Original subtitles

Healthy, nutritious diet... we'll make it liquid.

To learn more, contact your nearest

American Heart Association.

CES FM, the Max Man with UN Mott.

What do you say we have fun on the phone?

1-800-367-1101.

Sounds good to me.

Popsicles, icicles, baseball and fancy clothes,

these are a few of...

Stars under the sun summer series.

Thursday, two shows, noon and 1 o'clock with The Impalas.

I went all the way home just to sing...

Join us each week from...

...thrills.

Come along and have a ball.

A regular free-for-all.

This is boring, Dad.

Olivia?

Olivia, why don't you go down to the lake.

Olivia?

Olivia?

Olivia?

I made dinner.

Enjoy your food, Olivia.

I know you miss Mom.

Hello?

Now?

You need to get down here right now, OK?

Are you sure?

I'm with my daughter.

It's not that easy, OK?

Um, so, when... when...

I don't really give a damn right now.

OK?

What am I supposed to do, just leave

my daughter here all alone?

Look...

No.

I'm in the middle of a bloody crisis down here.

Another guy, goddamn driver hadn't shown up.

So get your ass down here now or there'll be hell to pay.

It's going to take me at least a couple of hours.

Fine.

Olivia, I have to go into town for a couple of hours.

You OK being alone?

Dad, just go.

Hello?

No.

Dad's not here.

Oh, OK.

Hello?

Dad?

Dad?

Dad?

Dad?

Dad?

No.

It's just a dream.

Yes?

Is Dad there?

No, your dad isn't here.

Princess, where is your dad?

I don't know where my dad is.

Will you put Dad on the phone for me, please.

He's not here.

Do it if I ask you.

Get your dad now!

Do it.

It's just a dream.

It's just a dream.

It's just a dream.

It's just a dream.

Stop the car, Dad.

Stop the car.

What's the matter, sweetie?

What's the matter?

What's the matter?

Did you have a nightmare?

Stop the car, please!

Stop the car!

Stop the car, Dad.

Stop the car!

Why?

What's the matter?

Was it... did you have a nightmare?

It was real.

Who was real, baby?

Who?

My dream was real!

Stop the car!

Stop the car, Dad!

It was just a nightmare.

No, stop the car!

It's real!

It's real!

My nightmare's real!

It was going to kill me!

Sweetie, it was just a dream.

No one's going to kill you.

Sweetie, take a sip of water, OK?

It wasn't a dream, Dad.

It was real!

Calm down, sweetie, OK?

It was just a dream, OK?

It's Isla, OK?

I have to take this.

Stay in the car.

Hey, Isla.

We're on our way.

Hey, where are you guys?

Hey, we just stopped here for a quick break.

I'm just taking a smoke.

And we'll be... I don't know.

I don't know.

I don't even know where we are.

You know those will kill you.

Yeah, I know.

But I'm really worried about Olivia.

She was acting so weird in the car.

How is she supposed to act?

She lost her mom, like, what?

Two months ago?

Give it some time.

I know.

I'm just so worried.

I don't know.

Maybe I'm just overreacting.

So you think you guys will be here by midnight?

I hope so.

Let me talk to Olivia real quick.

Isla just wanted to say hi.

Hey, darling.

So happy you're coming to stay with me.

Olivia, it's just Isla.

See?

So we'll just call you when we get closer, OK?

See you soon.

Eyes on the road.

See you soon.

Yeah, see you soon.

Bye.

Dad, you don't believe me.

Honey, it was just a dream.

Olivia, you can just relax and go to sleep, OK?

I know who killed Mom.

No one killed Mom.

She died in a car accident, sweetie.

No, she didn't.

Sweetie.

He's here.

Who's here.

Don't go out there.

Stay there.

I'm just going to go check, OK?

No, don't!

Sweetie, stay...

No!

...stay in the car.

Dad, no!

No, Dad!

Come back!

Hey, Olivia.

Where are you guys now?

So late.

I thought you were sleeping, sweetie.

Isla, Dad's out there.

The thing is going to kill him.

Oh, no.

Put Dad on the phone now for me.

Listen to me!

The thing from my dream is here!

What do you mean, Dad's out there?

Are you alone in the car?

You don't believe me!

The thing that killed Mom is going to kill Dad.

Honey, I know it's been so hard on you.

No little girl should have to go through what

you have gone through.

But making these sorts of stories up isn't helping.

Shh!

Be quiet, Isla.

I hear something.

I think it's Dad.

OK, now, darling.

Is Dad outside smoking?

No.

Just give the phone to him now.

No.

Look, Isla.

Hey, rooster.

Lock your doors for me now, OK?

OK.

He's coming for me, just like you came for Mom.

No one is going to hurt you, you hear?

I'm so scared, Isla.

I just want to wake up.

Listen, I'll wait till Dad comes back to the car.

He's coming back, darling.

No, he's not.

It's just a dream.

He's not coming back.

You scare me now, Olivia.

I'm going to look for Dad.

Wait here.

No.

Stay in the car, sweetie.

He's coming back.

Dad, where are you?

This is just a dream.

This is just a dream.

Dad?

Dad, where are you?

Dad, where are you?

Dad, are you here?

Dad?

Dad?

It's just a dream.

It's just a dream.

Dad!

I thought he killed you.

Sweetie, get back to the car.

He's here, Dad.

Let's get back to the car, OK?

Just drive!

Drive!

Where's the phone, Olivia?

Isla called before.

Just... just drive!

It's dead.

Drive, Daddy!

Drive.

It's not starting.

It's not starting!

Drive!

Please drive!

Come on!

Shh.

Shh.

Drive, Daddy!

Just drive!

It's not starting.

Can he get us in here?

Shh.

Can he...

No, he can't.

I'm just going to try the car.

Sweetie, no one can get us in here, OK?

Daddy!

Daddy!

Go away!

Daddy!

Go away!

Is he gone, Dad?

Shh.

Is he gone?

Shh.

I think he's gone.

Is it coming back, Dad?

Shh.

I think he's gone, OK?

Go to sleep.

You can lay down.

I don't want to go to sleep.

Not again.

Not again, please.

This is a dream.

This is a dream.

This is a dream.

Dad?

Dad?

Mom?

No!

No!

Sweetie.

Sweetie, it's OK.

Mom came to me.

Sweetie, you just fell asleep, OK?

In my dream, Dad, Mom came to me.

We're going to die, Dad.

No, sweetie.

We're safe here.

We'll walk in the morning, OK?

OK?

No, Dad, he'll get us.

I know it.

He won't, sweetie.

Go to sleep.

I'm here, OK?

I don't want to sleep again.

I never want to sleep again.

Shh.

Dad?

Dad?

No!

No!

Daddy?

Dad?

Daddy!

Grandma?

Olivia?

Another town behind him and back out on the road.

Mind drifts back in memories to 1942.

That was the year...

Sings tonight.

He's the king of country music.

No, his kids don't dig his music.

Now they're into solid rock.

Oh, my.

Help me!

Help me!

Please!

Please help me.

Hmm?

Help me!

Go!

Just go!

Go!

Go!

Go!