Original subtitles

Perdóname, Padre, porque he pecado.

Han pasado 18 años desde mi última confesión.

Lo siento...

Más vale tarde que nunca, hijo mío.

El Señor muestra paciencia a los que pecan.

¿Quieres decirme

¿Qué le preocupa?

Bueno, ya ve, Padre,

He sido un hombre durante tanto tiempo,

Tengo miedo de que mis pecados sean demasiado grandes para ser perdonados.

Ten fe en el Señor y...

su humilde servidor.

Continúe, por favor.

Tenía 14 años

cuando maté a mi primer hombre.

Fue un error.

Pero usted sabe, Padre...

Es difícil apuñalar a un hombre

Disparando a a alguien es completamente diferente.

No sientes ningún dolor.

Sólo tienes que apretar el gatillo a distancia,

es fácil.

Pero cuando apuñalas a un hombre,

Ahora, eso es diferente.

Lo sientes.

Sientes su dolor.

Se oye la piel

pop como la hoja rasga a través del músculo.

Sólo parece hacer

todo el asunto mucho más...

real.

Y es realmente increíble.

Cómo un momento puede cambiar tu vida

y no hay vuelta atrás.

No lo entiendo.

¿Por qué me dices esto?

¿Crees en el infierno, Padre?

¿Crees que todos los pecadores

arderá en un fuego eterno?

Sí.

Sí, yo...

Creo en ello.

Entonces dime,

¿por qué hiciste lo que hiciste?

Albert.

¿Quién es usted?

¿Qué es lo que quieres?

¿Sabe qué es esto, Padre?

Esto es agua bendita.

Agua bendita para limpiar tus pecados.

¡Por favor!

¡Alto!

Por favor, ten piedad,

ten piedad.

¡Oh, no!

No sabes lo que estás haciendo, por favor.

Por favor.

¡No, no!

¡Se lo ruego!

¡Se lo ruego!

¡Te lo ruego, no!

¡No!...

Confío en que tengas un vuelo horrible.

En realidad, sí.

Vaya, ¿cómo acabas viviendo aquí en este agujero de mierda, amigo?

El hecho es, amigo mío.

Estoy cansada.

Y no entiendo el mundo ahí fuera.

¿Aquí?

Tengo todo lo que necesito.

Sí, ¿sabes qué?

Quizá tengas razón.

Ven.

Hablemos dentro.

Ahora, ¿qué es esta mierda

¿Sobre qué fue tu último trabajo?

El último

y he terminado.

Para el último viaje.

Para el último viaje.

Vamos a trabajar.

¿Quién es el objetivo?

Dame un minuto.

Te contaré una historia.

Eso le ayudará a comprender la situación.

Un hombre mayor rico de unos 60 años.

Se jubila en Tailandia.

Se enamora de una joven atractiva.

El tipo de amor que una joven atractiva

tiene para un anciano adinerado.

Amor al dinero.

O amor verdadero, ¿quién sabe?

De todos modos, este caballero.

Firma sobre su carísimo

condominio a su novia.

Y al día siguiente.

Salió al balcón.

Culo desnudo y...

¡Boom!

Cayó 15 pisos hasta el suelo.

El informe del expediente policial.

Suicidio.

¿No hay carta de suicidio?

Caso cerrado.

O alguien lo tiró.

O alguien lo tiró.

El hecho es que...

Es sólo otro "Saltador Solitario".

¿Jumper solitario?

Como ellos los llaman.

En realidad, hay dos tipos.

De cabeza.

Y con los pies por delante.

Normalmente, el saltador con los pies por delante

también tienen las manos atadas a la espalda.

Supongo que nuestro hombre es del último tipo?

No según la policía.

Como puedes imaginar.

Este hombre tiene una familia.

Una hija.

No se cree la mierda de la historia del suicidio.

Así que viene a Tailandia.

Y encontrar a la novia viviendo en el condominio de su padre.

Con un nuevo novio.

O un proxeneta.

O como quieras llamarlo.

Un tipo con clase.

No es de poca monta.

Es un Kingpin.

Un hombre peligroso.

Drogas.

Trata de seres humanos.

Peleas ilegales, de todo.

¿Cómo se llama?

Alquitrán.

Y la novia es Nill.

Ella también es parte del trato.

Esto debería ser todo lo que necesitas.

Cualquier otra cosa...

Mi chico, Somsak, te dará apoyo.

Un consejo.

No subestime a Tar o a sus hombres.

Este es mi favorito.

Penetra en el cráneo pero no sale.

Sólo...

gira por dentro y se hace un lío.

No...

¿Qué haces?

¡No, no!

¡Suéltame, suéltame!

¡Joder!

¡Jesús!

Tienes ocho dedos más.

Nueve.

No.

No.

Oh, por favor, no.

No, no, no.

No.

Dámelo, hombre.

¡No!

¡Joder!

De acuerdo.

Lo firmaré.

De acuerdo.

Aquí mismo.

Buen chico.

Adiós, nena.

Hola, nena.

¿Adónde vas?

Creo que tal vez ¿te vendría bien que te trajera?

No woah, no te vayas a casa.

Eres demasiado hermosa para ir a casa sola bajo la lluvia, ¿vale?

Ven a casa conmigo, cariño.

Mi novio no está bien.

¿Tu novio?

Lo mantenemos en secreto, tú y yo.

Venga, vamos.

Vamos, ¿cuánto?

Elige un número.

¿Un número?

Sí.

¿Para qué?

¿Te gusto?

¿Cuánto te gusto?

Diez mil baht.

Ven, déjame sacarte de la lluvia.

Ven a casa conmigo.

Mira.

Mi hija.

Mañana es su...

su cumpleaños.

¿Qué es esto?

¿Por qué tienes una foto mía?

¡Ayuda!

Ven a buscarme.

¡Ahora!

Ahora descansa un poco aquí.

Y entonces

nos vamos.

Dímelo, por favor.

¿Qué ha pasado?

La chica se ha ido.

Era un maldito gigante.

¿Cómo?

¿Un gigante?

¿El hombre con el que luchas?

Si la chica se va.

Tenemos un gran problema.

No, no tenemos.

Ahora...

Sólo dame un puto minuto para desmayarme.

¿Policía?

La policía no puede.

La policía no coge a la chica.

Me quieren a mí.

Vienen a por mí.

¿Bijan?

¿Adónde va?

No coge el teléfono.

Está muerto.

Bijan no es un hombre fácil de matar.

Si este tipo lo mató.

Debemos estar en guardia.

Vámonos.

Detente aquí.

No te quedes en el coche

Vosotros dos, venid conmigo.

Ve a preguntar.

¿Eh?

Ese hombre de ahí.

No ve nada.

Oyó cristales rotos por la noche.

Y la policía viene a por un muerto.

Eso dijo.

Ok

No pasa nada.

Todo va bien.

Vio algo.

Pregúntale qué vio.

Sí, creo que es eso.

Está bastante claro.

Sí.

Creo que lo conocemos.

Es un luchador.

No un conductor de tuk-tuk.

¿Seguro?

Sabemos dónde encontrarlo.

Vámonos.

¿Por qué no vamos al apartamento de la chica?

No son estúpidos.

No estarán allí.

Entonces, ¿por qué ir a este lugar?

¿Por qué?

Porque necesitamos ayuda.

Por eso.

¿Ayuda?

Sí, así es.

Necesitamos ayuda.

Déjame preguntarte, ¿por qué haces este trabajo que haces?

¿Por qué?

Sí, ¿por qué?

Eso es lo que pregunto.

Quiero decir, ¿por qué haces este trabajo?

Supongo que es por el dinero estoy en lo cierto?

Sí, claro, el dinero.

Cuidar de mi familia.

Sí, familia.

Necesidades, entiendo.

Este tipo.

Solía hacer lo que nosotros hacemos por placer.

Si entiendes lo que quiero decir.

¿El hombre que conocemos?

Así es, mi amigo, precisamente.

¿Cómo puede ayudar?

¿Este hombre?

Bueno, si estás buscando a alguien en esta ciudad.

Este tipo conoce a todo el mundo.

¡Bueno, que me aspen!

Ha pasado mucho tiempo.

Podría decirse que sí.

¡Mírate!

El hijo pródigo vuelve a casa.

Sí, supongo que sí.

Supongo que no es para disfrutar

las muchas comodidades de Tailandia.

Necesito ayuda, Paul.

Lo sabía.

¿Quién es este caballero?

Ese es mi conductor.

Él está bien, no te preocupes por él.

Bueno, si quieres hablar.

Es mejor ir a un lugar más privado.

Sígueme.

Bonito.

Parece que lo has hecho bastante bien, Paul.

No puedo quejarme.

Jubilado.

Dirijo ese pequeño espectáculo, ya sabes.

Sólo por diversión.

¡Sí!

Entiendo.

Parece que cada desalmado hijo de puta

se retira en Tailandia, ¿verdad?

Cuidado,

tú serás el siguiente.

Sí,

tal vez.

Salud por los viejos amigos.

Y otras nuevas.

Estábamos en un trabajo, Paul.

Oficialmente, es mi último trabajo.

Pero te necesito que me ayudes a encontrar a alguien.

Este tipo de aquí.

¿Le conoces?

Necesito encontrarlo.

Y quiero decir.

Realmente necesito encontrarlo.

Es una cara que he visto antes.

¿Quieres saber la verdadera razón

¿Yo dirijo ese circo de arriba?

La razón es...

Admiro a esos luchadores.

Me encantan.

Violencia...

es una parte fundamental del individuo.

Si nos fijamos en la naturaleza.

Los chimpancés, por ejemplo.

La violencia en el sentido de matar es

muy asociado con el grupo.

Y la razón es.

El individuo no se beneficia

metiéndose en una pelea

en las que corren el riesgo resultar heridos.

Sólo cuando tienen un poder abrumador.

Que la tentación de intentar matar a otro

individuo surge suficientemente

para que puedan hacerlo.

El número de de chimpancés machos

que atacan a un solo macho es de ocho a uno.

Ocho a uno.

Ahora usted toma a un hombre normal...

caminando por la calle

de la mano de su bonita novia.

Y pasan junto a unos tipos malos.

Y los malos...

elogiar el culo de su chica.

Ahora tu hombre medio

preferiría dejarlo pasar.

Se mentirá a sí mismo.

Para justificar su miedo a

tomar medidas en la circunstancia

de buena conducta social.

Pero ahora coges a ese mismo tipo.

Y lo pusiste en un motín contra la policía.

Y no puede evitar patear y aplastar y golpear

todo lo que le rodea.

Ahora que ya no está solo,

desaparece toda prevención social.

Y se vuelve peligroso.

¿Qué, te has convertido en el maldito filósofo ahora Paul?

Lo que estoy tratando de decir es.

Hay tres tipos de hombre.

Un hombre corriente,

temeroso.

Hombre valiente,

luchador.

Y por último el tercer tipo de hombre.

Un hombre tan decidido

para trascender la naturaleza humana.

Abraza la violencia.

Un hombre como tú.

O a mí, si lo prefieres.

Ahora, no sé lo que quieres de este tipo.

Pero puedo adivinarlo.

Ya que somos amigos,

Te ayudaré.

Vuelve mañana,

Veré qué tipo de información puedo reunir.

Encantado de verte, Paul.

Tu amigo, está loco.

No entiendo lo que está diciendo.

Era mucho peor que loco, amigo.

Verá, él es lo que llamamos un sociópata.

Ahora mismo lo necesitamos como amigo.

¿Viste su reacción

cuando echó un vistazo a esa fotografía?

Sabía exactamente quién era.

¿Confías en él?

No confío en nadie.

Es hora de morir.

Podemos comprobarlo.

Llamemos al último número.

Eh, ¿qué pasa?

Ah.

¿Me conoces?

¿Me buscabas?

Sí.

Mira lo que le hago a tu amigo.

Sí.

No te preocupes, yo a por ti también.

Vamos.

Vamos.

Ya voy.

¡Bang!

¡Bang!

¡Mirad!

Despierta ahora.

Ya casi hemos llegado.

Oye, Loreno...

Soy yo.

Abra, por favor, abra.

Estoy aquí sola.

¿Qué ha pasado?

No me siento bien.

Por favor, ayuda.

Mira mi mano.

Por favor, ayuda.

Déjame verlo.

Eso es, presión.

Van a mi casa.

Y matar a mi abuela.

Y espérame.

Me peleo mucho,

pero tantos malditos rusos.

Hacen esto.

Has perdido mucha sangre, amigo mío.

¿Cómo te escapaste?

Creen que casi muero.

Y tirarme al río.

No, ellos no cometen errores.

Tenemos que irnos.

Probablemente probablemente ya estén aquí.

No, no tengo.

Estoy muy cansada.

Escucha, te levantas y nos vamos ahora mismo

o morimos los dos...

¿Entiendes?

De acuerdo.

En marcha.

De acuerdo.

Tuvimos maldita suerte, amigo.

Tuvimos suerte, ¿vale?

Intenta no no te me mueras.

Puedes morir más tarde.

¡Eh!

puedes morir después.

¿Es muy grave?

Malo.

Llama al médico, dile que es urgente.

¡Es tarde, duerme!

Me importa una mierda si está dormido. Despiértalo.

Bájalo.

Bájalo.

Respira.

Joder.

Está vivo.

y no estoy seguro por cuánto tiempo más.

Parece que tu chico te encontró primero.

Sí.

Pero es un hombre muerto caminando.

Sobre eso, tengo algunas buenas noticias para ti.

El médico está en camino.

Entonces ¿Sabes dónde está?

No, no sé sé dónde está.

Pero sé algo mejor.

Sé dónde estará.

¿Y?

Y...

¿Por qué no lo dejas esta vez?

Yo también he pasado por eso.

A veces no se puede ganar.

Ayudaría mucho

Podrías dejarlo pasar.

Es sólo un trabajo.

No es nada personal.

Tu hombre está jodido ahí dentro.

Y te quedas solo

para hacer frente a ese otro tipo y sus amigos.

Bien.

Puedo decirte que he terminado después de esto, Paul.

He terminado oficialmente.

Pero este va a ser ser mi gran final.

Sabía que no podría disuadirte.

Bien,

hay una pelea noche muy pronto.

Mucho dinero.

Tu hombre hizo una gran apuesta.

Estará allí para disfrutar del espectáculo

y comprobar su inversión.

¿Supongo que yo también estaré allí?

Ha perdido mucha sangre.

Este hombre se está muriendo.

Tienes que llevarlo al hospital.

¿Seguro?

Sí,

Estoy seguro, señor.

Quiero decir, míralo.

Está sufriendo un paro cardíaco.

¡Ya lo tienes!

¡Llama a la ambulancia ya!

O vas a ¡vas a perderlo!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos! Puedes...

De acuerdo.

No necesitas hacer nada ahora.

Se ha ido.

Murió mal.

Sí, lo hizo.

¿Qué vas a hacer?

¿Whisky?

Café, por favor.

He olvidado el hedor de esta ciudad.

Me prometí

nunca poner un pie en este lugar.

Y sin embargo, aquí estoy.

Debo culparte por ello.

Estás resbalando.

Tienes derecho a culparme.

Obviamente,

No puedo culpar al pobre chico.

Su madre me lo confió.

Y me siento responsable.

Me dices que que envejecer te ha vuelto sentimental de repente.

Cualquier excusa es buena para la venganza.

Ahora te reconozco.

Así que...

Pronto llegaremos a ver a tu viejo amigo.

Estoy seguro de que se alegrará de verte.

¿Contento de verme?

Tampoco me entusiasma la idea de ver.

Pero si esto es lo que quieres.

Lo haríamos a tu manera.

Es necesario.

Han pasado muchos años

desde la última vez que trabajamos juntos.

Estábamos en una misión en Camboya

Nos colamos dentro de esta casa.

Una villa preciosa.

¿Y nuestros objetivos?

Un matrimonio, están serenamente viendo la televisión

en el sofá con su hijo.

El niño nos vio por primera vez.

Todavía recuerdo

cómo me miró a mí y a mi pistola.

No se inmutó.

Como si no conociera el miedo.

Pero los padres fueron menos valientes.

La madre empezó a suplicar y a llorar.

Y el padre se meó en los pantalones.

Paul entonces los puso en fila y les preguntó

lo mucho que querían a su hijo.

Y luego obligó al chico a decirle

a quién quería más.

¿Mamá o papá?

Y elegir uno de ellos.

El chico se resistió tanto como pudo.

Al final,

eligió a Madre.

Paul le disparó primero.

Su cerebro acabó en las cortinas.

Luego mató al padre.

El chico estaba muy asustado.

No podía soportar mirar a Paul

Así que siguió...

mirándome fijamente, pidiendo ayuda.

No podía soportar mirarlo más.

Así que puse una bala entre sus ojos.

Ya conoces el resto de la historia.

Sí

Sé quién era.

Y sé quién es.

Eso no importa.

Porque esto ya no es un trabajo.

Se ha convertido en una guerra.

Y es nuestro aliado

por el momento.

Cuando la gente siente que la muerte próxima, tienen un último estallido.

¿Por eso estás aquí?

Cabrón.

Me sorprende que sigas vivo.

El diablo siempre cuida de los suyos.

Vaya.

Echar un vistazo a ustedes dos juntos de nuevo, ¿sí?

¿Tienes confirmación?

A mí sí.

Estará allí.

La pelea está preparada.

Haré que mi chico te recoja.

Cuéntanos un poco más sobre la ubicación, Paul.

La ubicación se llama la Zanja.

Lleva ahí décadas.

Comenzó durante la guerra de Vietnam.

No se parece a nada que visto antes.

¿Cómo es la seguridad allí?

Sólo un par de tipos.

Ya sabes, para asegurarnos de que nadie causa problemas.

Tar tendrá a sus hombres con él.

No será un problema.

¿Nos controlarán en la entrada

No, no lo harán.

Sólo tengo una petición para ti.

Espera a que la lucha termine

antes de dar el paso.

Yo mismo hice una gran apuesta.

Quiero ver cómo va.

¿Qué has hecho con el chico?

¿El chico?

¿Qué hora es?

No te preocupes, tenemos tiempo.

Nunca llegado tarde en mi vida.

La muerte no espera a nadie.

Paul chicos muy pronto.

Estoy listo.

¿Eres religioso?

No.

Esa es otra cosa Nunca he estado.

Mi padre lo era.

¿Y ahora sí?

¿En este momento de mi vida?

Prefiero creer que

hay algo mejor después, ya sabes

Algo un poco mejor que esta mierda.

Sí, bueno...

No lo hay.

No hay nada.

Sólo negrura.

Y si había algo me duele decir que

no serías bienvenido en ese paraíso, amigo mío.

Bien,

tal vez pueda hacerlo mejor la próxima vez.

No sé mucho sobre la salvación.

No sé mucho sobre la vida después de la muerte.

Pero había un pasaje en la Biblia que

cuando era niño.

Es una historia sobre este tipo.

Jacob...

Creo.

Su nombre...

No me acuerdo.

Eso no importa.

Este tipo, está caminando por el medio de el desierto una noche, ¿verdad?

Se topa con Dios.

Dios lo hizo de carne y hueso

sólo para la ocasión.

Así que estos tipos, luchan.

Se pelean toda la noche.

Luchan hasta que sale el sol.

Y Dios

por la mañana, en lugar de castigarlo.

Lo convierte en rey.

¿Y?

Significa que Dios favorece a los fuertes.

Y sigues siendo fuerte, amigo mío.

Bueno, ya lo veremos.

Es una hermosa noche para hacer dinero.

Siempre bueno que ganes dinero.

Esta noche, gran pelea, gran apuesta.

Después, hacemos fiesta en el club.

¿Vienes?

Le agradezco la invitación,

pero me estoy haciendo viejo para esta mierda.

Estoy agotada.

Oigo la llamada de mi cama.

Hasta luego.

Depende de ti.

Hola, hermano.

Hey, ¡¿dónde vas?!

¡Que te jodan!

¡Vamos!

¿Cuántos de ustedes hijos de puta

¡¿Quieres morir esta noche?!

Estás jodido.

El combate terminó hace 2 horas.

Paul...

Oye, contrólate.

Vámonos.

Voy a llevarte a un hospital.

No, no lo harás.

Sólo prométemelo.

Vas a matar a ese hijo de puta.

Voy a matarlo.

Está hecho, se han ido.

¡¿Eh?!

¡Está hecho!

¡Bien, muy bien!

Me tengo que ir.

Quédate, ¡disfruta de la fiesta!

A ti.

Sí.

soy yo.

No esperábamos

al verme de nuevo, ¿verdad? Paul.

Siéntate.

El cazador se convirtió en cazado.

Te subestimaron.

Sí.

Tú también.

Adelante.

No tengo miedo a morir.

En realidad, ¿sabes qué?

Creo que quieres vivir

ahora más que nunca.

Pero

Voy a terminar lo que empecé.

Así que vas a llevarme a ver a este tipo

y voy a matarlo.

Entonces voy a matar a su mujer.

Y sólo entonces...

Sólo entonces,

Te voy a matar.

¿Sigue vivo el perro viejo?

Lo veré en el infierno.

Levántate, Paul.

De acuerdo.

Acabemos con esto.

¿Qué significa eso?

¿Eres una especie de de "Soldado" o algo así?

Tío, los italianos son jodidamente raros.

Cuando lo consigues, te lo mereces.

Cuando te lo mereces,

entonces ya no lo quieres.

Me recuerdas a a mí mismo cuando era joven.

Nada me habría detenido.

Tú y yo no nos parecemos en nada.

Déjame decirte algo.

No importa si consigues hacer el trabajo.

No importa por qué lo hagas.

No importa si ganas o pierdes.

Los tipos como nosotros nunca encuentran la paz,

por mucho que lo busques.

Conocí a alguien que lo encontró una vez.

Al menos durante un tiempo.

Sí, ¿dónde está?

Sólo conduce, Paul.

Estamos aquí.

Ahora.

Y aquí estamos.

Fin del camino, Paul.

Dame las llaves, no intentes nada.

Hijo de puta.

Hijo de puta.

¿Dónde está?

¿Dónde está quién?

Supongo

hay alrededor de 10-15 personas en esta sala.

Tengo 19 balas en esta pistola.

Tengo dos cargadores llenos en mi chaqueta.

y podría convertir esta pequeña parte

en una puta pesadilla.

Una hecatombe

es como lo llamaríamos lo llamaríamos en casa.

Así que voy a pedir hijos de puta

una vez más.

De manera que me entiendas.

¿Dónde está el maldito Tar?

Sube arriba, boom boom señoras.

Te estábamos esperando.

No es fácil subir hasta aquí.

Lo conozco bien.

Pero bueno,

lo lograste.

Por favor, vamos adentro y hablemos.

Después de ti,

por aquí.

Quería darle las gracias

por lo que has hecho.

YO, YO...

Quiero decir...

haber vengado a mi padre.

Y...

Lo siento mucho...

por lo que le pasó a Cetan.

Así que... yo soy...

trayéndole el pago final.

Y he duplicado la cantidad.

¿Qué significa para usted?

Todo este dinero, ¿qué significa para ti?

No lo entiendo.

Es tu dinero.

Eres una mujer muy valiente

viniendo aquí a verme a solas.

Pero, deberías tener miedo de hombres como yo.

Pero tenía que venir.

Quiero decir...

que era el acuerdo con Cetan.

Mira.

Rezo a Dios todos los días

para ayudarme a conseguir...

justicia.

Y finalmente, me escuchó.

¿Dios?

Sí.

¿Te escucha?

Sí.

A veces me pregunto, si Dios está ahí arriba,

¿por qué no me detiene?

¿Por qué no me detiene

haciendo las cosas que hago?

¿Por qué no alcanza a través de la nube

con su mano mano y para...

¿Todas las balas?

¿Por qué?

Y porque no lo hace.

¿No tiene parte de culpa?

¿No es en parte culpable?

¿Y tú?

Dios reconoce el mal.

¿Ah, sí?

Sí.

De acuerdo.

Veamos si Dios existe.

Le daré a Dios 60 segundos para que me mate.

O...

Voy a poner una bala en tu corazón.