Original subtitles

Saya akan bunuh mereka semua!

Pengkhianat dan penjahat! Berani mereka menyerang saya!

- Tuanku. - Saya raja!

Ya.

Saya raja!

Pengkhianat dan penjahat!

Tembak dari langit.

Ini peperangan! Saya isytiharkan peperangan!

Saya isytiharkan peperangan!

Pagar telah ditutup.

Pencarian diteruskan.

Penjahat akan ditemui.

Kita tak patut gentar kerana...

Perbuatan ini.

- Anak itu... - Anak itu sudah mati.

Penderitaannya telah berakhir.

Tapi apa yang mereka buat kepada anak perempuan saya...

Ya.

Mereka akan menerima akibatnya.

- Siapa yang akan terima akibatnya? - Sesiapa yang melakukan

atau menyebabkan ia dilakukan.

Bagaimana jika orang yang lakukannya tak patut dipersalahkan?

Dewa-dewa menghukum kita. Mereka menghukum saya.

Untuk dosa apa?

Anak, dengar sini.

Kita akan berkabung

tapi ada hikmah di sebalik semua ini.

Di mana ahli majlis ini semasa pembunuh mengancam raja mereka?

- Tuanku juga diancam? - Saya boleh diancam!

Anak lelaki saya adalah waris saya!

Anak lelaki saya adalah waris Iron Throne!

Di mana awak?

Tuan Komander Pengawal Diraja.

Saya tidur, tuanku, setelah memerintahkan jaga malam.

Tidur.

Tidur!

Bukannya menjaga kebajikan keluarga saya.

Ini bukan masa untuk tuduhan melulu, tuanku.

Kita akan tahu siapa dalangnya nanti.

Siapa dalangnya? Apa? Ada ragu-ragukah siapa dalangnya?

Siapa lagi dalangnya kalau bukan Permaisuri Tak Guna

Si Angkuh dari Dragonstone?

Dia duduk di seberang teluk, di atas batunya, ketawakan saya.

Dia ketawakan saya!

Awak tak mahu dia dibunuh.

Begini, tuanku. Tuan-tuan.

Pengawal telah menangkap seseorang.

Orang yang ditangkap itu seseorang yang kita kenal.

Jubah emas, dikenali kerana sifat kejamnya.

Kami menangkapnya lari keluar dari Pagar Dewa

dengan kepala anak itu di dalam guni.

Saya sendiri akan bunuh dia.

Kami akan dapatkan semua maklumat yang boleh daripada pembunuh itu.

Saya percayakan kepakaran kerja awak, Lord Larys.

Selalu belajar, selalu ikut protokol. Musuh itu orang yang dikenali!

Seorang raja boleh ada lebih daripada satu musuh, tuanku.

Kami akan siasat jika ini perbuatan kakak tuanku

atau jika ada pengkhianat yang lebih dekat dengan kita.

Betul juga kata awak, Ironrod.

Boleh jadi sesiapa saja.

Boleh jadi sesiapa saja di dalam bilik ini.

Betul kata Lord Jasper.

Dari satu segi, kita perlu siasat apa yang berlaku

dan jika mereka yang berada di Keep masih dalam bahaya.

Dari satu segi lagi, sudah tentulah

ia tak penting.

Awak nak salahkan Rhaenyra.

Beritahu seluruh kerajaan yang ini angkara dia.

Saya takkan beritahu apa-apa. Kita diserang di dalam istana.

Di katil kita sendiri. Saya tak nak dilihat sebagai lemah.

Tuanku memang dilihat sebagai lemah.

Tidak!

Pertabalan yang tergesa-gesa, naga keluar dari lubang

rakyat melihat petanda buruk.

Mereka berbisik di jalanan. Kata Rhaenyra patut jadi permaisuri.

Jadi awak akan namakan dia Raksasa, Pembunuh Bayi.

Saya akan buat lebih daripada itu.

Teruskan pengebumian. Biar mereka lihat anak itu.

Biar mereka lihat hasil perbuatan pengkhianat takhta ini.

Ayah.

- Tuanku? - Tidak.

Saya takkan biarkan mayat anak saya

diheret di jalanan seperti anjing mati.

Bukan diheret, dihormati!

Dibawa ke lubang naga untuk dibakar sebagai putera Targaryen!

- Tuanku... - Tidak.

Jangan ada orang kata saya tak bersedih.

Jaehaerys cucu saya. Saya sayangkan dia.

Saya takkan biar kematiannya sia-sia.

Orang yang mengisytiharkan Rhaenyra

mereka masih akan menyokong dia bila dengar tentang kekejamannya?

Atau mereka takkan jatuhkannya?

Jaehaerys lebih berguna daripada 1,000 pahlawan dalam pertempuran.

Tuanku boleh adakan peperangan.

Tapi kalau tuanku tunggu dulu, kekuatan tuanku akan bertambah.

Mak?

Penasihat meletakkan kita pada jalan yang sukar, sayang.

Tapi ia mungkin jalan yang betul.

Biar Silent Sister siapkan putera untuk perjalanan terakhirnya.

Menunggang di belakangnya, ibunya permaisuri

dan bersamanya, permaisuri balu.

Tidak, saya tak nak jadi penonton.

Seluruh kerajaan perlu lihat kesedihan raja.

Kesedihan paling baik diungkapkan melalui jiwa yang paling lembut.

Saya rasa awak setuju raja tak patut dibunuh.

Kita perlu adakan pengebumian untuk Jaehaerys.

Kita diminta menaiki wagon di belakang mayatnya.

Saya tak mahu.

Saya pun.

Tapi apabila sesuatu seperti ini berlaku

kesedihan raja adalah kesedihan seluruh kerajaan.

Apabila orang berkongsi kesedihan kita

- mereka semakin rapat dengan kita. - Saya tak nak mereka semakin rapat.

Saya tak kenal mereka.

Kadangkala kita perlu berpura-pura.

Kenapa?

Kita wakil untuk takhta. Kita ada tugas.

Helaena, apa yang awak nampak semalam semasa masuk bilik saya...

Ini untuk anak lelaki saya.

Saya diupah oleh Daemon Targaryen.

Dia bayar kami separuh, separuh lagi apabila kerja selesai.

Siapa "kami"?

Penangkap pengkhianat. Diambil oleh isi rumah.

Saya tak tahu nama sebenar dia.

Lihatlah perbuatan Rhaenyra Targaryen!

Pengkhianat takhta!

Pembunuh waris!

- Takziah, tuanku. - Dewa-dewa bersama tuanku.

Pembunuh orang yang tak bersalah!

Lihatlah perbuatan Rhaenyra Si Kejam!

Awak akan cederakan saya?

Tidak.

Tapi saya tak pasti tentang tuanku.

Lihatlah perbuatan Rhaenyra Targaryen!

Pengkhianat takhta!

Pembunuh waris!

Pembunuh orang yang tak bersalah!

Permaisuri Helaena!

Apa yang berlaku?

Permaisuri Helaena!

- Apa yang berlaku? - Cepat!

- Permaisuri Helaena. - Permaisuri Helaena!

- Maafkan saya. - Permaisuri Helaena!

- Permaisuri Helaena! - Helaena.

- Permaisuri Helaena! - Angkat!

Sumpahan!

Sumpahan ke atas Rhaenyra

Si Raksasa!

Saya tak faham bagaimana mereka boleh masuk ke Keep.

Kepala budak itu dipotong. Ribuan orang menyaksikan perarakan.

Mereka pula tuduh saya dalang di sebalik semua ini?

Nampaknya begitu.

Mesej begitu disebarkan ke seluruh kerajaan.

Kita perlu hantar mesej sendiri, menafikan dakwaan teruk ini.

Saya akan buat segera

tapi saya tak pasti jika mereka akan menerimanya dengan baik.

Kita perlu gandakan pengawal, di sini dan di Driftmark.

Akan ada pembalasan cepat, dalam apa jua bentuk...

Saya akan selesaikannya, tuanku.

Biar saya ke Vermax. Rhaenys diperlukan di Gullet.

Saya boleh mengawasi gerak-geri dari King's Landing.

Tidak.

Kerosakan pada kedudukan kita sangat besar

pada masa yang kita paling perlukan kesetiaan.

Tapi ia penipuan.

Saya telah kehilangan anak lelaki

tak mungkin saya akan buat perkara begini.

Kepada Helaena pula.

Orang yang tak bersalah.

Kematian Putera Lucerys adalah kejutan dan penghinaan.

Seorang ibu yang bersedih mungkin

mencari ketenangan dengan membalas dendam.

Maksud tuan, Ser Alfred

kesedihan saya mendorong saya memotong kepala seorang budak?

Saya fikir mungkin tindakan yang terburu-buru...

Jaga mulut awak.

Awak hantar pembunuh untuk bunuh kanak-kanak yang sedang tidur?

Saya hantar musuh permaisuri untuk anak lelakinya.

Apa awak beritahu musuh itu?

Apa awak beritahu dia, Daemon

sehingga seorang budak dibunuh dan saya dituduh membunuhnya?

Mysaria beri saya nama dan muslihat.

Arahan saya jelas.

Aemond, adik kepada Aegon, Si Perampas Takhta.

Saya tak bertanggungjawab untuk kesilapan.

Tak bertanggungjawab?

Kalau Aemond tak ditemui, apa arahan awak pula?

Ia tiada kaitan langsung dengan budak itu.

Awak kata matlamat awak ialah nak bunuh keluarga Hightower

dan kalau bukan Aemond, sesiapa pun boleh.

- Tidak. - Awak menyakiti saya.

Lemahkan tuntutan saya untuk takhta, kebolehan saya untuk bina tentera

kedudukan saya pada majlis saya.

Saya kata, tidak.

Saya tak percaya.

Akhirnya kita sampai ke sini.

Saya tak percayakan awak, Daemon.

Saya tak pernah percayakan awak sepenuhnya, walaupun saya mahu.

Sekarang saya nampak hati awak hanya milik awak.

Semasa saya kecil, saya ambil ini sebagai cabaran.

Sekarang saya dah dewasa, saya dah cukup banyak cabaran.

- Saya berkhidmat dengan setia. - Yakah?

Atau awak gunakan saya

untuk ambil harta pusaka awak yang dicuri?

Semasa Ser Erryk beri awak mahkota, bukankah saya yang pakaikannya?

Ya, tapi sebelum itu

awak memimpin majlis perang sementara saya bersendirian di bilik.

Selepas itu, bila saya fikir sesuai untuk pertimbangkan syarat musuh...

Saya dungu beri takhta abang saya kepada Otto Hightower pengkhianat...

Takhta saya, Daemon. Takhta saya!

Saya rasa awak guna kata-kata saya sebagai alasan untuk balas dendam.

Untuk memasuki kegelapan yang awak simpan dalam diri seperti pisau.

- Awak fikir saya raksasa. - Saya tak tahu apa saya fikir.

Saya tak kenal siapa awak. Untuk siapa awak berkhidmat.

Bukankah saya akan ke Harrenhal

untuk bina tentera bawah nama awak, Rhaenyra?

Nama awak!

Awak terima saya sebagai permaisuri dan pemerintah?

Atau awak masih berpaut pada kehilangan awak?

Kehilangan saya?

Awak tak kehilangannya, awak memberikannya.

Sebab awak hanya fikirkan

kemasyhuran awak, bukan ayah saya yang sedang sedih dan perlukan awak!

Ayah awak pengecut yang tahu saya anak yang lebih kuat

yang boleh memimpin

dan dia takut menjadi bayang-bayang saya.

Awak anggap abang awak begitu?

Awak lebih kenal dia, siapa yang membesar dengannya?

Awak percaya dia jadikan awak waris sebab kebijaksanaan awak

sebab kebaikan awak?

- Berani awak? - Atau dia gunakan awak

untuk ketepikan saya sebab dia takut dengan saya?

Sebab dia tahu legasi awak

takkan lebih baik daripada dia, tak seperti saya?

Dia tak takut dengan awak, Daemon!

Dia tak percayakan awak.

- Saya juga tak percayakan awak. - Dia dungu.

Yang mencari kehebatan, tanpa berbunuh-bunuhan.

Saya nampak awak juga akan buat begitu.

Awak bunuh seorang budak.

Itu satu kesilapan.

Awak menyedihkan.

Ayah?

Tuanku nak jumpa saya?

Esok pagi

ambil Moondancer dan jaga King's Landing.

Saya perlu tahu laluan yang mereka ikut.

Saya akan mengawasi.

Saya bergantung pada awak, Baela.

Duduk di tempat tinggi dan jauhkan diri.

Kita tak boleh buat silap lagi.

Ayah saya?

Dia perlu ikut jalannya sendiri.

Saya minta diri, tuan.

Awak ada beritahu sesiapa?

Awak fikir saya siapa?

Seorang yang mencari pengampunan.

Tiada pengampunan untuk apa yang saya dah lakukan.

Apa ini?

Saya rasa peringatan untuk semalam.

Perarakan itu berlumpur. Saya akan gantikannya.

Buat sekarang.

Malam yang panjang, Ser Criston.

Saya belum makan lagi. Kalau saya boleh...

Awak telah menentang kuasa saya, Ser Arryk.

Tidak.

Jubah putih lambang kesucian kita.

Kesetiaan kita.

Pengawal diraja adalah amanah suci.

Awak nak cemarkan kesucian kita dahulu dengan mudah?

Saya tersilap, tuan.

Saya akan baiki kesilapan itu.

Di mana awak semasa Jaehaerys dibunuh?

Bersama Raja Aegon.

Jadi awak bukan di bilik peribadi

di mana awak boleh menghalang pembunuhan itu.

Tuanku mahu melayan temannya di bilik takhta.

- Kalau awak naik ke atas... - Di mana awak, Tuan Komander?

Kenapa Helaena, seorang permaisuri, tiada pelindung bersumpah?

Tentu selepas dia naik atas...

Kembar awak pencuri dan pengkhianat terhadap raja!

Awak tahu itu menyakitkan saya.

Bagaimana kami tahu awak tiada niat sepertinya?

Saya dedahkannya di hadapan raja.

Ya, kami kembar.

Kalau niat saya seperti dia, saya akan lari bersamanya.

Mula-mula abang awak khianati kami.

Kemudian putera kecil

dibunuh di bawah penjagaan awak.

Awak gila. Mustahil awak fikir saya lakukannya!

Apa saya fikir tak penting!

Awak telah membawa aib kepada barisan kita.

Awak perlu pulihkan keadaan.

Bagaimana saya nak buat begitu?

Awak akan ke Dragonstone dan bunuh Rhaenyra di istananya.

Seperti yang dia nak buat kepada Aemond.

Kita akan balas dendam dengan pertumpahan darah juga.

- Seorang diri? - Awak tak berani, Ser Arryk?

Bukan masalah berani.

Istana itu dilindungi daripada musuh, lebih-lebih lagi sekarang.

Bagaimana saya nak masuk?

Kembar awak berkhidmat di sana atas keredaan permaisuri.

Mereka akan fikir awak adalah dia jika awak lakukan tugasnya.

Kita bersumpah untuk berkhidmat dengan jujur, bukan dengan penipuan.

Bunuh pengkhianat itu dan awak akan tamatkan perang sebelum ia bermula.

- Jika mereka nampak kami berdua... - Itu tak boleh berlaku.

- Saya akan mati. - Atau berjaya.

Dan masyhur.

Awak akan pergi?

Atau saya perlu persoalkan kesetiaan awak kepada raja?

Seperti yang diperintahkan

tuan.

Awak tak datang makan malam.

Saya tak lapar.

Saya rasa semua orang tak lapar.

Banyak kerusi kosong.

Awak tahu dia pergi mana?

Harrenhal, saya rasa.

Kadangkala saya rasa saya benci dia.

Sukar berurusan dengan ayah.

Apa awak ingat tentang pak cik saya?

Dia ajar kami memancing ikan.

Dan menyanyikan lagu kelasi.

Dia suka makan kek.

Serta...

Ser Harwin Strong?

Dia lembut dan garang.

Mereka memanggilnya Breakbones.

Saya rasa dia sayang kami.

Sudah tentu.

Saya rindu Luke.

Daemon hantar mereka untuk bunuh saya.

Saya keluar.

Awak bersama saya.

Sebenarnya, saya bangga

yang dia anggap saya sebagai musuh

dan dia mahu bunuh saya semasa saya sedang tidur.

Dia takut dengan saya.

Dia memang patut takut.

Budak itu telah dewasa.

Tidak. Bukan di sini.

Saya menyesal dengan apa berlaku kepada Luke.

Saya hilang sabar hari itu. Saya rasa bersalah.

Saya gembira mendengarnya.

Dulu mereka ejek saya.

Kerana saya berbeza.

Apabila putera hilang sabar

biasanya orang lain yang akan menderita.

Rakyat.

Seperti saya.

Bagaimana keadaan dia?

Lebih kurang sama.

Pasaran tak aktif sejak ada sekatan.

Tak mungkin bandar dah kekurangan makanan.

Saya rasa belum, tapi orang takut.

Orang yang mampu mengumpul semua makanan yang boleh.

Saya berjalan dua jam hari ini untuk cari ayam untuk dimasak.

Dan bayar tiga kali ganda daripada harga biasa.

Orang memang pentingkan diri.

Saya tak boleh salahkan orang jika saya pun akan lakukan perkara sama.

Saya tak rasa awak akan biar anak-anak berlapar

sementara awak mengumpul makanan sendiri.

Mujur kita tak cukup duit untuk tahu.

Raja telah menjanjikan kita sedikit bantuan.

Dia ada kata bila?

Saya takut, Hugh.

Nampaknya pengembaraan awak tak membantu rupa awak.

Kita berjumpa lagi setelah berbulan-bulan.

Saya rindu awak.

- Awak bunuh ramai lanun? - Lebih ramai daripada awak.

Gurauan.

Awak akan menyesal sebab awak akan makan sendirian malam ini.

Saya dah pun menyesal.

Gigi saya patah selepas makan biskut, Addam.

Saya harap awak ada stu kambing yang sedang dimasak di rumah.

Nasib awak baik.

Lebih dari satu segi.

Saya dengar Lord Corlys puji awak atas perkhidmatan awak kepadanya.

- Ya. - Awak akan berlayar dengannya?

Selepas kapalnya dibaiki.

Saya satu daripada 12 orang pembuat kapal yang dipanggil dari Hull

untuk hadir untuk armada awak.

Dia tak buat tawaran.

- Saya lebih rela begitu sebenarnya. - Jangan mengarut, Alyn.

Awak akan kaya jika berkhidmat bersama Sea Snake.

Kalau saya ada peluang begitu, saya akan mengambilnya.

Itu kerana awak tak lihat apa yang saya telah lihat.

Ada peperangan berlaku, Addam. Peperangan sebenar.

Satu lagi peluang untuk awak tonjolkan diri.

- Tunjukkan dia nilai diri awak. - Saya tak perlukan bantuan.

Tapi kalau dia berhutang dengan awak, dia berhutang dengan kita.

Stu itu ada lobak?

Saya tak percaya keadaan senyap ini.

Daemon pergi semasa kita paling memerlukannya untuk mendayung.

Dia sukar mengabadikan diri.

Ke mana saja dia pergi, dia mahu menjadi tuannya sendiri.

Dia suami permaisuri.

Tapi dia bukan raja.

Saya pun bukan raja. Tapi saya boleh terima.

Saya juga pernah terlepas mahkota. Ia perkara yang sukar diterima.

Sekarang Viserys dah mati dan semua dakwaan diragui.

Awak tak fikir Daemon akan cabar dia?

Tak juga.

Tapi dia juga takkan benarkan Rhaenyra mengarahkan dia.

Sayang sekali.

Kadangkala saya suka melihatnya.

Kita berpegang pada janji dia.

Jika dia boleh ambil Harrenhal, semuanya akan dimaafkan.

Sementara itu, saya di sini.

Dan Meleys.

Kita takkan biarkan permaisuri goyah.

Lady Mysaria, tuanku.

Awak tahu peristiwa semalam di King's Landing?

Ya.

Beritahu saya peranan awak semasa ia berlaku.

Saya tiada kaitan dengannya.

Saya tahu awak bersubahat dengan perampas takhta.

Awak membantu mereka menafikan hak saya.

Saya ambil untung daripada sesuatu yang tak dapat dielakkan.

Saya menyesal sekarang.

Sudah tentu.

Siapa awak?

Tawanan.

Saya beri Daemon dua nama.

Itu saja. Saya tak mahu buat begitu.

Dia kata itu saja cara untuk saya dibebaskan.

Dia ada kata sebaliknya?

Dia dah pergi.

Untuk berapa lama?

Seminggu. Atau selama-lamanya. Saya tak tahu.

Dia selalu begitu.

Bukan?

Awak ingat saya sekarang.

Dia kata dia akan kahwini awak.

- Dia kata awak mengandung anaknya. - Tak semua anggap pelawak itu lucu.

Nampaknya dia buat lagi. Dia beri janji, kemudian pergi.

Awak bertukar rahsia Red Keep.

Sawang awak tak dilihat di sepanjang King's Landing.

Kini apabila musuh saya bersedia untuk menyerang saya...

Saya tak boleh buat apa-apa selain minta awak kotakan janji suami awak.

Tiada manfaat untuk saya bebaskan awak.

Paling baik, saya kehilangan aset untuk tujuan saya.

Paling teruk, awak khianat saya dengan cara yang lebih teruk.

Saya tak berminat nak khianati tuanku.

Awak kata begitu.

Saya dibawa ke Westeros tanpa apa-apa.

Saya hidup susah, saya mencuri

saya jual badan untuk wang atau roti.

Saya mendengar

kumpulkan orang.

Saya jadikan diri saya berharga pada lelaki berkuasa.

Sedikit demi sedikit, saya dapat menyara diri.

Rumah. Isi rumah.

Kediaman.

Kemudian mereka memusnahkannya.

- Siapa? - Keluarga Hightower, saya rasa.

Penasihat tak suka apabila saya tunjuk belang.

Tapi saya berterima kasih kerananya.

Sekian lama saya jadikan matlamat saya untuk menerima akibat.

Tapi sekarang saya nampak itu kemahuan kanak-kanak.

Daemon

Otto Hightower

tiada beza.

Mereka takkan terima saya.

Lebih baik saya kekal sebagai pelacur.

Bagaimana awak dapat parut itu?

Tidak.

Anakku.

- Siapa mereka? - Penangkap pengkhianat.

Diupah oleh raja.

Apa mereka buat?

Apa yang kamu buat?

Penangkap pengkhianat!

Saya gantung mereka.

Orang yang mengambil anak saya mengaku bersubahat.

Dia tak pasti siapa orangnya.

- Jadi... - Dungu!

Jaga percakapan dengan raja, tuan.

Raja itu cucu saya dan cucu saya dungu!

Dia lebih teruk daripada itu. Dia bunuh orang tak bersalah!

Dan seorang yang bersalah.

Kemudian gantung di dinding bandar untuk semua orang lihat!

Bersubahat menentang raja, saya akan balas 100 kali ganda.

Mereka ayah, abang dan anak!

Isteri dan anak mereka berkumpul di pagar kita sekarang

untuk menangis dan menyumpah nama kamu!

Dengan darah anak kamu, kita dapat persetujuan mereka.

Dengan air mata mak kamu

kita buat pengorbanan pahit kepada kekurangan yang akan datang.

Kamu telah mensia-siakannya.

Setelah semua yang datuk dah buat untuk kamu.

Tak berhati perut.

Tak berperasaan.

Pentingkan diri.

Setidaknya saya buat sesuatu.

Saya tak balas ketidakadilan raja dengan... Apa?

Menangis? Mengampu isteri nelayan?

Saya tak nak dianggap lemah.

Sekarang pun

berita perbuatan kejam Rhaenyra tersebar ke seluruh kerajaan.

Kerajaan besar goyah. Mereka perlu menyebelahi kita.

Saya nak tumpahkan darah, bukan dakwat.

Kita perlu bertindak.

Ser Cristin Cole sudah bertindak.

Apa yang Ser Cristin Cole buat?

Dia hantar Ser Arryk untuk bunuh Rhaenyra.

Seorang diri?

Dia menyamar sebagai kembarnya. Bijak.

Semoga dewa tolong kita semua.

Tiba masanya Permaisuri Tak Guna menerima akibatnya.

Kamu teruskan tindakan ini tanpa berbincang dengan datuk?

Atau majlis?

Daripada menilai, kamu tunjukkan keterlaluan

dan rendahkan kita di mata musuh!

Tak fikir masak-masak, anggap remeh.

Kamu tak pernah fikir tentang ayah kamu?

Tentang

kesabarannya, kebijaksanaannya.

Maruahnya?

Pergi matilah maruah.

Saya nak balas dendam.

Ayah saya dah mati.

Ya.

Kita semakin kekurangan kerananya.

Dia betul tentang kamu.

Dia jadikan saya raja.

Itu yang kamu fikir?

Tanggalkan lencana, Ser Otto.

Datuk penasihat ayah saya.

Bukan penasihat saya.

Tanggalkannya.

Kamu takkan berani.

Saya memang berani.

Saya rasa gembira.

Budak biadab.

Kamu fikir kamu bijak, tapi tanpa Penasihat yang kuat

untuk membimbing...

Berikannya kepada Cole.

Tuanku?

Awak buktikan awak lebih bernilai daripada 100 orang tua.

Penasihat baru saya sangat kuat.

Kamu akan menyesal.

Berikan kepadanya.

Bersurai.

Saya tak tahu jika saya boleh percayakan awak.

Saya rasa ada bahaya dalam diri awak.

Tapi saya akan kotakan janji saya kalau awak kata ia telah diberikan.

Awak boleh pergi.

Tuanku.

Ada kapal Velaryon di pelabuhan, menuju ke Myr melalui Pentos.

Saya akan pastikan awak diberi laluan.

Saya tak begitu naif untuk biarkan awak bebas.

Saya...

Terima kasih.

Ser Erryk, Mysaria akan tinggalkan kita.

Biar dia ambil barang-barangnya

kemudian minta orang bawa dia turun dan sediakan katilnya di Corwyn.

Tuanku.

Tunggu.

Ser Erryk.

- Saya sangka awak di dalam. - Maaf kerana kurang mengawasi.

Musuh ada berdekatan, tuan.

Cuba baring, tuanku.

Terima kasih, Elinda.

Ser Erryk.

Hari ini hari yang aneh.

Saya gelisah. Saya akan bertugas malam ini.

Tuanku perlu tidur malam ini. Biar saya minta draf daripada tuan.

Mungkin itu yang terbaik.

Terima kasih, Elinda.

Ser Erryk.

Percayalah, saya tiada pilihan.

Saya tak faham.

Abang!

Jangan buat begini.

Saya merayu.

Awak yang khianati kami, Erryk.

Lari, Elinda!

Lari dan cari Ser Lorent!

- Tuanku! - Ser Lorent!

Ikut saya, tuanku!

Mana? Mana satu Erryk?

Kita lahir bersama.

Awak pisahkan kita!

Tapi saya masih sayang awak.

Tuanku.

Erryk.

Maafkan saya.

Tidak!

Itu kejahilan dan kesombongan.

Kita berdua tahu Aegon perlu diperhatikan.

Ser Criston pun tahu. Mereka berdua...

Ser Criston bukan orang biasa.

Tapi kesetiaannya tak boleh dipersoalkan.

- Jika berlaku perang... - Dia memastikannya.

Dia muda dan tiada pengalaman. Kepercayaannya pada besi dan tulang.

Dia tak melihat jangka panjang.

Mereka semua begitu.

Apa mereka mahukan bukan yang terbaik untuk kerajaan

tapi untuk kepuasan dendam.

Aegon masih boleh dibentuk.

Kematian anaknya yang telah mengubahnya.

Ayah tak boleh tinggal di sini.

Dibuang dari majlis

dan menyaksikan kesilapan rancangan kita.

Ayah akan kembali ke Oldtown.

Keluarga Hightower masih lagi ada kekuatan

dan kamu ada anak di sana yang lebih mendengar arahan.

Daeron mungkin akan bantu kita pada minggu-minggu akan datang.

Lebih baik ayah pergi ke Highgarden.

Keluarga Tyrells perlu diuruskan. Orang sepanduk mereka goyah.

Sementara ayah tiada, saya akan bercakap dengan Aegon.

Dia akan tenang. Tak lama lagi ayah boleh pulang.

Orang muda seperti merak.

Menjerit dan menawan.

Tapi kita tetap akan menang dan bawa keamanan.

Ayah masih percaya.

Selagi kita berdua bertindak cepat.

Saya telah melakukan dosa.

Ayah tak nak dengar tentangnya.