Original subtitles

Ja, Wakizaka, porazio sam Joseonovu južnu vojsku,

postigavši ​​pobjedu iako brojčano daleko nadjačani.

Pomogao sam našem sjevernom napredovanju, osiguravajući Joseonov glavni grad Hanyang.

Samo Joseonova mornarica nastavlja ponovno izranjati

na južnoj obali.

Sada sam krenuo da ih uništim.

gospodine kancelaru,

bit ćemo spremni za vaš dolazak prema planu.

Bunroku prva godina, Wakizaka od Awaji.

NEPRIJATELJSKA BAZA WAE (STRANI OTOCI), BUSANPO, GYEONGSANG-DO, LIPANJ 1592.

Hvala vam.

WAKIZAKA YASUHARU

Bokkainen (morska neman)?

Nemoj. (gospodar)

Naš neprijatelj Yi Sun-shin napravio je novi brod.

Izgledalo je prijeteće,

baš kao Bokkaisen,

mitsko morsko čudovište.

Naše su puške bile beskorisne.

Imao je zmajevu glavu koja je izbijala vatru.

Obuzeo nas je čisti užas.

Bokkaisen, kažete.

Strah je zaraza.

Je li se brod zabio?

Nasukao se uz obalu Sacheona.

Dovukli smo ga ovdje.

PRIJE MJESEC DANA, SACHEON GYEONGSANG-DO, JUGOISTOČNI JOSEON

ŠEF LEE EON-RYANG Veslaj unatrag!

Moramo se osloboditi!

Veslaj unatrag!

POGLAVNIK NAH DAE-YONG

Pripremite se ispaliti glavu zmaja i sve prednje topove odjednom!

Učitaj ih sada!

Vatra!

To je Bokkaisen!

Vatra!

TVRĐAVA BUSAN

DNE 13. TRAVNJA 1592. god.

TVRĐU BUSAN NAPALI SU WAE OSVAJAČI.

HANYANG

SNAGE WAE PREUZELE TVRĐAVU BUSAN,

ZAUZIMANJE JOSEONOVE GLAVNICE HANYANG ZA 20 DANA.

PYEONGYANG

KRALJ SEONJO POBJEŽAO JE NA SJEVER U PYEONGYANG KAKO SU WAE OSVADAČI JURILI PREMA SJEVERU.

GWANGGYOSAN

50 000 VOJNIKA IZ PROVINCIJA JEOLLA, GYEONGSANG I CHUNGCHEONG

OKUPILI SE NA PLANINI GWANGGYOSAN KAKO BI POVRATILI GLAVNI GRAD HANYANG.

PLANINA GWANGGYOSAN, YONGIN

ALI DNE 5. LIPNJA 1592. god.

WAKIZAKA JE UPAO U ZASEDU S 2 000 LJUDI, UNIŠTAJUĆI JOSEONOVU VOJSKU.

ČINILO SE DA JE JOSEON NA RUBU PROPASTI.

U MEĐUVREMENU, NA JUŽNOJ OBALI GOSEONG-a, GYEONGSANG-DO,

20 BRODOVA UNIŠTENO KOD DANGHANGPO

KAKO SE LIJEVI JEOLLA MORNARIČKI ADMIRAL YI SUN-SHIN BORIO SAM NA MORU.

U SVOJOJ PRVOJ POMORSKOJ KAMPANJI PREKO OKPOA, HAPPOA I JEOKJINPOA,

UNIŠTIO JE 42 WAE BRODOVA.

BORI SE U SVOJOJ DRUGOJ KAMPANJI PREKO SACHEONA, DANGPO, DANGHANPO,

PRETPRTIO JE RANU STRAJELNU RANU.

HANSAN: ZMAJ U IZLAZU

PET DANA DO TREĆEG POMORSKOG POHODA

Brod kornjača...

Admiral. Narednik Song javlja se.

Admiral Won je stigao.

NAREDNIČKA PJESMA HUI-RIP Spremit ću se. Pošaljite slugu.

Da gospodine.

NAPUŠTAO JEOLLA MORNARIČKI STOŽER, YEOSU

Što? Preventivni udar?

DESNO GYEONGSANG MORNARICA, ADMIRAL WON GYUN Jeste li poludjeli?

KOMANDANT JUNG UN Moramo požuriti da ponovno zauzmemo Busan.

Sada je naše vrijeme da uhvatimo Wae osvajače nespremne.

Moramo napasti prvi.

Manje pobjede su beskorisne osim ako ne napadnemo njihovu glavnu bazu.

Dobro Dobro...

Još ste pijani od tih manjih pobjeda.

Neprijateljski general u Busanu vodio je bitku za Gwanggyosan u Yonginu.

Sjećate li se glavnog zapovjednika Lee Gwanga,

tko je napao neprijatelja na planini Gwanggyosan?

Njegovi ljudi su uništeni!

Optužuju ga za poraz, smatraju ga izdajnikom.

Nastaje plima rata.

Moramo se braniti, a ne napadati!

Reci mi. Slažete li se s njim?

Ili su vaši podređeni poludjeli?

- Pazi na riječi! - Podređeni?

Admiral Won,

DESNO JEOLLA NAVY, ADMIRAL LEE EOK-GI Imate li bolju ideju?

Obrana! Oklopna obrana!

Sa željeznom barijerom na moru,

mi ćemo braniti Glavni stožer mornarice Jeolla.

Zapalit ću privremeni desni štab mornarice Gyeongsang,

pridružujem vam se ovdje umjesto toga.

S našom zajedničkom flotom koja se brani od neprijatelja,

neće li naše sjedište ovdje biti čelična tvrđava?

DESNO ZAPOVJEDNIK MORNARICE GYEONGSANG LEE UN-RYONG

Starješina kao što ste vi ne mora me ispratiti.

LIJEVO JEOLLA MORNARICA, ZAPOVJEDNIK EO YOUNG-DAM Budući da ste bivši kadet

sada zauzet kao zapovjednik,

ovo je prilika starog učitelja

uživati ​​u rijetkom društvu.

Dobre ste volje kao i uvijek.

I dobrog zdravlja, čini se.

Ni pod koju cijenu, ni u kom slučaju.

Patim pod užasnim nadređenim.

Ali grozni nadređeni vam nisu strani.

Jao, jednako patimo.

Laku noć, gospodine.

WAE (STRANI OTOCI) NEPRIJATELJSKA BAZA, BUSANPO, GYEONSANG-DO

Lord kancelar je

velike nade za tebe.

dobrodošli ste ovdje,

savjetnik.

Vidio sam da vaši ljudi izgledaju zauzeto.

Nije li prerano za žurbu?

KURODA KANBEI SAVJETNIK GOSPODA KANCELARA

Ovdje.

Gospodin kancelar šalje svoj odgovor.

U bitci kod Yongina na planini Gwanggyosan,

znaš li kako sam uništio 50.000 ljudi sa samo 2.000?

Zašto,

uhvatili ste ih nespremne preventivnom zasjedom.

Ovdje je sjedište YEOSU Yi Sun-shina

mora biti odmah oboren.

I onda...

Zatim?

Moramo ojačati Konishijevu diviziju na sjeveru u Pyeongyangu.

Jednom kada to učinimo,

naše će osvajanje Joseona biti potpuno.

Impresivan.

Dostojan nadmoćnog ratnika lorda kancelara.

Konishi na sjeveru u Pyeongyangu

bit će vam dužan, klanjajući se u znak zahvalnosti.

Mislio sam da biste mogli požuriti kao i ostali generali

ravno u Ming Kinu.

Bio sam zabrinut.

Nema sumnje, i vi žudite

osvajanje Ming Kine.

Međutim,

Ne savjetujem solo kampanju.

Kako sada stvari stoje, nema potrebe za rizikom.

Bolje voditi zajedničku kampanju punom snagom.

Razumijem.

Stoga,

Imam zahtjev.

O Katu, pretpostavljam?

BROD KORNJAČA DOCKYARD JE NAPUŠTAO STOŽER MORNARICE JEOLLA

Skidate glavu zmaja?

Od bitke kod Sacheona, razmišljao sam.

Ostao sam budan noćima ne mogavši ​​se otresti uvjerenja

da ti treba brod kornjača.

Neće li se više zaglavljivati ​​nakon nabijanja?

To je jedini način da se riješi taj problem.

Hoće li također poboljšati svoju brzinu?

Doista, gospodine.

Brod kornjača bez glave...

Jesi li čuo?

Najnoviji Wae osvajači koji su stigli u Busan...

Čujem da su prilično strašni.

Kako napreduje naredba admirala Yija?

Dobro...

MAJSTOR LIJEČA LEE BONG-SU

okupljamo se

sve sastojke za oružje koje možemo, nabavljamo ih od ljudi.

Ali brodovi s kornjačama toliko gutaju.

Čudovišta koja gutaju barut, jesu.

Brodovi kornjače mogu se pridružiti admiralovoj floti

samo ako požurite.

Brodovi za zabijanje moraju učiniti više od zabijanja.

Pravo.

Usput,

ovo je za tebe.

Što je ovo?

Sam sam ulovio stvorenje.

Ako ikada postanete usamljeni ili obeshrabreni, to vas može oraspoložiti.

- Rugaš mi se, zar ne? - Polako.

Ako želite, skuhajte juhu od kornjače za svoje zdravlje.

Prije nego postaneš ljuštura od čovjeka.

Taj bezobrazluk.

Obrana! Oklopna obrana!

Moramo se braniti, a ne napadati!

Imam pismo iz tvrđave Jeonju koje je poslao glavni zapovjednik Lee Gwang.

Bio je bolan

podsjetiti na njegov poraz kod planine Gwanggyosan.

Neprijatelj Wakizaka

nije ostao da čuva tvrđavu Suwon.

Umjesto toga, napredovao je do Yonginove planine Gwanggyosan,

zamarajući i mameći naše trupe.

Kad su naši ljudi spustili gard,

postavljanje kampa na otvorenom polju,

Wakizaka je upao u zasjedu u zoru, uništivši našu vojsku.

Njegovo uporište je obranjeno

bez obrambene strategije.

Admiral Yi.

Njegovo Veličanstvo šalje poruku.

Što se dogodilo?

Dobili smo vijest iz Pyeongyanga.

NJEGOVO VELIČANSTVO JE OTPUSTILO U UIJU SJEVEROZAPADNOM GRANICOM.

Kako je mogao napustiti tvrđavu Pyeongyang?

U igri je više od Pyeongyanga.

Moramo pitati zašto je Njegovo Veličanstvo otišlo u Uiju

uz sjeverozapadnu granicu.

Glavni zapovjednik preferirao je sjeveroistočnu pokrajinu Hamgyeong-do

kao obranjiva baza,

ali je Njegovo Veličanstvo umjesto toga odabralo Uiju uz sjeverozapadnu granicu.

Hoće li Njegovo Veličanstvo

tražiti utočište na zapadu u Ming Kini?

To ne može biti.

Uništit će narodni moral

i prijeti sudbini naše zemlje.

Na temelju naše obuke sa zatvorenicima iz Joseona,

Joseonovi mornarički topovi dosežu domet paljbe od 1000 jardi.

Destruktivni su unutar 500 metara.

WATANABE SHICHIEMON Oni precizno ciljaju unutar 100 jardi.

Sto metara.

Njihov doprinos (ratni brodovi Joseon)

imaju čudan način punjenja topova.

Kako to?

Umjesto pretovara, oni rotiraju svoje brodove,

pucajući s druge strane.

Zanimljiv.

Međutim,

čak i ako se njihovi panokseon brodovi tako brže pale,

možemo pritisnuti brzinom s udaljenosti od 200 metara,

prestižući njihove brodove.

Od 200 metara,

prestižući ih.

Vlasnik.

Moramo opet u zasjedu.

MANABE SAMANOSUKE Odmah rasporedi flotu.

Ako nas blokiraju,

zgnječit ćemo tu problematičnu stvar.

Misliš na morsko čudovište Bokkaisen,

odnosno njihove mekurabune (slijepi brod)?

Mekurabune.

Slijepi brod.

Više mi se sviđa to ime nego Bokkaisen.

Mekurabune je vodio samo jednu bitku.

Ali zašto?

Zašto se ne bi borili s brodom

priča se da je monstruozni Bokkaisen?

Sahei.

Imate dva dana.

Idi u izvidnicu mornarice lijeve Jeolle.

Saznajte više o mekurabune.

Također,

o Yi Sun-shinu.

Watanabe.

O Kobayakawi koji vodi šestu ligu

u Geumsanu blizu Jeolla-doa.

Moram mu poslati poruku.

Admiral.

Admiral Yi.

Naše sjedište ovdje moglo bi biti posljednje utočište Njegovog Veličanstva.

Umjesto da žuri u bitku,

možda bismo trebali čuvati ovo mjesto kao što je admiral Won predložio.

Hoćete li i dalje napadati

baza osvajača Wae u tvrđavi Busan?

Izgleda li tako u tvojim očima?

Zar nije tako?

Možda i jest.

Ali kao što je admiral Won rekao,

mi smo u defenzivi.

Napad na Busan zahtijeva oprez.

Ako nećeš ni braniti ni napadati,

koji je tvoj plan borbe?

Možda

naša sljedeća bitka će odrediti

sudbina ovog rata.

HEUNGGUKSA TEMPLE REFUGE Rižine kuglice!

Riža!

Molim vas, uzmite malo hrane.

Vidio sam tog čovjeka u tvrđavi Busan.

Zanimljiv.

- Budi oprezan. - U redu.

Primio sam vaše pismo.

Cijenim ponudu,

ali kao zapovjednik šeste divizije,

Ja, Kobayakawa, napast ću tvrđavu Jeonju prema planu.

Sada kada je tvrđava Geumsan očišćena od narodne milicije Joseon,

Uskoro mogu napredovati do tvrđave Jeonju u Jeolla-dou.

Prepiši moj odgovor.

Umjesto napada na tvrđavu Jeonju sa šestom divizijom,

Tražim od vas da udarite Yi Sun-shinovo lijevo Jeolla mornaričko sjedište.

Učini tako i dat ću ti sva svoja osvajanja u Jeolla-dou.

Ishod rata ovisi o lijevoj mornarici Jeolla, a ne o tvrđavi Jeonju.

Sada, pridruži mi se u ovom napadu,

što će se svidjeti gospodinu kancelaru.

Vlasnik.

Hoćeš li Kobayakawi dati cijeli Jeolla-do?

Yi je samo prepreka koju možemo pobijediti bez njegove pomoći.

Čista smetnja?

Kako ćete pobijediti Yija?

Uhvativši ga nespremnog preventivnim udarcem!

Kao što smo učinili u Gwanggyosanu!

Budimo korak ispred.

Porazit ćemo ga i na kopnu.

To je plan za potpunu pobjedu, koji ja imam, dok Yi nema.

- Ali mi smo spremni... - Joseon će uskoro pasti.

Rat će se prebaciti u Ming Kinu.

Stigavši ​​prvi do Minga,

osvojit ćemo mnogo više.

Jeolla-do blijedi u usporedbi.

Zar ne razumiješ?

Ali

hoće li Katova flota stići na vrijeme?

Kanbei je čovjek od riječi.

On će to učiniti.

Zašto su se vaši ljudi u Sacheonu pridružili diviziji u Geumsanu blizu Jeolle?

Hoće li se rasporediti iz Geumsana da napadnu tvrđavu Jeonju?

Kada će štrajkati?

Ne znam ništa.

Baš ništa.

Ništa.

Vi budale!

Tvrđava Jeonju malo je važna.

Naša Wae vojska se okuplja

u velikom broju u Busanu.

Joseon će biti uništen

na putu za Ming Kinu i Indiju.

Trebali biste moliti za svoje živote!

Tko si ti?

- Admirale! - Admirale!

Zašto ti!

Kako se usuđuješ!

Vlasnik!

Što su mu učinili?

Jesi li dobro?

Vlasnik!

Ti si razlog zašto izdržimo.

Ti si heroj za sve nas!

Nemojte mu oduzeti život.

Osjećam da ima prikrivenu svrhu.

Ovaj rat...

O čemu se radi?

Preklinjem te da mi kažeš.

Kakav je ovo rat?

Bitka pravednika protiv nepravednika.

Nije bitka naroda?

Ne.

Upucao sam te u Sacheonu.

Vidio sam svojim očima

kako si istupio da spasiš svog vojnika.

Ali moj zapovjednik

koristili nas muškarce kao štitove

da se spasi.

Molim. Dopusti mi da te poslužim.

OTOK NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO (SJEVEROISTOČNA GRANICA)

Zašto sam ovo sanjao?

Njegovo uporište je obranjeno

bez obrambene strategije.

Obranio

bez obrambene strategije.

TRI DANA DO TREĆEG POMORSKOG POHODA

Je li ova formacija obrambena? Ili uvredljivo?

Sigurno obrambeno. Kao barijera na moru.

Barijera na moru?

Tamo,

mi simuliramo napad Wae osvajača.

Sasvim je realno.

Formiranje krila dizalice.

Da, admirale.

Formiranje krila dizalice!

Formiranje krila dizalice!

Moramo prijeći na lijevo krilo.

Da gospodine.

U centar desnog krila.

Na dvostrukom.

Da gospodine.

Sudarimo se!

Pazi na svoj položaj!

Idi još lijevo!

Stigli smo na centar lijevog krila!

Desno krilo izgleda nesigurno.

Nema veze. Ići ćemo direktno.

- Podignite ljestve. - Podignite ih!

Okreni brod.

Rotirati!

Lijeva vesla, stanite!

Rotirati!

Desna vesla, veslaj brže!

Povratak u formaciju!

Povratak u formaciju!

- Okretanje. - Okreni se!

Rotirati!

Lijeva vesla, stanite! Rotirati!

Gospodine, ne možemo rotirati na tako maloj udaljenosti.

Ne s brodovima Admirala Wona koji nemaju obuku.

Držite ga u formaciji.

I dostavite ovo admiralu Lee Eok-giju.

Da gospodine.

Okreni brod!

Izvještavam, gospodine.

Od bitke kod Sacheona,

mekurabune nikada nije viđen na treningu.

Mora postojati problem s mekurabunom.

Moramo otkriti što je to.

Ući ćemo u njihov štab.

Krenimo.

- Vatra! - Što želiš?

- Tko si ti? - Mi smo na vašoj strani.

Ćelije zatvorenika gore!

Zatvorenici bježe! Nakon njih!

Nije ni čudo što si izgledao ubojito za redovnika.

Uhvatite ih! Uhvatite zarobljenike!

Brod kornjača je u plamenu!

Ugasi vatru! Sada!

Prati me.

Vi sebe nazivate glavnim časnicima?

Vaša je dužnost da čuvate brod kornjače!

U svakom trenutku bez iznimke!

Ovo je greška u dužnosti!

Admiral. Bojim se da je glavni špijun pobjegao.

Iznevjerili smo vas, gospodine.

Potez! Požuri!

Požuri!

Admiral.

Nekoliko zatvorenika je nestalo.

Požuri!

- Admirale. - Ima li štete na brodu s kornjačama?

CHIEF LEE GI-NAM Nekoliko opekotina. Ništa ozbiljno.

Glavni špijun ukrao je planove izgradnje broda s kornjačama.

Gdje je načelnik Nah?

U brodogradilištu Suncheon od prije dva dana.

Idemo tamo.

TAJNO LUKA, SUNCHEON, BLIZU YEOSU

Ovaj brod kornjača mora biti bolji!

Zatvori taj spoj!

Admiral! Admiral.

Čuo sam za špijune.

Laknulo mi je što brodovi s kornjačama nisu oštećeni.

Rečeno mi je da ponovno pričvršćujete glavu zmaja.

Da gospodine.

Moramo uskoro započeti bitku.

Hoće li ovaj brod s kornjačama biti spreman?

Radimo dan i noć.

Trebamo još nekoliko dana.

Špijuni su pobjegli

sa svojim građevinskim planovima.

Wakizaka će naučiti o slabostima broda kornjače.

Admiral.

Ovaj novi brod kornjača je drugačiji.

Vodit ću ovu bitku bez brodova kornjača.

Moram otići sada.

Admiral.

Bočne strane izgledaju slabo.

Dobar za pucanje iz topova, ali izložen napadu.

Također,

glava i poklopac moraju biti teški.

Pitam se može li ploviti bilo kojom brzinom.

Junsa, je li bilo?

Dakle, borio si se protiv broda.

Da, u bitci kod Sacheona.

Doista, njegovo se kretanje činilo prilično sporim.

Nastavi.

u Sacheonu,

nasjeli smo na Yijevu taktiku mamljenja.

Taktika mamljenja?

Da gospodine.

Međutim,

kao što ste istaknuli,

lako smo mogli uništiti brod

da smo bili pripremljeni.

Jednom kada se zabio u naš ratni brod,

glava zmaja bila je zaglavljena, nesposobna se pomaknuti.

Glava zmaja je bila smještena?

Da gospodine.

Dakle, to je bila mana.

Manasti ovan.

Pa ipak,

zvao se Bokkaisen, izazivajući strah u našim ljudima.

Hoćete reći da je to bila lažna glasina?

Watanabe.

Što misliš?

Budući da je izostao s treninga,

vjerojatno neće biti raspoređen.

Međutim, zabrinut sam

Saheijevim izvješćem o njihovoj formaciji krila dizalice.

Čini se da je uvredljivo.

Pretpostavljam da će opkoliti Busanpo i pokrenuti napad.

Ne gospodine.

Yi je koristio zatvorenike

pripremiti obrambenu taktiku.

Osim toga, bez mekurabuna,

ne može riskirati napad.

Nemoj. To su neutemeljene tvrdnje.

Dovoljno.

Junsa.

Dođi bliže.

Bliže.

Obrazložite svoju tvrdnju.

Čak je i njihov kralj pobjegao

do sjeverozapadne granice.

Stoga će Yi tražiti povlačenje.

Ne bi se usudio napredovati u napadu.

Moram reći,

to je pristojno obrazloženje.

Nemoj. Katova flota je stigla.

Dolazak u savršeno vrijeme.

KATO YOSHIAKI

KUKI YOSHITAKA

Bog rata Hachiman

opet me obasjava.

Admiral!

Možete li dobiti svoju bitku bez broda kornjače?

Možete li doista pobijediti bez broda kornjače?

Tvoja rana tek treba zacijeliti. Ali ti već odapinješ strijele.

Admiral.

Uvjerila sam se našom obukom

da nam trebaju brodovi s kornjačama.

Ne slažete se?

Admiral.

gospodine,

Lim Jun-young je osobno donio svoje izvješće.

Osobno?

Do sada, Wakizakina flota

imao 30 velikih brodova, 70 srednjih brodova,

Ukupno stotinu brodova.

Kato Yoshiakijeva flota s južnog otoka Daemado

sada mu se pridružio s 20 velikih brodova i 20 malih brodova.

To je ukupno 140 brodova.

Wakizakino čekanje je završilo. Uskoro će se rasporediti.

Vrijeme je stiglo.

ali gospodine,

Katovi brodovi su jedinstveni.

Jedinstven?

Nekoliko velikih brodova ima deblji trup

i viseće topove kakve još nismo vidjeli.

Što se tiče njihove perjanice,

naoružan je topovima i prekriven željeznim pločama.

Admiralski brod prekriven željeznim pločama?

Očekivano je.

Pripremili su se protiv naših topova i ovnova.

Ova neprijateljska flota...

ZAPOVJEDNIK GWON JUN će napasti kako bi osigurao opskrbni put

do zapadne obale.

Neprijateljske kopnene trupe su okupljene...

ZAPOVJEDNIK SHIN HO u Geumsanu blizu tvrđave Jeonju.

Borit će se na dva fronta na moru i na kopnu.

Napast će i Jeonju tvrđavu i lijevu Jeolla mornaricu.

Ako naša mornarica padne kako neprijatelj želi,

Joseonov režim u Uiju također će pasti.

Sigurno ćemo se suočiti s napadom, ali Jeonju je pod većom prijetnjom.

Bitka kod Yongina je završila

Glavni zapovjednik Lee Gwang osakaćen porazom.

U svakom slučaju, moramo upozoriti tvrđavu Jeonju.

Ne bismo li trebali podijeliti naše snage da pojačamo vojsku u tvrđavi Jeonju?

Jesi li poludio? Ne možemo podijeliti mornaricu.

Ne dolazi u obzir!

Zaustavite svoj bijes. Ja samo govorim kako moram.

Dovoljno.

Admiral Yi.

Kako ćete postupiti?

Došlo je vrijeme za kritičnu bitku.

Stoga...

sutra u ponoć, krenut ćemo u rat.

Pripremite se za raspoređivanje.

Umjesto obrane?

Napuni granate i barut!

oprezno!

Kao naručeno,

LIJEČNIK LEE BONG-SU nakupili smo sav barut koji smo mogli.

Dobro napravljeno.

Zašto vam treba više nego inače?

Za dvopunne topove

i granatama i gelerima granata.

To će uzrokovati štetu samo unutar kratkog dometa.

- Neprijateljski brodovi će se približiti za... - Zabilježeno.

Je li načelnik Nah na putu?

Uživajmo zajedno u ovom piću.

Usput,

kakav je čovjek taj admiral Yi?

Iznenađujuće jak neprijatelj.

Zato se moramo zajedno suočiti s njim.

Čuo sam da su Joseonovi zapovjednici bili slabi.

Yi mora biti iznimka.

Sad kad su nam se ovdje pridružila dva ratna heroja,

Yi neće imati šanse.

Ovaj dosadni rat završit će prije nego što se očekivalo.

Vlasnik.

Primili smo vijest iz Kobayakawine šeste divizije.

Svi van.

Svi van.

Držite se na vlastitu opasnost ako želite umrijeti!

Požuri!

Kobayakawa se složio s kopnenim napadom na Glavni stožer mornarice Jeolla.

U tom slučaju,

kada će se rasporediti?

Upitao

da vi odlučite kada i pošaljete svoj odgovor.

Ako je tako,

krenuli smo večeras u ponoć.

Apsurdno!

Ne možete to učiniti bez konzultacije sa mnom!

Wakizaka, molim te razmisli ponovno.

Radi procedure.

Moramo napasti prije nego dođe sezona tajfuna.

Oprostite na žurbi.

huljo jedna!

Stop!

Tvoj grub način će te koštati mog savezništva.

Previše olako shvaćaš rat, Wakizaka!

ne budi brzoplet,

Kato.

Sjedni.

Smiri se.

Kato. Spusti svoj mač.

Zahtijevam odgovor.

Reci mi.

Želiš li se udružiti sa mnom ili ne?

Naša nesklonost je obostrana.

Međutim,

lord kancelar je naredio naš zajednički napad.

Povuci svoj mač,

a ja ću previdjeti ovaj ispad.

Kato.

Kato!

Sada možete izaći.

Hvala vam. Čuo sam bitnu informaciju.

Moram se odmah javiti lijevoj Jeolla mornarici.

Gledao sam te.

Dakle, ta djevojka te je ubacila.

Izvanredan.

Čak su i kurtizane špijuni.

Kakvo razočarenje.

Nadao sam se da ću te povesti sa sobom.

The!

Vlasnik!

Odmakni se!

Trčanje!

Sahei!

Za njim! Sada!

Ostani ovdje!

Prati me, Manabe!

Koliko on zna?

Reci mi.

Evo ga! Uz obalu!

- Požuri. - Poslije njega.

Uđi.

Vatra!

Usmjerite vatrene strijele!

Pusti!

Pusti!

Ne.

Ne dok ne ispričaš sve što znaš.

Dono, iznevjerili smo te.

Molim te oduzmi nam živote.

Ulovite sve špijune.

Također,

održi je na životu.

Molim! Nisam špijun!

Ja nisam!

Možda je sada vrijeme

raskinuti s prošlošću,

povezujući sve labave krajeve.

Molim te, nemoj me ubiti!

Štrajk!

PRVI DAN, TREĆI POMORSKI POHOD

Stigli smo do Dangpoa, naše usputne stanice. Izvještaj admiralu Yiju.

Da gospodine.

Mi smo saveznici! Stop!

Ubij i njega!

Wakizaka!

Reci mi.

Tko te podržava?

Je li Kanbei?

S obzirom na našu međusobnu mržnju,

ti i ja ćemo se sukobiti samo ako udružimo snage.

Predajte svoje brodove i odlazite.

Učini tako,

a ja ću te pustiti da živiš.

Očekuješ da ćeš ukrasti moj željezni brod bez odmazde?

Zapamti moje riječi.

Ja ću vratiti ovu uvredu.

Sada znam.

Od početka ste ovo planirali.

Ali moji brodovi neće biti važni.

Odlazi ako želiš živjeti!

Pozvan od strane lorda kancelara,

Vratio sam se u dvorac Osaka.

Wakizaka, sada ćeš uništiti Joseon mornaricu

i doći do kineskog Ming Tianjina.

Osvojite zemlju!

Jednom kada to učinite,

lord kancelar će zaobići Joseona,

nastavljajući ravno do Minga.

Ti ćeš biti taj

da ga ondje dočeka.

Zlatna lepeza odražava želje lorda kancelara.

Cijeni to.

Braća,

prestići ćemo Konishijevu 1. i Kiyomasinu 2. diviziju

kao prvi koji je stigao u Ming Kinu.

Vlasnik!

Čestitamo vam!

Veslaj brže!

Nemoj. Yi je rasporedio svoju flotu.

Njegovi brodovi su u blizini, već u Dangpou.

Vidim.

Zaista jak neprijatelj.

Između Dangpoa

i naša trenutna baza Ungpo.

Pogledaj ovdje.

Ovaj uski morski put između nas, tjesnac Gyeonnaeryang.

TJESAN GYEONNAERYANG

Sjećate li se igdje?

U bitci kod Yongina,

na putu za Hanyang bio je uzak prolaz.

U Gwanggyosanu, zar ne?

Otplovit ćemo do Gyeonnaeryanga, u zasjedi.

Čekat ćemo Yijev sljedeći potez.

- Sad kreni. - Da gospodine!

DANGPO, JOSEON NAVY NA SREDINI PUTA

Zakleo sam se na vjernost admiralu Yiju.

Nema vremena. Sada moraš ići sam.

Mnogo je života izgubljeno da bi se osiguralo to izvješće.

Isporučite ga bez greške admiralu Yiju.

požuri! Moramo proći Ungchi!

Ungchi... vodi do zapovjedništva mornarice Lijeva Jeolla.

Požurite stražnji stražar! Nema vremena!

Prečac do tvrđave Jeonju je ovim putem...

DANGPO, JOSEON NAVY NA SREDINI PUTA

Provjerili smo ova područja.

Sada tražimo u blizini Angolpoa i Ungpoa...

Dakle, jeste li locirali skrivenu neprijateljsku flotu?

Hoćemo, uskoro.

Bilo mi je gadno okrenuti leđa tako brzo

odmah po dolasku jučer.

Ali ako se danas neprijatelj ne pronađe,

Povući ću svoje ljude da pomognu u obrani tvrđave Jeonju.

Danas ćemo ih locirati.

Admiral. Našli smo neprijatelja.

- Gdje? - Tjesnac Gyeonnaeryang.

Gyeonnaeryang je u blizini.

Tamo je usidreno oko 100 Wae brodova.

GYEONNAERYANG UTOČIŠTE

Moramo napasti smjesta.

Sreća je na našoj strani.

Usidreni su u Gyeonnaeryangu

jer znaju da je naša flota doplovila do ovih obala.

To ništa ne mijenja.

Moramo biti oprezni.

Uklonite ostale stolove.

- Da gospodine. - Da gospodine.

Moramo ih namamiti ovamo na otvoreno more Hansana.

Gyeonnaeryang je preuzak.

Naši panokseon ratni brodovi ne mogu se tamo boriti.

Ne slažem se.

Uska ili ne,

bit će lakše napadati dok je neprijatelj privezan.

Ne bi li naše prethodne borbene formacije odgovarale okolnostima?

Jake struje u tjesnacu ometat će kretanje naših brodova.

Mnogi će biti uništeni.

Također, napad može biti neučinkovit

ako neprijatelj pobjegne na obalu.

Vođa u ratu ne bi trebao bježati

od malih oštećenja.

A ako neprijatelj pobjegne na obalu,

mogu trčati samo do otoka Geojedo.

Budući da će biti odsječeni od pojačanja,

možemo ih loviti za rijetku pobjedu na kopnu.

Kažem da udarimo na njih.

U tom slučaju,

zašto ne preuzmeš vodstvo s prvim napadom?

Što?

Želiš samo da moji brodovi budu uzalud potučeni i uništeni?

Želim da namamiš neprijateljske brodove na ovo otvoreno more Hansana.

Izmamiti flotu?

U borbu

u formiranju krila dizalice?

Jesi li to mislio pod barijerom na moru?

Ali ja nisam budala.

Ne mogu napasti sa samo sedam brodova u mojoj floti.

To je samoubilačka misija.

Ni Wakizaka nije budala.

Misliš da će ga se tako lako namamiti?

Neću sudjelovati u ovom nepromišljenom planu.

Admiral Won!

Neprijatelj je pred nama.

Barijera na moru? gluposti!

Umjesto toga, pomoći ću u obrani tvrđave Jeonju.

Kao hyangdo (pomorski vodič), mogu namamiti neprijatelja.

Poznajem vodene putove oko Gyeonnaeryanga.

Pusti me da namamim neprijatelja.

Ja ću ići umjesto njega.

Zadatak ne bi trebao pasti na starijeg zapovjednika.

Ne dolikuje.

Molim. Umjesto toga pošalji mene.

Admirale, slažem se.

KAPETAN LEE YEONG-NAM Molimo pošaljite nam umjesto njega.

Vidim da vas dvoje sada služite admirala Yija.

Admiral.

To je posljednja želja starog zapovjednika.

Molim te odobri to.

PLAN FORMIRANJA KRILA DIZALICE

Barijera na moru? gluposti!

Koji je vaš plan borbe?

Hoće li formacija krila dizalice osigurati pobjedu?

POGLAVNIK NAH DAE-YONG

Admiral. Narednik Song javlja se.

Ući.

Što vas dovodi ovdje?

Izvješće koje zahtijeva tajnost.

Od Junse je.

Kobayakawine trupe ostavile su Geumsan da napadnu

sjedište mornarice Lijeva Jeolla, a ne tvrđava Jeonju.

Neprijateljska vojska i mornarica

udarit će složno.

Njihova flota je raspoređena petog u ponoć.

Ako njihove kopnene trupe zaobiđu tvrđavu Jeonju

da napadnu naše sjedište,

to će biti kritičan udarac.

Jeste li upozorili tvrđavu Jeonju?

Junsa je na putu da ih upozori.

Ako je tako,

tko je predao ovaj izvještaj umjesto njega?

UNGCHI PROLAZ

Čvrsto pričvrstite topove!

Ne vjerujem anti-Wae borcu.

BORAC PROTIV WAE: BIVŠI VOJNIK WAE BORI SE ZA JOSEONA

Zašto bi neprijatelj zaobišao tvrđavu Jeonju

da napadnu stožer mornarice?

Riješimo se tog anti-Wae borca

i marširati u Jeonju prema planu.

PRAVEDNI KOMANDANT MILICIJE, HWANG BAK Jednom kad neprijatelj prođe Ungchi,

samo je pola dana marša do stožera mornarice.

Uskoro ćemo primiti narudžbe.

Do tada moramo braniti ovaj prolaz.

Dakle, ti si anti-Wae borac?

Prati me.

Ako ovo preživimo,

Počastit ću te obilatim pićem.

Čekati.

Nema potrebe za tim.

Zajednički, pravedni duh. To je sve što ti treba.

Umjesto toga nabavite neki oklop.

PLAN FORMIRANJA KRILA DIZALICE

Iskoristit ćemo neprijateljski napad da okružimo njihovu flotu.

U moru Hansan, borit ćemo se u formaciji krila ždrala.

Flankiranje admiralskog broda

na središnjem desnom krilu bit će admiral Lee Eok-gi.

Na lijevom bočnom centru,

bit će admiral Won.

Uz njega će biti mudri zapovjednik Eo,

hyangdo (pomorski vodič) dobro upućen u Joseonove vodene putove.

Zapovjednik Lee Un-ryong, koji nudi pouzdane savjete,

biti pored njega.

Kapetan Kim Wan, koji manevrira s velikom vještinom,

bit će na vrhu lijevog krila.

Zapovjednik Gwon Jun

ima brzinu i snagu za vođenje bliske borbe

na vrhu desnog krila.

Kao dokazani ratnik koji predvodi najsnažnije napade naše mornarice,

Zapovjednik Jung Un bit će...

POGLAVNIKU NAH DAE-YONGU

Jesu li svi brodovi dobili naredbu da duplo napune svoje topove?

Da gospodine.

Dali smo zapovijedi za dvostruko punjenje granata i šrapnela.

Pripremite se za raspoređivanje.

Da gospodine.

Svi brodovi u rat.

Svi brodovi!

U rat!

U rat!

U rat!

U rat!

- U rat! - U rat!

ČETVRTI DAN, TREĆA POMORSKA KAMPANJA BITKA KOD OTOKA HANSAN

TJESAN GYEONNAERYANG

Nemoj! Yi je rasporedio svoju flotu.

Pedeset šest brodova isplovilo je iz Dangpoa. Svi panokseon ratni brodovi,

ne vidi se mekurabune (slijepi brod).

Može li to biti prijevara?

Zaboravi mekurabune.

Vas dvojica ćete čekati u zasjedi na desnom i lijevom boku.

- Da gospodine! - Da gospodine!

Moramo izmamiti neprijatelja.

Držite se najmanje 200 metara od njihovih brodova.

Da gospodine.

Spustite sidro!

LIJEVI BOK MANABE SAMANOSUKE

DESNI BOK WATANABE SHICHIEMON

Neprijateljski brodovi! Neprijateljski brodovi naprijed!

Ne pucajte! Pronađite neprijateljske brodove!

Vatra!

Drugi rang, pripremite se za paljbu!

Sahei. Koliko brodova?

Ne možemo još računati.

Držite položaje.

Držite neprijatelja podalje uzvraćanjem vatre.

Iscrpite njihovu vatrenu moć.

- Da gospodine! - Nadesno! Vatra!

Ne pucajte!

Nalijevo! Oni su lijevo!

Vatra!

Zapovjednik Manabe na lijevom boku pita može li napasti.

Zapovjednik Watanabe na desnom boku pita isto.

Recite im da ostanu na položaju i zaustave vatru.

Moraju čekati u zasjedi.

Da gospodine!

Zapovjednik. Preokrenut ću brod.

Naprijed 100 jardi.

Ovdje bismo trebali stati.

Bit ćemo okruženi neprijateljem!

Ovom brzinom, neprijatelj neće pokleknuti.

Moramo zadati udarac da ih namamimo van.

Veslajte naprijed!

Da gospodine!

IZVAN TJESNACA GYEONNAERYANG

Hoće li neprijatelj biti namamljen?

Rasporedite brodove u pripravnosti.

Da gospodine.

Zapovjednik! Magla se razilazi.

Ponestaje nam baruta i granata. Moramo se povući!

Topovska paljba! Pucaju iz topova!

Pucanje iz topova?

Vatra!

Magla se razilazi! Možemo vidjeti brodove!

Samo tri broda.

Kako odvažno, Yi Sun-shin.

Uskoro ćete požaliti što ste napustili svoje sjedište.

Kakvi brodovi s desne strane!

To je zasjeda!

Hrabar potez.

Ali tri broda nisu dovoljna da nas namame.

Kako će Yi odgovoriti

nakon što su izgorjeli?

Pitam se.

Prekasno je.

Pripremite se za blisku borbu.

Dono, neprijateljski brodovi s lijeve strane!

gospodine! To su Joseon brodovi.

KOMANDANT LEE UN-RYONG

Veslajte punom parom! Moramo se povući!

Veslaj brže! Moramo se povući!

Jurite za njima punom brzinom.

Zatvara se u!

- Sada! - Da gospodine!

Sahei!

Odmah dajte znak Manabeu da prekine potjeru.

Ne smije napustiti tjesnac Gyeonnaeryang.

Da gospodine!

Gospodine, tamo!

Naređuje da se zaustavi!

Što da radimo, gospodine?

Naš mač je isukan.

Uhvatit ćemo ih ovdje u Gyeonnaeryangu.

To je ono što general želi. Nakon njih!

Njihova glavna flota se ne pridružuje napadu.

Zakreni desno!

Zakreni desno!

Baci grabulju! Ukrcajte se na brod!

Naši brodovi udaraju o stijene.

Nema veze, umjesto toga ćemo se ukrcati na neprijateljske brodove.

Zatvara se u!

U luku! Rotirajte na lijevu!

Moja riječ. Kako je ovo moguće?

Vatra!

Vatra!

Obrazovati.

Vlasnik.

Admiral! Dobili smo izvješće od Gyeonnaeryanga.

Brodovi zapovjednika Leeja ušli su u tjesnac,

ali neprijateljsku glavnu flotu tek treba namamiti.

Svi brodovi do ušća Gyeonnaeryang tjesnaca

u formiranju vrha strijele.

Podignite naredbenu zastavicu.

Admiral.

Ako neprijatelj napadne frontalno, mogli bismo biti u opasnosti.

Struja je protiv nas.

Trebamo ih za napad.

Podigni zastavu.

Da gospodine.

Dignite zastavu!

Vlasnik.

Neprijateljska glavna flota je stigla!

Svi brodovi, stanite!

Svi brodovi, stanite!

Do sada će Kobayakawa proći Ungchija.

Pucajte iz topova!

Trebamo više strijela!

Naš bok je pao.

Daleko smo brojčano nadjačani!

Vratite se na drugu liniju!

Naplatiti!

Redak dva ne može izdržati.

Moramo se povući na liniju tri.

To će biti kraj za nas i stožer mornarice.

Ne! Za cijeli Jeolla-do!

Naplatiti!

Neprijateljski brodovi! Neprijatelj napreduje!

Rotirajte sve brodove. Pojačajte veslače.

Svi veslači na vesla!

Dodajte veslače!

Okreni brod!

Pripremite se za paljbu!

gospodine! To je komandni zmaj.

Moramo se pridružiti formaciji!

Veslaj jače!

KRILO DIZALICE

Dodajte veslače. Punom brzinom naprijed!

- Brzina osigurava pobjedu! - Da gospodine!

Dodaj još vesala!

Veslaj brže!

Brže!

Veslajte iz sve snage!

Brže!

Moramo brže ploviti!

Osvetit ću Manabea tako što ću te osobno uništiti.

Brodovi se približavaju!

Vatra!

Gađajte strijele!

Admiral. Hvataju naš brod!

Presjeci užad!

Moramo se vratiti formaciji.

gospodine! Zapovjednici Eo Young-dam i Lee Un-ryong su napadnuti.

gospodine!

Zaštitite ga!

- Zapovjednik Eo. - Prati me!

Formiranje krila dizalice. Očekivano.

Sahei se može boriti s tim brodovima

dok mi punimo u formaciji riblje krljušti.

Formiranje riblje ljuske!

Formiranje riblje ljuske!

Watanabe izvještava iz prvih redova

da će jurišati na brodove koji zaostaju na desnom krilu.

On razmišlja isto kao i ja.

Reci mu da dopuštam napad.

Da gospodine!

požuri!

Veslajte unatrag i napunite topove!

Vatra!

O čemu on, zaboga, razmišlja?

Puca bez reda unatoč valovima.

On bi trebao znati bolje!

Neprijateljski brodovi su prebrzi.

Trebali smo napasti ranije.

Propali ste Yi Sun-shina,

zašto ne pucaš?

Brodovi admirala Wona slabe našu formaciju.

Molim dajte zapovijed za paljbu.

Molim vas, naredite, gospodine!

Prije paljbe moramo završiti formaciju.

U bitci kod Mikatagahare,

Takeda Shingen uništio je Tokugawinu formaciju krila dizalice

ne mačevima ili oružjem.

Srušio ga je konjicom.

Naprijed, Watanabe.

Ti i ja ćemo slomiti neprijatelja

kao što smo učinili u Gwanggyosanu!

Navali naprijed.

Niste jedini koji napadaju brodove.

Pogledajte moć našeg antaekseona (WAE veliki ratni brod).

Vaš ždral će pasti prije nego što raširi krila.

Sad smo te uhvatili.

Mekurabune (slijepi brod).

To je mekurabune!

Vlasnik!

Donesi veliki pištolj!

Sada!

To je mekurabune!

Veslaj jače!

Pripremite se za paljbu!

Veslaj jače!

Taj admiralski brod je zaštićen željeznim pločama.

Okrenite se prema lijevoj strani i udarite po krmi.

Sporo je.

Ništa osim slijepe mekurabune.

Juriš prema Yijevom vodećem brodu! Signaliziraj floti!

- Da gospodine! - Da gospodine!

Ići ćemo do krmenog goniča.

Sam ću ga zapaliti.

Strane su bile njegova slabost.

Rotirat će se sigurno.

Ciljat ću sa strane.

Uzmi vatru, mekurabune.

Vatra!

Desni top, pali!

Cilj!

Vatra!

Vlasnik,

mekurabune se približava bočno izvan našeg dometa paljbe.

Cilj!

Sahei.

Moj vjerni rođak.

Vatra!

Čekaj i vidjet ćeš, Yi Sun-shin.

Tvoj mekurabune bit će tvoj pad.

Taj ima niži trup,

teže ciljati.

Nabija mekurabune na nas!

Dobro.

Juriš na nas svom snagom, mekurabune.

Kad to učiniš, tvoja će glava biti zaglavljena u mom brodu.

Pripremite se za ukrcaj!

Bokkainen (morsko čudovište).

Vlasnik!

Admiral.

Novi brod kornjača postići će više od nabijanja.

Molim.

Rasporedite brod kornjače.

Radite Sun-shin.

Je li ovo bio vaš posljednji trik?

Admiral. Zahvaljujući novom brodu kornjača,

Zapovjednici Eo Hyang-do i Lee Un-ryong vratili su se u formaciju.

Admiral.

Neprijateljski brodovi su blizu.

Moramo otvoriti vatru.

Admiral!

Zašto je brod kornjača još uvijek među njima?

Nabija mekurabune na nas!

Dvjestotinjak metara dalje. Možemo ih prestići.

Svi brodovi!

Prekini formaciju!

Borba protiv neprijatelja!

Cilj!

O čemu on, zaboga, razmišlja?

Neprijatelj je pred nama.

Ne možemo više čekati!

Pali odmah!

Gospodine, ponestalo nam je granata.

Admiral.

Moramo dobiti ovu bitku.

Molim te pucaj.

Sto metara.

Pedeset jardi.

Podignite ljestve!

Svi brodovi.

Podignite ih!

Rotirati.

Rotirati!

Lijeva vesla, stanite!

Desna vesla, veslaj jače!

Desna vesla, veslaj jače!

Prekasno, Yi Sun-shin.

Veslaj jače!

Ukrcajte se na njihove brodove!

Vatra.

Barijera na moru.

Admirale, morate pucati sada!

Admiral!

Zamka!

Vatra!

Zaustavite ih!

Ne smijemo ih pustiti da prođu!

Borite se do smrti!

Što si ti dovraga?

Htio sam te počastiti obilnim pićem.

Šteta što ne mogu.

Potez!

Vi osvajači nećete

idi dalje od ovog Ungchi prolaza.

Moramo čuvati ovo mjesto...

PRAVEDNI ZAPOVJEDNIK MILICIJE, HWANG JIN Napad!

Što sam ti rekao?

To je pravedna bitka.

Borili se zajedno

sa zajedničkim duhom.

Tvoj također.

Zahvalan sam na tome.

Kakav je ovo rat?

Bitka pravednika protiv nepravednika.

Neprijatelj bježi!

Jurite za njima!

PRAVEDNIK

SLIJEDITI

Admiral. To je totalni trijumf.

Ne.

Pustimo dalje.

Ono što Joseonu treba

je odlučujuća pobjeda.

ŠESTI DAN, TREĆI POMORSKI POHOD ANGOLPO, KOD BUSANA

SEDMI DAN, TREĆI POMORSKI POHOD BUSANPO, ZADNJE BOJIŠTE

KADA JE GLAVNI ZAPOVJEDNIK MORNARICE U BUSANPU, SVA TAKATORA

DNE 11. SRPNJA 1592. god.

ADMIRAL YI ZAVRŠIO JE SVOJ TREĆI POMORSKI POHOD KANONADOM NA NEPRIJATELJA KOD BUSANPA.

HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI ODUSTAO JE OD SVOJIH PLANOVA ZA PORAZ JOSEONOVE MORNARICE.

OVO JE OČUVALI MING PREMA ZAPADU I PREOKRENUO PLIMU RATA.

Što vas je natjeralo da me dovedete ovamo, gospodine?

GODINU KASNIJE, OTOK HANSANDO

Pogledajte otok Geojedo.

Otok je okrenut prema ušću neprijateljskih voda.

Moramo osigurati čvršću kontrolu nad ovim morem.

Slažem se, gospodine.

Zahvaljujući našoj prethodnoj pobjedi u ovim vodama,

neprijatelj u Busanpu

tek treba ponovno pojaviti oko otoka Hansando.

Divim se imenu.

Hanza.

Doista, to je znakovito ime.

Skraćuje za "veliku planinu",

zar ne?

To radi.

Ovaj tjesnac Gyeonnaeryang okrenut prema Hansanu

bit će naša prva linija.

Neka se Hansan pokaže kao uistinu velika planina

čuvajući našu zemlju.

Takva je moja nada.

Brodovi s kornjačama su stigli!

HANSAN: ZMAJ U IZLAZU