Original subtitles

UNA CO-PRODUZIONE HYOGENSHA-ATG

Himiko

Cosa vuoi?

Smettila! Lasciami andare!

Smettila! Per favore smettila!

Lasciami stare! Perché mi stai facendo questo?

Takehiko sta tornando.

Help me!

L'hanno ucciso solo per trovare un sacro vaso di bronzo.

Ora nessuno fa più i vasi.

Devono aver paura della maledizione del dio della montagna.

Loro non sono credenti. Non pregano il dio della montagna.

Uccidono cervi femmina in modo incurante.

Il dio della montagna ci permette di cacciare solo cervi maschi.

Ucciso per trovare un bronzo sacro! Noi non siamo d'accordo!

Loro non capiscono il Dio della montagna.

O cosa succede quando ci aggreghiamo.

Posso tessere del fantastico tessuto con questo telaio.

Come si addice a un'offerta per il dio del sole. Il nostro dio sarà contento.

È già buio fuori?

Ho sentito una voce che Takehiko è tornato.

È tornato?

È solo una voce.

È scomparso quand'era ancora piccolo.

Si dice che abbia viaggiato in tante terre.

Se la voce è vera, il Re sarà compiaciuto.

Mi chiedo quali siano i luoghi che Takehiko ha visto.

Dicono che abbia viaggiato fino alle terre oltre il mare.

Sembri ben informata.

Io so solo

ciò che dicono di Takehiko.

Sei sempre in ritardo, Mimaki.

Mimaki eccelle come guerriero.

Ho sentito che hai preso un'altra ragazza delle persone del Dio della Montagna.

È peculiare andare dietro una ragazza di quel popolo tatuato.

Non m'importa di quale popolo fa parte una ragazza così attraente.

Comunque, in questo regno, non veneriamo il Dio della montagna.

Dopotutto, che siate tu o Ikume a prendere la mia posizione da Re,

dobbiamo sempre pensare a governare questo regno.

Re, Mimaki ha la forza che è essenziale per governare.

Ikume, tu hai la saggezza necessaria per un sovrano.

Tuttavia, non possiamo fare a meno del coraggio di Mimaki in politica

L'importante è la forza!

Dobbiamo uccidere coloro che rifiutano di venerare il nostro Dio.

Fratello, sarà difficile.

Loro che venerano il Dio della Montagna non lo tradiranno mai.

Lo venerano da tempo immemore.

Himiko.

Ho sentito abbastanza.

Solo tu puoi invocare il dio del sole attraverso lo specchio.

E solo tu puoi sentire le parole del Dio del Sole.

Niente, compresi i riti per il dio e il governo del regno

può essere condotto senza ciò che il Dio del Sole dice.

Tu vivi nella luce divina,

ma anche nell'oscurità dove il Re del Sole non ha potere.

Himiko.

Almeno nell'oscurità, Ti auguro di trovare conforto

Non dire altro, Nashime.

Lasciami.

Sei Takehiko?

Sono Takehiko.

Io sono Adahime.

Questa è la foresta sacra.

Non sai che agli uomini è proibito entrarci?

C'è un uomo!

Nashime! Sei lì?

Devi sapere che Takehiko è tornato.

Lo so.

Sai tutto.

Sì.

Porta Takehiko qui immediatamente.

Qui? Immediatamente?

Non sai dove si trova?

Sì, ma...

Porterai Takehiko qui adesso!

Takehiko è con Adahime, figlia di un capo del popolo degli dei della terra.

Ne sono al corrente.

Ripeto. Porta Takehiko qui all'istante!

Molto bene, farò come desideri.

Takehiko, sei tu?

Il gallo canta, e l'oscurità cadrà.

Sei il fratello del Re.

Pertanto, sei mia sorella,

da diversa madre.

Perché sei tornato in questo regno?

Non devi rispondere. Non ti ho evocato per questo.

Ti volevo conoscere.

Dal momento che t'ho visto nella foresta, ti volevo conoscere

Sei conosciuta come la regina sciamana del dio del sole

anche in luoghi lontani.

Questo fino a quando non calerà l'oscurità

Takehiko, hai viaggiato a lungo, in terre lontane

Eppure non mostri alcun segno di affaticamento.

Takehiko, fatti guardare meglio.

L'ultima volta che t'ho visto eri solo un bambino.

Che bell'uomo sei diventato.

Aspettavo di conoscerti, Himiko.

Dov'è l'eccellente madre che t'ha cresciuto?

È morta.

Le donne degli Dei della terra muoiono giovani dopo il parto.

Oh, Takehiko.

Himiko.

Sei mia sorella.

Cosa ne pensi dell'ultima profezia di Himiko, Mimaki?

L'hai sentita anche tu.

La sua profezia dice

Che noi, popolo del Dio del Sole dobbiamo venerare anche gli dei della terra.

Questo è ciò che ho sentito.

I popoli degli dei Dei della Terra venerano i loro dei nei campi.

Il loro Dio li benedice facendo crescere il riso.

Noi veneriamo il Sole, perché dobbiamo venerare gli dei della terra?

Anche se quella è la profezia che Himiko ha ricevuto dal Dio del sole,

noi non siamo in grado di sentirla.

Himiko ha davvero ricevto quella profezia?

Non credo che Himiko abbia improvvisamente perso le sue abilità da sciamana.

Ma dubito di lei su questa profezia.

Non possiamo avere dubbi riguardo al dio del sole

Se Himiko ama un uomo,

non è sorprendente che abbia perso i suoi poteri sciamanici.

È vero?

Anch'io ho sentito queste voci.

Se è vero

che una potente sciamana come Himiko è in amore con un uomo

i nostri dubbi sono fondati.

Noi siamo il popolo del Dio del Sole.

Non possiamo venerare gli Dei della Terra

Questo regno continuerà a venerare il Sole.

Abbiamo sconfitto altri regni restando fedeli al nostro culto.

Dobbiamo trovare un altro oracolo per sostituire Himiko

prima che gli altri inizino a dubitare di lei.

Mimaki, riesci a capire la regola di questo regno?

L'oracolo sente la parola degli Dei.

Queste parole sono applicate abilmente per regnare nel modo corretto.

I poteri del Re del Sole vanno mostrati al popolo

Queste sono cose importanti.

Mimaki ha ragione.

Ma non so cosa andrà fatto per trasmettere ciò che Mimaki ha detto al popolo..

Alzati, Nashime! Cosa stai facendo?

Nashime deve aver procurato un giovane schiavo Himiko.

Il suo amante non è uno schiavo.

Himiko ama un giovane uomo.

Chi è quest'uomo?

Takehiko.

Takehiko?

Il Re.

Il Re.

Solo Himiko può ricevere i messaggi di Dio.

Senza Himiko regnare sarebbe impossibile.

Senza Himiko,

Il Re non può regnare.

Nessuno deve dubitare di Himiko.

Chiunque dubitì di lei può andarsene.

Sono troppo vecchio.

Appena il Re morirà sarà Himiko a regnare.

O sarà Mikami?

L'emblema del regno del Re del Sole.

Il Dio parla.

Il regno degli Dei della Terra è vicino.

Scala la collina e guarda ad ovest.

Il Regno sarà conquistato.

da me Himiko.

In quel regno le persone venerano il Dio della Montagna

e il Dio della terra della prosperità.

Per conquistare il regno i loro dei vanno assorbiti.

Per farlo anche i popoli che venerano il Re

del sole devono venerare gli Dei della terra.

Si può solo vedere il mare luccicante dalla collina

Non c'è terra a ovest.

Quel regno

luccica più del mare.

Queste non sono le parole di Dio!

Re.

Ti prego di ascoltare le parole di Dio.

Suona la cetra per invocare il Dio.

La cetra!

Ti prego di suonare la cetra...

per invocare il Dio.

Il Dio parla.

Solo Himiko può controllare il regno degli Dei della Terra.

Il Re non può regnare sulla terra del Re del Sole.

Il Re deve andarsene in una terra lontana.

Himiko non sente le parole di Dio!

Coloro che dubitano delle parole di Dio sono banditi dal mondo dei morti!

Basta!

Non farlo!

Per favore basta!

Aiuto!

Salvatemi!

Sul fondo dell'oscurità più profonda.

riempita di una scura ombra verde,

Il Re è diventato sovrano del regno oscuro.

I vivi accolgano la luce del sole.

Getta la terra nell'oscurità.

Calcia la porta della luce.

Chiudi la porta dell'oscurità.

Oh, il Re è diventato sovrano del Regno Oscuro.

Il vento che soffia dalle profondità dell'oscurità

fa tremare le porte della luce e dell'oscuro.

Oh, il Re è diventato sovrano del Regno Oscuro.

I vivi accolgano la luce del sole.

Getta la terra nell'oscurità.

Takehiko, devi aver visto cose fantastiche durante i tuoi viaggi.

Ho visto un uomo in sella.

Un cavallo?

Cosa sembra?

È una grande creatura.

È molto più alta di un uomo.

C'è una creatura del genere in questo mondo?

Corre come il vento.

Come il vento?

Devo andare.

Ti serve una nuova tunica.

Non hai tessuto quel capo per un Dio.

Takehiko!

Io ti seguo ma tu ti nascondi sempre.

Io non mi nascondo!

Ti nascondi sotto l'abito di Himiko.

Lei è la regina del regno.

e mia sorella.

Pensi che non sappia che lei ti ama?

Conosco i suoi poteri profetici.

E il popolo degli Dei della terra non amano il suo regno?

So anche molto bene ciò che ne pensano i capi.

Himiko ha ucciso il Re

perché lui sapeva che ti amava.

Dimmi, Adahime.

Hai spiato me e Himiko?

In questa terra, per un oracolo come me, amare un uomo

vuol dire rischiare la morte.

Caro Takehiko.

Oggi non è un giorno di corteggiamento.

Ho visto un uomo dichiarare amore a una donna in un giorno di corteggiamento.

Vuoi che ti legga una poesia d'amore?

come ho fatto una volta durante un giorno di corteggiamento?

Una donna che dichiara amore a un uomo

non offenderebbe gli Dei della terra.

Gli Dei della Terra?

Sei un oracolo che serve il Dio del Sole.

Per te, rinuncerei al mio Dio.

Ora, mio caro Takehiko

abbracciami, ti ho amato per tanto.

Tua moglie non sarà Himiko

ma io, Adahime.

Takehiko tiene compagnia ad Adahime

figlia di un capo degli Dei della Terra.

Devi aver sentito che lui è amichevole con quel popolo.

Sei più perspicace di me in questi casi.

Non possiamo permettere a Takehiko di restare in questa terra.

Non sei d'accordo Ikume?

Takehiko sarà bandito da questo regno in ogni caso.

Perché?

Non capisci? Himiko far...

Pensi che non sia al corrente del piano di Takehiko?

È stato persuaso dal popolo degli Dei della Terra

e sta pianificando di farli invadere.

Non è stato persuaso, lui simpatizza con loro.

È una cosa proibita in questo regno!

Il nostro regno non è sempre esistito in questa terra.

Loro erano qui da prima di noi.

Non dirlo mai più Ikume!

Mimaki cadrà!

Mimaki perirà!

Mimaki cadrà!

Mimaki il malvagio cadrà!

Il maledetto Mimaki perirà!

Morirà davanti a una donna piangente!

Mimaki perirà! Come il suo paese!

Una ragazzina ha corso in mezzo al campo

Proclamando che Mimaki sarebbe caduto.

"Il Re di questo paese,

Mimaki perirà sicuramente.

Mimaki il corrotto cadrà.

Il suo paese cadrà."

Questo è ciò che è stato detto dalla ragazzina.

"Mimaki il nuovo Re del popolo del Dio Sole

perirà sicuramente in un vicino futuro."

Lo specchio del Dio del Sole

e la sacra argilla del Dio del Sole

han benedetto la nosta terra per farla fiorire.

Il Re è partito per il Regno Oscuro.

Nessuno sa perché Takehiko è tornato alla sua terra.

Nessuno di noi sa.

La saggia e potente sciamana Himiko è pazzamente innamorata di Takehiko.

"Mimaki, il nuovo Re del popolo del Dio Sole

perirà sicuramente in un futuro vicino."

Questo è ciò che la ragazzina ha detto.

Basta, Nashime!

Non devi ripetermelo. Ne sono già al corrente.

È Adahime.

È Adahime.

Takehiko mi ha rubato il cuore?

Gli Dei della Terra! Non hanno valore per me!

Sono stati gli Dei della Terra o gli dei dei campi

a condurre Takehiko sulla via sbagliata?

Vai via, Nashime!

Takehiko ha detto di amarmi? Mi ha mentito?

Non è come quegli schiavi che mi hai mandato la notte!

Oh, Takehiko mi ha rubato il cuore?

Vai via, Nashime!

C'era tradimento dietro i bellissimi occhi di Takehiko?

C'era l'imbroglio dietro i suoi abbracci pieni d'amore?

Hai vissuto abbastanza, Nashime!

Dimmelo! Qual è il prezzo dell'infido amore?

Nashime! Cattura Takehiko!

Porta Takehiko alla corte sacra e lasciaci fronteggiare l'ira divina!

Cosa succederà al regnare di questo paese?

Himiko, Regina sciamana del popolo del Dio del Sole,

Cosa succ-

Non hai sentito cos'ha detto Toyo?

Con Mimaki al potere questo paese cadrebbe.

La terra del Dio del Sole deve fiorire ed espandersi

solo sotto il tuo comando.

Questo paese ha bisogno di te.

La regina sciamana Himiko!

Takehiko!

Chi sei?

Chi ti ha inviato?

Chi vi ha dato quest'ordine?

Un principe sia per il popolo del sole che per il popolo della terra,

Takehiko ha attraversato campi, fiumi, mari e montagne

per ritornare in questo paese.

Perché è tornato?

Nessuno nel paese sa perché è tornato.

Questo è il paese del Dio del Sole.

C'è solo un Dio Sole e sta in paradiso.

Questo paese resta superiore su tutti gli altri.

Coloro che si permettono di attaccarci sono banditi nel regno dell'oscurità.

Nessun'altra terra si può vantare di avere

Colui che si ribella contro i proprio dei dev'essere giudicato dalla sacra corte.

L'accusato ha tradito il proprio paese.

Ha intrighi con il popolo degli Dei della Terra.

Ha sedotto un oracolo e provato a far iniziare una ribellione.

Oh, mentre il Dio del Sole si alza

e si muove nel cielo,

I soldati nemici stanno marciando per attaccarci.

Per aiutare il paese nemico Kuna la Corea sta inviando soldati.

Ma noi continuiamo a non avere paura!

Abbiamo mandato tanti schiavi nella terra di Wei.

Il messaggero di Wei ha portato un specchio per riconoscere

che il paese di Himiko è il vero stato sovrano del Giappone

Questo è ciò che il Dio del Sole dice.

Colui che tradisce il Dio Sole dev'essere punito.

Ascolta, popolo! Questo è il paese del Dio del Sole!

Non crediamo in Dei di montagne, campi, mare o terra.

E non vediamo Dei in animali, insetti o serpenti.

Questo paese non se ne fa nienti di questi Dei terreni.

C'è solo un Dio Sole!

Bandite Takehiko!

Esiliate Takehiko da questo paese!

Il Dio ha parlato.

Il Dio ha parlato!

Bandite Takehiko!

Strappategli le unghie!

Tatuategli in faccio il marchio dell'impuro!

Galli, polli, cani!

Scuoiati e pieni di escrementi.

Per purificare la sacra corte degli Dei.

Reso impuro dal sangue umano, purificato dal sangue animale.

La macchia è rimossa dalla sacra corte!

Adahime è sparita!

Takehiko!

Takehiko!

Dio ha distrutto il Re.

Perché ha perso fede in Himiko.

Perché non ha distrutto il traditore Takehiko?

Per caso il nostro Dio non ha potere contro gli Dei della terra?

Chi vive qui crede che gli dei della terra proteggano il riso che mangiamo

e anche che lo facciano maturare.

lkume, stai per caso dicendo che dovremmo iniziare a pregare gli Dei della Terra?

No, io credo al Dio Sole che parla attraverso Himiko.

Come possiamo far cambiare idea agli abitanti di questa terra?

Dobbiamo rendere il nostro paese potente!

Lo specchio.

Lo specchio?

Lo specchio è il Dio del Sole.

Create santuari per pregarlo.

Distribuite specchi in tutte le terre.

Condividete il Dio del Sole, fate costruire templi per pregarlo.

Il Dio del Sole unirà questa terra.

Lo specchio diventerà Dio.

Sarà il simbolo del Dio del Sole.

Takehiko vaga tra le pianure.

Vaga le pianure e si nasconde tra le montagne

ribellandosi contro il paese.

Miserabile! Il sangue di Takehiko fa versare il sangue degli Dei della Terra.

Il sangue cola prepotentemente in un gran torrente.

Il sangue di Takehiko ricopre terra e mare.

Protetto dagli dei della terra Takehiko non sanguina più.

Le creature striscianti di terra e mare hanno fermato il suo sangue.

Takehiko non dev'essere bandito dal Mondo dei Morti.

Tornerà qui protetto dagli Dei della Terra.

Dio avrebbe dovuto distruggere Takehiko!

È uno di noi!

Sento dei passi.

Sento i passi di Takehiko.

Questa è la terra del Dio del Sole.

Takehiko corre. Takehiko scappa!

Questa è la terra del Dio del Sole.

Takehiko, torna qui!

Himiko è pazza d'amore!

Ha perso i suoi poteri!

Dobbiamo rinchiuderla!

Non possiamo fare in modo che venga vista in questo stato.

Pazza d'amora, parla come Takehiko!

Non più per gli Dei!

Catturate Himiko! Rinchiudetela!

Ho rubato l'argilla sacra e così ho sconfitto il loro paese!

No, non ancora.

L'argilla sacra è l'emblema del loro paese

Senza di essa, non hanno più potere.

Mimaki crede in se più di quanto creda negli dei

non ha paura della loro ira

e creerà un finto simbolo.

Dovrei rubare lo specchio?

Quello non porterà del bene!

Per distruggere il Dio del sole dobbiamo uccidere i suoi seguaci!

Ucciderai Himiko?

È l'unica sorella che ho.

La risparmierai dopo tutto quello che t'ha fatto?

Adahime, dì al popolo degli Dei della Terra.

È guerra con il Dio del Sole!

Qualcuno ha rubato l'argilla sacra!

Chi l'ha rubata?

lkume! Hanno preso l'argilla sacra!

L'emblema del paese è stato rubato!

Ho portato del cibo.

Non devi lasciare questa stanza.

Te l'ho detto molte volte.

Non devi mostrarti

agli abitanti del paese.

E la guerra?

Nascosta dalle persone diventerai Dio.

Come sta andando la guerra?

Finirà presto.

Non devi andartene da qui!

Diventerai Dio.

Himiko è Dio.

Dio non dev'essere visto.

Nessuno deve venire qui.

Himiko ha un uomo: Nashime.

Solo Nashime!

Takehiko!

Non riesci a vedere che ci sono centinaia di uomini strisciando qui attorno?

Takehiko! Sei circondato!

Ho rubato l'emblema del Dio del Sole!

Ho del tessuto fatto per il Dio del Sole.

Ma Himiko l'ha tessuto per me!

Non per il Dio!

Himiko non è più sposa di Dio!

Solo una donna normale!

Qui, davanti al Dio del Sole!

Ho portato i ribelli.

Dov'è Mimaki? Dov'è andato?

Mimaki è il Re di questa terra.

Mi nascondete dal popolo

così che Mimaki possa diventare Re?

Cosa stai dicendo?

Dopo dieci anni nel tempio,

non mi capisci?

Tu tra tutti devi sapere che Himiko deve rimanere Himiko.

È un bene sia per la città che per te

che tu rimanga nascosta qui.

Mimaki. Re di questa terra!

E tu sei Himiko!

Mimaki regna su questo paese a malapena.

Ma solo Himiko può sentire la voce di Dio.

Questo paese esiste solo grazie a Himiko.

Hai detto abbastanza, Nashime.

Mimaki.

Cosa dovremmo fare con Himiko'?

Himiko?

Himiko è diventata Dio durante questi ultimi dieci anni.

Continuerà a restare così?

Certamente, Himiko è diventata il Dio non visto dalle persone.

È giunto il momento di un dio visibile.

È questo ciò che pensi, Nashime?

Sì.

Allora, al posto di Himiko...

Al suo posto?

Metteremo

Toyo.

Toyo?

La ragazzina?

Proprio lei.

Capisco, Nashime.

Lei è adatta al nostro scopo.

Mimaki, senza dubbio,

sei uno statista nato!

Nashime! Dov'è Nashime?

Nashime!

Dov'è Nashime?

Nashime!

Himiko!

Senti la voce di Dio!

Himiko riceve la parola di Dio! Ascoltate!

Ascoltate le parole divine che Himiko riceve!

Guardate a ovest!

Stanno arrivando delle persone!

Sono più di 1000 schiavi di Himiko!

Fino al paese di Wei oltre il mare,

dobbiamo inviare tanti schiavi e offerte!

È un bellissimo paese!

La terra di Himiko!

Himiko!

STARRING

SHIMA IWASHITA

IVIASAO KUSAKARI RI E YOKOYAIVIA

CHOICHIRO KAWARAZAKI KENZO KAWARAZAKI

YOSHI KATO J U N HAMAM U RA

TATSUMI HIJIKATA ANKOKU-BUTOH-HA

RENTARO MIKUNI

Produced by KIYOSHI IWASHITA

Screenplay by TAEKO TOMIOKA Dialogue by TAEKO TOMIOKA

Cinematography by TATSUO SUZUKI

Musiche di TORU TAKEMITSU

Production Design by KIYOSHI AWAZU

Suono di HIDEO NISHIZAKI Montaggio di SACHIKO YAMAJI

Diretto da MASAHIRO SHINODA

FINE