Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,498 --> 00:02:50,918
Saya akan bunuh mereka semua!
2
00:02:51,377 --> 00:02:55,006
Pengkhianat dan penjahat!
Berani mereka menyerang saya!
3
00:02:55,089 --> 00:02:56,340
- Tuanku.
- Saya raja!
4
00:02:56,465 --> 00:02:57,758
Ya.
5
00:02:57,883 --> 00:02:59,301
Saya raja!
6
00:03:01,845 --> 00:03:03,305
Pengkhianat dan penjahat!
7
00:03:04,807 --> 00:03:06,308
Tembak dari langit.
8
00:03:06,934 --> 00:03:09,937
Ini peperangan!
Saya isytiharkan peperangan!
9
00:03:11,063 --> 00:03:13,148
Saya isytiharkan peperangan!
10
00:04:09,578 --> 00:04:11,246
Pagar telah ditutup.
11
00:04:13,123 --> 00:04:14,582
Pencarian diteruskan.
12
00:04:16,042 --> 00:04:17,585
Penjahat akan ditemui.
13
00:04:19,671 --> 00:04:21,631
Kita tak patut gentar kerana...
14
00:04:26,135 --> 00:04:27,470
Perbuatan ini.
15
00:04:31,641 --> 00:04:33,851
- Anak itu...
- Anak itu sudah mati.
16
00:04:37,646 --> 00:04:38,731
Penderitaannya telah berakhir.
17
00:04:42,776 --> 00:04:45,446
Tapi apa yang mereka buat
kepada anak perempuan saya...
18
00:04:46,071 --> 00:04:47,114
Ya.
19
00:05:01,628 --> 00:05:03,838
Mereka akan menerima akibatnya.
20
00:05:15,391 --> 00:05:17,977
- Siapa yang akan terima akibatnya?
- Sesiapa yang melakukan
21
00:05:18,061 --> 00:05:19,270
atau menyebabkan ia dilakukan.
22
00:05:19,395 --> 00:05:23,316
Bagaimana jika orang yang lakukannya
tak patut dipersalahkan?
23
00:05:25,484 --> 00:05:28,487
Dewa-dewa menghukum kita.
Mereka menghukum saya.
24
00:05:30,281 --> 00:05:31,615
Untuk dosa apa?
25
00:05:36,078 --> 00:05:37,246
Anak, dengar sini.
26
00:05:37,746 --> 00:05:40,415
Kita akan berkabung
27
00:05:41,875 --> 00:05:44,461
tapi ada hikmah di sebalik semua ini.
28
00:05:47,047 --> 00:05:50,509
Di mana ahli majlis ini semasa
pembunuh mengancam raja mereka?
29
00:05:50,592 --> 00:05:53,261
- Tuanku juga diancam?
- Saya boleh diancam!
30
00:05:57,057 --> 00:05:59,476
Anak lelaki saya adalah waris saya!
31
00:06:00,935 --> 00:06:03,646
Anak lelaki saya
adalah waris Iron Throne!
32
00:06:05,565 --> 00:06:06,607
Di mana awak?
33
00:06:07,442 --> 00:06:08,985
Tuan Komander Pengawal Diraja.
34
00:06:09,110 --> 00:06:11,487
Saya tidur, tuanku,
setelah memerintahkan jaga malam.
35
00:06:12,405 --> 00:06:13,447
Tidur.
36
00:06:14,323 --> 00:06:15,366
Tidur!
37
00:06:16,492 --> 00:06:19,370
Bukannya menjaga
kebajikan keluarga saya.
38
00:06:19,995 --> 00:06:23,082
Ini bukan masa
untuk tuduhan melulu, tuanku.
39
00:06:23,165 --> 00:06:24,708
Kita akan tahu siapa dalangnya nanti.
40
00:06:24,792 --> 00:06:29,713
Siapa dalangnya? Apa?
Ada ragu-ragukah siapa dalangnya?
41
00:06:29,838 --> 00:06:33,091
Siapa lagi dalangnya
kalau bukan Permaisuri Tak Guna
42
00:06:33,217 --> 00:06:35,844
Si Angkuh dari Dragonstone?
43
00:06:35,969 --> 00:06:39,139
Dia duduk di seberang teluk,
di atas batunya, ketawakan saya.
44
00:06:39,222 --> 00:06:41,516
Dia ketawakan saya!
45
00:06:50,442 --> 00:06:52,068
Awak tak mahu dia dibunuh.
46
00:06:52,152 --> 00:06:54,654
Begini, tuanku. Tuan-tuan.
47
00:06:55,113 --> 00:06:56,864
Pengawal telah menangkap seseorang.
48
00:06:57,657 --> 00:06:59,826
Orang yang ditangkap itu
seseorang yang kita kenal.
49
00:07:01,160 --> 00:07:04,747
Jubah emas,
dikenali kerana sifat kejamnya.
50
00:07:04,872 --> 00:07:07,375
Kami menangkapnya lari keluar
dari Pagar Dewa
51
00:07:07,500 --> 00:07:09,752
dengan kepala anak itu di dalam guni.
52
00:07:12,254 --> 00:07:13,380
Saya sendiri akan bunuh dia.
53
00:07:13,506 --> 00:07:16,634
Kami akan dapatkan semua maklumat
yang boleh daripada pembunuh itu.
54
00:07:18,844 --> 00:07:21,638
Saya percayakan kepakaran
kerja awak, Lord Larys.
55
00:07:21,764 --> 00:07:25,559
Selalu belajar, selalu ikut protokol.
Musuh itu orang yang dikenali!
56
00:07:25,642 --> 00:07:28,562
Seorang raja boleh ada lebih
daripada satu musuh, tuanku.
57
00:07:29,062 --> 00:07:31,940
Kami akan siasat jika ini
perbuatan kakak tuanku
58
00:07:32,649 --> 00:07:35,902
atau jika ada pengkhianat
yang lebih dekat dengan kita.
59
00:07:36,027 --> 00:07:37,737
Betul juga kata awak, Ironrod.
60
00:07:39,114 --> 00:07:40,240
Boleh jadi sesiapa saja.
61
00:07:41,908 --> 00:07:44,577
Boleh jadi sesiapa saja
di dalam bilik ini.
62
00:07:55,046 --> 00:07:57,131
Betul kata Lord Jasper.
63
00:07:57,798 --> 00:08:00,176
Dari satu segi,
kita perlu siasat apa yang berlaku
64
00:08:00,259 --> 00:08:02,845
dan jika mereka yang berada di Keep
masih dalam bahaya.
65
00:08:02,970 --> 00:08:04,805
Dari satu segi lagi, sudah tentulah
66
00:08:07,766 --> 00:08:09,018
ia tak penting.
67
00:08:12,438 --> 00:08:14,148
Awak nak salahkan Rhaenyra.
68
00:08:15,274 --> 00:08:17,276
Beritahu seluruh kerajaan
yang ini angkara dia.
69
00:08:17,359 --> 00:08:20,862
Saya takkan beritahu apa-apa.
Kita diserang di dalam istana.
70
00:08:20,946 --> 00:08:24,658
Di katil kita sendiri.
Saya tak nak dilihat sebagai lemah.
71
00:08:24,741 --> 00:08:27,244
Tuanku memang dilihat sebagai lemah.
72
00:08:30,872 --> 00:08:32,040
Tidak!
73
00:08:36,252 --> 00:08:38,921
Pertabalan yang tergesa-gesa,
naga keluar dari lubang
74
00:08:39,047 --> 00:08:40,631
rakyat melihat petanda buruk.
75
00:08:41,340 --> 00:08:45,595
Mereka berbisik di jalanan.
Kata Rhaenyra patut jadi permaisuri.
76
00:08:45,720 --> 00:08:49,890
Jadi awak akan namakan dia
Raksasa, Pembunuh Bayi.
77
00:08:50,975 --> 00:08:52,560
Saya akan buat lebih daripada itu.
78
00:08:53,561 --> 00:08:56,605
Teruskan pengebumian.
Biar mereka lihat anak itu.
79
00:08:56,730 --> 00:09:00,776
Biar mereka lihat hasil perbuatan
pengkhianat takhta ini.
80
00:09:03,362 --> 00:09:04,446
Ayah.
81
00:09:07,449 --> 00:09:09,242
- Tuanku?
- Tidak.
82
00:09:10,160 --> 00:09:13,663
Saya takkan biarkan mayat anak saya
83
00:09:13,789 --> 00:09:15,540
diheret di jalanan
seperti anjing mati.
84
00:09:15,624 --> 00:09:17,167
Bukan diheret, dihormati!
85
00:09:18,293 --> 00:09:22,505
Dibawa ke lubang naga untuk dibakar
sebagai putera Targaryen!
86
00:09:23,673 --> 00:09:25,717
- Tuanku...
- Tidak.
87
00:09:32,849 --> 00:09:35,434
Jangan ada orang kata
saya tak bersedih.
88
00:09:36,060 --> 00:09:38,521
Jaehaerys cucu saya.
Saya sayangkan dia.
89
00:09:38,604 --> 00:09:41,190
Saya takkan biar kematiannya sia-sia.
90
00:09:42,441 --> 00:09:44,026
Orang yang mengisytiharkan Rhaenyra
91
00:09:44,151 --> 00:09:46,779
mereka masih akan menyokong dia
bila dengar tentang kekejamannya?
92
00:09:46,904 --> 00:09:48,697
Atau mereka takkan jatuhkannya?
93
00:09:51,116 --> 00:09:54,787
Jaehaerys lebih berguna daripada
1,000 pahlawan dalam pertempuran.
94
00:10:01,543 --> 00:10:03,503
Tuanku boleh adakan peperangan.
95
00:10:03,628 --> 00:10:08,341
Tapi kalau tuanku tunggu dulu,
kekuatan tuanku akan bertambah.
96
00:10:10,760 --> 00:10:11,803
Mak?
97
00:10:17,267 --> 00:10:20,561
Penasihat meletakkan kita
pada jalan yang sukar, sayang.
98
00:10:20,645 --> 00:10:22,563
Tapi ia mungkin jalan yang betul.
99
00:10:23,606 --> 00:10:27,527
Biar Silent Sister siapkan putera
untuk perjalanan terakhirnya.
100
00:10:27,652 --> 00:10:30,821
Menunggang di belakangnya,
ibunya permaisuri
101
00:10:30,905 --> 00:10:32,865
dan bersamanya, permaisuri balu.
102
00:10:32,990 --> 00:10:34,617
Tidak, saya tak nak jadi penonton.
103
00:10:34,742 --> 00:10:38,162
Seluruh kerajaan perlu lihat
kesedihan raja.
104
00:10:38,287 --> 00:10:41,582
Kesedihan paling baik diungkapkan
melalui jiwa yang paling lembut.
105
00:10:45,085 --> 00:10:49,673
Saya rasa awak setuju
raja tak patut dibunuh.
106
00:11:05,480 --> 00:11:07,482
Kita perlu adakan pengebumian
untuk Jaehaerys.
107
00:11:13,529 --> 00:11:15,948
Kita diminta menaiki wagon
di belakang mayatnya.
108
00:11:22,121 --> 00:11:23,414
Saya tak mahu.
109
00:11:25,082 --> 00:11:26,125
Saya pun.
110
00:11:28,752 --> 00:11:30,379
Tapi apabila sesuatu
seperti ini berlaku
111
00:11:32,172 --> 00:11:34,133
kesedihan raja adalah
kesedihan seluruh kerajaan.
112
00:11:35,926 --> 00:11:37,344
Apabila orang berkongsi
kesedihan kita
113
00:11:37,427 --> 00:11:40,264
- mereka semakin rapat dengan kita.
- Saya tak nak mereka semakin rapat.
114
00:11:40,681 --> 00:11:41,807
Saya tak kenal mereka.
115
00:11:43,642 --> 00:11:45,018
Kadangkala kita perlu berpura-pura.
116
00:11:47,854 --> 00:11:48,897
Kenapa?
117
00:11:50,023 --> 00:11:52,525
Kita wakil untuk takhta.
Kita ada tugas.
118
00:11:55,528 --> 00:11:58,490
Helaena, apa yang awak nampak
semalam semasa masuk bilik saya...
119
00:11:58,573 --> 00:11:59,991
Ini untuk anak lelaki saya.
120
00:13:19,151 --> 00:13:22,070
Saya diupah oleh Daemon Targaryen.
121
00:13:22,904 --> 00:13:25,699
Dia bayar kami separuh,
separuh lagi apabila kerja selesai.
122
00:13:25,824 --> 00:13:26,950
Siapa "kami"?
123
00:13:27,075 --> 00:13:31,246
Penangkap pengkhianat.
Diambil oleh isi rumah.
124
00:13:31,371 --> 00:13:33,373
Saya tak tahu nama sebenar dia.
125
00:13:42,048 --> 00:13:48,137
Lihatlah perbuatan
Rhaenyra Targaryen!
126
00:13:51,140 --> 00:13:54,852
Pengkhianat takhta!
127
00:13:58,397 --> 00:13:59,815
Pembunuh waris!
128
00:14:00,399 --> 00:14:04,028
- Takziah, tuanku.
- Dewa-dewa bersama tuanku.
129
00:14:05,904 --> 00:14:09,658
Pembunuh orang yang tak bersalah!
130
00:14:17,541 --> 00:14:22,587
Lihatlah perbuatan Rhaenyra Si Kejam!
131
00:14:25,715 --> 00:14:26,925
Awak akan cederakan saya?
132
00:14:28,635 --> 00:14:29,803
Tidak.
133
00:14:31,763 --> 00:14:33,431
Tapi saya tak pasti tentang tuanku.
134
00:14:58,664 --> 00:15:04,336
Lihatlah perbuatan
Rhaenyra Targaryen!
135
00:15:06,588 --> 00:15:10,300
Pengkhianat takhta!
136
00:15:13,470 --> 00:15:15,013
Pembunuh waris!
137
00:15:17,057 --> 00:15:20,810
Pembunuh orang yang tak bersalah!
138
00:15:35,241 --> 00:15:36,659
Permaisuri Helaena!
139
00:15:42,540 --> 00:15:43,582
Apa yang berlaku?
140
00:15:45,292 --> 00:15:46,418
Permaisuri Helaena!
141
00:15:46,543 --> 00:15:48,212
- Apa yang berlaku?
- Cepat!
142
00:15:53,926 --> 00:15:56,136
- Permaisuri Helaena.
- Permaisuri Helaena!
143
00:16:01,850 --> 00:16:03,935
- Maafkan saya.
- Permaisuri Helaena!
144
00:16:07,397 --> 00:16:09,107
- Permaisuri Helaena!
- Helaena.
145
00:16:09,232 --> 00:16:12,610
- Permaisuri Helaena!
- Angkat!
146
00:16:18,866 --> 00:16:20,034
Sumpahan!
147
00:16:20,159 --> 00:16:21,786
Sumpahan ke atas Rhaenyra
148
00:16:21,869 --> 00:16:23,287
Si Raksasa!
149
00:16:30,169 --> 00:16:34,048
Saya tak faham bagaimana
mereka boleh masuk ke Keep.
150
00:16:34,173 --> 00:16:39,553
Kepala budak itu dipotong.
Ribuan orang menyaksikan perarakan.
151
00:16:40,596 --> 00:16:43,849
Mereka pula tuduh saya
dalang di sebalik semua ini?
152
00:16:43,974 --> 00:16:45,517
Nampaknya begitu.
153
00:16:45,642 --> 00:16:49,563
Mesej begitu disebarkan
ke seluruh kerajaan.
154
00:16:50,772 --> 00:16:54,734
Kita perlu hantar mesej sendiri,
menafikan dakwaan teruk ini.
155
00:16:54,818 --> 00:16:56,611
Saya akan buat segera
156
00:16:56,695 --> 00:16:59,030
tapi saya tak pasti jika mereka
akan menerimanya dengan baik.
157
00:16:59,114 --> 00:17:02,242
Kita perlu gandakan pengawal,
di sini dan di Driftmark.
158
00:17:03,493 --> 00:17:05,745
Akan ada pembalasan cepat,
dalam apa jua bentuk...
159
00:17:05,828 --> 00:17:07,497
Saya akan selesaikannya, tuanku.
160
00:17:08,915 --> 00:17:11,918
Biar saya ke Vermax.
Rhaenys diperlukan di Gullet.
161
00:17:12,001 --> 00:17:13,544
Saya boleh mengawasi gerak-geri
dari King's Landing.
162
00:17:13,628 --> 00:17:14,712
Tidak.
163
00:17:16,589 --> 00:17:19,675
Kerosakan pada kedudukan kita
sangat besar
164
00:17:19,759 --> 00:17:22,761
pada masa
yang kita paling perlukan kesetiaan.
165
00:17:24,263 --> 00:17:25,472
Tapi ia penipuan.
166
00:17:27,016 --> 00:17:28,767
Saya telah kehilangan anak lelaki
167
00:17:29,977 --> 00:17:31,979
tak mungkin
saya akan buat perkara begini.
168
00:17:32,104 --> 00:17:33,897
Kepada Helaena pula.
169
00:17:35,566 --> 00:17:36,733
Orang yang tak bersalah.
170
00:17:43,281 --> 00:17:48,161
Kematian Putera Lucerys
adalah kejutan dan penghinaan.
171
00:17:48,745 --> 00:17:50,497
Seorang ibu yang bersedih mungkin
172
00:17:51,331 --> 00:17:53,374
mencari ketenangan
dengan membalas dendam.
173
00:17:53,458 --> 00:17:55,084
Maksud tuan, Ser Alfred
174
00:17:55,168 --> 00:17:58,254
kesedihan saya mendorong saya
memotong kepala seorang budak?
175
00:17:58,379 --> 00:18:02,175
Saya fikir mungkin tindakan
yang terburu-buru...
176
00:18:02,300 --> 00:18:03,718
Jaga mulut awak.
177
00:18:22,820 --> 00:18:26,240
Awak hantar pembunuh untuk bunuh
kanak-kanak yang sedang tidur?
178
00:18:26,323 --> 00:18:28,158
Saya hantar musuh permaisuri
untuk anak lelakinya.
179
00:18:28,241 --> 00:18:29,743
Apa awak beritahu musuh itu?
180
00:18:29,868 --> 00:18:31,953
Apa awak beritahu dia, Daemon
181
00:18:32,037 --> 00:18:34,039
sehingga seorang budak dibunuh
dan saya dituduh membunuhnya?
182
00:18:34,122 --> 00:18:36,374
Mysaria beri saya nama dan muslihat.
183
00:18:36,499 --> 00:18:38,460
Arahan saya jelas.
184
00:18:38,543 --> 00:18:41,171
Aemond, adik kepada Aegon,
Si Perampas Takhta.
185
00:18:41,463 --> 00:18:42,839
Saya tak bertanggungjawab
untuk kesilapan.
186
00:18:42,922 --> 00:18:44,132
Tak bertanggungjawab?
187
00:18:49,721 --> 00:18:53,808
Kalau Aemond tak ditemui,
apa arahan awak pula?
188
00:18:53,933 --> 00:18:56,394
Ia tiada kaitan langsung
dengan budak itu.
189
00:18:56,519 --> 00:18:59,021
Awak kata matlamat awak
ialah nak bunuh keluarga Hightower
190
00:18:59,146 --> 00:19:01,107
dan kalau bukan Aemond,
sesiapa pun boleh.
191
00:19:01,232 --> 00:19:03,400
- Tidak.
- Awak menyakiti saya.
192
00:19:03,526 --> 00:19:07,238
Lemahkan tuntutan saya untuk takhta,
kebolehan saya untuk bina tentera
193
00:19:07,363 --> 00:19:09,573
kedudukan saya pada majlis saya.
194
00:19:09,698 --> 00:19:11,909
Saya kata, tidak.
195
00:19:12,367 --> 00:19:13,410
Saya tak percaya.
196
00:19:25,172 --> 00:19:27,048
Akhirnya kita sampai ke sini.
197
00:19:32,512 --> 00:19:33,888
Saya tak percayakan awak, Daemon.
198
00:19:36,432 --> 00:19:41,437
Saya tak pernah percayakan awak
sepenuhnya, walaupun saya mahu.
199
00:19:43,272 --> 00:19:45,775
Sekarang saya nampak
hati awak hanya milik awak.
200
00:19:46,817 --> 00:19:49,445
Semasa saya kecil,
saya ambil ini sebagai cabaran.
201
00:19:49,570 --> 00:19:52,031
Sekarang saya dah dewasa,
saya dah cukup banyak cabaran.
202
00:19:52,156 --> 00:19:54,200
- Saya berkhidmat dengan setia.
- Yakah?
203
00:19:54,325 --> 00:19:55,743
Atau awak gunakan saya
204
00:19:55,826 --> 00:19:59,788
untuk ambil harta pusaka awak
yang dicuri?
205
00:20:18,098 --> 00:20:23,228
Semasa Ser Erryk beri awak mahkota,
bukankah saya yang pakaikannya?
206
00:20:23,353 --> 00:20:25,355
Ya, tapi sebelum itu
207
00:20:25,480 --> 00:20:30,652
awak memimpin majlis perang
sementara saya bersendirian di bilik.
208
00:20:30,735 --> 00:20:34,030
Selepas itu, bila saya fikir sesuai
untuk pertimbangkan syarat musuh...
209
00:20:34,155 --> 00:20:37,700
Saya dungu beri takhta abang saya
kepada Otto Hightower pengkhianat...
210
00:20:37,825 --> 00:20:40,703
Takhta saya, Daemon. Takhta saya!
211
00:20:41,329 --> 00:20:45,458
Saya rasa awak guna kata-kata saya
sebagai alasan untuk balas dendam.
212
00:20:46,667 --> 00:20:50,170
Untuk memasuki kegelapan yang awak
simpan dalam diri seperti pisau.
213
00:20:50,254 --> 00:20:52,673
- Awak fikir saya raksasa.
- Saya tak tahu apa saya fikir.
214
00:20:52,798 --> 00:20:55,300
Saya tak kenal siapa awak.
Untuk siapa awak berkhidmat.
215
00:20:55,426 --> 00:20:57,928
Bukankah saya akan ke Harrenhal
216
00:20:58,011 --> 00:21:00,597
untuk bina tentera
bawah nama awak, Rhaenyra?
217
00:21:00,722 --> 00:21:02,099
Nama awak!
218
00:21:09,856 --> 00:21:14,027
Awak terima saya
sebagai permaisuri dan pemerintah?
219
00:21:17,363 --> 00:21:19,908
Atau awak masih berpaut
pada kehilangan awak?
220
00:21:23,077 --> 00:21:24,829
Kehilangan saya?
221
00:21:24,954 --> 00:21:26,831
Awak tak kehilangannya,
awak memberikannya.
222
00:21:27,665 --> 00:21:29,292
Sebab awak hanya fikirkan
223
00:21:29,417 --> 00:21:32,461
kemasyhuran awak, bukan ayah saya
yang sedang sedih dan perlukan awak!
224
00:21:32,586 --> 00:21:35,631
Ayah awak pengecut yang tahu
saya anak yang lebih kuat
225
00:21:35,714 --> 00:21:36,966
yang boleh memimpin
226
00:21:37,049 --> 00:21:38,759
dan dia takut
menjadi bayang-bayang saya.
227
00:21:38,843 --> 00:21:40,052
Awak anggap abang awak begitu?
228
00:21:40,135 --> 00:21:42,846
Awak lebih kenal dia,
siapa yang membesar dengannya?
229
00:21:42,971 --> 00:21:45,808
Awak percaya dia jadikan awak waris
sebab kebijaksanaan awak
230
00:21:45,933 --> 00:21:47,142
sebab kebaikan awak?
231
00:21:48,101 --> 00:21:50,562
- Berani awak?
- Atau dia gunakan awak
232
00:21:50,687 --> 00:21:53,857
untuk ketepikan saya
sebab dia takut dengan saya?
233
00:21:53,982 --> 00:21:55,067
Sebab dia tahu legasi awak
234
00:21:55,150 --> 00:21:57,027
takkan lebih baik
daripada dia, tak seperti saya?
235
00:21:57,110 --> 00:21:59,946
Dia tak takut dengan awak, Daemon!
236
00:22:00,864 --> 00:22:03,283
Dia tak percayakan awak.
237
00:22:04,075 --> 00:22:06,744
- Saya juga tak percayakan awak.
- Dia dungu.
238
00:22:08,079 --> 00:22:10,748
Yang mencari kehebatan,
tanpa berbunuh-bunuhan.
239
00:22:10,873 --> 00:22:12,667
Saya nampak
awak juga akan buat begitu.
240
00:22:14,252 --> 00:22:16,045
Awak bunuh seorang budak.
241
00:22:20,132 --> 00:22:21,634
Itu satu kesilapan.
242
00:22:26,722 --> 00:22:27,807
Awak menyedihkan.
243
00:23:03,925 --> 00:23:04,967
Ayah?
244
00:23:14,393 --> 00:23:16,103
Tuanku nak jumpa saya?
245
00:23:25,738 --> 00:23:27,114
Esok pagi
246
00:23:27,614 --> 00:23:30,868
ambil Moondancer
dan jaga King's Landing.
247
00:23:31,785 --> 00:23:33,578
Saya perlu tahu laluan
yang mereka ikut.
248
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
Saya akan mengawasi.
249
00:23:36,540 --> 00:23:37,958
Saya bergantung pada awak, Baela.
250
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Duduk di tempat tinggi
dan jauhkan diri.
251
00:23:42,879 --> 00:23:44,631
Kita tak boleh buat silap lagi.
252
00:23:55,058 --> 00:23:56,100
Ayah saya?
253
00:24:00,646 --> 00:24:02,148
Dia perlu ikut jalannya sendiri.
254
00:25:55,257 --> 00:25:56,592
Saya minta diri, tuan.
255
00:27:21,424 --> 00:27:22,550
Awak ada beritahu sesiapa?
256
00:27:26,554 --> 00:27:28,306
Awak fikir saya siapa?
257
00:27:30,391 --> 00:27:32,184
Seorang yang mencari pengampunan.
258
00:27:33,477 --> 00:27:35,396
Tiada pengampunan untuk apa
yang saya dah lakukan.
259
00:29:12,823 --> 00:29:14,033
Apa ini?
260
00:29:17,661 --> 00:29:19,872
Saya rasa peringatan untuk semalam.
261
00:29:20,497 --> 00:29:23,125
Perarakan itu berlumpur.
Saya akan gantikannya.
262
00:29:23,250 --> 00:29:24,293
Buat sekarang.
263
00:29:27,421 --> 00:29:28,922
Malam yang panjang, Ser Criston.
264
00:29:29,006 --> 00:29:30,257
Saya belum makan lagi.
Kalau saya boleh...
265
00:29:30,382 --> 00:29:32,342
Awak telah menentang
kuasa saya, Ser Arryk.
266
00:29:34,594 --> 00:29:35,637
Tidak.
267
00:29:35,762 --> 00:29:38,515
Jubah putih lambang kesucian kita.
268
00:29:39,307 --> 00:29:40,350
Kesetiaan kita.
269
00:29:41,476 --> 00:29:43,311
Pengawal diraja adalah amanah suci.
270
00:29:43,895 --> 00:29:47,065
Awak nak cemarkan
kesucian kita dahulu dengan mudah?
271
00:30:00,828 --> 00:30:02,496
Saya tersilap, tuan.
272
00:30:03,998 --> 00:30:05,166
Saya akan baiki kesilapan itu.
273
00:30:10,963 --> 00:30:12,756
Di mana awak
semasa Jaehaerys dibunuh?
274
00:30:17,928 --> 00:30:18,971
Bersama Raja Aegon.
275
00:30:20,597 --> 00:30:22,015
Jadi awak bukan di bilik peribadi
276
00:30:22,099 --> 00:30:24,309
di mana awak boleh
menghalang pembunuhan itu.
277
00:30:24,434 --> 00:30:27,604
Tuanku mahu melayan
temannya di bilik takhta.
278
00:30:27,729 --> 00:30:30,982
- Kalau awak naik ke atas...
- Di mana awak, Tuan Komander?
279
00:30:32,567 --> 00:30:35,069
Kenapa Helaena, seorang permaisuri,
tiada pelindung bersumpah?
280
00:30:35,195 --> 00:30:36,488
Tentu selepas dia naik atas...
281
00:30:36,613 --> 00:30:39,532
Kembar awak pencuri
dan pengkhianat terhadap raja!
282
00:30:48,624 --> 00:30:50,042
Awak tahu itu menyakitkan saya.
283
00:30:50,167 --> 00:30:52,670
Bagaimana kami tahu
awak tiada niat sepertinya?
284
00:30:52,795 --> 00:30:54,547
Saya dedahkannya di hadapan raja.
285
00:30:54,922 --> 00:30:57,091
Ya, kami kembar.
286
00:30:57,883 --> 00:31:00,427
Kalau niat saya seperti dia,
saya akan lari bersamanya.
287
00:31:02,513 --> 00:31:04,556
Mula-mula abang awak khianati kami.
288
00:31:07,559 --> 00:31:09,269
Kemudian putera kecil
289
00:31:10,646 --> 00:31:13,940
dibunuh di bawah penjagaan awak.
290
00:31:14,066 --> 00:31:16,818
Awak gila.
Mustahil awak fikir saya lakukannya!
291
00:31:16,943 --> 00:31:19,154
Apa saya fikir tak penting!
292
00:31:22,907 --> 00:31:24,826
Awak telah membawa aib
kepada barisan kita.
293
00:31:28,830 --> 00:31:30,623
Awak perlu pulihkan keadaan.
294
00:31:32,834 --> 00:31:34,043
Bagaimana saya nak buat begitu?
295
00:31:50,976 --> 00:31:55,147
Awak akan ke Dragonstone
dan bunuh Rhaenyra di istananya.
296
00:31:56,982 --> 00:31:58,817
Seperti yang dia nak buat
kepada Aemond.
297
00:31:59,484 --> 00:32:02,446
Kita akan balas dendam
dengan pertumpahan darah juga.
298
00:32:04,573 --> 00:32:07,409
- Seorang diri?
- Awak tak berani, Ser Arryk?
299
00:32:07,534 --> 00:32:09,119
Bukan masalah berani.
300
00:32:09,536 --> 00:32:12,330
Istana itu dilindungi daripada musuh,
lebih-lebih lagi sekarang.
301
00:32:14,082 --> 00:32:15,125
Bagaimana saya nak masuk?
302
00:32:15,208 --> 00:32:17,585
Kembar awak berkhidmat di sana
atas keredaan permaisuri.
303
00:32:17,710 --> 00:32:20,046
Mereka akan fikir awak adalah dia
jika awak lakukan tugasnya.
304
00:32:20,964 --> 00:32:24,717
Kita bersumpah untuk berkhidmat
dengan jujur, bukan dengan penipuan.
305
00:32:24,842 --> 00:32:29,222
Bunuh pengkhianat itu dan awak akan
tamatkan perang sebelum ia bermula.
306
00:32:37,146 --> 00:32:39,106
- Jika mereka nampak kami berdua...
- Itu tak boleh berlaku.
307
00:32:39,190 --> 00:32:41,609
- Saya akan mati.
- Atau berjaya.
308
00:32:44,611 --> 00:32:46,071
Dan masyhur.
309
00:32:52,286 --> 00:32:53,453
Awak akan pergi?
310
00:32:55,080 --> 00:32:57,958
Atau saya perlu persoalkan
kesetiaan awak kepada raja?
311
00:33:03,713 --> 00:33:04,839
Seperti yang diperintahkan
312
00:33:05,965 --> 00:33:07,050
tuan.
313
00:33:17,143 --> 00:33:18,311
Awak tak datang makan malam.
314
00:33:19,645 --> 00:33:21,105
Saya tak lapar.
315
00:33:21,397 --> 00:33:23,024
Saya rasa semua orang tak lapar.
316
00:33:24,191 --> 00:33:25,568
Banyak kerusi kosong.
317
00:33:27,486 --> 00:33:28,696
Awak tahu dia pergi mana?
318
00:33:29,822 --> 00:33:31,407
Harrenhal, saya rasa.
319
00:33:35,994 --> 00:33:37,579
Kadangkala saya rasa saya benci dia.
320
00:33:41,750 --> 00:33:44,628
Sukar berurusan dengan ayah.
321
00:33:45,754 --> 00:33:47,631
Apa awak ingat tentang pak cik saya?
322
00:33:48,799 --> 00:33:50,425
Dia ajar kami memancing ikan.
323
00:33:52,302 --> 00:33:55,013
Dan menyanyikan lagu kelasi.
324
00:33:55,889 --> 00:33:57,515
Dia suka makan kek.
325
00:33:59,767 --> 00:34:00,810
Serta...
326
00:34:01,811 --> 00:34:03,187
Ser Harwin Strong?
327
00:34:05,606 --> 00:34:08,526
Dia lembut dan garang.
328
00:34:11,779 --> 00:34:14,323
Mereka memanggilnya Breakbones.
329
00:34:17,451 --> 00:34:19,829
Saya rasa dia sayang kami.
330
00:34:21,747 --> 00:34:22,831
Sudah tentu.
331
00:34:29,087 --> 00:34:30,172
Saya rindu Luke.
332
00:35:11,879 --> 00:35:13,756
Daemon hantar mereka
untuk bunuh saya.
333
00:35:16,550 --> 00:35:17,634
Saya keluar.
334
00:35:19,011 --> 00:35:20,512
Awak bersama saya.
335
00:35:21,305 --> 00:35:22,848
Sebenarnya, saya bangga
336
00:35:24,308 --> 00:35:26,351
yang dia anggap saya sebagai musuh
337
00:35:28,603 --> 00:35:31,148
dan dia mahu bunuh saya
semasa saya sedang tidur.
338
00:35:32,190 --> 00:35:33,441
Dia takut dengan saya.
339
00:35:34,818 --> 00:35:36,236
Dia memang patut takut.
340
00:35:38,029 --> 00:35:40,782
Budak itu telah dewasa.
341
00:35:40,907 --> 00:35:42,534
Tidak. Bukan di sini.
342
00:35:53,294 --> 00:35:55,588
Saya menyesal
dengan apa berlaku kepada Luke.
343
00:35:56,922 --> 00:36:00,426
Saya hilang sabar hari itu.
Saya rasa bersalah.
344
00:36:01,427 --> 00:36:03,012
Saya gembira mendengarnya.
345
00:36:06,223 --> 00:36:08,517
Dulu mereka ejek saya.
346
00:36:11,270 --> 00:36:12,688
Kerana saya berbeza.
347
00:36:15,899 --> 00:36:19,736
Apabila putera hilang sabar
348
00:36:19,861 --> 00:36:21,696
biasanya orang lain
yang akan menderita.
349
00:36:25,450 --> 00:36:26,785
Rakyat.
350
00:36:27,994 --> 00:36:29,037
Seperti saya.
351
00:36:33,917 --> 00:36:35,168
Bagaimana keadaan dia?
352
00:36:36,085 --> 00:36:37,128
Lebih kurang sama.
353
00:36:49,390 --> 00:36:51,684
Pasaran tak aktif sejak ada sekatan.
354
00:36:52,852 --> 00:36:55,145
Tak mungkin bandar
dah kekurangan makanan.
355
00:36:55,980 --> 00:36:58,524
Saya rasa belum, tapi orang takut.
356
00:36:59,149 --> 00:37:01,276
Orang yang mampu mengumpul
semua makanan yang boleh.
357
00:37:04,238 --> 00:37:06,657
Saya berjalan dua jam hari ini
untuk cari ayam untuk dimasak.
358
00:37:07,741 --> 00:37:09,659
Dan bayar tiga kali ganda
daripada harga biasa.
359
00:37:24,591 --> 00:37:25,967
Orang memang pentingkan diri.
360
00:37:27,093 --> 00:37:30,596
Saya tak boleh salahkan orang jika
saya pun akan lakukan perkara sama.
361
00:37:30,805 --> 00:37:32,515
Saya tak rasa
awak akan biar anak-anak berlapar
362
00:37:32,598 --> 00:37:34,225
sementara awak
mengumpul makanan sendiri.
363
00:37:34,892 --> 00:37:37,019
Mujur kita tak cukup duit untuk tahu.
364
00:37:39,355 --> 00:37:41,857
Raja telah menjanjikan kita
sedikit bantuan.
365
00:37:44,026 --> 00:37:45,110
Dia ada kata bila?
366
00:37:52,493 --> 00:37:53,744
Saya takut, Hugh.
367
00:38:04,171 --> 00:38:07,841
Nampaknya pengembaraan awak
tak membantu rupa awak.
368
00:38:11,511 --> 00:38:14,264
Kita berjumpa lagi
setelah berbulan-bulan.
369
00:38:24,565 --> 00:38:25,900
Saya rindu awak.
370
00:38:27,944 --> 00:38:31,405
- Awak bunuh ramai lanun?
- Lebih ramai daripada awak.
371
00:38:31,530 --> 00:38:32,698
Gurauan.
372
00:38:32,782 --> 00:38:35,117
Awak akan menyesal sebab
awak akan makan sendirian malam ini.
373
00:38:35,784 --> 00:38:37,244
Saya dah pun menyesal.
374
00:38:37,703 --> 00:38:39,538
Gigi saya patah
selepas makan biskut, Addam.
375
00:38:39,663 --> 00:38:43,292
Saya harap awak ada stu kambing
yang sedang dimasak di rumah.
376
00:38:43,417 --> 00:38:44,459
Nasib awak baik.
377
00:38:45,586 --> 00:38:47,212
Lebih dari satu segi.
378
00:38:48,046 --> 00:38:51,967
Saya dengar Lord Corlys puji awak
atas perkhidmatan awak kepadanya.
379
00:38:54,427 --> 00:38:56,596
- Ya.
- Awak akan berlayar dengannya?
380
00:38:56,721 --> 00:38:58,265
Selepas kapalnya dibaiki.
381
00:38:59,474 --> 00:39:01,976
Saya satu daripada 12 orang pembuat
kapal yang dipanggil dari Hull
382
00:39:02,102 --> 00:39:03,770
untuk hadir untuk armada awak.
383
00:39:05,146 --> 00:39:06,189
Dia tak buat tawaran.
384
00:39:07,982 --> 00:39:11,736
- Saya lebih rela begitu sebenarnya.
- Jangan mengarut, Alyn.
385
00:39:13,905 --> 00:39:16,908
Awak akan kaya
jika berkhidmat bersama Sea Snake.
386
00:39:17,033 --> 00:39:19,160
Kalau saya ada peluang begitu,
saya akan mengambilnya.
387
00:39:19,285 --> 00:39:21,370
Itu kerana awak tak lihat
apa yang saya telah lihat.
388
00:39:21,662 --> 00:39:25,082
Ada peperangan berlaku, Addam.
Peperangan sebenar.
389
00:39:25,207 --> 00:39:28,085
Satu lagi peluang
untuk awak tonjolkan diri.
390
00:39:28,210 --> 00:39:30,587
- Tunjukkan dia nilai diri awak.
- Saya tak perlukan bantuan.
391
00:39:30,713 --> 00:39:33,590
Tapi kalau dia berhutang dengan awak,
dia berhutang dengan kita.
392
00:39:35,926 --> 00:39:37,386
Stu itu ada lobak?
393
00:39:43,225 --> 00:39:44,893
Saya tak percaya keadaan senyap ini.
394
00:39:46,728 --> 00:39:49,439
Daemon pergi semasa kita paling
memerlukannya untuk mendayung.
395
00:39:51,441 --> 00:39:54,027
Dia sukar mengabadikan diri.
396
00:39:54,444 --> 00:39:58,489
Ke mana saja dia pergi,
dia mahu menjadi tuannya sendiri.
397
00:40:00,658 --> 00:40:02,577
Dia suami permaisuri.
398
00:40:06,247 --> 00:40:08,749
Tapi dia bukan raja.
399
00:40:09,542 --> 00:40:11,794
Saya pun bukan raja.
Tapi saya boleh terima.
400
00:40:15,172 --> 00:40:19,927
Saya juga pernah terlepas mahkota.
Ia perkara yang sukar diterima.
401
00:40:22,638 --> 00:40:25,724
Sekarang Viserys dah mati
dan semua dakwaan diragui.
402
00:40:27,100 --> 00:40:30,520
Awak tak fikir Daemon akan cabar dia?
403
00:40:32,564 --> 00:40:33,774
Tak juga.
404
00:40:38,194 --> 00:40:40,530
Tapi dia juga takkan benarkan
Rhaenyra mengarahkan dia.
405
00:40:41,281 --> 00:40:42,323
Sayang sekali.
406
00:40:43,283 --> 00:40:47,370
Kadangkala saya suka melihatnya.
407
00:40:52,333 --> 00:40:54,335
Kita berpegang pada janji dia.
408
00:40:55,920 --> 00:40:59,006
Jika dia boleh ambil Harrenhal,
semuanya akan dimaafkan.
409
00:41:00,007 --> 00:41:01,634
Sementara itu, saya di sini.
410
00:41:03,803 --> 00:41:04,887
Dan Meleys.
411
00:41:08,641 --> 00:41:10,809
Kita takkan biarkan permaisuri goyah.
412
00:41:40,129 --> 00:41:42,507
Lady Mysaria, tuanku.
413
00:41:53,976 --> 00:41:56,479
Awak tahu peristiwa semalam
di King's Landing?
414
00:41:58,564 --> 00:41:59,857
Ya.
415
00:42:00,649 --> 00:42:02,776
Beritahu saya peranan awak
semasa ia berlaku.
416
00:42:02,860 --> 00:42:04,528
Saya tiada kaitan dengannya.
417
00:42:04,653 --> 00:42:07,030
Saya tahu awak bersubahat
dengan perampas takhta.
418
00:42:07,156 --> 00:42:09,449
Awak membantu mereka
menafikan hak saya.
419
00:42:09,575 --> 00:42:12,160
Saya ambil untung daripada sesuatu
yang tak dapat dielakkan.
420
00:42:12,244 --> 00:42:13,704
Saya menyesal sekarang.
421
00:42:14,246 --> 00:42:15,288
Sudah tentu.
422
00:42:18,667 --> 00:42:19,751
Siapa awak?
423
00:42:21,461 --> 00:42:22,504
Tawanan.
424
00:42:35,016 --> 00:42:37,059
Saya beri Daemon dua nama.
425
00:42:37,185 --> 00:42:41,022
Itu saja. Saya tak mahu buat begitu.
426
00:42:42,023 --> 00:42:43,774
Dia kata itu saja cara
untuk saya dibebaskan.
427
00:42:52,783 --> 00:42:54,326
Dia ada kata sebaliknya?
428
00:42:55,369 --> 00:42:56,412
Dia dah pergi.
429
00:42:58,622 --> 00:42:59,665
Untuk berapa lama?
430
00:43:01,291 --> 00:43:04,127
Seminggu. Atau selama-lamanya.
Saya tak tahu.
431
00:43:09,758 --> 00:43:11,218
Dia selalu begitu.
432
00:43:12,510 --> 00:43:13,553
Bukan?
433
00:43:22,854 --> 00:43:24,272
Awak ingat saya sekarang.
434
00:43:28,818 --> 00:43:30,194
Dia kata dia akan kahwini awak.
435
00:43:32,697 --> 00:43:36,534
- Dia kata awak mengandung anaknya.
- Tak semua anggap pelawak itu lucu.
436
00:43:37,076 --> 00:43:42,248
Nampaknya dia buat lagi.
Dia beri janji, kemudian pergi.
437
00:43:42,331 --> 00:43:44,500
Awak bertukar rahsia Red Keep.
438
00:43:45,626 --> 00:43:48,462
Sawang awak tak dilihat
di sepanjang King's Landing.
439
00:43:48,545 --> 00:43:52,341
Kini apabila musuh saya bersedia
untuk menyerang saya...
440
00:43:52,466 --> 00:43:56,845
Saya tak boleh buat apa-apa selain
minta awak kotakan janji suami awak.
441
00:43:57,262 --> 00:43:59,264
Tiada manfaat
untuk saya bebaskan awak.
442
00:44:02,100 --> 00:44:05,353
Paling baik, saya kehilangan aset
untuk tujuan saya.
443
00:44:07,981 --> 00:44:09,983
Paling teruk, awak khianat saya
dengan cara yang lebih teruk.
444
00:44:10,066 --> 00:44:12,860
Saya tak berminat
nak khianati tuanku.
445
00:44:15,154 --> 00:44:16,197
Awak kata begitu.
446
00:44:25,373 --> 00:44:28,000
Saya dibawa ke Westeros
tanpa apa-apa.
447
00:44:28,125 --> 00:44:30,794
Saya hidup susah, saya mencuri
448
00:44:30,920 --> 00:44:33,422
saya jual badan untuk wang atau roti.
449
00:44:34,048 --> 00:44:36,216
Saya mendengar
450
00:44:36,342 --> 00:44:38,177
kumpulkan orang.
451
00:44:38,302 --> 00:44:40,679
Saya jadikan diri saya berharga
pada lelaki berkuasa.
452
00:44:40,804 --> 00:44:43,056
Sedikit demi sedikit,
saya dapat menyara diri.
453
00:44:43,181 --> 00:44:44,975
Rumah. Isi rumah.
454
00:44:45,100 --> 00:44:46,226
Kediaman.
455
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
Kemudian mereka memusnahkannya.
456
00:44:50,730 --> 00:44:54,234
- Siapa?
- Keluarga Hightower, saya rasa.
457
00:44:55,610 --> 00:45:00,198
Penasihat tak suka
apabila saya tunjuk belang.
458
00:45:01,950 --> 00:45:03,534
Tapi saya berterima kasih kerananya.
459
00:45:04,369 --> 00:45:09,373
Sekian lama saya jadikan
matlamat saya untuk menerima akibat.
460
00:45:09,749 --> 00:45:14,003
Tapi sekarang saya nampak
itu kemahuan kanak-kanak.
461
00:45:14,712 --> 00:45:15,838
Daemon
462
00:45:16,672 --> 00:45:18,424
Otto Hightower
463
00:45:19,008 --> 00:45:20,593
tiada beza.
464
00:45:20,801 --> 00:45:23,178
Mereka takkan terima saya.
465
00:45:23,804 --> 00:45:25,848
Lebih baik saya kekal
sebagai pelacur.
466
00:45:32,479 --> 00:45:34,022
Bagaimana awak dapat parut itu?
467
00:47:13,869 --> 00:47:14,912
Tidak.
468
00:47:16,204 --> 00:47:17,456
Anakku.
469
00:47:34,097 --> 00:47:36,766
- Siapa mereka?
- Penangkap pengkhianat.
470
00:47:38,142 --> 00:47:39,769
Diupah oleh raja.
471
00:47:41,854 --> 00:47:42,897
Apa mereka buat?
472
00:48:11,174 --> 00:48:12,300
Apa yang kamu buat?
473
00:48:17,264 --> 00:48:19,099
Penangkap pengkhianat!
474
00:48:21,893 --> 00:48:23,520
Saya gantung mereka.
475
00:48:26,189 --> 00:48:29,233
Orang yang mengambil anak saya
mengaku bersubahat.
476
00:48:30,068 --> 00:48:32,028
Dia tak pasti siapa orangnya.
477
00:48:32,153 --> 00:48:33,404
- Jadi...
- Dungu!
478
00:48:33,529 --> 00:48:35,698
Jaga percakapan dengan raja, tuan.
479
00:48:35,823 --> 00:48:40,077
Raja itu cucu saya
dan cucu saya dungu!
480
00:48:40,202 --> 00:48:43,664
Dia lebih teruk daripada itu.
Dia bunuh orang tak bersalah!
481
00:48:43,789 --> 00:48:45,082
Dan seorang yang bersalah.
482
00:48:45,207 --> 00:48:48,168
Kemudian gantung di dinding bandar
untuk semua orang lihat!
483
00:48:48,294 --> 00:48:50,754
Bersubahat menentang raja,
saya akan balas 100 kali ganda.
484
00:48:50,879 --> 00:48:53,048
Mereka ayah, abang dan anak!
485
00:48:53,924 --> 00:48:56,593
Isteri dan anak mereka
berkumpul di pagar kita sekarang
486
00:48:56,718 --> 00:48:59,096
untuk menangis
dan menyumpah nama kamu!
487
00:49:10,940 --> 00:49:15,028
Dengan darah anak kamu,
kita dapat persetujuan mereka.
488
00:49:15,153 --> 00:49:16,404
Dengan air mata mak kamu
489
00:49:16,529 --> 00:49:20,408
kita buat pengorbanan pahit
kepada kekurangan yang akan datang.
490
00:49:20,533 --> 00:49:22,368
Kamu telah mensia-siakannya.
491
00:49:23,911 --> 00:49:25,621
Setelah semua yang datuk
dah buat untuk kamu.
492
00:49:25,705 --> 00:49:26,747
Tak berhati perut.
493
00:49:27,331 --> 00:49:28,708
Tak berperasaan.
494
00:49:30,376 --> 00:49:31,460
Pentingkan diri.
495
00:49:31,585 --> 00:49:32,962
Setidaknya saya buat sesuatu.
496
00:49:33,087 --> 00:49:36,423
Saya tak balas ketidakadilan
raja dengan... Apa?
497
00:49:36,549 --> 00:49:39,969
Menangis? Mengampu isteri nelayan?
498
00:49:40,052 --> 00:49:41,553
Saya tak nak dianggap lemah.
499
00:49:41,637 --> 00:49:42,679
Sekarang pun
500
00:49:42,763 --> 00:49:45,390
berita perbuatan kejam Rhaenyra
tersebar ke seluruh kerajaan.
501
00:49:45,516 --> 00:49:49,061
Kerajaan besar goyah.
Mereka perlu menyebelahi kita.
502
00:49:49,186 --> 00:49:51,438
Saya nak tumpahkan darah,
bukan dakwat.
503
00:49:52,647 --> 00:49:53,774
Kita perlu bertindak.
504
00:49:55,066 --> 00:49:56,735
Ser Cristin Cole sudah bertindak.
505
00:50:06,035 --> 00:50:11,624
Apa yang Ser Cristin Cole buat?
506
00:50:13,543 --> 00:50:16,003
Dia hantar Ser Arryk
untuk bunuh Rhaenyra.
507
00:50:21,384 --> 00:50:22,426
Seorang diri?
508
00:50:25,054 --> 00:50:27,389
Dia menyamar sebagai kembarnya.
Bijak.
509
00:50:32,269 --> 00:50:33,812
Semoga dewa tolong kita semua.
510
00:50:34,730 --> 00:50:37,065
Tiba masanya Permaisuri Tak Guna
menerima akibatnya.
511
00:50:40,694 --> 00:50:45,907
Kamu teruskan tindakan ini
tanpa berbincang dengan datuk?
512
00:50:46,032 --> 00:50:47,242
Atau majlis?
513
00:50:48,076 --> 00:50:51,121
Daripada menilai,
kamu tunjukkan keterlaluan
514
00:50:51,246 --> 00:50:54,207
dan rendahkan kita di mata musuh!
515
00:50:54,332 --> 00:50:56,668
Tak fikir masak-masak, anggap remeh.
516
00:51:07,553 --> 00:51:09,597
Kamu tak pernah fikir
tentang ayah kamu?
517
00:51:10,181 --> 00:51:11,223
Tentang
518
00:51:12,558 --> 00:51:16,979
kesabarannya, kebijaksanaannya.
519
00:51:20,608 --> 00:51:22,735
Maruahnya?
520
00:51:22,860 --> 00:51:24,653
Pergi matilah maruah.
521
00:51:25,279 --> 00:51:26,655
Saya nak balas dendam.
522
00:51:29,449 --> 00:51:30,826
Ayah saya dah mati.
523
00:51:33,787 --> 00:51:34,871
Ya.
524
00:51:37,082 --> 00:51:39,334
Kita semakin kekurangan kerananya.
525
00:51:54,849 --> 00:51:56,642
Dia betul tentang kamu.
526
00:51:59,729 --> 00:52:00,855
Dia jadikan saya raja.
527
00:52:06,110 --> 00:52:07,987
Itu yang kamu fikir?
528
00:52:14,868 --> 00:52:17,287
Tanggalkan lencana, Ser Otto.
529
00:52:25,629 --> 00:52:27,255
Datuk penasihat ayah saya.
530
00:52:29,216 --> 00:52:30,342
Bukan penasihat saya.
531
00:52:31,468 --> 00:52:32,636
Tanggalkannya.
532
00:52:35,138 --> 00:52:36,598
Kamu takkan berani.
533
00:52:40,059 --> 00:52:41,227
Saya memang berani.
534
00:52:42,562 --> 00:52:44,355
Saya rasa gembira.
535
00:52:54,699 --> 00:52:56,784
Budak biadab.
536
00:53:00,663 --> 00:53:05,459
Kamu fikir kamu bijak,
tapi tanpa Penasihat yang kuat
537
00:53:08,837 --> 00:53:10,088
untuk membimbing...
538
00:53:13,800 --> 00:53:15,135
Berikannya kepada Cole.
539
00:53:19,973 --> 00:53:21,016
Tuanku?
540
00:53:25,729 --> 00:53:30,608
Awak buktikan awak lebih bernilai
daripada 100 orang tua.
541
00:53:34,612 --> 00:53:38,449
Penasihat baru saya sangat kuat.
542
00:53:39,784 --> 00:53:43,996
Kamu akan menyesal.
543
00:53:46,040 --> 00:53:47,083
Berikan kepadanya.
544
00:54:05,517 --> 00:54:06,727
Bersurai.
545
00:54:18,071 --> 00:54:19,823
Saya tak tahu jika
saya boleh percayakan awak.
546
00:54:20,448 --> 00:54:23,576
Saya rasa ada bahaya dalam diri awak.
547
00:54:25,870 --> 00:54:28,748
Tapi saya akan kotakan janji saya
kalau awak kata ia telah diberikan.
548
00:54:37,214 --> 00:54:38,299
Awak boleh pergi.
549
00:54:39,717 --> 00:54:41,010
Tuanku.
550
00:54:41,135 --> 00:54:44,596
Ada kapal Velaryon di pelabuhan,
menuju ke Myr melalui Pentos.
551
00:54:44,722 --> 00:54:46,348
Saya akan pastikan
awak diberi laluan.
552
00:54:47,391 --> 00:54:49,518
Saya tak begitu naif
untuk biarkan awak bebas.
553
00:54:49,935 --> 00:54:50,978
Saya...
554
00:54:52,020 --> 00:54:53,063
Terima kasih.
555
00:54:56,024 --> 00:54:58,110
Ser Erryk,
Mysaria akan tinggalkan kita.
556
00:54:58,235 --> 00:54:59,945
Biar dia ambil barang-barangnya
557
00:55:00,070 --> 00:55:02,864
kemudian minta orang bawa dia turun
dan sediakan katilnya di Corwyn.
558
00:55:03,490 --> 00:55:04,699
Tuanku.
559
00:55:50,702 --> 00:55:51,745
Tunggu.
560
00:56:21,732 --> 00:56:23,150
Ser Erryk.
561
00:56:24,235 --> 00:56:27,196
- Saya sangka awak di dalam.
- Maaf kerana kurang mengawasi.
562
00:56:28,197 --> 00:56:29,907
Musuh ada berdekatan, tuan.
563
00:58:31,483 --> 00:58:33,276
Cuba baring, tuanku.
564
00:58:33,985 --> 00:58:35,153
Terima kasih, Elinda.
565
00:58:59,593 --> 00:59:00,636
Ser Erryk.
566
00:59:03,055 --> 00:59:04,389
Hari ini hari yang aneh.
567
00:59:05,682 --> 00:59:08,644
Saya gelisah.
Saya akan bertugas malam ini.
568
00:59:22,407 --> 00:59:26,703
Tuanku perlu tidur malam ini.
Biar saya minta draf daripada tuan.
569
00:59:27,453 --> 00:59:28,538
Mungkin itu yang terbaik.
570
00:59:31,165 --> 00:59:32,208
Terima kasih, Elinda.
571
00:59:43,844 --> 00:59:44,887
Ser Erryk.
572
00:59:52,978 --> 00:59:56,315
Percayalah, saya tiada pilihan.
573
00:59:56,398 --> 00:59:57,441
Saya tak faham.
574
00:59:58,191 --> 00:59:59,234
Abang!
575
01:00:02,195 --> 01:00:03,530
Jangan buat begini.
576
01:00:04,448 --> 01:00:05,740
Saya merayu.
577
01:00:07,826 --> 01:00:09,869
Awak yang khianati kami, Erryk.
578
01:00:32,224 --> 01:00:33,267
Lari, Elinda!
579
01:00:33,350 --> 01:00:34,769
Lari dan cari Ser Lorent!
580
01:01:12,805 --> 01:01:14,807
- Tuanku!
- Ser Lorent!
581
01:01:21,314 --> 01:01:22,565
Ikut saya, tuanku!
582
01:01:28,529 --> 01:01:30,114
Mana? Mana satu Erryk?
583
01:01:40,666 --> 01:01:41,875
Kita lahir bersama.
584
01:01:42,376 --> 01:01:43,794
Awak pisahkan kita!
585
01:01:46,004 --> 01:01:47,881
Tapi saya masih sayang awak.
586
01:02:41,266 --> 01:02:42,392
Tuanku.
587
01:02:46,146 --> 01:02:47,188
Erryk.
588
01:02:48,273 --> 01:02:49,732
Maafkan saya.
589
01:02:50,900 --> 01:02:53,069
Tidak!
590
01:03:02,620 --> 01:03:05,998
Itu kejahilan dan kesombongan.
591
01:03:08,000 --> 01:03:11,337
Kita berdua tahu
Aegon perlu diperhatikan.
592
01:03:11,462 --> 01:03:14,131
Ser Criston pun tahu.
Mereka berdua...
593
01:03:15,799 --> 01:03:17,259
Ser Criston bukan orang biasa.
594
01:03:18,677 --> 01:03:20,345
Tapi kesetiaannya
tak boleh dipersoalkan.
595
01:03:20,429 --> 01:03:22,598
- Jika berlaku perang...
- Dia memastikannya.
596
01:03:23,765 --> 01:03:27,769
Dia muda dan tiada pengalaman.
Kepercayaannya pada besi dan tulang.
597
01:03:27,894 --> 01:03:29,646
Dia tak melihat jangka panjang.
598
01:03:30,188 --> 01:03:31,231
Mereka semua begitu.
599
01:03:32,148 --> 01:03:34,150
Apa mereka mahukan bukan
yang terbaik untuk kerajaan
600
01:03:34,234 --> 01:03:37,779
tapi untuk kepuasan dendam.
601
01:03:41,491 --> 01:03:42,867
Aegon masih boleh dibentuk.
602
01:03:44,202 --> 01:03:46,412
Kematian anaknya
yang telah mengubahnya.
603
01:03:53,544 --> 01:03:55,129
Ayah tak boleh tinggal di sini.
604
01:03:57,506 --> 01:03:59,300
Dibuang dari majlis
605
01:04:01,135 --> 01:04:03,262
dan menyaksikan
kesilapan rancangan kita.
606
01:04:03,345 --> 01:04:04,972
Ayah akan kembali ke Oldtown.
607
01:04:07,141 --> 01:04:08,725
Keluarga Hightower
masih lagi ada kekuatan
608
01:04:08,851 --> 01:04:14,231
dan kamu ada anak di sana
yang lebih mendengar arahan.
609
01:04:14,356 --> 01:04:17,025
Daeron mungkin akan bantu kita
pada minggu-minggu akan datang.
610
01:04:22,197 --> 01:04:23,615
Lebih baik ayah pergi ke Highgarden.
611
01:04:26,618 --> 01:04:29,787
Keluarga Tyrells perlu diuruskan.
Orang sepanduk mereka goyah.
612
01:04:30,914 --> 01:04:32,957
Sementara ayah tiada,
saya akan bercakap dengan Aegon.
613
01:04:33,541 --> 01:04:37,295
Dia akan tenang.
Tak lama lagi ayah boleh pulang.
614
01:04:51,016 --> 01:04:53,018
Orang muda seperti merak.
615
01:04:53,936 --> 01:04:56,230
Menjerit dan menawan.
616
01:04:58,816 --> 01:05:01,985
Tapi kita tetap akan menang
dan bawa keamanan.
617
01:05:02,069 --> 01:05:03,320
Ayah masih percaya.
618
01:05:04,821 --> 01:05:07,032
Selagi kita berdua bertindak cepat.
619
01:05:20,003 --> 01:05:21,212
Saya telah melakukan dosa.
620
01:05:25,800 --> 01:05:27,802
Ayah tak nak dengar tentangnya.
46313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof