Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:07,530
UNA CO-PRODUZIONE HYOGENSHA-ATG
2
00:02:27,747 --> 00:02:35,666
Himiko
3
00:03:04,909 --> 00:03:06,070
Cosa vuoi?
4
00:03:06,160 --> 00:03:09,073
Smettila! Lasciami andare!
5
00:03:09,831 --> 00:03:13,074
Smettila! Per favore smettila!
6
00:03:13,334 --> 00:03:16,076
Lasciami stare!
Perché mi stai facendo questo?
7
00:03:56,711 --> 00:03:58,702
Takehiko sta tornando.
8
00:04:44,342 --> 00:04:45,832
Help me!
9
00:06:49,258 --> 00:06:52,626
L'hanno ucciso solo per trovare
un sacro vaso di bronzo.
10
00:06:54,388 --> 00:07:01,135
Ora nessuno fa più i vasi.
11
00:07:02,897 --> 00:07:08,267
Devono aver paura
della maledizione del dio della montagna.
12
00:07:15,535 --> 00:07:19,529
Loro non sono credenti.
Non pregano il dio della montagna.
13
00:07:20,790 --> 00:07:26,285
Uccidono cervi femmina in modo incurante.
14
00:07:31,801 --> 00:07:38,764
Il dio della montagna
ci permette di cacciare solo cervi maschi.
15
00:07:52,196 --> 00:07:55,564
Ucciso per trovare un bronzo sacro!
Noi non siamo d'accordo!
16
00:07:58,953 --> 00:08:02,662
Loro non capiscono il Dio della montagna.
17
00:08:06,419 --> 00:08:08,581
O cosa succede quando ci aggreghiamo.
18
00:08:47,168 --> 00:08:51,378
Posso tessere del fantastico tessuto
con questo telaio.
19
00:08:51,881 --> 00:08:56,921
Come si addice a un'offerta per il
dio del sole. Il nostro dio sarà contento.
20
00:09:14,654 --> 00:09:16,440
È già buio fuori?
21
00:09:17,948 --> 00:09:22,442
Ho sentito una voce che Takehiko è tornato.
22
00:09:22,536 --> 00:09:23,822
È tornato?
23
00:09:24,330 --> 00:09:26,537
È solo una voce.
24
00:09:27,208 --> 00:09:30,576
È scomparso quand'era ancora piccolo.
25
00:09:30,711 --> 00:09:33,920
Si dice che abbia viaggiato in tante terre.
26
00:09:34,590 --> 00:09:38,709
Se la voce è vera, il Re sarà compiaciuto.
27
00:09:39,470 --> 00:09:42,462
Mi chiedo quali siano i luoghi
che Takehiko ha visto.
28
00:09:43,432 --> 00:09:45,924
Dicono che abbia viaggiato
fino alle terre oltre il mare.
29
00:09:47,728 --> 00:09:49,344
Sembri ben informata.
30
00:09:50,106 --> 00:09:51,722
Io so solo
31
00:09:52,358 --> 00:09:54,440
ciò che dicono di Takehiko.
32
00:10:31,480 --> 00:10:34,097
Sei sempre in ritardo, Mimaki.
33
00:10:35,526 --> 00:10:38,018
Mimaki eccelle come guerriero.
34
00:10:38,154 --> 00:10:43,775
Ho sentito che hai preso un'altra ragazza
delle persone del Dio della Montagna.
35
00:10:43,909 --> 00:10:50,121
È peculiare andare dietro
una ragazza di quel popolo tatuato.
36
00:10:50,666 --> 00:10:54,409
Non m'importa di quale popolo fa
parte una ragazza così attraente.
37
00:10:54,545 --> 00:10:59,506
Comunque, in questo regno,
non veneriamo il Dio della montagna.
38
00:10:59,550 --> 00:11:03,885
Dopotutto, che siate tu o Ikume
a prendere la mia posizione da Re,
39
00:11:03,929 --> 00:11:07,547
dobbiamo sempre pensare
a governare questo regno.
40
00:11:08,559 --> 00:11:14,054
Re, Mimaki ha la forza
che è essenziale per governare.
41
00:11:14,190 --> 00:11:19,560
Ikume, tu hai la saggezza
necessaria per un sovrano.
42
00:11:19,695 --> 00:11:24,280
Tuttavia, non possiamo fare a meno
del coraggio di Mimaki in politica
43
00:11:25,075 --> 00:11:26,816
L'importante è la forza!
44
00:11:27,453 --> 00:11:30,696
Dobbiamo uccidere coloro
che rifiutano di venerare il nostro Dio.
45
00:11:30,790 --> 00:11:33,327
Fratello, sarà difficile.
46
00:11:33,959 --> 00:11:37,577
Loro che venerano il Dio della Montagna
non lo tradiranno mai.
47
00:11:38,464 --> 00:11:42,298
Lo venerano da tempo immemore.
48
00:12:11,330 --> 00:12:12,616
Himiko.
49
00:12:13,374 --> 00:12:14,705
Ho sentito abbastanza.
50
00:12:20,506 --> 00:12:23,999
Solo tu puoi invocare il dio del sole
attraverso lo specchio.
51
00:12:24,093 --> 00:12:27,256
E solo tu puoi sentire le
parole del Dio del Sole.
52
00:12:27,888 --> 00:12:31,381
Niente, compresi i riti per il dio
e il governo del regno
53
00:12:31,517 --> 00:12:34,726
può essere condotto senza ciò
che il Dio del Sole dice.
54
00:12:34,770 --> 00:12:37,637
Tu vivi nella luce divina,
55
00:12:37,773 --> 00:12:42,483
ma anche nell'oscurità dove
il Re del Sole non ha potere.
56
00:12:49,159 --> 00:12:50,615
Himiko.
57
00:12:52,413 --> 00:12:57,123
Almeno nell'oscurità,
Ti auguro di trovare conforto
58
00:13:02,548 --> 00:13:04,414
Non dire altro, Nashime.
59
00:13:04,550 --> 00:13:06,166
Lasciami.
60
00:15:16,932 --> 00:15:18,673
Sei Takehiko?
61
00:15:19,560 --> 00:15:21,267
Sono Takehiko.
62
00:15:22,438 --> 00:15:23,803
Io sono Adahime.
63
00:15:24,565 --> 00:15:26,647
Questa è la foresta sacra.
64
00:15:26,775 --> 00:15:29,392
Non sai che agli uomini
è proibito entrarci?
65
00:15:30,696 --> 00:15:31,811
C'è un uomo!
66
00:16:55,989 --> 00:16:57,775
Nashime! Sei lì?
67
00:17:08,710 --> 00:17:11,702
Devi sapere che Takehiko è tornato.
68
00:17:13,882 --> 00:17:15,964
Lo so.
69
00:17:16,009 --> 00:17:18,876
Sai tutto.
70
00:17:20,514 --> 00:17:22,255
Sì.
71
00:17:22,850 --> 00:17:25,888
Porta Takehiko qui immediatamente.
72
00:17:27,729 --> 00:17:29,595
Qui? Immediatamente?
73
00:17:30,107 --> 00:17:32,098
Non sai dove si trova?
74
00:17:32,151 --> 00:17:34,768
Sì, ma...
75
00:17:34,903 --> 00:17:38,396
Porterai Takehiko qui adesso!
76
00:17:38,907 --> 00:17:43,902
Takehiko è con Adahime, figlia di un
capo del popolo degli dei della terra.
77
00:17:43,996 --> 00:17:45,862
Ne sono al corrente.
78
00:17:45,914 --> 00:17:48,906
Ripeto.
Porta Takehiko qui all'istante!
79
00:18:00,762 --> 00:18:04,255
Molto bene, farò come desideri.
80
00:18:37,466 --> 00:18:38,922
Takehiko, sei tu?
81
00:18:44,973 --> 00:18:48,716
Il gallo canta, e l'oscurità cadrà.
82
00:18:50,729 --> 00:18:54,597
Sei il fratello del Re.
83
00:18:54,608 --> 00:18:57,350
Pertanto, sei mia sorella,
84
00:18:58,111 --> 00:18:59,351
da diversa madre.
85
00:19:01,990 --> 00:19:06,325
Perché sei tornato in questo regno?
86
00:19:07,079 --> 00:19:10,492
Non devi rispondere.
Non ti ho evocato per questo.
87
00:19:11,458 --> 00:19:14,826
Ti volevo conoscere.
88
00:19:15,504 --> 00:19:20,249
Dal momento che t'ho visto
nella foresta, ti volevo conoscere
89
00:19:22,010 --> 00:19:28,097
Sei conosciuta
come la regina sciamana del dio del sole
90
00:19:29,393 --> 00:19:31,509
anche in luoghi lontani.
91
00:19:32,020 --> 00:19:35,763
Questo fino a quando non calerà l'oscurità
92
00:19:38,777 --> 00:19:44,898
Takehiko, hai viaggiato
a lungo, in terre lontane
93
00:19:45,033 --> 00:19:48,776
Eppure non mostri alcun
segno di affaticamento.
94
00:19:50,038 --> 00:19:55,124
Takehiko, fatti guardare meglio.
95
00:20:06,179 --> 00:20:09,297
L'ultima volta che t'ho
visto eri solo un bambino.
96
00:20:10,058 --> 00:20:12,516
Che bell'uomo sei diventato.
97
00:20:15,564 --> 00:20:18,773
Aspettavo di conoscerti, Himiko.
98
00:20:18,817 --> 00:20:22,685
Dov'è l'eccellente
madre che t'ha cresciuto?
99
00:20:25,782 --> 00:20:26,943
È morta.
100
00:20:34,207 --> 00:20:38,201
Le donne degli Dei della terra
muoiono giovani dopo il parto.
101
00:20:41,798 --> 00:20:42,798
Oh, Takehiko.
102
00:20:49,848 --> 00:20:50,848
Himiko.
103
00:20:51,683 --> 00:20:53,549
Sei mia sorella.
104
00:22:53,346 --> 00:22:58,341
Cosa ne pensi dell'ultima
profezia di Himiko, Mimaki?
105
00:22:59,728 --> 00:23:01,719
L'hai sentita anche tu.
106
00:23:02,439 --> 00:23:04,350
La sua profezia dice
107
00:23:04,483 --> 00:23:11,071
Che noi, popolo del Dio del Sole dobbiamo
venerare anche gli dei della terra.
108
00:23:11,114 --> 00:23:12,479
Questo è ciò che ho sentito.
109
00:23:13,074 --> 00:23:19,491
I popoli degli dei Dei della Terra
venerano i loro dei nei campi.
110
00:23:20,248 --> 00:23:24,833
Il loro Dio li benedice
facendo crescere il riso.
111
00:23:25,378 --> 00:23:32,125
Noi veneriamo il Sole, perché
dobbiamo venerare gli dei della terra?
112
00:23:32,219 --> 00:23:36,258
Anche se quella è la profezia che
Himiko ha ricevuto dal Dio del sole,
113
00:23:36,389 --> 00:23:38,005
noi non siamo in grado di sentirla.
114
00:23:38,975 --> 00:23:41,967
Himiko ha davvero ricevto quella profezia?
115
00:23:42,020 --> 00:23:46,389
Non credo che Himiko abbia improvvisamente
perso le sue abilità da sciamana.
116
00:23:46,399 --> 00:23:50,518
Ma dubito di lei su questa profezia.
117
00:23:51,238 --> 00:23:54,105
Non possiamo avere dubbi
riguardo al dio del sole
118
00:23:54,157 --> 00:23:58,025
Se Himiko ama un uomo,
119
00:23:58,119 --> 00:24:02,033
non è sorprendente che abbia
perso i suoi poteri sciamanici.
120
00:24:02,123 --> 00:24:03,284
È vero?
121
00:24:03,416 --> 00:24:05,657
Anch'io ho sentito queste voci.
122
00:24:06,378 --> 00:24:08,119
Se è vero
123
00:24:08,755 --> 00:24:13,670
che una potente sciamana come
Himiko è in amore con un uomo
124
00:24:13,760 --> 00:24:16,297
i nostri dubbi sono fondati.
125
00:24:17,514 --> 00:24:19,676
Noi siamo il popolo del Dio del Sole.
126
00:24:19,766 --> 00:24:21,803
Non possiamo venerare gli Dei della Terra
127
00:24:23,770 --> 00:24:28,765
Questo regno continuerà a venerare il Sole.
128
00:24:29,818 --> 00:24:33,311
Abbiamo sconfitto altri regni
restando fedeli al nostro culto.
129
00:24:34,948 --> 00:24:37,440
Dobbiamo trovare un altro
oracolo per sostituire Himiko
130
00:24:38,076 --> 00:24:40,818
prima che gli altri
inizino a dubitare di lei.
131
00:24:42,289 --> 00:24:47,580
Mimaki, riesci a capire
la regola di questo regno?
132
00:24:48,545 --> 00:24:51,037
L'oracolo sente la parola degli Dei.
133
00:24:51,172 --> 00:24:54,085
Queste parole sono applicate
abilmente per regnare nel modo corretto.
134
00:24:54,968 --> 00:24:58,336
I poteri del Re del Sole
vanno mostrati al popolo
135
00:24:58,430 --> 00:24:59,963
Queste sono cose importanti.
136
00:24:59,973 --> 00:25:01,589
Mimaki ha ragione.
137
00:25:02,934 --> 00:25:08,429
Ma non so cosa andrà fatto per trasmettere
ciò che Mimaki ha detto al popolo..
138
00:25:11,234 --> 00:25:13,601
Alzati, Nashime!
Cosa stai facendo?
139
00:25:17,699 --> 00:25:20,817
Nashime deve aver procurato
un giovane schiavo Himiko.
140
00:25:20,869 --> 00:25:22,951
Il suo amante non è uno schiavo.
141
00:25:23,496 --> 00:25:26,329
Himiko ama un giovane uomo.
142
00:25:26,374 --> 00:25:27,864
Chi è quest'uomo?
143
00:25:28,376 --> 00:25:29,376
Takehiko.
144
00:25:30,629 --> 00:25:31,835
Takehiko?
145
00:26:28,186 --> 00:26:29,927
Il Re.
146
00:26:49,582 --> 00:26:51,539
Il Re.
147
00:27:02,846 --> 00:27:07,215
Solo Himiko può ricevere i messaggi di Dio.
148
00:27:08,309 --> 00:27:14,851
Senza Himiko regnare sarebbe impossibile.
149
00:27:19,487 --> 00:27:22,479
Senza Himiko,
150
00:27:23,992 --> 00:27:28,202
Il Re non può regnare.
151
00:27:30,123 --> 00:27:33,707
Nessuno deve dubitare di Himiko.
152
00:27:34,836 --> 00:27:41,503
Chiunque dubitì di lei può andarsene.
153
00:27:47,599 --> 00:27:51,638
Sono troppo vecchio.
154
00:27:58,777 --> 00:28:05,865
Appena il Re morirà sarà Himiko a regnare.
155
00:28:08,286 --> 00:28:10,402
O sarà Mikami?
156
00:29:16,229 --> 00:29:19,347
L'emblema del regno del Re del Sole.
157
00:31:50,633 --> 00:31:53,876
Il Dio parla.
158
00:31:54,887 --> 00:32:02,135
Il regno degli Dei della Terra è vicino.
159
00:32:03,229 --> 00:32:07,848
Scala la collina e guarda ad ovest.
160
00:32:08,609 --> 00:32:16,609
Il Regno sarà conquistato.
161
00:32:17,118 --> 00:32:20,531
da me Himiko.
162
00:32:22,123 --> 00:32:27,368
In quel regno le persone
venerano il Dio della Montagna
163
00:32:27,420 --> 00:32:33,382
e il Dio della terra della prosperità.
164
00:32:35,136 --> 00:32:43,055
Per conquistare il regno
i loro dei vanno assorbiti.
165
00:32:43,186 --> 00:32:45,060
Per farlo anche i popoli che venerano il Re
166
00:32:45,085 --> 00:32:47,044
del sole devono
venerare gli Dei della terra.
167
00:32:52,445 --> 00:32:55,312
Si può solo vedere
il mare luccicante dalla collina
168
00:32:56,074 --> 00:32:58,065
Non c'è terra a ovest.
169
00:32:59,577 --> 00:33:01,944
Quel regno
170
00:33:02,789 --> 00:33:09,832
luccica più del mare.
171
00:33:13,966 --> 00:33:15,923
Queste non sono le parole di Dio!
172
00:33:15,968 --> 00:33:17,333
Re.
173
00:33:20,973 --> 00:33:24,056
Ti prego di ascoltare le parole di Dio.
174
00:33:24,852 --> 00:33:28,686
Suona la cetra per invocare il Dio.
175
00:33:31,859 --> 00:33:32,974
La cetra!
176
00:33:35,363 --> 00:33:37,104
Ti prego di suonare la cetra...
177
00:33:38,616 --> 00:33:40,732
per invocare il Dio.
178
00:34:10,815 --> 00:34:12,522
Il Dio parla.
179
00:34:13,192 --> 00:34:18,187
Solo Himiko può controllare
il regno degli Dei della Terra.
180
00:34:18,948 --> 00:34:23,442
Il Re non può regnare
sulla terra del Re del Sole.
181
00:34:25,288 --> 00:34:30,954
Il Re deve andarsene in una terra lontana.
182
00:34:33,296 --> 00:34:35,162
Himiko non sente le parole di Dio!
183
00:37:11,245 --> 00:37:17,116
Coloro che dubitano delle parole di
Dio sono banditi dal mondo dei morti!
184
00:37:40,024 --> 00:37:41,105
Basta!
185
00:37:42,276 --> 00:37:44,392
Non farlo!
186
00:37:44,487 --> 00:37:45,487
Per favore basta!
187
00:37:46,906 --> 00:37:49,113
Aiuto!
188
00:37:49,158 --> 00:37:50,239
Salvatemi!
189
00:37:51,369 --> 00:37:55,363
Sul fondo dell'oscurità più profonda.
190
00:37:55,414 --> 00:38:00,033
riempita di una scura ombra verde,
191
00:38:00,628 --> 00:38:07,045
Il Re è diventato sovrano del regno oscuro.
192
00:38:07,927 --> 00:38:14,299
I vivi accolgano la luce del sole.
193
00:38:14,809 --> 00:38:19,929
Getta la terra nell'oscurità.
194
00:38:20,648 --> 00:38:23,686
Calcia la porta della luce.
195
00:38:24,443 --> 00:38:27,435
Chiudi la porta dell'oscurità.
196
00:38:28,155 --> 00:38:36,155
Oh, il Re è diventato
sovrano del Regno Oscuro.
197
00:38:39,333 --> 00:38:44,328
Il vento che soffia dalle
profondità dell'oscurità
198
00:38:44,338 --> 00:38:49,708
fa tremare le porte
della luce e dell'oscuro.
199
00:38:50,469 --> 00:38:58,469
Oh, il Re è diventato
sovrano del Regno Oscuro.
200
00:39:01,230 --> 00:39:06,851
I vivi accolgano la luce del sole.
201
00:39:06,986 --> 00:39:11,947
Getta la terra nell'oscurità.
202
00:39:25,212 --> 00:39:31,879
Takehiko, devi aver visto cose
fantastiche durante i tuoi viaggi.
203
00:39:32,386 --> 00:39:36,721
Ho visto un uomo in sella.
204
00:39:38,017 --> 00:39:39,257
Un cavallo?
205
00:39:39,393 --> 00:39:40,883
Cosa sembra?
206
00:39:41,729 --> 00:39:45,142
È una grande creatura.
207
00:39:45,232 --> 00:39:49,521
È molto più alta di un uomo.
208
00:39:50,779 --> 00:39:52,895
C'è una creatura del
genere in questo mondo?
209
00:39:53,782 --> 00:39:55,648
Corre come il vento.
210
00:39:55,784 --> 00:39:57,400
Come il vento?
211
00:40:02,541 --> 00:40:04,407
Devo andare.
212
00:40:15,054 --> 00:40:18,388
Ti serve una nuova tunica.
213
00:40:25,814 --> 00:40:30,058
Non hai tessuto quel capo per un Dio.
214
00:41:03,602 --> 00:41:04,717
Takehiko!
215
00:41:17,324 --> 00:41:22,236
Io ti seguo ma tu ti nascondi sempre.
216
00:41:22,246 --> 00:41:23,486
Io non mi nascondo!
217
00:41:25,624 --> 00:41:27,740
Ti nascondi sotto l'abito di Himiko.
218
00:41:28,752 --> 00:41:31,119
Lei è la regina del regno.
219
00:41:31,839 --> 00:41:32,839
e mia sorella.
220
00:41:33,966 --> 00:41:40,338
Pensi che non sappia che lei ti ama?
221
00:41:41,265 --> 00:41:44,132
Conosco i suoi poteri profetici.
222
00:41:45,019 --> 00:41:50,640
E il popolo degli Dei della
terra non amano il suo regno?
223
00:41:51,150 --> 00:41:56,236
So anche molto bene
ciò che ne pensano i capi.
224
00:42:11,420 --> 00:42:14,037
Himiko ha ucciso il Re
225
00:42:14,757 --> 00:42:18,796
perché lui sapeva che ti amava.
226
00:42:20,804 --> 00:42:22,294
Dimmi, Adahime.
227
00:42:23,432 --> 00:42:25,924
Hai spiato me e Himiko?
228
00:42:27,770 --> 00:42:31,934
In questa terra, per un oracolo
come me, amare un uomo
229
00:42:32,775 --> 00:42:34,812
vuol dire rischiare la morte.
230
00:42:42,826 --> 00:42:44,191
Caro Takehiko.
231
00:42:48,207 --> 00:42:50,198
Oggi non è un giorno di corteggiamento.
232
00:42:51,168 --> 00:42:56,959
Ho visto un uomo dichiarare amore a
una donna in un giorno di corteggiamento.
233
00:42:58,050 --> 00:43:02,795
Vuoi che ti legga una poesia d'amore?
234
00:43:02,846 --> 00:43:06,214
come ho fatto una volta durante
un giorno di corteggiamento?
235
00:43:07,059 --> 00:43:11,178
Una donna che dichiara amore a un uomo
236
00:43:11,939 --> 00:43:15,933
non offenderebbe gli Dei della terra.
237
00:43:15,984 --> 00:43:17,224
Gli Dei della Terra?
238
00:43:18,487 --> 00:43:21,195
Sei un oracolo che serve il Dio del Sole.
239
00:43:21,949 --> 00:43:24,862
Per te, rinuncerei al mio Dio.
240
00:43:25,619 --> 00:43:27,235
Ora, mio caro Takehiko
241
00:43:27,329 --> 00:43:31,197
abbracciami, ti ho amato per tanto.
242
00:43:37,256 --> 00:43:39,748
Tua moglie non sarà Himiko
243
00:43:41,385 --> 00:43:43,001
ma io, Adahime.
244
00:45:03,217 --> 00:45:05,458
Takehiko tiene compagnia ad Adahime
245
00:45:05,552 --> 00:45:07,543
figlia di un capo degli Dei della Terra.
246
00:45:07,596 --> 00:45:11,430
Devi aver sentito che lui è
amichevole con quel popolo.
247
00:45:12,476 --> 00:45:17,971
Sei più perspicace di me in questi casi.
248
00:45:20,234 --> 00:45:22,942
Non possiamo permettere a
Takehiko di restare in questa terra.
249
00:45:23,695 --> 00:45:25,185
Non sei d'accordo Ikume?
250
00:45:25,697 --> 00:45:29,110
Takehiko sarà bandito da
questo regno in ogni caso.
251
00:45:29,868 --> 00:45:31,199
Perché?
252
00:45:33,247 --> 00:45:35,614
Non capisci? Himiko far...
253
00:45:35,707 --> 00:45:38,199
Pensi che non sia al
corrente del piano di Takehiko?
254
00:45:39,378 --> 00:45:42,370
È stato persuaso dal
popolo degli Dei della Terra
255
00:45:42,464 --> 00:45:45,206
e sta pianificando di farli invadere.
256
00:45:45,717 --> 00:45:52,339
Non è stato persuaso,
lui simpatizza con loro.
257
00:45:52,391 --> 00:45:55,008
È una cosa proibita in questo regno!
258
00:45:55,143 --> 00:45:58,886
Il nostro regno non è
sempre esistito in questa terra.
259
00:45:59,022 --> 00:46:00,854
Loro erano qui da prima di noi.
260
00:46:02,776 --> 00:46:04,892
Non dirlo mai più Ikume!
261
00:46:18,417 --> 00:46:20,158
Mimaki cadrà!
262
00:46:22,045 --> 00:46:24,412
Mimaki perirà!
263
00:46:26,508 --> 00:46:27,919
Mimaki cadrà!
264
00:46:42,316 --> 00:46:45,058
Mimaki il malvagio cadrà!
265
00:46:47,404 --> 00:46:49,688
Il maledetto Mimaki perirà!
266
00:46:49,698 --> 00:46:52,406
Morirà davanti a una donna piangente!
267
00:46:52,451 --> 00:46:55,785
Mimaki perirà!
Come il suo paese!
268
00:47:07,299 --> 00:47:11,839
Una ragazzina ha corso in mezzo al campo
269
00:47:11,970 --> 00:47:15,929
Proclamando che Mimaki sarebbe caduto.
270
00:47:16,475 --> 00:47:19,467
"Il Re di questo paese,
271
00:47:19,478 --> 00:47:25,099
Mimaki perirà sicuramente.
272
00:47:25,233 --> 00:47:29,227
Mimaki il corrotto cadrà.
273
00:47:29,363 --> 00:47:32,481
Il suo paese cadrà."
274
00:47:32,616 --> 00:47:35,324
Questo è ciò che è stato
detto dalla ragazzina.
275
00:47:36,203 --> 00:47:41,198
"Mimaki il nuovo Re del popolo del Dio Sole
276
00:47:42,876 --> 00:47:45,868
perirà sicuramente in un vicino futuro."
277
00:47:46,755 --> 00:47:49,463
Lo specchio del Dio del Sole
278
00:47:49,508 --> 00:47:51,840
e la sacra argilla del Dio del Sole
279
00:47:51,885 --> 00:47:54,126
han benedetto la nosta
terra per farla fiorire.
280
00:47:54,262 --> 00:47:57,505
Il Re è partito per il Regno Oscuro.
281
00:47:57,599 --> 00:48:03,390
Nessuno sa perché Takehiko
è tornato alla sua terra.
282
00:48:03,522 --> 00:48:06,514
Nessuno di noi sa.
283
00:48:07,025 --> 00:48:12,020
La saggia e potente sciamana
Himiko è pazzamente innamorata di Takehiko.
284
00:48:14,658 --> 00:48:20,745
"Mimaki, il nuovo Re del popolo
del Dio Sole
285
00:48:20,789 --> 00:48:24,157
perirà sicuramente in un futuro vicino."
286
00:48:24,292 --> 00:48:29,162
Questo è ciò che la ragazzina ha detto.
287
00:48:45,897 --> 00:48:47,808
Basta, Nashime!
288
00:48:57,159 --> 00:49:02,450
Non devi ripetermelo.
Ne sono già al corrente.
289
00:49:04,458 --> 00:49:06,290
È Adahime.
290
00:49:07,169 --> 00:49:09,035
È Adahime.
291
00:49:15,343 --> 00:49:18,836
Takehiko mi ha rubato il cuore?
292
00:49:18,972 --> 00:49:22,966
Gli Dei della Terra!
Non hanno valore per me!
293
00:49:23,060 --> 00:49:25,218
Sono stati gli Dei della
Terra o gli dei dei campi
294
00:49:25,228 --> 00:49:27,060
a condurre Takehiko sulla via sbagliata?
295
00:49:28,356 --> 00:49:30,347
Vai via, Nashime!
296
00:49:30,984 --> 00:49:34,727
Takehiko ha detto di amarmi?
Mi ha mentito?
297
00:49:34,863 --> 00:49:41,985
Non è come quegli schiavi
che mi hai mandato la notte!
298
00:49:42,746 --> 00:49:46,705
Oh, Takehiko mi ha rubato il cuore?
299
00:49:52,255 --> 00:49:53,620
Vai via, Nashime!
300
00:49:54,758 --> 00:50:00,128
C'era tradimento dietro i
bellissimi occhi di Takehiko?
301
00:50:00,639 --> 00:50:05,475
C'era l'imbroglio dietro i
suoi abbracci pieni d'amore?
302
00:50:06,520 --> 00:50:08,477
Hai vissuto abbastanza, Nashime!
303
00:50:09,606 --> 00:50:12,769
Dimmelo!
Qual è il prezzo dell'infido amore?
304
00:50:13,777 --> 00:50:17,111
Nashime! Cattura Takehiko!
305
00:50:17,155 --> 00:50:21,490
Porta Takehiko alla corte sacra
e lasciaci fronteggiare l'ira divina!
306
00:50:22,786 --> 00:50:26,495
Cosa succederà al regnare di questo paese?
307
00:50:28,166 --> 00:50:32,125
Himiko, Regina sciamana
del popolo del Dio del Sole,
308
00:50:32,796 --> 00:50:34,036
Cosa succ-
309
00:50:53,650 --> 00:50:56,642
Non hai sentito cos'ha detto Toyo?
310
00:50:56,695 --> 00:51:01,906
Con Mimaki al potere questo paese cadrebbe.
311
00:51:04,202 --> 00:51:07,695
La terra del Dio del Sole
deve fiorire ed espandersi
312
00:51:09,166 --> 00:51:12,158
solo sotto il tuo comando.
313
00:51:14,713 --> 00:51:17,705
Questo paese ha bisogno di te.
314
00:51:19,217 --> 00:51:21,584
La regina sciamana Himiko!
315
00:51:46,077 --> 00:51:47,238
Takehiko!
316
00:51:52,375 --> 00:51:53,375
Chi sei?
317
00:51:54,878 --> 00:51:56,243
Chi ti ha inviato?
318
00:51:57,464 --> 00:52:00,206
Chi vi ha dato quest'ordine?
319
00:52:01,843 --> 00:52:07,509
Un principe sia per il popolo del
sole che per il popolo della terra,
320
00:52:07,641 --> 00:52:12,351
Takehiko ha attraversato
campi, fiumi, mari e montagne
321
00:52:12,395 --> 00:52:16,013
per ritornare in questo paese.
322
00:52:16,107 --> 00:52:20,772
Perché è tornato?
323
00:52:20,904 --> 00:52:27,901
Nessuno nel paese sa perché è tornato.
324
00:52:28,495 --> 00:52:32,363
Questo è il paese del Dio del Sole.
325
00:52:32,415 --> 00:52:37,251
C'è solo un Dio Sole e sta in paradiso.
326
00:52:38,004 --> 00:52:43,249
Questo paese resta superiore
su tutti gli altri.
327
00:52:43,802 --> 00:52:51,766
Coloro che si permettono di attaccarci
sono banditi nel regno dell'oscurità.
328
00:52:52,435 --> 00:52:59,557
Nessun'altra terra si può vantare di avere
329
00:53:28,680 --> 00:53:33,675
Colui che si ribella contro i proprio dei
dev'essere giudicato dalla sacra corte.
330
00:53:34,728 --> 00:53:37,595
L'accusato ha tradito il proprio paese.
331
00:53:37,689 --> 00:53:40,101
Ha intrighi con il popolo
degli Dei della Terra.
332
00:53:40,608 --> 00:53:45,853
Ha sedotto un oracolo e provato
a far iniziare una ribellione.
333
00:53:47,198 --> 00:53:50,108
Oh, mentre il Dio del Sole si alza
334
00:53:50,118 --> 00:53:52,951
e si muove nel cielo,
335
00:53:52,996 --> 00:53:57,490
I soldati nemici stanno
marciando per attaccarci.
336
00:53:58,209 --> 00:54:03,579
Per aiutare il paese nemico
Kuna la Corea sta inviando soldati.
337
00:54:04,382 --> 00:54:07,374
Ma noi continuiamo a non avere paura!
338
00:54:07,510 --> 00:54:13,347
Abbiamo mandato tanti
schiavi nella terra di Wei.
339
00:54:14,100 --> 00:54:17,764
Il messaggero di Wei ha portato
un specchio per riconoscere
340
00:54:17,896 --> 00:54:21,230
che il paese di Himiko è il
vero stato sovrano del Giappone
341
00:54:22,275 --> 00:54:26,394
Questo è ciò che il Dio del Sole dice.
342
00:54:29,407 --> 00:54:33,992
Colui che tradisce il Dio
Sole dev'essere punito.
343
00:54:35,538 --> 00:54:39,532
Ascolta, popolo!
Questo è il paese del Dio del Sole!
344
00:54:40,293 --> 00:54:44,252
Non crediamo in Dei di
montagne, campi, mare o terra.
345
00:54:44,297 --> 00:54:48,131
E non vediamo Dei in
animali, insetti o serpenti.
346
00:54:48,176 --> 00:54:52,761
Questo paese non se ne
fa nienti di questi Dei terreni.
347
00:54:56,935 --> 00:54:59,427
C'è solo un Dio Sole!
348
00:55:02,816 --> 00:55:04,432
Bandite Takehiko!
349
00:55:05,068 --> 00:55:07,560
Esiliate Takehiko da questo paese!
350
00:55:10,949 --> 00:55:13,031
Il Dio ha parlato.
351
00:55:13,660 --> 00:55:15,947
Il Dio ha parlato!
352
00:55:16,538 --> 00:55:18,529
Bandite Takehiko!
353
00:55:18,665 --> 00:55:21,828
Strappategli le unghie!
354
00:55:21,918 --> 00:55:25,707
Tatuategli in faccio il
marchio dell'impuro!
355
00:56:34,782 --> 00:56:38,776
Galli, polli, cani!
356
00:56:38,912 --> 00:56:43,497
Scuoiati e pieni di escrementi.
357
00:56:43,625 --> 00:56:47,539
Per purificare la sacra corte degli Dei.
358
01:01:29,660 --> 01:01:33,699
Reso impuro dal sangue umano,
purificato dal sangue animale.
359
01:01:33,790 --> 01:01:39,832
La macchia è rimossa dalla sacra corte!
360
01:03:59,477 --> 01:04:00,842
Adahime è sparita!
361
01:06:26,999 --> 01:06:28,990
Takehiko!
362
01:06:43,015 --> 01:06:44,631
Takehiko!
363
01:07:57,464 --> 01:07:59,705
Dio ha distrutto il Re.
364
01:08:01,677 --> 01:08:05,591
Perché ha perso fede in Himiko.
365
01:08:06,307 --> 01:08:10,050
Perché non ha distrutto
il traditore Takehiko?
366
01:08:16,483 --> 01:08:20,943
Per caso il nostro Dio non ha
potere contro gli Dei della terra?
367
01:08:21,530 --> 01:08:27,276
Chi vive qui crede che gli dei della
terra proteggano il riso che mangiamo
368
01:08:27,328 --> 01:08:29,535
e anche che lo facciano maturare.
369
01:08:29,580 --> 01:08:33,198
lkume, stai per caso dicendo che dovremmo
iniziare a pregare gli Dei della Terra?
370
01:08:33,417 --> 01:08:38,207
No, io credo al Dio Sole
che parla attraverso Himiko.
371
01:08:38,297 --> 01:08:42,916
Come possiamo far cambiare
idea agli abitanti di questa terra?
372
01:08:43,802 --> 01:08:47,716
Dobbiamo rendere il nostro paese potente!
373
01:08:49,475 --> 01:08:50,475
Lo specchio.
374
01:08:51,477 --> 01:08:52,217
Lo specchio?
375
01:08:52,353 --> 01:08:54,185
Lo specchio è il Dio del Sole.
376
01:08:54,939 --> 01:08:56,850
Create santuari per pregarlo.
377
01:08:56,982 --> 01:08:59,599
Distribuite specchi in tutte le terre.
378
01:09:00,736 --> 01:09:04,855
Condividete il Dio del Sole,
fate costruire templi per pregarlo.
379
01:09:05,741 --> 01:09:08,233
Il Dio del Sole unirà questa terra.
380
01:09:08,827 --> 01:09:11,694
Lo specchio diventerà Dio.
381
01:09:12,998 --> 01:09:15,615
Sarà il simbolo del Dio del Sole.
382
01:09:16,126 --> 01:09:18,743
Takehiko vaga tra le pianure.
383
01:09:19,755 --> 01:09:23,874
Vaga le pianure e si
nasconde tra le montagne
384
01:09:23,968 --> 01:09:26,380
ribellandosi contro il paese.
385
01:09:27,388 --> 01:09:33,134
Miserabile! Il sangue di Takehiko fa
versare il sangue degli Dei della Terra.
386
01:09:33,727 --> 01:09:40,520
Il sangue cola prepotentemente
in un gran torrente.
387
01:09:41,986 --> 01:09:47,777
Il sangue di Takehiko ricopre terra e mare.
388
01:09:48,534 --> 01:09:55,156
Protetto dagli dei della terra
Takehiko non sanguina più.
389
01:09:55,291 --> 01:10:00,502
Le creature striscianti di terra e
mare hanno fermato il suo sangue.
390
01:10:01,046 --> 01:10:04,164
Takehiko non dev'essere
bandito dal Mondo dei Morti.
391
01:10:04,383 --> 01:10:08,377
Tornerà qui protetto dagli Dei della Terra.
392
01:10:08,887 --> 01:10:11,254
Dio avrebbe dovuto distruggere Takehiko!
393
01:10:11,307 --> 01:10:12,797
È uno di noi!
394
01:10:22,568 --> 01:10:24,434
Sento dei passi.
395
01:10:24,528 --> 01:10:27,395
Sento i passi di Takehiko.
396
01:10:27,573 --> 01:10:30,065
Questa è la terra del Dio del Sole.
397
01:10:30,075 --> 01:10:33,284
Takehiko corre.
Takehiko scappa!
398
01:10:33,329 --> 01:10:35,787
Questa è la terra del Dio del Sole.
399
01:10:35,914 --> 01:10:38,702
Takehiko, torna qui!
400
01:10:51,180 --> 01:10:52,545
Himiko è pazza d'amore!
401
01:10:52,598 --> 01:10:54,305
Ha perso i suoi poteri!
402
01:10:54,975 --> 01:10:56,465
Dobbiamo rinchiuderla!
403
01:10:58,187 --> 01:11:01,347
Non possiamo fare in modo
che venga vista in questo stato.
404
01:11:01,357 --> 01:11:04,941
Pazza d'amora, parla come Takehiko!
405
01:11:04,985 --> 01:11:06,726
Non più per gli Dei!
406
01:11:09,114 --> 01:11:11,105
Catturate Himiko! Rinchiudetela!
407
01:11:34,264 --> 01:11:38,474
Ho rubato l'argilla sacra e
così ho sconfitto il loro paese!
408
01:11:39,853 --> 01:11:41,218
No, non ancora.
409
01:11:42,147 --> 01:11:44,354
L'argilla sacra è l'emblema del loro paese
410
01:11:44,483 --> 01:11:47,475
Senza di essa, non hanno più potere.
411
01:11:47,986 --> 01:11:51,775
Mimaki crede in se più
di quanto creda negli dei
412
01:11:57,037 --> 01:11:58,903
non ha paura della loro ira
413
01:12:00,165 --> 01:12:02,156
e creerà un finto simbolo.
414
01:12:03,168 --> 01:12:04,784
Dovrei rubare lo specchio?
415
01:12:06,630 --> 01:12:08,416
Quello non porterà del bene!
416
01:12:09,174 --> 01:12:12,792
Per distruggere il Dio del sole
dobbiamo uccidere i suoi seguaci!
417
01:12:14,012 --> 01:12:16,003
Ucciderai Himiko?
418
01:12:18,809 --> 01:12:24,145
È l'unica sorella che ho.
419
01:12:24,648 --> 01:12:28,767
La risparmierai dopo
tutto quello che t'ha fatto?
420
01:12:30,904 --> 01:12:34,522
Adahime,
dì al popolo degli Dei della Terra.
421
01:12:37,035 --> 01:12:38,821
È guerra con il Dio del Sole!
422
01:13:50,275 --> 01:13:52,016
Qualcuno ha rubato l'argilla sacra!
423
01:13:52,903 --> 01:13:54,359
Chi l'ha rubata?
424
01:13:55,906 --> 01:13:59,365
lkume! Hanno preso l'argilla sacra!
425
01:13:59,409 --> 01:14:02,401
L'emblema del paese è stato rubato!
426
01:16:23,679 --> 01:16:26,546
Ho portato del cibo.
427
01:16:36,775 --> 01:16:39,688
Non devi lasciare questa stanza.
428
01:16:42,906 --> 01:16:46,024
Te l'ho detto molte volte.
429
01:16:47,786 --> 01:16:49,948
Non devi mostrarti
430
01:16:51,331 --> 01:16:54,699
agli abitanti del paese.
431
01:17:05,554 --> 01:17:07,170
E la guerra?
432
01:17:13,103 --> 01:17:16,437
Nascosta dalle persone diventerai Dio.
433
01:17:17,607 --> 01:17:19,223
Come sta andando la guerra?
434
01:17:22,320 --> 01:17:25,358
Finirà presto.
435
01:17:35,250 --> 01:17:37,116
Non devi andartene da qui!
436
01:17:39,212 --> 01:17:41,374
Diventerai Dio.
437
01:17:45,385 --> 01:17:47,752
Himiko è Dio.
438
01:17:56,354 --> 01:17:59,767
Dio non dev'essere visto.
439
01:18:04,154 --> 01:18:07,363
Nessuno deve venire qui.
440
01:18:09,284 --> 01:18:12,743
Himiko ha un uomo: Nashime.
441
01:18:14,915 --> 01:18:16,906
Solo Nashime!
442
01:20:04,983 --> 01:20:06,144
Takehiko!
443
01:20:06,776 --> 01:20:11,111
Non riesci a vedere che ci sono centinaia
di uomini strisciando qui attorno?
444
01:20:11,656 --> 01:20:15,650
Takehiko! Sei circondato!
445
01:20:16,620 --> 01:20:21,660
Ho rubato l'emblema del Dio del Sole!
446
01:20:22,792 --> 01:20:24,908
Ho del tessuto fatto per il Dio del Sole.
447
01:20:25,045 --> 01:20:29,164
Ma Himiko l'ha tessuto per me!
448
01:20:30,425 --> 01:20:31,915
Non per il Dio!
449
01:20:33,803 --> 01:20:36,545
Himiko non è più sposa di Dio!
450
01:20:37,307 --> 01:20:39,048
Solo una donna normale!
451
01:22:45,769 --> 01:22:47,806
Qui, davanti al Dio del Sole!
452
01:22:49,564 --> 01:22:53,023
Ho portato i ribelli.
453
01:22:53,568 --> 01:22:57,903
Dov'è Mimaki? Dov'è andato?
454
01:22:57,947 --> 01:23:00,279
Mimaki è il Re di questa terra.
455
01:23:02,077 --> 01:23:04,694
Mi nascondete dal popolo
456
01:23:04,704 --> 01:23:07,913
così che Mimaki possa diventare Re?
457
01:23:07,957 --> 01:23:10,073
Cosa stai dicendo?
458
01:23:10,835 --> 01:23:13,543
Dopo dieci anni nel tempio,
459
01:23:13,588 --> 01:23:18,082
non mi capisci?
460
01:23:23,473 --> 01:23:28,468
Tu tra tutti devi sapere che
Himiko deve rimanere Himiko.
461
01:23:29,604 --> 01:23:33,222
È un bene sia per la città che per te
462
01:23:33,316 --> 01:23:36,809
che tu rimanga nascosta qui.
463
01:23:37,737 --> 01:23:42,573
Mimaki. Re di questa terra!
464
01:23:42,617 --> 01:23:48,454
E tu sei Himiko!
465
01:23:49,999 --> 01:23:53,492
Mimaki regna su questo paese a malapena.
466
01:23:54,504 --> 01:24:00,375
Ma solo Himiko può sentire la voce di Dio.
467
01:24:01,136 --> 01:24:04,970
Questo paese esiste solo grazie a Himiko.
468
01:24:07,600 --> 01:24:09,841
Hai detto abbastanza, Nashime.
469
01:25:36,231 --> 01:25:37,562
Mimaki.
470
01:25:43,863 --> 01:25:46,355
Cosa dovremmo fare con Himiko'?
471
01:25:47,450 --> 01:25:48,565
Himiko?
472
01:25:49,953 --> 01:25:54,242
Himiko è diventata Dio
durante questi ultimi dieci anni.
473
01:25:56,125 --> 01:25:58,742
Continuerà a restare così?
474
01:25:58,836 --> 01:26:01,749
Certamente, Himiko è diventata
il Dio non visto dalle persone.
475
01:26:01,839 --> 01:26:05,457
È giunto il momento di un dio visibile.
476
01:26:05,593 --> 01:26:07,209
È questo ciò che pensi, Nashime?
477
01:26:08,137 --> 01:26:10,003
Sì.
478
01:26:13,017 --> 01:26:16,009
Allora, al posto di Himiko...
479
01:26:17,105 --> 01:26:18,641
Al suo posto?
480
01:26:22,026 --> 01:26:23,892
Metteremo
481
01:26:26,614 --> 01:26:27,614
Toyo.
482
01:26:28,533 --> 01:26:29,533
Toyo?
483
01:26:30,868 --> 01:26:32,734
La ragazzina?
484
01:26:34,289 --> 01:26:36,155
Proprio lei.
485
01:26:37,500 --> 01:26:39,537
Capisco, Nashime.
486
01:26:40,169 --> 01:26:42,001
Lei è adatta al nostro scopo.
487
01:26:45,425 --> 01:26:47,382
Mimaki, senza dubbio,
488
01:26:48,553 --> 01:26:51,796
sei uno statista nato!
489
01:29:23,416 --> 01:29:25,953
Nashime! Dov'è Nashime?
490
01:29:30,590 --> 01:29:33,207
Nashime!
491
01:29:34,844 --> 01:29:36,585
Dov'è Nashime?
492
01:29:47,565 --> 01:29:48,565
Nashime!
493
01:31:19,824 --> 01:31:21,440
Himiko!
494
01:34:26,510 --> 01:34:29,127
Senti la voce di Dio!
495
01:34:33,726 --> 01:34:38,516
Himiko riceve la parola di Dio!
Ascoltate!
496
01:34:39,523 --> 01:34:42,106
Ascoltate le parole
divine che Himiko riceve!
497
01:34:45,029 --> 01:34:46,986
Guardate a ovest!
498
01:34:47,114 --> 01:34:48,775
Stanno arrivando delle persone!
499
01:34:49,533 --> 01:34:55,745
Sono più di 1000 schiavi di Himiko!
500
01:34:58,042 --> 01:35:02,752
Fino al paese di Wei oltre il mare,
501
01:35:02,797 --> 01:35:05,789
dobbiamo inviare tanti schiavi e offerte!
502
01:35:05,883 --> 01:35:08,250
È un bellissimo paese!
503
01:35:08,385 --> 01:35:10,626
La terra di Himiko!
504
01:36:07,069 --> 01:36:08,855
Himiko!
505
01:37:24,313 --> 01:37:26,304
STARRING
506
01:37:28,943 --> 01:37:32,277
SHIMA IWASHITA
507
01:37:32,947 --> 01:37:36,906
IVIASAO KUSAKARI
RI E YOKOYAIVIA
508
01:37:36,951 --> 01:37:40,910
CHOICHIRO KAWARAZAKI
KENZO KAWARAZAKI
509
01:37:40,955 --> 01:37:44,289
YOSHI KATO
J U N HAMAM U RA
510
01:38:02,726 --> 01:38:06,685
TATSUMI HIJIKATA
ANKOKU-BUTOH-HA
511
01:38:08,732 --> 01:38:12,100
RENTARO MIKUNI
512
01:38:16,573 --> 01:38:20,487
Produced by KIYOSHI IWASHITA
513
01:38:20,577 --> 01:38:24,616
Screenplay by TAEKO TOMIOKA
Dialogue by TAEKO TOMIOKA
514
01:38:24,707 --> 01:38:27,950
Cinematography by TATSUO SUZUKI
515
01:38:28,085 --> 01:38:31,248
Musiche di TORU TAKEMITSU
516
01:38:31,380 --> 01:38:35,248
Production Design by KIYOSHI AWAZU
517
01:38:35,384 --> 01:38:40,504
Suono di HIDEO NISHIZAKI
Montaggio di SACHIKO YAMAJI
518
01:39:18,677 --> 01:39:24,298
Diretto da MASAHIRO SHINODA
519
01:39:31,273 --> 01:39:38,441
FINE
38549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof