're not small fries this time.
370
00:18:46,400 --> 00:18:47,560
Get ready to work.
371
00:19:22,080 --> 00:19:24,840
Excuse me. Where is this place?
372
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
Sure enough,
373
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
you're the descendant
of that respected senior.
374
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
It's the same power.
375
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Even though it's sealed,
376
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
I can still feel
377
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
the immense power within you.
378
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
Is this a seal?
379
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
I never expected
Zhang Xilin would come up with this move.
380
00:22:07,800 --> 00:22:09,880
Not a bit of his primordial energy
has leaked out.
381
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Xia He,
382
00:22:19,160 --> 00:22:21,000
you're not planning
to do it here, are you?
383
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
At least let me do what I need.
384
00:22:22,680 --> 00:22:23,720
After that,
385
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
he's all yours.
386
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Then you had better be quick
387
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
and don't ruin him.
388
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
I'll begin, then.
389
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
What are you doing?
390
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
We just want to search for something.
391
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
Like what?
392
00:22:42,600 --> 00:22:43,960
Your memory, of course.
393
00:22:46,320 --> 00:22:47,440
Memories?
394
00:22:47,520 --> 00:22:48,680
What kind of memories?
395
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Every memory of your grandfather.
396
00:22:51,280 --> 00:22:53,920
I will decide if you know.
397
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
How do you decide that?
398
00:23:02,960 --> 00:23:04,600
Allow me to introduce myself.
399
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
I'm Lyu Liang from Sinister Pleasure.
400
00:23:06,560 --> 00:23:09,240
I can directly inquire and examine
401
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
one's primordial spirit.
402
00:23:11,080 --> 00:23:13,120
I won't extract
all of your primordial spirit.
403
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
I only need to grasp
certain parts of your memories.
404
00:23:16,280 --> 00:23:17,800
Relax a bit.
405
00:23:17,880 --> 00:23:19,160
It'll be over soon.
406
00:23:20,680 --> 00:23:22,240
I've brought Zhang Chulan here.
407
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Isn't it time to fulfill your promise?
408
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
Can I join you now?
409
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Congratulations.
410
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
From now on,
you're a member of Sinister Pleasure.
411
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
Is it that simple?
412
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
Isn't there an initiation ceremony,
413
00:23:33,360 --> 00:23:35,120
symbols, or things like tattoos?
414
00:23:38,360 --> 00:23:39,800
No need for all that trouble.
415
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
You only need to publicly declare
that you're a part of Sinister Pleasure.
416
00:23:42,880 --> 00:23:44,360
Then why did you make me do so much?
417
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Are you messing with me?
418
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Just as you said,
419
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Sinister Pleasure
is a sect with character.
420
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
Having no rules is the biggest rule.
421
00:24:15,640 --> 00:24:17,160
Xu San.
422
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
Feng Baobao.
423
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
You're early for the party.
424
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
Baobao, this won't be easy.
425
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
We brought too few people this time.
426
00:24:26,600 --> 00:24:28,080
It's not just Lyu Liang.
427
00:24:28,160 --> 00:24:29,440
Even Bone Scraper Xia He
428
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
and the Thrall Master of Xiangxi are here.
429
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
No problem.
430
00:24:33,040 --> 00:24:35,480
I will get rid of them.
431
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Xu San,
432
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
your telekinetic power
has become stronger.
433
00:24:44,320 --> 00:24:46,680
I've been wanting
to have fun with you for a while.
434
00:24:47,240 --> 00:24:48,320
Of course,
435
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
it's better to do it in a room.
436
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
Today, I don't want to fight you.
437
00:24:53,440 --> 00:24:55,000
Hand over Zhang Chulan,
438
00:24:55,080 --> 00:24:56,280
and you can leave.
439
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
You wish.
440
00:25:12,400 --> 00:25:13,560
Take Zhang Chulan away.
441
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
His memories haven't been extracted yet.
442
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
I'm new to Sinister Pleasure.
443
00:25:23,040 --> 00:25:24,080
Let me give you a gift.
444
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Again?
445
00:26:15,360 --> 00:26:16,400
Baobao,
446
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
don't underestimate her.
447
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
She's Bone Scraper Xia He.
448
00:26:19,720 --> 00:26:22,920
She can awaken people's primal desires
and lead them into constant indulgence.
449
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
Sinister Pleasure
manipulates people's hearts.
450
00:26:24,800 --> 00:26:25,680
SINISTER PLEASURE
451
00:26:25,760 --> 00:26:27,000
Sinister Pleasure.
452
00:26:27,080 --> 00:26:28,040
NO RULES, NO PRINCIPLES
453
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
That was a quick reflex.
454
00:26:30,280 --> 00:26:32,640
But unfortunately,
you're still no match for me.
455
00:26:35,160 --> 00:26:37,480
{\an8}Xia He, you're amazing.
456
00:26:38,160 --> 00:26:39,000
{\an8}Sinister Pleasure
457
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
{\an8}is indeed cool and has character.
458
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Of course.
459
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
She's one
of the Four Crazies of Sinister Pleasure,
460
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
Bone Scraper Xia He.
461
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
Put me down.
462
00:26:49,960 --> 00:26:51,040
Okay.
463
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
But don't charge again.
464
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
Which one of you has never
eaten coriander in your life?
465
00:27:08,960 --> 00:27:10,680
Didn't I say to wait for my message?
466
00:27:11,320 --> 00:27:12,920
Intercom interference.
467
00:27:15,800 --> 00:27:16,760
You guys can carry on.
468
00:27:16,840 --> 00:27:17,920
Stop right there.
469
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
Xu San,
470
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
did you call him here?
471
00:27:22,800 --> 00:27:24,040
That's right.
472
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
Since we got Zhang Chulan back,
473
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
the agreement for today is void.
474
00:27:29,400 --> 00:27:31,680
We, NDT Express,
must take all of you with us.
475
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
XU SAN, EXECUTIVE SECRETARY
TO THE GM OF THE LUBEI REGION
476
00:27:38,360 --> 00:27:39,640
-With NDT Express,
-With NDT Express,
477
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
-life is easier!
-life is easier!
478
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Mr. Lyu Liang!
479
00:27:49,480 --> 00:27:51,360
-Ms. Xia He!
-Ms. Xia He!
480
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
-Your delivery!
-Your delivery!
481
00:27:56,480 --> 00:27:57,640
They're so committed.
482
00:28:00,840 --> 00:28:02,560
NDT EXPRESS
OUTSIDER MANAGEMENT ORGANIZATION
483
00:28:02,640 --> 00:28:04,280
SAFEGUARDS
THE OUTSIDERS' WORLD STABILITY
484
00:28:04,360 --> 00:28:05,840
AND ERADICATES EVIL FORCES AMONG THEM
485
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
Do you want to catch us?
It won't be that easy.
486
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
We must take Zhang Chulan with us today.
487
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
Groundhog, go and snatch Zhang Chulan!
488
00:28:17,040 --> 00:28:18,560
-Baobao.
-Ms. Bao, help!
489
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
Who messed with my plan?
490
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Yoyo ball!
491
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
Lyu Liang.
492
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
They went to the roller coaster area.
493
00:29:27,280 --> 00:29:28,400
Knock them down!
494
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
Xu San, catch him.
495
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Don't sway about!
496
00:30:14,040 --> 00:30:14,960
It's soft.
497
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
What kind of superpower
can make it explode?
498
00:30:18,120 --> 00:30:18,960
Run!
499
00:30:20,240 --> 00:30:21,200
Xu San?
500
00:30:29,680 --> 00:30:32,240
BONE SCRAPER
501
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
Xu San,
502
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
you took a blow
from my bone-scraping technique.
503
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Let's see how you handle it.
504
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
Are you okay?
505
00:30:54,680 --> 00:30:55,640
Back off!
506
00:30:56,240 --> 00:30:57,800
I might turn dangerous later.
507
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
So this is the bone-scraping technique.
508
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
Zhang Chulan.
509
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Ms. Bao, help!
510
00:31:54,040 --> 00:31:54,960
Retreat!
511
00:32:09,640 --> 00:32:12,240
Can't I choose my own path?
512
00:32:20,640 --> 00:32:22,120
Can I wear a seat belt?
513
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
You're not even fastening it properly.
514
00:32:37,120 --> 00:32:38,360
Let's go.
515
00:33:01,400 --> 00:33:04,520
I told you
wearing a seat belt is important.
516
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Lyu Liang, save me!
517
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
I'm a member of Sinister Pleasure too!
518
00:33:19,680 --> 00:33:22,400
So what? You don't even know
what Sinister Pleasure is.
519
00:33:33,560 --> 00:33:37,080
POWER SUPPRESSION ELIZABETHAN COLLAR
520
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
Ms. Bao, you're finally here.
521
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
You didn't answer my call.
522
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Ms. Bao.
523
00:33:55,280 --> 00:33:56,200
Ms. Bao! I'm sorry!
524
00:33:56,280 --> 00:33:57,680
Ms. Bao! No, Ms. Bao!
525
00:33:57,760 --> 00:33:58,720
Ms. Bao, don't kill me!
526
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Ms. Bao!
527
00:34:42,400 --> 00:34:47,520
XU SI, ASSISTANT
TO THE GM OF THE LUBEI REGION
528
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Xu Si, your antidote didn't work.
529
00:34:59,480 --> 00:35:01,360
That's because his dosage was too small.
530
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
Xu San,
531
00:35:03,720 --> 00:35:04,560
I've told you
532
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
that Xia He is not easy to handle
533
00:35:06,120 --> 00:35:07,440
and not to take her lightly.
534
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
Do you understand?
Will you listen to me now?
535
00:35:10,480 --> 00:35:12,920
My grandfather said luck comes and goes.
536
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
When things hit rock bottom,
they will eventually get better.
537
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
It was a lie.
538
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
I have no luck.
539
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
Things only get worse.
540
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
No one is interested in me.
541
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
That Liu Yanyan.
542
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
I knew her identity was fake,
543
00:35:26,280 --> 00:35:28,160
but I was still hopeful!
544
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Do you feel despair for this reason?
545
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
No need for that.
546
00:35:33,160 --> 00:35:35,720
Because no one's luck stays bad forever.
547
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
Ms. Bao,
548
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
you're actually comforting me.
549
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
I used to think you were creepy
550
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
and sometimes even crazy.
551
00:35:51,120 --> 00:35:53,160
I never expected you to be a good person.
552
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
Your bad luck
553
00:35:56,560 --> 00:35:58,080
is not because of bad luck itself,
554
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
but because you're an idiot.
555
00:36:01,760 --> 00:36:02,680
Put him down.
556
00:36:06,760 --> 00:36:08,680
How stupid can you be
to believe that some girl
557
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
would throw herself at someone like you?
558
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Look at your unlucky face
559
00:36:11,800 --> 00:36:13,440
and cheap clothes worth only 200 yuan.
560
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
If strangers come up to you,
561
00:36:14,720 --> 00:36:15,880
they must be after something.
562
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
You're utterly worthless.
563
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
Do you really think you're precious?
564
00:36:19,400 --> 00:36:21,040
How about now? Do you feel comforted?
565
00:36:25,520 --> 00:36:26,840
Don't play dead. Get up.
566
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
But
567
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
this is a courier company.
568
00:36:36,600 --> 00:36:37,720
NDT EXPRESS
569
00:36:37,800 --> 00:36:40,120
Get up. I'm taking you to meet someone.
570
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
XU XIANG,
GENERAL MANAGER OF THE LUBEI REGION
571
00:37:07,200 --> 00:37:08,120
Zhang Chulan.
572
00:37:09,440 --> 00:37:10,760
What do you guys do?
573
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
We are, in fact,
574
00:37:12,120 --> 00:37:15,520
a special management organization
for Outsiders,
575
00:37:15,600 --> 00:37:18,280
operating under the guise
of a courier company.
576
00:37:18,360 --> 00:37:19,480
Come with me.
577
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
And what about my abductors?
578
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
Who are they?
579
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Sinister Pleasure.
580
00:37:30,240 --> 00:37:31,320
Just like us,
581
00:37:31,400 --> 00:37:33,760
they are also Outsiders with superpowers.
582
00:37:33,840 --> 00:37:35,600
But they are also different from us.
583
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
As Outsiders,
584
00:37:36,920 --> 00:37:39,160
they're not willing
to take any responsibilities.
585
00:37:39,240 --> 00:37:40,080
Responsibilities?
586
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
Outsiders have a bit more power
than ordinary people,
587
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
and thus a bit more responsibility.
588
00:37:45,440 --> 00:37:47,280
They only care about themselves.
589
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
But as Outsiders,
590
00:37:48,760 --> 00:37:51,360
we must adhere to the principle
of not affecting ordinary people.
591
00:37:51,440 --> 00:37:53,880
We must guard against those
who abuse their Outsider abilities
592
00:37:53,960 --> 00:37:56,800
and believe themselves
superior to ordinary people,
593
00:37:56,880 --> 00:37:58,160
just like Sinister Pleasure.
594
00:37:58,240 --> 00:37:59,720
We must make the greatest effort
595
00:37:59,800 --> 00:38:01,560
to maintain stability
in the Outsiders' world.
596
00:38:02,440 --> 00:38:04,320
As an Outsiders management organization,
597
00:38:04,400 --> 00:38:06,160
we may appear to be delivery couriers,
598
00:38:06,240 --> 00:38:07,600
but in reality, we're responsible
599
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
for dealing with troublemakers
among the Outsiders.
600
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
Our most important mission
601
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
is to protect the ordinary people's world
602
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
from being affected by Outsiders
603
00:38:14,720 --> 00:38:17,400
and to prevent any harm to this world.
604
00:38:23,680 --> 00:38:25,400
"In poverty, focus on self-improvement.
605
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
In prosperity, help the world."
606
00:38:28,200 --> 00:38:30,120
To be able to uphold the current state
607
00:38:30,200 --> 00:38:31,680
of peaceful harmony day after day
608
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
is the ultimate purpose of NDT Express.
609
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
That is so complicated.
610
00:38:55,760 --> 00:38:57,040
Safety first.
611
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Come with me, Chulan.
612
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
I'll show you around inside.
613
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Ms. Bao, aren't you coming?
614
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
Welcome to the new world.
615
00:39:29,080 --> 00:39:30,280
NDT EXPRESS
616
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
AN OUTSIDER
SPECIAL MANAGEMENT ORGANIZATION
617
00:39:32,240 --> 00:39:34,280
ESTABLISHED TO HANDLE OUTSIDERS
AND RELATED INCIDENTS
618
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
AND MAINTAIN THE BALANCE
619
00:39:35,480 --> 00:39:37,720
BETWEEN THE OUTSIDERS' WORLD
AND ORDINARY PEOPLE'S WORLD.
620
00:39:37,800 --> 00:39:39,640
OPERATING UNDER THE GUISE
OF A COURIER COMPANY,
621
00:39:39,720 --> 00:39:42,320
IT ENSURES THAT OUTSIDERS DON'T
DISRUPT ORDINARY PEOPLE'S LIVES,
622
00:39:42,400 --> 00:39:44,320
SAFEGUARDS THE STABILITY
OF THE OUTSIDERS' WORLD,
623
00:39:44,400 --> 00:39:46,520
AND ERADICATES EVIL FORCES
AMONG THEM.
39752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof