Original subtitles

Baft�, Sonny!

F�-o bine, Hooper!

OK, mai cu via��! Vine regizorul.

A�i m�ncat bine?

- Totu-i preg�tit? - Gata.

6, 3, Louie.

OK, Hooper, fii preg�tit, vom �ncepe turnarea.

- Preg�ti�i camerele! - Sunt preg�tite, Jack.

Scena 2, dubla unu, Camera "B". Gata.

Suntem gata de filmare, Roger!

Ac�iune!

Ac�iune! Haide, Hooper. Haide.

T�ia�i!

- Ai filmat? - Perfect.

�nregistra�i-l!

�n regul�, Tony, s� trecem la scena urm�toare.

Preg�ti�i prima echip� acolo. Las�-m� jos, Charlie!

Nu mi�ca, Hooper! Nu mi�ca! Nu mi�ca!

Fotografiaz�, Jack!

Stai nemi�cat, Hooper!

E�ti �n regul�?

Ohh...

Extraordinar.

Serios acum, e�ti �n regul�?

Eu am inventat cascadoria asta. Nimeni din lume nu o poate face mai bine.

�i o spui cu at�ta umilin��, nu?

Sunt de o mare modestie.

- �n regul�, nu ai nicio zg�rietur�. - E�ti sigur?

Nu m� refeream la fundul t�u.

Ok, s� se preg�teasc� prima echip�!

Ohh...

- Ce-ai da pentru pu�in din asta? - Dou� sf�rcuri pentru o moned�.

- Sonny, a fost extraordinar! - Nu, asta e extraordinar.

�nva��-m� �i pe mine chestia asta, odat�.

Vrea s� �nve�e cum s� conduc� o motociclet� sub un cami�n.

Ce, ai �nnebunit?

De ce? Vreau s� conduc sub un cami�n.

Haide, �nva��-m� ni�te �mecherii.

- O, pentru numele lui Dumnezeu... - West, po�i veni aici?

- Imediat, Tony. - Facem o �nvoial�.

Nu torn nicio scen� ca actor dac� nici tu nu faci vreo cascadorie, ok?

Adam, te rog?

Ok. Ok.

- Dle West, te rog! - Vin, domni�oar�!

Hooper.

Hooper, ai terminat pentru azi.

Cum a fost cascadoria, ok?

Da.

Chiar bun�, nu?

Da.

V-ar fi greu s� spune�i "perfect"?

Ei bine, a�a consider� el c� a fost, nu?

Ur�sc c�nd regizorul Slobber m� trateaz� a�a.

C�nd ultimul t�u film va aduce �ncas�ri de 100 de milioane de dolari,

nu-�i vei mai bate capul cu Slobber.

Ai vreun calmant?

Da, poftim.

Ascult�, dac� ai probleme, nu vrei s� aduc trusa medical�?

Nu, mi-ajunge s� ron��i una din astea.

- Ce-ai acum? - Cu blestematul de spate.

- E�ti �n regul�, Sonny? - Niciodat� mai bine ca acum.

Ascult�, �tii c� po�i fi �nlocuit.

Cascadoria cu motocicleta a fost extraordinar�.

Pe un om obi�nuit l-ar fi omor�t.

- Hei, Cully, ai grij� de b�iatul meu? - �mi dau toat� silin�a, dle Berns.

Atunci ai grij� ca s� nu mai ia din blestematele alea de calmante.

Apropo, Sonny, e unul nou prin zon�.

Toat� lumea spune c� e Sonny Hooper t�n�r.

- N-ai vrea s� vezi ce-i cu el? - E ca �i rezolvat.

- Tu e�ti �efu'. - Mul�umesc.

- Pe mai t�rziu. Ai grij� de tine. - Pe mai t�rziu, Max.

"De ce... de fiecare dat� c�nd vin �n ora�"

"apare c�te un t�n�r care vrea s�-�i fac� un renume"?

Haide, s�-l ducem pe Gregory Peck la doctor.

- N-am chef s�-l v�d pe doctor. - Trebuie s�-�i faci razele "X".

Mi-am v�zut razele "X". Arat� precum harta LA-ului.

�tiu, dar dup� cascadoria asta, poate c� trebuie s�-�i iei o pauz�.

Stai pu�in! Calmantul �ncepe s�-�i fac� treaba.

Simt c� durerea dispare. Dumnezeule, poate s� �i danseze!

Se poate r�suci! Poate s� fac� o piruet�!

Iisuse! Ce spui de o �nt�lnire?

Dancer!

Vin imediat, Dancer.

- Perechea perfect�. - Cine? Eu sau Dancer?

Nu v-a� scoate pe niciuna dintre voi din f�n.

Tu nu m-ai servit niciodat� cu bere a�a!

P�i, nici nu po�i s� faci din cap a�a.

Da, ai dreptate.

Cum a fost azi, bine?

- Bine. - Nicio problem�?

I-ai �nv��at pe elevii t�i cu toate cuno�tin�ele?

Mi-am dat silin�a.

- A sunat Cully. - Da, �i?

- Ce-�i face spatele? - Are o gur� mare.

Ei, haide, ce-�i face spatele?

Mai bine dec�t cum va fi fundul lui c�nd am s�-i trag c�teva �uturi.

- Ce dracu-i cu Cully? - Nu m-a sunat s�-mi spun� doar asta.

Sonny, ochii t�i sunt umfla�i.

- Nu �ncepe �i cu asta. - C�te pastile ai luat azi?

- Am luat dou� ca s� strig mai tare. - Dou� ai luat �i ieri...

Nu m� droghez. Nu iau cocain�. Nu mestec tutun. Iau doar calmante.

- Medicamentele r�m�n �n corpul t�u. - Ce-s �tia? Ciorapii mei!

- Ce caut� aici? - �ia-s ciorapii t�i.

Ce caut� pe telefon? �i pantalonii mei sunt pe candelabru!

Tu i-ai aruncat acolo s�pt�m�na trecut�.

Eram excitat atunci. Nu puteai s�-i iei �i s�-i pui la loc?

Sunt peste tot sticle de bere. Nu �i-era greu s� pui toate la locul lor.

- Am vrut s� le pun la loc. - �i atunci de ce nu le-ai pus la loc?

De ce nu le-ai adunat �i s� le fi pus...

Stai jos, bine?

Vrei s�-mi ascul�i �i p�rerea mea?

M-am g�ndit c� dac� le las la vedere mult timp, ne va fi greu s� ne g�sim.

�i dac� nu m� po�i g�si...

... nu m� po�i avea!

- E logic - Da!

Sonny...

Nu cer miracole, dar...

dac� ai putea l�sa dozele de bere la...

8 metri de...

3 metri de co�ul de gunoi,

3 metri.

Destul de aproape.

Sunt a ta.

�i-e bine spatele?

E bine.

Vrei s� umblu pe el?

Nu, vreau s� �no�i pe sub el!

Ok, suntem gata aici. Putem avea locul liber?

E�ti un c��el curajos.

Va fi �ntr-adev�r minunat. Bag�-�i m�inile aici...

Sunte�i gata acolo sus, pe acoperi�?

Imediat.

Alunec�? Ok.

Aici jos, noi suntem gata.

Ok, nu te uita �n jos.

Porni�i camerele!

5, 6 la toate camerele.

Camera "A", Camera "B", gata. Gata.

Ok, filma�i!

T�ia�i! T�ia�i!

Extraordinar, Adam.

Odihne�te-te un moment.

Bun� treab�, Adam.

Ajuta�i-l b�ie�i, pe dl West, s� coboare de acolo.

�i acum, preg�tirea pentru cascadorie.

Mi�care.

Hei, Sonny, ce mai faci?

- Hooper. - 'Nea�a, micu�ule.

�mecher... E�ti gata?

Unde-i dl film?

- Sunt aici. - Ah, bun� diminea�a.

Cum �i-am mai spus �i alt� dat�, Hooper,

�n scena asta tu vei fugi de pe acoperi� cu un c�ine.

C�ine? De ce s� am un c�ine?

F� cascadoria a�a cum ��i cer eu. Las�-mi mie grija creativit��ii, bine?

Bine.

�i acum... pe la jum�tatea distan�ei cablul se va rupe

�i tu vei c�dea �mpreun� cu c�inele.

�i apoi, noi �l vom filma pe Adam, c�zut pe marchiz�. E simplu.

Dac� e at�t de simplu, de ce nu fac asta actorii?

Vreau s� facem doar o singur� filmare, Hooper.

Eram convins de asta.

Hai lume, s�-i d�m drumul!

Un moment, Sonny. Stai pu�in. ��i aminte�ti de mine?

Sunt Bidwell, de la protec�ia animalelor.

Niciun c�ine nu va c�dea de acolo.

Nu, dle. Nu, dle. Avem un manechin pentru c�ine.

Mai �nt�i �l film�m pe Sonny cu c�inele,

apoi oprim filmarea...

�i �nlocuim c�inele cu manechinul, pentru filmarea final�.

Nu �tiu, nu �tiu... nu-mi plac toate astea.

Nici mie nu-mi place, George.

De fapt, eu sunt cel care va c�dea cu adev�rat de acolo.

Da, dar tu e�ti �n cuno�tin�� de cauz�, nu ca bietul c��el.

Nu v� face�i griji, dle,

compania e foarte atent� la solicit�rile societ��ilor de protec�ie a animalelor.

- �i acum, trebuie s� mergem. Hooper? - M� bucur c� te-am cunoscut, George.

Hooper, dup� cum vezi, c�inele-manechin nu poate p�c�li pe nimeni.

Nu m� poate p�c�li nici pe mine.

Ei bine, cel adev�rat va c�dea cu tine.

�sta-i omul. M� faci mare, Sonny.

Te fac mare, Adam.

Nu se poate folosi un c�ine adev�rat.

Nu poate nimeri perna umflat�. Se va zbate.

Ei bine, �l po�i ghida s� ajung� cum trebuie jos.

- Vrei s�-mi faci un serviciu? - Da. Care-i?

Po�i s�-mi aduci o scar� mobil� at�t de �nalt�?

De ce?

Ca s� te urci pe ea �i s� m� pupi �n fund!

Pe mai t�rziu, Toulouse.

�n regul� lume, c�nd dl Minun��ie va fi pe stinghie, totul va fi preg�tit.

Ok, suntem gata. Pe acoperi�, totul e gata?

'Nea�a Hover, Jawbrey.

'Nea�a Hooper. Totu-i preg�tit.

Hooper!

Lumea a �nceput s� �mb�tr�neasc� a�tept�ndu-te.

M� a�tep�i pe mine sau fundul meu?

D�-mi potaia.

�l �ii?

C��el dr�gu�.

Timpul pentru o mic� excursie.

Porni�i camerele.

Porni�i camera principal�.

F�-o bine, Hooper.

T�ia�i! �nregistra�i.

Filma�i aici sus.

Am s� te fac un c�ine cascador autorizat.

Cully, pune-i o zgard� c�inelui.

Bun� treab�, Sonny.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Ascult�, ai lovit perna ca un sac. Sigur e�ti ok?

Presupun c� �i s-a p�rut amuzant, nu?

De ce nu s-a oprit filmarea? Ce s-a �nt�mplat cu manechinul?

Ce dracu-i cu tine? �i-a riscat via�a ca s� salveze via�a c�inelui.

Ai vrut s� fie c�t mai autentic.

Totul dintr-o singur� filmare, ca s�-l impresionezi pe regizor.

Tony mi-a spus c� asta ai de g�nd s� faci �i exact asta ai f�cut.

Noi... noi te vom da �n judecat�, Sonny.

Tu...

M�r�oaga aia.

Mul�umit� lui.

Ai trusa la tine?

E �n rulot�.

P�i atunci, s� mergem la rulot�.

�tii ce i-a� face omului care a inventat xylocaina?

Ce?

I-a� s�ruta fundul chiar �n centrul Hollywood-ului.

�tiam c� ai probleme chiar c�nd ai ajuns pe pern�,

dar ai vrut s� protejezi c�inele, nu-i a�a?

Iubesc c�inii.

- Hai s� mergem la doctor. - Ur�sc doctorii.

Nu te sperie nimic, nicio cascadorie, de ce �i-e fric� de doctori?

Mi-e fric� �i de denti�ti.

�tiu de ce �i-e fric�. �i-e fric� de ce-�i poate spune doctorul...

Pove�ti, povesti, pove�ti!

Tot va trebui s� mergi odat� la doctor...

Ascult�, ��i dau de b�ut,

a�a cum am vrut asear�, dac� mi-l imi�i pe Jimmy Stewart.

Imit�mi-l pu�in pe Jimmy Stewart.

"Asta e o bun� afacere. Am s�-l imit pe Jimmy Stewart"

"�i tu-l vei imita pe Roy Rogers Fa�� lovit�"

"Roy Fa�� lovit�?"

"Vezi tu, Roy... e un b�iat bun dar... "

"a cam b�gat sub nas, �n�elegi?"

"A�a c� atunci c�nd vei muri, o s� te am gata intoxicat. "

"S� nu �ndr�zne�ti... "

"�i o s� afum totul dar mai pu�in aripioara aia de acolo".

- "Dar asta-i partea ce trebuie afumat�. - Tu te afumi �n fiecare noapte"

"Bine, fie cum zici. Sunt cam b�tr�n pentru asta. "

- "C�nd o s� m� ocup eu, o s� te anun�. - La naiba, nu".

- Hei, e cam devreme pentru Palomino, nu? - Nu pentru mine, coco� b�tr�n.

Ascult�, vroiam s�-�i spun ceva. C�inele a jucat perfect, tu �n schimb...

- Salut, Jimbo. - Ce mai faci, Sonny?

Ce cau�i tu cu femeia mea aici c�nd nu sunt prin preajm�?

Asta poate fi periculos.

Nu mai periculos precum cascadoriile.

A�a este.

Ce pot face pentru tine, prietene?

Vreau s� �tiu dac� po�i veni �i tu cu noi

la spectacolul de cascadorii, de binefacere, s�mb�t�.

Mi-ar pl�cea s� vin, dar s�mb�t� m� duc la curse de motociclete.

Spectacolul e pentru copii orfani.

E mi�c�tor ce spui, Jimbo,

dar eu m� voi urca pe motociclet� �i m� voi plimba prin de�ert.

Am adus pe cineva care te-a �ndr�git mult. Pur �i simplu te idolatrizeaz�.

�tie tot ce ai f�cut.

Cine-i?

Unul din b�ie�ii de la orfelinat. Am s�-l aduc imediat.

Mda, de ce nu �i-a adus �i vioara?

Haide scumpule, e un b�iat de la orfelinat. Au nevoie �i ei de un model �n via��.

- Ca s� te urmeze, �n�elegi? - Da... ce chestie ieftin�.

Pete, �i-l prezint pe Sonny.

- Salut, Pete. - Sonny, ce mai faci?

- Foarte bine. Tu? - �i eu. Ghici ce?

- Ce? - Pot s� fac cascadorii.

- Po�i face cascadorii? - Da. - S� v�d.

Ok, urc�.

�mpu�c�-l.

- Ce s� fac? - �mpu�c�-l!

Bang!

E extraordinar, dar s�mb�t� m� duc cu motocicleta.

Ei bine, se pare c� va trebui ca eu s�-l �nv��

pe pu�tiul �sta, toate cascadoriile tale.

Da? C��i ani ai, pu�tiule?

�nc� sunt mort.

Da, bine, dar nu trebuie s� fii tot timpul.

C��i ani ai?

8 ani, Sonny.

8?

Da.

O s� fiu acolo s�mb�ta.

Bate palma.

Ne vedem s�mb�t�.

Mul�umesc, Sonny. E�ti un om bun.

- Sonny, ce gest minunat. - Sunt o persoan� minunat�.

"Bine a�i venit la al 5-lea spectacol anual de binefacere de cascadorii".

"�i iat�-i venind din cap�tul str�zii, din st�nga voastr�".

"�i privi�i-l cu aten�ie pe vizitiul diligen�ei, Billy Burton",

"cel mai bun conduc�tor de cat�ri de la Hollywood".

"V�d c� v-a pl�cut".

- Bun�, doamn�! - Bun�, tata.

De unde i-ai g�sit pe to�i �tia?

Copii? Care sunte�i cu mine?

El e tat�l meu.

- Sonny vine cu Dancer? - Da. �i �tii de ce e aici?

L-ai v�zut pe pe �la nou, t�n�rul, la lucru?

Da, �i acum tic�losul �la al t�u �tie ce am sim�it eu c�nd...

Tat�!

- Ce? - Limbajul!

Oh, la dracu, scuze.

Ignora�i-l, e un b�d�ran, ca s� �ti�i.

"Aplauze pentru aceste dou� domni�oare.

Asta va fi singura lor plat� pe ziua de azi".

"Privi�i-l pe Bart cel Negru, cel mai tic�los om de la vest de Pecos".

"�i avem nevoie de un erou care s�-l opreasc�".

"�i iat�-l, chiar la timp!"

Nu!

"Acest om este o adev�rat� legend� �n lumea cascadorilor".

"Dl Jocko Doyle".

"�i iat�-l, doamnelor �i domnilor, cel mai mare cascador"...

"Sonny Hooper �i faimosul lui cal, Dancer".

"Ei niciodat� nu ne-au �n�elat a�tept�rile".

"�ntotdeauna au participat la manifesta�iile noastre".

A cui naiba e ma�ina aia parcat� acolo �n mijloc?

E a pu�tiului.

�i unde-i pu�tiul �sta teribil de care tot aud?

Mai bine te-ai da pu�in �n spate c� altfel va c�dea pe noi.

La naiba.

Hei, nu te jena!

Preg�te�te-te pentru carul de curse, pu�tiule.

- Pune-�i centura de fructe! - A�a am s� fac.

Urmeaz� cursa de care. Va ie�i cu sc�ntei.

Cine concureaz� contra pu�tiului?

Hammerhead.

Hammerhead?

- Salut, Sonny. - Salut, Hammerhead!

Ce s-a �nt�mplat? Ce...

La ce te ui�i?

Ai un fundule� frumos...

dar nu crezi c-ar trebui s� mai ai ceva sub asta?

- Adic�? - Ni�te pantaloni scur�i!

Asta-i tot ce mi-au dat �i dealtfel eu nu port deloc pantaloni scur�i.

�i dac� ai avea un accident?

Dac� te vei r�sturna �i totul va ie�i la vedere?

Nu va fi nicio r�sturnare.

�i dac� totu�i?

Dac� se va r�sturna?

To�i cascadorii vor fi sup�ra�i.

Ascult�-m�... Te duci la ma�ina mea.

De-acolo ��i vei lua o pereche de pantaloni scur�i.

�i vei pune pe tine.

P�n� atunci, o s� am grij� de carul t�u.

Hei, mul�umesc, Sonny.

C�nd voi termina treaba cu pantalonii,

am s�-i ud.

Fi�i preg�ti�i pentru cursa de care, copii,

�i fiecare s�-�i aleag� eroul preferat.

- Hei, interesant� aterizarea ta. - Ia te uit�, Sonny Hooper.

Am a�teptat un an �i jum�tate s� te �nt�lnesc.

Z�u?

Unde-i Hammerhead?

Oh... nu prea se simte bine.

Ghinionul lui, norocul meu.

- Adic�? - Voi concura cu Sonny Hooper.

La dracu, nu-i chiar a�a o mare afacere...

Haide!

Hai, feti�o!

E�ti extraordinar, Sonny!

Stai pu�in, Jimbo.

CA-CA, Dancer.

CA-CA. CA-CA. CA-CA.

Minunat, nu? Pe lateral �i sigur.

Hai s� mergem la clubul PALOMINO.

Exist� o linie galben� care duce p�n� la ei.

A fost o �mecherie dr�gu��, Sonny.

Pu�tiule, �tii cum s�-�i faci intrarea.

- Sunt Jocko Doyle. - �nc�ntat de cuno�tin��, dle Doyle.

Am studiat aproape tot ce a�i realizat.

Au fost de mult de tot. Ai fost bun azi, nu-i a�a?

Da... a fost bun.

Mergem la clubul PALOMINO?

Care-i cea mai mare �n�l�ime de la care ai s�rit?

Cam 41 de metri.

- De la c�t am s�rit eu cel mai mult? - Aproape 50 de metri.

- Nu, cred c� au fost cam 28 de metri. - Nu au fost 25, �n BULLITT?

Se pare c� te-a studiat �i pe tine.

Mai bine am pleca la clubul PALOMINO.

- Hei, e singur! - Venim la tine, omule!

Haide�i cu CERVEZA aia!

La dracu!

Tic�losul �la nici m�car nu a mul�umit!

Unde-i berea?

Hei, Sonny!

- E vreun doritor de bere acolo? - Jocko vrea o bere!

- Bra�ele mele nu-s a�a de lungi! - Se rezolv�, stai pu�in.

Unii prieteni �i spuneau c� ar trebui s�-�i g�seasc� un loc

s�-�i g�seasc� o femeie �i o slujb� �n ora�

cumva atrac�ia aia niciodat� nu p�rea a�a mare

�ntotdeauna p�rea c� le las�, �nainte de a fi prea t�rziu.

Ce amuzant!

�l po�i zv�rcoli, arunca, r�sturna �i r�suci

�mpu�ca, sp�nzura, �ngropa �i arde

Permisul de conducere, v� rog...

El nu-�i va purta ranchiun�.

Dar c�nd se va uita �n ochii t�i �i-�i va spune, cu un z�mbet

C� nimic nu se compar�, cu via�a unui cascador de la Hollywood

S� a�tept, dle poli�ist?

Da... nu... f� ce vrei!

Hei, ce crezi c� faci?

Mergem cu spatele.

Trage pe dreapta acolo!

Ce s� fac?

Opre�te acolo, dup� curb�!

OK.

Nu cred c� mergeam cu peste 55.

Mergea�i cu 55, cu spatele.

- Da, dar legea nu interzice asta, nu? - Conducere primejdioas� cu spatele.

- Lege proast�. - Dar e �nc� �n vigoare.

Semna�i aici, v� rog.

- Permisul de conducere... - Mul�umesc.

- �i asta v� e amenda. - Pe cur�nd.

C�l�torie pl�cut�!

Aterizare fericit�!

O zi bun�, dle poli�ist!

Ave�i grij� cum conduce�i!

Nu vrei s� te duci mai �ncolo, mam�?

Haide, f�-mi loc.

S�ri �n spatele b�tr�nului meu Pontiac �i eu am s� te duc �n Tennesse

Am s� �in ap�sat� pedala p�n� la podea �i radioul pornit tot timpul

Ma�ina va merge f�r� oprire �i rock'n roll-ul va c�nta la nesf�r�it

Mul�umim mult doamnelor �i domnilor. V� r�m�nem �ndatora�i. V� mul�umim.

Vom reveni �n scurt timp.

Nu pleca�i, mai be�i ceva �i distra�i-v�. V� mul�umim.

Oh da, �i atunci...

Mergea cu 75 �n treapta a doua.

�i �ntreab� "unde-i blestematul �la de c�ine"?

�i spune "e pe aici".

�i spune "rahat, asta am s�-i dau... "

Mai �ine-�i gura!

Masa aia e cam zgomotoas�. Fac mult scandal.

Poli�istul era chiar al�turi �i camionul �la tocmai ce se apropia.

Am b�gat 50 de cen�i �n tonomat �i nu aud nimic.

S� vedem dac� a meritat cheltuiala.

�i b�tr�nul zice "asta e fundul lui �i vezi, nu l-a folosit ca s� se repead�"

Hei, tataie...

Hei, tataie, am b�gat 50 de cen�i �n tonomat,

�i tot ce aud e doar gura ta c�r�itoare.

Ce-ai zis, fiule? Sunt pu�in surd.

Am zis: 50 de cen�i �n tonomat �i tot ce aud e doar gura ta c�r�itoare, ai auzit?

Ne-am g�ndit c� ne datora�i cei 50 de cen�i.

Nu sunte�i de pe-aici?

Din Houston.

- Da? �i ce c�uta�i aici? - Congres.

Congres? Ce fel de congres? Un congres al pro�tilor?

Un congres al unit��ilor SWAT.

Un congres al unit��ilor SWAT.

Unit��i SWAT?

�i vor pocni mu�tele?|

�tii cum po�i salva un poli�ist de la �nec?

- Nu. - Atunci e bine!

Cum r�m�ne cu cei 50 de cen�i ai mei, amice?

Stanley!

- Pot s�-�i �mprumut casca ta? - Da.

Am s�-�i dau eu cei 50 de cen�i. Scuz�-m�.

Asta e o treab� pentru o casc� aurit�.

Dac� ai vrut s�-l faci pe cineva s� arate ca un idiot, ai reu�it.

�i �la e�ti tu.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

9, 10, 11, 12.

6 contra 12.

7.

7 contra 12.

Ei bine...

Se pare c� nu suntem la egalitate.

�ntoarce�i-v� la Houston �i mai aduce�i-v� c��iva amici.

Poate c� am dat de dracu'.

Chiar c� am dat de dracu'.

La dracu! Cafteal�!

Ce-i aia?

Stai, stai, stai pu�in!

Vrei s� m� aju�i pu�in?

Dr�gu�. Chiar dr�gu�.

Oh! C�t� b�d�r�nie!

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ai grij�!

Hei, suntem cam b�tr�ni pentru chestiile astea, nu crezi?

A�a e. Hai s� c�ut�m ceva sexy...

Ascult�, alun� �nchipuit�, n-ai �nv��at nimic, nu-i a�a, tembelule!

Willard! Jeffrey!

�n�f�ca�i-l pe tic�losul �sta!

E o pas�re!

E un avion!

E super Hooper!

Asta e, o alt� sear� f�r� profit.

Mule, du-te �i opre�te b�taia asta.

- Da, doamn�. - Bate-i, Mule!

- Sta�i! Sta�i! M� zg�rie! - Mincinosule! Arunca�i-l afar�!

Oh, la dracu!

Bunule Dumnezeu! Ce distractiv e!

S� mergem! Hai s� ne �ntoarcem �napoi!

Ai �nnebunit? Mai bine am sta pu�in aici.

Nu pot s�-i las s�-mi fac� mie asta.

- Ai �nnebunit? - Nu! Haide!

Ai fost de folos acolo �n�untru, pu�tiule.

- Unde ai �nv��at s� te ba�i? - Am fost �n echipa olimpic� de box.

Am s�-�i ar�t cum se arunca un tip afar�!

Eram aruncat afar� din barul �sta...

dinainte de a te na�te tu!

Ura!

B�t�ile de pe-acum, nu mai sunt ca pe vremuri.

Pu�tiule, cum te nume�ti?

Delmore...

Shidski.

Cum e al doilea nume?

Shidski.

�i cum �l pronun�i?

S-H-I-D...

... S-K-I.

Noi o s�-�i spunem "SKI".

Hei, seara asta e prea lini�tit�,

�i e prea devreme s-o �ncheiem!

�i e...

�i e prea mizerabil acolo �n�untru.

S� mergem �n alt� parte. S� mergem undeva unde-i pl�cut.

Mul�umesc mult, Tim.

Pe data viitoare.

La naiba, nu po�i numi asta b�taie.

S� mergem la ferm� �i s�-i ar�t�m �nregistr�rile tale cu cascadorii.

�i-ai �nregistrat cascadoriile?

Hei, chiar ai cascadorii �nregistrate?

Da, vrei s� le vezi?

A� vrea.

Acum, noaptea?

- M�ine... - Hei, b�ie�i!

Vreau s� le v�d.

- Sta�i pu�in! - Ce-i?

E 1:30 noaptea!

Da, tu o s� pr�je�ti c�teva ou� pentru b�ie�i �i a�a vom avea o mic� petrecere.

Ou�? Abia ce am m�ncat.

Atunci... numai b�utur�.

La dracu! Petrecere la mine acas�!

�ntotdeauna, privitorii r�m�n f�r� grai.

- Ah, a fost minunat, Sonny. - Mul�umesc.

Se pare c� ai f�cut toate cascadoriile care s-au f�cut vreodat�.

Eu �i Jocko...

A�a voi face.

Eu �i Jocko, noi..

Nu ne-am b�tut joc niciodat� de vreo cascadorie.

Nu ne-am b�tut joc niciodat� de vreo scen�.

Mi-am f�cut odat� �i testamentul,

c�nd am crezut c� o s� fiu...

mort.

Aveam ceva de l�sat, a�a c� mi-am f�cut testamentul.

Am spus... vroiam ceva pe ciment.

Pe aia, pe piatr�...

Piatra de morm�nt! Piatra de morm�nt!

"JOCKO DOYLE nu a dat �napoi niciodat� �n fa�a unei scene".

Vezi?

Perfect.

Ar fi fost o idee a dracului de bun�.

Perfect. Perfect.

�i...

la ce am dat �napoi au fost celelalte, dar, la dracu...

ce vremuri minunate de filmat au fost.

De asta ai f�cut toate cascadoriile, pentru acele vremuri minunate?

Doar n-ai vrea s� dai deoparte acele vremuri, pu�tiule.

C�nd voi fi b�tr�n, am s� stau �ntr-un scaun cu ro�i pe verand�

�i o s� am amintiri frumoase.

A�a c�, ce altceva ar mai fi?

Nu �tiu, doar c�...

poate o dovad� c� aceste chestii pot fi f�cute

sau c� omul poate face orice �i pune �n g�nd s� fac�.

Asta m� dep�e�te deja.

Soare!

A r�s�rit soarele!

E ziu�!

Salut.

Ar trebui s� bei mai mult.

Nu-�i poate face r�u c�nd e�ti �n�epenit.

Unde-i pu�tiul?

St� acolo...

�i se uita �nciudat la trofeele tale.

Micile trucuri ale lui Slobber.

Nu e chiar a�a de amuzant.

Nici tu nu ai fost cu mult mai diferit, acum c��iva ani.

- Acum 20 de ani. - Acum 20 de ani?

Tu... cu ochi�orii t�i, care se-nv�rteau �i spionau peste tot

c�ut�nd faima �i norocul.

�i �tiu asta foarte bine,

pen'c� eram acolo f�c�nd 20.000 de dolari pe an

�i p�zindu-mi bine locurile,

�i de fiecare dat� c�nd m� uitam peste um�r,

erai acolo, s�rind �n sus �i-n jos,

�ncerc�nd s� faci ce f�ceam �i eu.

- A�a c�... - A�a c�...

C�nd ai de g�nd s� te-nsori cu fiic�-mea?

Oh, Doamne, Jocko.

�tii c� am mai fost �nsurat o dat�. A fost un dezastru.

Eu...

M� simt ca un pierz�tor, m� �n�elegi? Mi-e fric� ca de moarte de �nsurat.

�i apoi...

nimeni nu se mai �nsoar� �n ziua de azi.

- Cine nu se mai �nsoar�? - Nimeni nu se mai �nsoar�!

Ce dracu vrei s� spui cu "nimeni nu se mai �nsoar�"?

Arat�-mi pe cineva care nu s-a �nsurat.

Nume�te-mi doi oameni care nu s-au �nsurat.

Toat� lumea...

P�n� �i homosexualii se �nsoar�, pentru numele lui Dumnezeu!

Ce dracu vrei s� spui cu "nimeni nu se mai �nsoar�"?

O iubesc, Jocko...

Dar vreau s� fac lucrurile a�a cum consider eu.

E�ti un tic�los �n c�lduri.

Vreau s�-mi rezolv treburile a�a cum cred eu.

Ei bine, a�a am f�cut �i eu, m�-n�elegi?

A�a cum am considerat eu.

Nici m�car nu am fost acas� c�nd s-a n�scut ea.

Ascult�, tu...

Nu �i-ai dorit niciodat�?

Nu �i-ai dorit niciodat�...

s� fii cu femeia cu care s� ai copil?

�tii tu, s� ai sentimentul �la...

�ntotdeauna, Jocko.

�ntotdeauna.

Ascult� Roger, trebuie s� discut�m ceva.

Studioul m� tot piseaz� la cap cu bugetul.

Programul...

Mai t�rziu Max, serios, trebuie s� filmez acum scena asta.

Tony, hai s� film�m scena asta, ok?

Ascult�, Roger...

Doctor!

Oh, ��i mul�umesc iubirea mea.

- Mul�umesc, Archie. - Bun� diminea�a, dle Berns.

- Derbedeul �la... - Cine?

Cine? Roger.

Dac� ultimul lui film n-ar fi adus 100 de milioane de dolari,

i-a� fi tras una direct �n fund.

Ei bine, f�-o Max, a�teptam asta de luni de zile!

B�ie�i, ar�ta�i ca ni�te gunoaie.

Ar trebui s� vezi prin ochii mei. Ai vedea metrocolor.

Io am avut doar o mic� durere de cap.

Dac� tu crezi c� ar�t�m ca dracu, s� fi v�zut...

Nu-mi zbiera �n ureche! Iisuse!

Ce dracu-i asta?

Uit�-te la asta. Uite ce vine.

Opre�te-l! �mpu�c�-l! Omoar�-l!

Vrei un mic dejun?

Oh, Dumnezeule, ia circumcisul �sta de-aici!

Ce cau�i aici?

Sunt gata de lucru.

- Ce? - Sunt gata de lucru.

S� lucrezi?

Da. Nu-�i aminte�ti seara trecut� c� mi-ai zis s� vin s� lucrez aici?

- Am zis eu asta? - Eu nu-mi amintesc.

P�i, ar�tai atunci cam ame�it. Vrei s� plec?

Nu, nu pleca. O s�-�i g�sim ceva de lucru.

A�a, toat� lumea s� fie preg�tit�. Porni�i camerele.

Camerele-s preg�tite.

Porni�i! Reperele sunt preg�tite.

�i Baker.

�n regul�! Scena e preg�tit�. Motor!

T�ia�i! T�ia�i!

Ok?

N-o faci pentru mine, Hooper.

E pierdut�-n cea��.

Plicticos, plicticos, plicticos.

Nu-s un cititor de g�nduri, Roger, dar spune-mi ce naiba vrei �i-�i fac.

Ascult�, tu e�ti un cascador cu experien��, a�a c� inventeaz� ceva.

Am o idee, dar cere ceva timp.

Tu cine e�ti?

E un tip nou, Ski. �tie meserie.

Orice ar fi mai bun dec�t ce am v�zut mai �nainte, a�a c�, s� �ncercam �i altceva.

Mul�umit� pu�tiului �i polonezului,

vom sta aici toat� ziua a�tept�nd s� se fac� noapte ca s� film�m.

Numai bine ca s�-mi dispar� mahmureala.

B�ie�i, a... e ziua lui Roger.

M-am g�ndit s� punem m�n�-de-la-m�n� s�-i lu�m ceva.

Am o idee. �tiu ceva perfect pentru Roger.

Toat� lumea s� dea c��iva bani, haide�i.

La mul�i ani, Roger!

�i-am adus ceva ce-�i doreai, Roger.

Ei bine, ce pot s� mai spun, sunt foarte mi�cat �i v� mul�umesc.

Aceast� scen� cu focuri e foarte periculoas� a�a c�, toat� lumea

s� fie foarte atent�. Nu vrem ca cineva s� fie r�nit.

Ok, motor!

Nu uita c� acolo e benzin�, Sonny.

- Da. - Ai grij�.

Binecuv�ntat s�-�i fie coco�elul!

Bun�, frumuse�eo!

- Sonny, vrei m� sco�i de-aici? - Po�i fi sigur� de asta, scumpo.

- Sonny, �ncearc� s� fii serios! - N-am timp de asta.

Sunt �n siguran��?

Nu pot vedea prin fl�c�ri.

T�ia�i! T�ia�i!

Gata! Ce mai a�tepta�i ca s� stinge�i focul?

L. A. are �ndeajuns fum!

�tii ceva, Sonny,

ador cascadorii.

Stinge�i focul!

Vreau ca toat� lumea s� stea deoparte, nu v� apropia�i de fl�c�ri.

Tony, adu-l pe Hooper la mine.

�... Hooper,

Pentru scena cu complexul, de m�ine, cine e programat?

Bobby Bass.

Te-ar deranja dac� l-ar juca Ski?

Da, m-ar deranja, Roger.

Eu sunt coordonatorul cascadorilor la acest film �i eu decid

cine face cascadoria �i cine nu. �i eu �l vreau pe Bobby Bass.

Ei bine, nu vreau s�-�i contest autoritatea

dar chiar a� vrea ca scena de m�ine, s-o fac� Ski.

Ok?

6-3, Louie.

Aten�ie toat� lumea, suntem gata.

Porni�i camera.

Pornit. Camera A.

Baker!

Motor!

T�ia�i!

Aduce�i v� rog cascadorul.

Minunat, Ken.

Du-te jos �i odihne�te-te. Minunat.

Succes, Ski.

�n regul�, s�-l faci s� arate bine, ok?

Preg�te�te-�i tot ce ai nevoie.

- Noi vom fi jos �i preg�tim camerele. - Am �n�eles.

�n regul�, oameni, suntem unde nu trebuie.

Toat� lumea s� coboare pe sc�ri. Haide, mi�ca�i-v�!

E�ti preg�tit, Ski?

Va fi gata imediat.

Tony, e gata!

Porni�i camerele.

Camera "A" preg�tit�.

Hai, amice.

Nu-i r�u deloc.

Merge destul de bine.

Probabil c� noi n-am fi putut face asta, c�nd eram de v�rsta lui.

Doar c� ei nu aveau cl�diri at�t de �nalte.

T�ia�i! T�ia�i!

Trebuie s� recuno�ti c� e destul de bun.

Da, recunosc.

�i destul de t�n�r.

Da, �l ur�sc.

�l ur�sc.

�i arat� bine, r�h��elul.

Ei bine?

Cred c� ai fost cam lent.

Dac� nu te superi...

a� vrea s�-l mai faci odat�, ok?

��i ba�i joc de mine?

Da, a�a e.

S� vii �i m�ine.

Am s�-�i ar�t cum lucreaz� un b�tr�n.

- Poftim, Sonny. - Mul�umesc, Don.

Suntem gata, Hooper.

Ceva aer �n pern� ar fi mai bine, m�i alun�-�n�epenit�.

Umple�i-o cu aer!

Sonny!

- Ai �nnebunit? - De ce?

- Am vorbit cu pilotul elicopterului. - Da, �i?

Ei bine, de la ce �n�l�ime vrei s� sari?

Care-i recordul mondial?

223.

O s� sar de la 224.

Porni�i camerele!

Motor!

Trage-m� �n�untru Jeffrey, trage-m�!

Sper s� nu p��easc� ceva haina asta de cin�.

Vreau s� p�strez mizeria asta.

- Ar��i ca un chelner-�ef. - Asta �i sunt.

Geronimo!

�i-ai mai ad�ugat un record mondial �n cartea ta, amice.

Ce spui de un pahar de Coors?

Un alt record!

Sonny, po�i s� sari pe salteaua mea oric�nd vei vrea.

Fantastic.

Ai fost mare, Sonny.

A fost extraordinar.

Hooper, a fost bine,

�i e�ti liber restul zilei.

Sunt m�ndru de tine.

Sunt convins c� perna aia nu...

Ascult�, f�r� s� facem vreo agita�ie...

vreau la doctor.

Deasupra, din nou acela�i lucru, un alt tropism.

Se pare c� avem aici o imagine coronal�, �i o alt� imagine sagital� aici.

Deci ai dou� zone de instabilitate

exact �n spa�iul dintre vertebrele lombare 2 �i 3.

Acum, chiar aici, dup� cum po�i vedea, aceasta e o muchie articulat�.

Aceasta este muchia coronal�, dup� cum po�i vedea,

�i acesta de aici este fa�eta sagital�.

Acestea genereaz� o foarte mare instabilitate a acestei zone a spatelui.

Ce-mi po�i spune despre erec�ia mea?

Dac� mai ai pu�in� r�bdare, termin imediat.

Bine.

To�i ace�ti factori se pare c�-�i provoac� o form� de pre-osteoporoz�.

Cinstit vorbind, Sonny, nu e de bun augur.

La dracu, am crezut c� am vreo problem�, p�n� s� ajung aici

�i p�n� s�-mi explici tu totul. Acum, nu mai am de ce s�-mi fac griji.

Cristoase, am fost m�ndru de opera�ia aia.

La orice persoan�, ar fi �inut toat� via�a. Dar nu �i la tine.

De ce ��i tot ba�i joc de munca mea?

Tu ar trebui s� m� pl�te�ti.

Jum�tate din ce �tii ai �nv��at tot cus�ndu-m�.

Ce-i cu tine, Sonny, ai vreo dorin�� s� mori?

Oh, ia uite cine vorbe�te! Astea-s cuie �n co�ciugul t�u.

Iisuse!

- Am s� m� las de ele. - A�a �i sper.

- Ascult�, Sonny, vorbind serios... - Bine.

Nu po�i s�-�i fere�ti oasele spatelui de lovituri

�i s� mai vrei s� umbli normal ca oricine.

"Ascult�, m� descurc cu asta".

"Sunt un tip dur, �tii ce vreau s� zic?"

"D�-mi-o, scumpo �i nu �ncerca ceva".

Pu�tiul se va descurca.

Ei bine, pu�tiul nu se va descurca �i tu nu mai e�ti un pu�ti.

Sonny, am s�-�i spun un secret.

O lovitur� precis� aici...

Ai priceput? Vei fi paralizat.

De la g�t �n jos, nimic nu va mai mi�ca.

- Nimic? - Da, nici chiar ding-dong-ul.

Ding-Dong.

Ascult�, Sonny, nu spun c� a�a se va �nt�mpla, dar vei putea muri.

P�i dac� ding-dong-ul nu va putea lucra, nici nu vreau s� mai tr�iesc.

�n regul�, sor�ii sunt contra ta.

Dac� ai fi fost un cal, te-a� fi �mpu�cat.

Bag un mare 5.

Nu merg.

�i nici eu.

La fel �i eu.

- Ei bine, �i v�d pe �i mari. - La dracu cu �i mari.

Stai, stai pu�in! Nu po�i folosi aia. Ce este?

E calculatorul meu de buzunar.

Nu po�i folosi porc�riile astea de calculatoare.

Arat�-mi unde scrie c� nu pot �i o s�-l pun atunci �n buzunar.

�n regul�, �tia sunt cei 5 ai t�i �i mai cer 5.

O s� folosesc �tiin�a g�ndirii manuale de poker contra ma�in�riei tale,

�i mai cer un sfert de dolar.

Uita�i-v�, b�ie�i!

Cine-i tipul?

- Scenaristul. - Arat� ca un mic ne�n�eles.

Crezi c� lui Roger nu i-a pl�cut scenariul?

A�a cred. Ce ai?

- O pereche de p�trari. - O pereche de �eptari.

O pereche de �eptari!

3 a�i.

A fost riscul calculului.

A�a �i cu Edsel.

Vre�i s� juca�i o m�n�, dle Berns?

Mul�umesc, Cully, dar n-am stare acum.

Ei bine, voi doi a�i dat lovitura acum.

- Adic�? - Roger.

L-a�i �nc�ntat at�ta de mult, c� s-a apucat el s� rescrie scenariul.

�i va pune o gr�mad� de noi cascadorii, pentru voi.

- �i ce, vrea s� arunc�m �n aer L. A.? - Nu e de r�s, Sonny.

Scenaristul a fost pu�in sup�rat, dup� cum a�i observat.

Da, am remarcat.

�i studioul i-a dat m�na liber�. Va putea face ce vrea el.

A�a c� m�ine diminea�� la ora 8:00,

pe platoul 6,

se va �nt�lni cu voi, b�ie�i �i v� va explica ideile lui pentru noul final.

Cel mai mare cutremur de p�m�nt.

Voi ve�i �ncerca s� conduce�i �n siguran��.

Primul lucru de f�cut, va fi s� d�r�m�m cl�direa asta printr-o mare sp�rtur�.

O mare sp�rtur�.

�i acum, voi ve�i conduce printre explozii,

trupuri zbur�nd peste tot prin aer, foc �i...

c�nd crede�i c� a�i ajuns �n siguran��, BUM... podul va s�ri �n aer.

A�a c� va trebui s� v� cobor��i prin trec�toare...

Va fi mult foc, fum �i explozii, pe toat� partea, p�n� la sc�pare.

- Totul �ntr-o singur� scen�? - Totul �ntr-o singur� scen�.

Fl�c�ri, explozii, moarte, totul.

�i voi b�ie�i, ve�i ��ni �n afara ei, �n triumf.

- Nu e o idee m�rea��? - O idee excelent�, Roger.

Nici nu-mi pot imagina ceva mai bun.

- De ce n-am s�ri peste trec�toare? - Ski, nu vrei s� �ncetezi cu glumele?

Nu, Nu, Nu. Ce vrei s� spui, Ski?

Ei bine, dac� am avea cea mai bun� ma�in� care s-a f�cut vreodat�...

Ce fel de ma�in� ar putea s�ri peste o trec�toare at�t de lat�?

Doar o ma�in�-rachet� ar putea s-o fac�.

Ei bine, nu-mi place.

�i dac� nu vei reu�i, te scoatem din cuprins?

Cliff...

- Pot s-o fac�, nu-i a�a? - Bine�n�eles c� pot s-o fac�!

Cliff...

Care-i cea mai lung� s�ritura f�cut� de o ma�in�-rachet�?

Buddy Joe a f�cut una de 62 metri.

- �i aici c�t e? - 108 metri.

Ai putea s� �nt�re�ti suspensiile �i s� �nt�re�ti �ndeajuns caroseria

ca eu �i Ski s� putem ateriza �n siguran�� pe partea cealalt�?

Pot s� fac o asemenea ma�in�, dar nu �tiu cum va ateriza.

- Sunt 108 metri, Sonny. - �tiu c�t e de departe, Cliff.

Ce dracu, ar putea fi un nou record mondial!

- N-ar putea s�-mi strice din reputa�ie. - Sonny, g�nde�te-te la risc.

D�-l �ncolo de risc, Max, preg�te�te carnetul de cecuri.

Hooper...

Care �i-e onorariul pentru cascadoria asta?

100.000 de dolari.

50.000 pentru Ski,

50.000 pentru mine.

E cea mai mare cascadorie din lume

�i merit� cea mai mare plat� din lume.

Bine b�ie�i, vre�i s� a�tepta�i pu�in afar�?

- Vreau s� discut cu Roger. - Desigur, desigur.

O putem face, Cliff. Trebuie �ns� s�-i construie�ti o caroserie rezistent�

ca s� putem ateriza pe cealalt� parte...

Roger...

- �tii bine cu c�t am dep�it bugetul. - �l vreau, Max.

E bun �i-l vreau.

Cascadoria asta n-a mai fost f�cut� p�n� acum.

�i dac� n-o vor reu�i, Roger? ��i iei tu r�spunderea pentru asta?

Nu-mi pas�. O vreau!

�sta-i finalul pe care-l vreau �i asta o declar cu t�rie.

Taie altceva dac� po�i. Vreau cascadoria asta.

Bine, Roger.

Am s� vorbesc cu Sonny, s� v�d dac� mai las� din pre�.

F�r� sup�rare, Max, dar nu cred c� vei reu�i.

Hooper te �tie prea bine.

Tony �l va convinge.

Nu-i a�a, Tony?

Va fi pl�cerea mea.

Am condus mizeria asta alt�dat� �i e o adev�rat� porc�rie.

Ce i-ai f�cut?

I-am pus un interceptor de poli�ie 428 �i i-am aranjat balansul �i planul.

M�n�nc� jar acum.

Dac�-i a�a, o pot folosi vineri noaptea.

Asculta�i-m�, asculta�i-m�!

�efilor!

L-a�i v�zut careva pe Hooper?

Sunt aici, picioare scurte.

Hooper...

- Putem vorbi pu�in? - Pofte�te �n biroul meu.

Ascult�, cascadoria pe care a�i propus-o azi diminea��...

100 de mii este prea mult.

- �sta mi-e pre�ul �i nu-i negociabil. - Hei, totul e negociabil, Hooper.

�tiu c� faci mult zgomot doar ca s�-�i sco�i banii.

�i-acum, ascult�: 20 de mii pentru s�ritur�.

Dac� te g�nde�ti mai bine, totul nu e dec�t o simpl� s�ritur� cu ma�ina.

Z�u?

Mai bine �i-ai prinde centura de siguran��.

- Hooper, ce dracu vrei s� faci? - M� g�ndesc la oferta ta.

G�ndesc mai bine c�nd �ofez.

Hooper, nu te enerva, poate ajungem la un compromis.

Eu nu fac niciodat� compromisuri.

Via�a e prea scurt�.

�i tu la fel.

- Poate c� am �nceput gre�it, Hooper. - Nu cred.

Oh, Iisuse!

E doar o alt� s�ritur� cu ma�ina.

Te distrezi?

Nu. Nu.

Hei, Sonny!

Bun�, J. N.!

Ah, ce-mi plac westernurile!

Aten�ie! Vine nebunul!

Pre�ul e 100 de mii.

100 de mii sunt �n regul�.

E�ti �n regul�, Hoop?

Oh da, mai bine ca niciodat�.

Dar micu�ului astuia i se va face r�u imediat.

A avut un preinfarct.

Preinfarct?

Spunea c� a c�zut c�nd era la du� �i �i-a rupt genunchiul.

Tic�losul!

Chiar �i c�nd medicii i-au spus c� a avut un atac, nu a vrut s�-i cread�.

Haide.

Cum se simte acum?

Nu �tiu.

L-au umplut cu Demerol.

B�tr�n tic�los.

E at�t de �nc�p���nat.

Jocko?

Iisuse!

Nu-i a�a c� e o porc�rie?

Ce s-a �nt�mplat?

Ei bine...

dup� 35 de ani de c�z�turi de pe cai

�i avioane �i de pe toate celelalte porc�rii,

am reu�it s�-mi m�resc volumul inimii �n propria-mi baie.

O s� te faci bine, Jocko.

La dracu.

�tii ce mi-a spus un pop� mai demult?

Nu, ce?

Popa mi-a spus: "B�iete...

trupul �i-e un templu".

Al dracului fel s�-�i tratezi templul, nu?

Caii l-au tot fr�m�ntat �n picioare �i

diligen�ele l-au tras peste st�nci �i cactu�i �i peste celelalte.

�i apoi...

apoi, am a�teptat tot timpul,

am tot a�teptat, s� m� fac bine.

�tii la ce m� refer, nu?

Da.

Ei bine...

ce folos?

Tu-mi po�i spune de ce?

P�i, eu cred Jocko c�...

Nu vreau s� le mai aud din nou, Sonny.

La dracu cu tine, vorb�re�ule.

Templul e distrus �i tu nu faci altceva dec�t s� vorbe�ti.

�i-au spus ceva doctorii?

Da.

Spuneau c� nu �tiu dac� va mai putea umbla.

Vreau s�-�i spun ceva, Gwenie.

Am s� m� opresc dup� filmul �sta. N-o s� mai fac cascadorii. O s� renun�.

Te iubesc.

O s� c�tig foarte bine dup� filmul �sta, a�a c�...

o s� pot cump�ra ranch-ul...

ca s� avem unde tr�i.

Vom fi de invidiat.

Te iubesc.

Ce ai spus?

Am spus c� te iubesc.

�i eu te iubesc.

"Buenos noches".

S� la�i ceva din tequila �i pentru micul dejun.

Oh, da, bun� idee. Haide aici!

Unde naiba a�i fost? V-am tot a�teptat.

Am fost la spital, Cully.

Tata a f�cut un preinfarct.

Un preinfarct?

Chiar?

- �i, e bine? - Se va face bine.

�mi... �mi pare r�u, Gwen. �mi pare foarte r�u.

Dumnezeule, Cully, ar��i r�u de tot.

- Da, sunt. - Am s�-�i fac o sup�.

Nu, stai! Nu, nimic de m�ncare.

Am fost concediat...

a�a c� am venit s�-mi iau r�mas bun.

Concediat? Ce tot spui?

�tii, au cam dep�it bugetul,

a�a c� au hot�r�t s� scape de usc�turi �i eu eram una din ele.

Cine te-a concediat? Max?

Nu �tiu exact.

Dar anun�ul mi l-am primit de la micu�ul pu�coci...

floricelul de porumb b�inosul Tony.

- Nu, nu...! - �ine-�i gura!

Nimeni nu are voie s� angajeze sau s� concedieze �n timpul... Ce faci?

Le-am spus c� dac� te concediaz�, trebuie s� m� concedieze �i pe mine.

- Le-ai spus tu asta? - Da, a�a le-am spus.

Ei bine, ��i sunt recunosc�tor.

�tii ceva, m�i tic�losule? De asta te iubesc eu pe tine.

Ne ajut�m unul pe altul. �i de aia vreau s�-�i fac un bine �i eu acum.

- Hai, f�-mi un bine. - Am s�-�i dau sfat nepre�uit.

Pleac� de la film�rile astea �nainte s� p��e�ti ceva.

Dar Cully, mi-a spus c� �sta va fi ultimul lui film.

- Dup� �sta, nu va mai fi niciunul. - Da, desigur...

Asta dac� o s�-i mai r�m�n� ceva �ntreg dup� film�ri.

Ce vrea s� spun�?

- Nu i-ai spus, nu? - Nu, nu i-am spus.

Nu �i-a spus, nu? R�ule! R�ule!

Nu �i-a spus despre m�rea�a cascadorie cu ma�ina-rachet�?

- Nu vrei s� �ncetezi? - Nu. Ce cascadorie?

P�i, am s�-l las pe el s�-�i dea toate detaliile.

De ce nu vrei s�-�i vezi de treburile tale? Mai bea tequila.

Am s�-�i mai spun un singur lucru c�t �nc� mai sunt beat cu tequila.

- Am fost s� vorbesc cu doctorul lui. - La dracu!

Am fost s�-l �ntreb pe doctorul lui ce i se va �nt�mpla

c�nd... va ateriza cu ma�ina-rachet� pe partea cealalt� a trec�torii.

- C�t de tare va suferi. - Sonny, despre ce vorbe�te?

Vorbe�te despre 50.000 de dolari

pe care o s�-i primesc �n plus la sf�r�itul film�rilor.

�i de altfel, nu-l pot l�sa pe pu�ti singur.

Pu�ti? Ce pu�ti? L-ai b�gat �i pe Ski �n nebunia asta?

Nu Gwenie, e invers. Pu�tiul l-a atras pe el.

- �nceteaz�! - �i-am zis c� pu�tiul �sta te va omor�.

Sonny, mi-ai spus c� vei renun�a dup� filmul �sta doar ca s� mai faci

cascadoria asta, nu-i a�a?

��i spun un singur lucru. Ai �nnebunit, �tii asta?

Nu vreau s� te mai ascult. �i i-a�i m�inile de pe mine!

Prost �nc�p���nat!

- �ine-�i gura be�ivule! - Vezi c�-mi strici garderoba.

Oh! Sonny!

Am filmat 172 de scene de b�taie �i acum e prima oar� c�nd m� love�te.

Tic�losul �sta �tie s� dea.

- Cully, �mi pare foarte r�u. - Nu a vrut s� m� loveasc�.

Dac� vroia, m� lovea mult mai tare. Are probleme medicale, Gwenie.

Are o gr�mad� de probleme pe cap.

Oh, Cully.

Sonny?

Sonny, nu vrei s� te duci acum acas�?

De ce?

Te rog...

Sonny...

Oh, scuz�-m�...

Sonny, ce vrei s�-�i dovede�ti?

Vreau s� te �ntreb ceva, Debbie.

�sta-i un ora� mare, nu-i a�a?

Los �ngeles e un ora� mare.

Da...

�i-atunci de ce barul �sta se �nchide mai repede dec�t barurile din Tulsa?

Po�i s�-mi r�spunzi?

Nu �tiu, Sonny.

Hai s� mergem undeva s� lu�m micul dejun. Vrei?

Nu pot.

S� mergem undeva s� lu�m pr�nzul.

Nu pot nici asta.

S� mergem atunci undeva �i s� ne zbur�m unu altuia oasele.

Sun� tentant.

Dar �tii de ce nu pot s-o fac?

De ce?

Pentru c� so�ul meu e at�t de gelos...

�i at�t de aproape.

�i at�t de mare.

Sonny...

Hei... C�nd e�ti at�t de beat �nc�t te dai la Debbie �n prezen�a mea,

atunci trebuie s�-�i chem un taxi.

Nu-mi chema un taxi. Eu sunt un taxi.

Nu trebuie s�-mi chemi un taxi.

Pot s�... merg, s� c�l�resc sau s� zbor sau orice vrei s� fac.

Orice vrei s� fac, pot s� fac.

Sunt extraordinar de coordonat, a�a c�... salut �i numai bine.

E un juc�tor

Un naiv

Un erou

Un rege

Pe acest om

Lumea-l strig� Hooper

Pentru c�-l vede pe ecran

E un idol, pentru �ndr�gosti�i

E un z�mbet, pentru cei care pl�ng

O fantezie, pentru milioane de femei

�i uneori, se minuneaz� �i el de ce

Dar e un b�rbat

Puternic dar totu�i unul obi�nuit

Ce st� m�ndru �i care calc� ap�sat

Cu dor, pentru via��

Ce niciodat� nu prime�te, ci doar ofer�

E un om, ce nimeni nu a mai v�zut p�n� acum.

Ai spus c� po�i s-o faci.

Am rescris scenariul pentru c� ai spus c� po�i s-o faci.

Am rearanjat ordinea film�rilor.

Am cheltuit o avere pentru preg�tirea cascadoriei

pentru c� tu ai spus c� po�i s� o faci.

Am gre�it Roger. �mi pare r�u.

Ai gre�it. A gre�it, Max. �i pare r�u.

A distrus �ntreg filmul �i spune "Hei, am gre�it. �mi pare r�u".

Ok. Ok. Noile schimb�ri.

Ski o va face cu altcineva, asta-i tot.

De ce te cramponezi de asta, Roger? Nu mi-a pl�cut deloc scena asta.

Cine altcineva mai poate face cascadoria asta?

Buddy Joe o poate face.

- Nu-i disponibil. - Altcineva?

Nimeni.

- Cum adic� nimeni? - A�a cum zic, nimeni!

E o cascadorie foarte complicat�, foarte deosebit�!

Sunt poate doar 3 oameni �n �ar� care pot face �i nu sunt disponibili.

Ski o va face atunci cu un manechin.

Dumnezeule, Roger!

Dac� ai �ti despre ce vorbe�ti,

ai �n�elege c� e nevoie de doi oameni pentru cascadorie.

Unul care s� conduc� ma�ina �i unul care s� citeasc� instrumentele de bord.

�i-�i mai spun c� Ski nu are preg�tirea necesar�!

Max, omul �sta mai este angajat �n cadrul filmului?

Sonny lucreaz� aici c�t timp spun eu! Sau c�t va vrea el s� lucreze.

Mul�umesc, Max.

Dac� Sony spune c� Ski nu o poate face, �l cred.

�i e doar un film, pentru numele lui Dumnezeu!

"Doar un film"?

Vreau s� suni la toat� conducerea studioului.

Spune-le lor �i ac�ionarilor �i distribuitorilor �i b�ncii,

c� e doar un film! Faci asta, Max?

Spune-le a�a: "Nu v� mai g�ndi�i la banii vo�tri, e doar un film!"

Am s� le zic c� niciun blestemat de film nu e mai important ca via�a unui om!

Iar eu am s� le zic c� at�t timp c�t nu pot s� filmez a�a cum vreau eu

�i asta �nseamn� �i cascadoria asta, nu m� mai intereseaz� nimic.

�i atunci vom vedea cine va fi trimis la plimbare, dle Berns...

tu sau eu.

�mi pare r�u, Max.

Ah, la dracu, Sonny.

La dracu.

�tii vorba din b�tr�ni...

"Nu vei mai lucra �n ora�ul �sta din nou".

Doar dac� au nevoie de tine.

Poftim, Cully.

- Dac� mai e�ti sup�rat, pot s� plec... - Taci �i stai jos.

E cam prea devreme s� ridici greut��i din astea, nu?

M� antrenez.

Diminea�a �mi antrenez bra�ul st�ng.

De dreptul o s� m� ocup dup� aceea.

�n dup� amiaza asta.

Ai auzit ce s-a �nt�mplat, nu-i a�a? Am s�-�i spun ce s-a �nt�mplat.

Pe pu�tiul �la, Ski, l-au f�cut s� piard� filmarea.

�i mai �tii ceva? Am s�-�i mai spun.

Au anulat cascadoria cu ma�ina. Cel pu�in, pentru o vreme.

Ai avut perfect� dreptate. E o cascadorie pentru doi oameni.

�i nimeni nu-i at�t de nebun s�-i fie partener pu�tiului,

mai ales cu o rachet� nesigur� sub fund.

�i po�i paria cu fundul t�u, cu p�l�ria ta de cowboy, cu casa pisicii,

c� te vor c�uta ca s� le faci cascadoria.

Vei face cascadoria?

�tii ceva, Cully?

A ap�rut o nou� genera�ie de cascadori.

Sunt mai tineri...

mai puternici...

mai tari ca noi.

Nu iau medicamente, nu beau,

Ei nu...

Ei nu se mul�umesc cu doar c�teva cadre.

Se folosesc de minicalculatoare.

�i dac� nu suntem aten�i, ne vor �nl�tura u�or.

Nu mi-ai r�spuns. Vei face cascadoria?

Nici n-am �tiut c� pot exista at�tea gag-uri la sf�r�itul filmului.

At�ta implicare, scene cu incendii. �ntreg ora�ul s�rind �n aer.

50 de cascadori �n ac�iune.

Bine, Max...

Care-i adev�ratul motiv care te-a adus aici?

S�-mi ceri s� m� �ntorc la film�ri?

E vorba de scena cu ma�ina-rachet�, Sonny.

Ma�ina-rachet�.

E o treab� pentru doi oameni, a�a cum ai zis.

Nimeni din ora� nu vrea s� se bage,

�i grija lui Roger e c� Ski s-ar putea r�ni.

Asta-i o prostie.

Roger �i face griji cu filmul.

Roger �i face griji cu finalul filmului...

A�a c� �i-a cerut s� m� cau�i �i s�-mi ceri s� m� �ntorc �i s� fac cascadoria.

Du-te �i spune-i lui Roger c� poate s�-�i bage un b�� scurt.

Dac� nu vrei s� faci pentru Roger, de ce n-o faci pentru tine?

- A� aprecia asta. - Ai aprecia!

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Max? Erai tare.

Nimeni nu-�i spunea cum s� faci un film.

�i nimeni n-a fost r�nit �n filmele tale.

Dac� nu termin filmul �sta, voi fi acel produc�tor

care a distrus cel mai mare �i mai extraordinar proiect din ora�.

Voi fi terminat.

�i sunt prea b�tr�n ca s� m� apuc s� v�nd din nou din u��-n u��..

OK, Max.

M� ai.

Ai s-o faci?

Da.

Am s-o fac.

N-o s� fiu aici c�nd te vei �ntoarce.

Hei, Sonny, ce mai faci, omule?

Cum te sim�i, Sonny?

Max a spus c� te vei �ntoarce. M� bucur s� te rev�d.

Ce spui de copila�ul meu?

E mare.

E precum un supozitor de-al lui King Kong.

- Ce mai faci, Ski? - Bine, Sonny. �i tu?

Bine.

S� v� spun b�ie�i, cum func�ioneaz� ma�in�ria asta.

Sonny, sarcina ta este s� reglezi presiunea.

Vei avea nevoie de peste 750 kgf pentru ca Ski s� poat� zbura.

C�nd presiunea e bun�, atingi �ntrerup�torul �i a�i plecat.

- C�t e de manevrabil�? - N-am condus-o �nc�.

- S-o �ncerc�m atunci. - Am auzit.

Cum e?

Trage pu�in spre st�nga.

�i altceva?

Bricheta de bord nu func�ioneaz�.

�i-�i dore�ti ca... bricheta aia s� func�ioneze.

Vom urm�ri un cami�n cu exploziv.

�oferul va s�ri afar� �i totul va s�ri �n aer.

Podul se va pr�bu�i din structurile de aici,

�i �sta-i singurul drum spre cealalt� parte.

�i-ai calculat cu calculatorul t�u de buzunar

c��i G vom avea la aterizare? - �ntre 8 �i 10 dac� ateriz�m pe ro�i.

Dar s� te asiguri c� vom c�lca perfect pe ramp�,

altfel vom vira �ntr-o alt� direc�ie sau ne vom �nfige �n cel�lalt mal.

�i dac� se �nt�mpl� asta, nu-�i mai r�m�ne s� faci dec�t un singur lucru.

Ce anume?

S�-�i pui capu-ntre-picioare �i s�-�i pupi fundul de adio!

E floare la ureche.

��i iau ceva de b�ut.

Tu nu bei, a�a-i?

M-am hot�r�t s� �ncep.

Un moment excelent ca s� te apuci.

Vezi tu, fiind prin preajma ta, am mai �nv��at c�te ceva.

Adic�?

P�i, mai multe lucruri...

Scuz�-m�.

Prima mea c�s�torie e mai mult dec�t un rahat.

Oh, da...

�i am �nv��at s� beau �i-mi place.

Rela�ia mea de acum, nu prea merge bine. Mai exact �i ea e �n rahat.

Ei bine, ce dracu e �ntre cascadori

�i nevestele lor �i rela�iile dintre ei?

Nu �tiu, e ceva ca...

e ceva ca b�utul �i �ofatul.

Probabil c� e ceva ce duce spre naufragiu.

Hei, b�ie�i!

E ma�ina voastr�?

Mda...

- Pare destul de rapid�. - Arat� exact cum �i este.

Privind dinspre dozele de bere, se poate spune c� voi doi sunte�i pu�in b�u�i.

Cum am mai spus, arat� exact cum �i este, part b�tr�n.

Las�-m� pe mine s� l�muresc lucrurile.

Sper c� nu mai ave�i de g�nd s� conduce�i azi.

Nu mai avem de g�nd s� conducem. Am sunat-o pe maic�-mea

�i va veni �i ne va lua de aici �i ne va duce acas�.

Ma�ina o s-o l�s�m aici �i vom pleca acas� cu mama.

- Cu maic�-ta? - Da.

Sper s� fie a�a.

Part b�tr�n..

A�a c� regina i-a zis fotografului...

"Am un cumnat care e fotograf".

�i fotograful �i zice "Nu e nimic ciudat, eu am un cumnat care e regin�".

Oh, ia uit�-te!

Salut, part b�tr�n.

- 'n� ziua dle poli�ist. Frumoas� zi, nu? - Trage pe dreapta. Acolo!

- Ce anume? - Am spus, trage pe dreapta, imediat!

Trage pe dreapta, imediat! Asta am spus!

Am �n�eles! O facem?

Spune-i la revedere, simpaticului poli�ist.

La revedere, poli�ist simpatic!

Dumnezeule atotputernic!

Centrala!

Nu-i nimic.

�n regul�, Tony, vin jos.

Asigur�-te c� Hooper �i Ski sunt preg�ti�i, bine?

Hai, pleca�i de aici! Va ateriza helicopterul.

Tony, chiar trebuie s� fac eu totul? Spune-le oamenilor s� plece de aici.

Hooper! Ski! Mi�ca�i-v� aici! Roger vrea cu voi!

Haide�i aici!

�ti�i c� toate astea vor fi distruse? Vom arunca totul �n aer.

A�a cum �ti�i, e un cutremur uria�, �n�elege�i, cu fl�c�ri, explozii,

cl�diri pr�bu�indu-se peste tot.

Haos, teroare... �i voi ve�i conduce printre toate.

Totul va fi cenu�iu precum "LA STRADA".

Eu voi coordona din elicopter,

�i vom �ncepe din spate, cu cl�direa administrativ�.

C�nd cutremurul va �ncepe, vom pr�bu�i cl�dirile.

E o idee extraordinar�, Roger. Va fi extraordinar �n film.

Asta e benzin�ria unde ve�i for�a ca una din ma�inile care v� urm�resc

s� loveasc� pompele de aici �i asta va distruge rezervorul principal.

Senza�ional� ideea, Roger. E singura variant� pentru film�ri.

De fapt, gre�e�ti Tony. Ar mai fi �i alte variante,

dar, f�r� �ndoial�, asta e cea mai bun�.

�n regul�, Sonny, totul depinde de tine.

Vreau ni�te cascadorii bune,

c�teva ma�ini care s� derapeze, ma�ini care se ciocnesc �ntre ele.

Dar gurile de fum sunt importante.

C�nd se vor pr�bu�i toate, ele vor rata s� te ating�.

Asta e foarte important, pentru nu vom putea recl�di �napoi.

A�a e, Roger.

Aici ve�i g�si camionul cu exploziv care va arunca �n aer podul �i desigur

va trebui s� s�ri�i peste r�u cu ma�ina voastr�.

Dac� mergem acolo, vom putea vedea bine s�ritura.

M� bucur s� te v�d. Ai venit s� vezi s�ritura?

Totul va fi bine. Vorbim mai �ncolo, scumpo.

Gwen? Gwen, vrei s�-l vezi?

Nu.

Dup� aceea.

Roger vrea s� v� vorbeasc�.

Da, Roger?

�n regul�, Ski, Sonny, sunt Roger. Sunte�i preg�ti�i?

- Suntem gata. - Minunat. S�-ncepem, bine?

C�nd zici tu, barosane!

- Mult noroc, b�ie�i. - �ine asta c�t suntem pleca�i.

Nu uita�i, oameni buni c� nimeni nu a c�tigat un Oscar

film�nd de dou� ori. Fi�i preg�ti�i!

�n regul�, �ncepem! Porni�i camerele!

Pornit camerele de la 1 la 5.

- De la 6 la 9. - 11 �i 12.

Porni�i! Haide! Haide! Haide!

Avem presiune! 750 kgf!

La dracu! V�d c� a f�cut ore suplimentare Cliff!

Pierdem... pierdem din presiune!

- Cupleaz�-l la putere maxim�! - Asta am �i f�cut-o deja!

A cobor�t la 700 kgf!

- Nu e de ajuns! - Ar trebui!

Mergi bine a�a! Faci o treab� bun�!

Viteza e bun�!

�mi place! �mi place!

Am cobor�t la 550 kgf! E prea pu�in!

La dracu, Sonny!

�nc� o curb� �i apoi vor arunca podul �n aer!

Hai, fiule! �ine pedala lipit� de podea!

�ine-te de camionul cu exploziv!

Ce s-a �nt�mplat? Ce este?

- N-avem presiune �ndeajuns. - La dracu cu presiunea!

Ce s-a �nt�mplat?

Ce dracu se-nt�mpl� acolo jos?

Filmeaz� mai departe, fir-ar!

Via�a mea e mai important� dec�t o bucat� de film.

Am s�-�i spun c�t valoreaz� via�a ta. Valoreaz� 50.000 de dolari.

�sta-i pre�ul pe care l-ai stabilit c�nd te-ai urcat la volan.

Sonny, Ski, dac� nu ve�i face s�ritura asta,

nu ve�i mai lucra niciodat� �n ora�ul �sta. E...

- �i d�m drumul, nu? - �i d�m drumul, da, �i d�m drumul!

E�ti nebun.

Am s� ap�s!

Nu-mi vine s� cred.

T�ia�i, t�ia�i.

T�ia�i! T�ia�i! T�ia�i! �i marca�i!

Dumnezeule! Du-m� jos.

- Deschide�i u�a! - Aduce�i o rang� aici!

Da�i-mi voie!

Da�i-v� deoparte!

Deschide�i blestemata aia de u��!

Sonny, e�ti bine?

Sonny! Iisuse, Sonny!

A�i v�zut?

Da, da, �tiu.

Sonny?

A� vrea s� m� uit din nou la trec�toare, tu nu?

Da. Dinspre partea asta.

Sunte�i cei mai mari. V� iubesc pe am�ndoi.

Gwen, asta e cea mai mare cascadorie f�cut� vreodat�.

A fost �ltima, Max.

Max, Max, am f�cut-o.

Am filmat cea mai extraordinar� cascadorie f�cut� vreodat�.

- Tony? - Da, Max?

E�ti concediat.

Am �n�eles, dle Berns.

Spectaculos!

Minunat! �tiam c� o po�i face. N-am mai v�zut p�n� acuma a�a ceva.

A fost minunat! Ce pot s� spun! A fost minunat

Hooper, pot s�-�i vorbesc pentru un moment?

Ascult�, �tiu c� nu prea ne-am �n�eles �n timpul film�rilor.

De asemenea �tiu c� m� consideri un tiran egomaniac.

Ei bine, poate c� e adev�rat,

dar filmele sunt mici buc��ele din timp

�i noi le prindem.

�i eu o fac dintr-un singur motiv, ca s� realizez cel mai bun film posibil.

Pentru c� sunt un profesionist, ca �i tine.

�i de asemenea, sunt destul de mare ca s�-mi cer scuze

�i �tiu c� tu e�ti destul de mare ca s� le accep�i.

Ei bine, Roger...

ca de obicei...

gre�e�ti.

El este �ntotdeauna tipul r�u

Care apare la final

C�lare pe cal

Sau s�rind pe un tren

El nu s-a implicat niciodat� �ntr-un duel

O ceart� sau o �nc�ierare

Pentru a fi considerat un ratat

Hooper face fa�� la toate

Poate cade de pe cal, s�ri �n aer, �l po�i lovi, dar se �ntoarce

�l po�i �mpu�ca, sp�nzura, �ngropa sau arde

Norocosul, Hooper e gata s� continue

Poate alerga

�ntr-o ma�in�, sau pe jos

Pentru el e u�or

S� se ridice �i s� plece

�l po�i bate, lovi, sau insulta

Arunca �n foc �i �l vei face s� r�d�

�i Dumnezeu �tie, c� nu ��i va purta pic�

Te va privi �n ochi

�i-�i va spune z�mbind

Nu e nimic mai pl�cut ca via�a de cascador la Hollywood

Unii oameni obi�nuiesc s�-i spun�

C� ar trebui s� se a�eze la casa lui

S�-�i g�seasc� o femeie de cas�

Cu un serviciu la ora�

Dar cumva atrac�ia

Niciodat� nu ar mai fi at�t de mare

�ntotdeauna �l p�r�sesc �nainte de a fi prea t�rziu

Merg�nd pe �osea

Rareori pe jos

Niciodat� sub 80

Judec�nd sup� sunet

T�rziu �n noapte

Cuteir�nd ora�ul

�ntotdeauna sf�r�e�te cu o fat� �n jurul s�u

Poate cade de pe cal, s�ri �n aer, �l po�i lovi, dar se �ntoarce

�l po�i �mpu�ca, sp�nzura, �ngropa sau arde

Norocosul, Hooper e gata s� continue

Poate alerga

�ntr-o ma�in�, sau pe jos

Pentru el e u�or

S� se ridice �i s� plece

�l po�i bate, lovi, sau insulta

Arunca �n foc �i �l vei face s� r�d�

�i Dumnezeu �tie, c� nu ��i va purta pic�

Te va privi �n ochi

�i-�i va spune z�mbind

Nu e nimic mai pl�cut ca via�a de cascador la Hollywood

Te va privi �n ochi

�i-�i va spune z�mbind

Nu e nimic mai pl�cut ca via�a

Nimic mai pl�cut ca via�a

Nimic mai pl�cut ca via�a

De cascador la Hollywood...

De cascador

De cascador

De cascador