Original subtitles

[ominous music playing]

[man on radio] What were those bundles,

with over one thousand kilos of pure uncut cocaine,

doing with a bank bill stuck to each of them like a label?

What were those bundles doing on a beach in Galicia?

How did they get there and what for?

And for whom?

Or are these bundles like so many other things the sea washes on the shore?

These are the questions the police are asking today,

and Reece Ramos is there to report.

Reece?

[Reece] On the shores of Burbuja and Villarrabe, in A Coruña,

the largest cocaine seizure in Spain appeared adrift.

One thousand three hundred kilos of the drug were... [radio crackles]

[ominous music playing]

Laura,

time to wake up.

Laura!

You can't stay in bed all day.

Besides, today's your lucky day. Dad is going to drive you to school.

What's wrong with this girl, why won't she wake up? [laughs]

I didn't pack much in your suitcase, I know you don't like that.

Well, I'll be away for two days, that will do.

What I don't understand is why you always have to do these things.

Why can't he go?

Well, honey, he trusts me.

He knows I have a way with these people.

If you think about it, it's a sign of trust.

[Berta] And to protect himself.

If the Civil Guard shows up out of the blue,

you'll be the one in the press with the Colombians, not Padín.

Am I right?

That won't happen.

Hm.

[cup clinks]

[ominous music playing]

IF YOU WANT TO MEET YOUR DAUGHTER'S FATHER, HE'S AT YOUR HOUSE

[ominous music intensifies]

[car horns honking]

GANGS OF GALICIA

[phone ringing]

Yeah, Mom?

[Teresa] Ana, can you talk?

Yeah. Tell me. What's up?

There's something going on here that I don't like.

[Ana] What's wrong? What's going on?

There's someone here asking for you.

Someone? Who's asking for me?

[Teresa] I don't know. He says he was given this address at your firm.

Wait, who? He said someone gave him that address?

Yes, and he wanted to talk to you about a job offer to work abroad.

I don't know. I didn't quite get what it was. [inhales]

[Ana] Mom, are you near him?

He's outside.

[Ana] Okay. Describe him.

I don't know. He's about 60, gray-haired, half bald.

Wait a second.

[Ana] Mom?

Mom.

Mom?

Check your phone. I just sent you a picture.

Okay. I'll check.

[breathes heavily]

Mom.

Do you know him?

- Does he look familiar? - [Ana] Listen.

Get him out of there. Think of any excuse, but get him out of there. Right now.

What? How? I mean, what am I going to say?

Should I tell him to leave?

No, no, no. Listen to me. Listen to me.

Tell him something urgent has come up and you have to leave,

but under no circumstances mention me or dad. Do you hear me?

Oh!

[clears throat] I'm sorry.

- [clears throat] - [phone beeps]

You'll have to excuse me, I have to go.

Oh. Is there a problem? Anything I can help you with?

No, no, no, no.

It's just that I have to go to the docks

to take care of some sailboat-related matters.

Sailboat? Hm.

Yes. We've got a sailboat. We run outings for tourists.

- [chuckles] - Hm. Okay so...

But it's fine, don't worry.

When I talk to my daughter, I'll tell her to get in touch with you. Okay?

How forgetful.

We've been talking a lot

and I've just realized that I haven't given you my phone number.

Ah. That's right. We almost forgot. Hm...

You could give me your card.

Oh, my... It's just that I don't have any on me.

But anyway, if you have a slip of paper, I'll write it down.

- Yeah. Yes, sure. - Hm.

[ominous music playing]

[Teresa] Well, here's your paper.

There you go. You can write it down

and I'll give it to my daughter when I talk to her.

[Nazario clears throat]

This is my personal number.

Okay.

Thank you so much.

It's been a pleasure.

Likewise, sir. Yeah.

Bye.

Bye.

[handbrake grinds]

[car lock sensor beeps]

[phone beeps]

[phone dial tone sounds]

Come on.

Fuck, Padín, Padín, pick up.

For fuck's sake.

Pick up the fucking phone.

[phone vibrating]

[phone beeps]

MOM: HE'S GONE

I THINK HE SAW YOUR PICTURE WITH DAD

[phone ringing]

How's it going?

[Toño] Fucking great, the cake is ready.

Okay.

Listen. It'll be tonight. Get ready to go.

[Toño] We'll be ready.

Okay.

Nilo!

Nilo.

Come on.

- What do we do about this? - Leave it.

- What do you mean? - We got work to do.

- Get this thing open. - We know what we need is in there.

- Come on. - Fine, let's go.

[car lock sensor beeps]

Give me your phone.

- My phone? - [Ana] Yeah.

- I'll leave it at your house. - No, no. You gotta go with the Colombians.

Get the money transferred before my father finds out.

I'll leave it at your house first, so if something happens,

your phone shows you weren't around.

She's fucking right. Here. Give her mine too.

It'll look like we were together.

[car engine starts]

[phone ringing and vibrating]

[phone dial tone sounds]

Holy fucking shit, Daniel. Pick up the phone. Pick it up.

[phone beeps]

[dramatic music playing]

[phone ringing]

[second phone ringing]

[emergency vehicle siren sounds]

Laura.

[Laura] Ana, we've just been arrested.

We're at the police station. Could you come?

What?

What happened?

[Laura] I'll tell you at the station.

I'm sorry, but I just...

- I couldn't think of anyone else to call. - Fuck.

Yes.

I'm on my way.

[car blinkers clicking]

- [Daniel] So? - Nothing.

He's not answering. Fucking Muñiz. [scoffs]

What did Pontevedra tell you?

They say that only Naranjo left so far.

So? What should we do?

We gotta keep going.

We won't stop because of that bastard's suspicions.

If a million didn't get us anything, he's got nothing.

Yeah, yeah, yeah.

[Daniel] Well, I guess we'll see.

Moncho and Fifo will go behind with the drums.

Okay.

I'll steer it.

- No, no way. - Everything's at stake, Nilo.

I need to be there to make it work.

C'mon, you think we won't be able to do it, like we're useless?

- That's not what I meant, for fuck's sake. - [Nilo] Exactly.

If you want it to work, you need to be on land

controlling the operation with the phones, the radars and all that, for fuck's sake.

What the hell would you do on the boat? Guzzle gasoline and water?

That's what we're there for.

[sighs]

[phone vibrating]

[phone beeps]

- Hello? - [Nazario] Listen,

- I need you to get to the jail right now. - What?

[Nazario] I need to talk to Padín.

One moment, one moment.

[woman] What's wrong?

Nothing, go back to sleep.

[man] Have you lost your mind?

Fifty thousand euros.

Do think that's a good enough reason to get over there now?

[sighs]

Look, I don't start my shift until 8:00 a.m.

I'm sorry but I can't just walk up there now.

[Nazario] Yes or no?

[officer] The lawyer's here.

You go and talk to her.

[door shuts]

Okay. We're alone now.

I need you to explain it again because I didn't understand you.

What did that cop want from you exactly?

Because there must be some reason.

What did he say?

Did he talk to you or not? He just tried to strangle you?

I don't know, I don't... I don't know. I don't...

[Ana] Laura. You called me.

If you want me to help, I need to know what happened.

It's just that I'm afraid to say certain things. [inhales]

Ana, I'm sorry, I'm so sorry.

Well, I'm sorry too, Laura,

but then this makes absolutely no sense at all.

No, please, wait.

I'll tell you. I'm collaborating with the police.

[ominous music playing]

To apprehend the Padíns.

In an operation that is about to be carried out.

And do you know anything about the Padíns' operation?

No, I don't, but...

There's someone who also wants to end this from the inside.

From the inside?

And I guess that Civil Guard officer wanted to know who it was.

Yeah. Because I was just some sort of

courier or something like that.

Okay, but what now?

Now, I'm no longer needed.

[Ana] And do they know when the operation will take place?

No, not yet they don't.

But...

They have another way of communicating.

A safer one.

[Toño] Hey, guys, let's get it together! Hurry up, let's get this show on the road!

Come on, dammit, wake up!

This one stays here for now.

We don't have all night for Christ's sake!

[phone dial tone sounds]

[sighs] Fuck.

[tense music playing]

We'll celebrate tomorrow.

We'll drink one to our health, huh?

We'll see.

Have you thought about what I said?

- About leaving? - Yeah.

Yeah, I did think about it, but no...

I don't think so.

We'll fucking leave together.

Well, it's up to you.

If you stay, my dad will kill you, you know him.

Yeah, precisely.

Because I know him.

And I know I can handle him.

No one beats me at playing the fool, huh? [laughs]

See what you've got here, you have a business that gives good money.

Yeah, that's true.

I'm doing fucking great here.

Why would I leave?

But today, I'm all in, okay? I'm all in.

- Together. - Yeah.

[guard] Hey, what brings you here?

Did you fall out of bed or did your wife kick you out for snoring?

We had an argument

and then I told her, you know what? Fuck this. I'll go to work. I'm done.

Jesus Christ. You'd be better off hitting the clubs.

Nah, I don't feel like going clubbing.

I'd rather be here.

Yeah, sure. Because this is fucking fun. [laughs]

Well, you can go home if you like.

I can take care of everything, you know?

What if something happens, huh?

What could happen? They're all sleeping.

Come on, you go home and surprise your wife.

Huh?

What's wrong?

[ominous music playing]

[phone beeps]

[phone rings]

[Daniel] Alright, chief. You're going in.

Fucking awesome.

- [phone beeps] - Alright, we're leaving!

I can't believe this.

- Where's Marco? - I haven't seen him.

Go find him. We can't lose track of him now.

Come on, it's time!

SIBILA23- 7 KM AWAY REQUEST A DATE

Marco!

Your uncle's looking for you, for fuck's sake.

I'm coming.

[phone beeps]

[phone beeps]

[phone beeps]

PABLO YOU MATCHED

SIBILA: WHEN CAN YOU MEET?

PABLO: TONIGHT

[sighs]

[engine roars]

[tires screech]

[tense music playing]

[doors clunk]

Talk to your uncle.

You stay here. Help with the pickup.

What? Why?

Your uncle doesn't want you to come and I agree.

That's bullshit. Why?

Don't fuck with me.

I have to get on that boat, Toño. You promised.

What do you think this is? A birthday wish?

Huh? Don't piss me off or I'll kick your ass. Move.

Unbelievable.

[engine starts]

- [beeping] - Something's not working. What's wrong?

I don't know. The locator is activated, but it won't move.

[tense music playing]

[tense music intensifies]

[dogs barking]

[phone rings]

Mom, everything okay?

- Yes, it's all fine. - [Ana] He didn't come back?

No, no one has come here.

Listen, you need to get out of there right now.

Don't worry, honestly. Don't worry, it's...

I'm almost there, Mom. Everything is gonna be over soon.

No, Ana. That man knows who you are.

[Ana] By the time he can do anything, it'll be too late.

It'll be too late for what?

To save Padín.

Mom, I swear to God,

this son of a bitch won't get out of prison until he's dead.

[Teresa] Ana, what are you doing?

Don't worry, Mom. I just have one more thing to do.

[Teresa] Be careful, honey.

ANTONIO: I DON'T KNOW IF I CAN DO IT

NAZARIO: 20,000 MORE.

DO IT

[sighs]

I mean, I just think there's no point in you staying here.

If it were me, I wouldn't think twice.

You can go home... [exhales]

Don't worry about me, staying gives me peace of mind.

Peace of mind about what?

I don't want to get in trouble for leaving before the end of my shift.

What trouble? No one is going to come here, man.

You already know no one comes around at night

to check if you're here or not.

Hold on...

This doesn't have anything to do with Padín, right?

[ominous music playing]

Ana.

Very nice to meet you.

Nice to meet you.

Okay, so everything is ready for the transfers.

If you want, we can start checking the account numbers.

No, don't worry.

Feel free to take your time.

Make yourself at home, have something to eat,

relax 'cause we've got many hours ahead of us.

It would be best if you told us what the pickup location is.

That way I can send my people and everything would be much faster.

I have no communication with Daniel, um... for safety reasons.

Oh.

Then what?

Well, he'll call me on this phone.

[clears throat]

Yeah.

But, um... not even the pilots who are doing the pickup of the goods

know the exact location for the unloading.

I mean, only Daniel knows it.

And he'll tell us when...

when the time is right.

Hm?

Sure. Then we will all be gathered here, diligently monitoring the phone.

- Uh-huh. - I'll leave you to it.

If there's anything you need, let me know.

Thanks.

[officer] Unit Four on standby. Do we know the boat's position yet?

No, no. Not yet.

Alright, keep waiting.

[officer] Copy.

[inhales] Something's going on. They must have caught him.

No. He's moving.

He's on the move.

But on land.

What road is that?

The regional road.

The one that goes along the coast.

Very good. Everyone, get ready to go, okay?

Let's see where this guy will lead us.

[doorbell ringing]

Jesus Christ.

What the hell are you doing here?

Huh?

Can't you see we don't want you to be at risk? Why don't you get it?

- Listen, you gave me your word, Daniel. - Yes.

But today we need to be cool.

It's dangerous, you can't go out to the ocean angry.

I won't wait to be called to unload stuff.

Marco.

Daniel, for fuck's sake, let me stay here.

That way I can learn something new.

Alright, come on.

Grab that stool.

And be quiet, okay?

Which one's Nilo?

This one.

[Marco] And the fishing boat? Where is it?

What part of "be quiet" didn't you get?

The fishing boat has been out there for 12 hours without reaching out,

and without any lights on, it can't be found.

But when the time comes,

when I connect the phone,

it should be here.

You're sure it's here, right?

It has to be.

Fuck's sake.

[machine buzzes]

[phone beeps]

[phone beeps]

Go.

Go.

There you are, you bastard.

They're over there.

Come on.

[engine sounds]

[tense music playing]

Okay. He's been standing there for a long time.

- Where's that place? - It's a shipyard, near the estuary.

Maybe they realized he's our source and abducted him.

No. He's operational and marking something.

Could be the place they'll hide the cargo when it arrives, right?

The shipyard belongs to the Padíns. Maybe they're operating from there.

Could be, yeah. Could be. Go there, okay?

Come on.

Come on, come on. Jesus, let's go!

- Come on. Help me, hurry! - Come on, come on!

- Come on! Let's go! - Move it.

Come on. Come on. Hurry. Place it on the side.

Come on, come on.

[man] Here. Help me with these.

There's one left, come on. Let's go!

Come on! Go, go, go! Come on!

- Come on, let's go! - [man] Hustle! Hustle!

[phone vibrating]

DANIEL: WE'RE STARTING

They're loading the boats.

Okay. Perfect.

[ominous music playing]

ANA: THERE'S A MOLE. THEY ARE COMING FOR YOU

SEND

- [Marco] They're moving away. - Yeah.

The loading is complete.

[phone vibrating]

- Now they want a route to disembark. - What? They don't know yet?

No, they don't. Only I know it.

So that it can't be leaked.

DANIEL: HEAD NORTHWEST

You don't give them the location, just the course, right?

I'll give it to them later. A lot of things can still happen.

What could happen now, Daniel?

[Daniel] Anything.

Expect the unexpected.

Failure's not an option.

[machine beeping]

[man 1] That's bullshit.

[man 2] I know right? That guy thinks he can just what, boss me around? [laughs]

- Bro, let me tell you something. - Hey, boss. Everything okay?

[man 3] All good.

Gentlemen...

[ominous music playing]

[man 4] So, who was that guy exactly?

[man 2] Who? With the girl?

[man 4] Yeah. Is he a regular at the club? Had you seen him before?

[man 2] I mean, a couple times, yeah.

[man 4] He was drunk. I didn't like how he talked.

[man 1] Is everything okay there?

[man 4 laughs] Dude, you're drunk. Stop drinking. Put that beer down.

[ominous music intensifies]

[heavy breathing]

[engine roars]

- What the hell? - What the fuck? Shit. What's happening?

Fucking engine, dammit.

Holy fucking shit, dammit. Fucking shit.

I can't fucking believe this!

Call Daniel!

Call Daniel, for fuck's sake!

[phone rings]

- What the hell is happening? - What's the matter?

I can't believe it.

Two engines are fucking broken.

What now?

Don't worry, it's all good. Everything has a solution.

Okay.

[tapping on phone]

HEAD NORTHWEST, ENGINE EMERGENCY

Come on, Toño.

[beeping]

DANIEL: HEAD NORTHWEST, ENGINE EMERGENCY

All right, boys. We're changing course.

[phone dial tone sounds]

[phone vibrating]

[phone beeps]

[phone disconnect tone sounds]

[sighs]

[phone vibrates]

[tapping on phone]

NAZARIO: DID YOU GIVE HIM THE PHONE YET? ANTONIO: NOT YET

I really liked the design of the operation.

- It's impeccable. - Thank you very much.

Until now, the Padíns only wanted cash.

That's true, but with this system,

the laundering basically starts at the same time the transaction is made,

so no cash has to be accounted for.

Mm-hmm.

All clean and apparently legal.

Mm-hmm.

Actually, I think you should work with us, you know?

[scoffs] Well, we are working together.

Don't play dumb, come on. You know what I mean, don't you?

Give me a number.

Yeah.

Um... For me,

not everything in life is about money.

Good.

Tell me then. Ask me for anything.

Okay. What about revenge?

Oh...

So young and you already have a score to settle.

[Ana] Well, I've been hurt in my life.

Okay, so you're asking for a favor

in exchange for the work you're doing for us.

As far as I know, it wouldn't be the first time, right?

You've already done that once before.

What do you mean?

- A guy named... - Whoa, we'll see how this man works.

- Silva. - [Macario scoffs]

The son of a bitch who put Padín in prison.

Yeah. Who told you? Daniel?

No, it was, um...

I don't remember, but it was Padín, right?

The one, um, who asked you to find him.

[tuts] No, no.

You've been misinformed.

It was little Daniel who found him.

- Daniel? - [Macario] Yup.

Took him a while.

He was obsessed with that rat son of a bitch.

[tense music playing]

So then, was it Daniel

who was the one who asked you to deal with him?

No. No, no. You're wrong again.

[inhales] It was Padín who called us.

As soon as he found out

Daniel was going to the island to find him,

he asked us to do him the favor.

[scoffs]

What's wrong?

You're acting like I just gave you bad news.

- What's going on? Are you okay? - [sighs] Yeah, I am.

Yeah, I'm fine.

[Macario] You don't have to decide now.

Take your time, don't worry.

[Ana] Where's the bathroom?

Down the hallway and then to the right.

Thanks.

[water flushing]

[crickets chirping]

[ominous music playing]

Okay. [scoffs]

I'll be straight with you.

[guard] I'd prefer that.

[inhales] There's money we can share.

Five thousand euros. Twenty-five hundred each.

What do you think?

I'm sure that's not even half. Not even a quarter.

I swear on my children that's the full amount.

Twenty grand.

Are you out of your fucking mind?

That's it. You'll have to wait until eight and do your thing alone.

Damn it. [grunts]

Ten thousand.

Okay, let's meet in the middle. Fifteen.

Fucking bastard.

Okay, sure.

You have a deal.

You're a bastard, you know?

All right. Enjoy the rest of your night.

[scoffs] Yeah, finally.

[ominous music playing]

[knocking on door]

[shutter bangs]

[breathes heavily]

[Torres] Perimeter set up. So, what's our next move?

To wait. The instructions are to wait, okay?

I don't want anyone to move until I say so. Is that clear?

[Torres] Copy that.

Very good.

- [Daniel] Come on, come on, dammit. - [beeping]

There.

Send.

[dramatic music playing]

LATITUDE: 35.7823° N LONGITUDE: -91.4567

Let's fucking go. Come on, Toño. Hurry up.

Come on, move it. Come on, let's move it. Move it!

[man] go. Let's go!

[Toño] Get a move on, you slow fucks.

- Go straight. - Come on.

- Ready? - Go, go, go!

- Go! Come on, dammit! Hurry the fuck up! - Come on!

[engine roars]

[tense music playing]

[phone beeps]

PABLO: NEW MESSAGE

LATITUDE LONGITUDE

[Naranjo] We're going!

You're all coming with me. Let's go. Come on.

Okay people, let's move. Time to ride! Let's go.

Come on, come on, let's go.

[tense music intensifies]

Come on. Let's go, guys, let's go.

What are you talking about?

[Nazario] I swear. Padín, she's Silva's daughter.

She fucking fooled us.

We need to tell Daniel but he won't pick up the phone.

Isn't it dangerous to have so many phones?

They could locate us using the signals.

- Don't worry. - Maybe we should go, Daniel. Come on.

I'll send this to the Colombians and then we'll go.

Pick everything up.

DANIEL: EVERYTHING'S OKAY

[tense music continues]

[phone beeps]

RESTRICTED NUMBER: THERE'S A MOLE. THEY'RE COMING FOR YOU.

Fuck, holy shit.

Dammit, move. Come on!

Come on. We have to get the hell out of here now.

Leave that, leave that! Leave it.

No, come back. It's this way!

[phone rings]

- What? - [Padín] Daniel,

the lawyer is Silva's daughter.

- [officer] Get down now. - What?

Show me your hands. Get down. On your knees.

Don't shoot!

Get down now. Show me your hands!

Get down! Come on. I told you to get down! Get down now!

- Get down! On your knees! - Put the phone down.

Put the phone down.

- Get down! Lay down! - Don't move!

Get down! Hands on the ground!

- Lay on the ground! - Hands behind your head!

Lay down, lay down!

Lay down on the ground!

Lay down!

[tense music continues]

[tense music intensifies]

There they are.

C'mon. Let's get them.

- Come on, let's go. - [phone ringing]

- Come on. - Come on, let's go, let's go.

Come on, you bums! Hurry up!

- [shouting] - Come on, we gotta move!

[phone ringing]

Come on, go, go, go! Go, go, go, go!

[Padín] Nilo, they've arrested everybody.

Get the hell out of there.

Get out!

Get out! Get out!

- Come on, come on. - Get out! Everybody out!

Police! Police!

Everyone, get down! Get down!

[shouting]

Don't move!

[shouting continues]

[shaky breathing]

[phone beeps]

[phone dial tone sounds]

[phone ringing]

[Ana] Daniel?

Daniel?

[breathes shakily]

[somber music playing]

[sobs]

In an important operation in Cambados against narcotrafficking...

[Padín] Jesus fucking Christ.

...five thousand kilos of cocaine were seized and dozens of people arrested.

What a son of a bitch.

[reporter] ...son of drug lord José Padín.

What the fuck?

[reporter] ...we have no further details

on what the police are calling "Operation Puppy."

What we do know is that this operation was the result of the collaboration

between the local and federal authorities.

THREE MONTHS LATER

Finally.

Tomorrow, everything will be in Madrid.

Okay, I'll go get the car and we'll leave.

Okay?

Are you okay?

Yes.

It's just that... Well, um...

I have to get used to it.

Sure.

We've been here for three years.

Mm-hmm.

Well, this is what you wanted, right?

Yes, of course. What about you?

[inhales] Listen, the only thing I really want is to be with you, Marta.

Should we get the car together?

[laughs]

[ominous music playing]

[Torres sighs] Good morning, everyone.

[all] Good morning.

The Blue Star ship with the Panamanian flag.

Right now, it's 500 miles from Finisterre.

According to the information provided by the DEA,

it holds ten tons of cocaine that is awaiting transportation to land.

So, how are we going to do this?

Three teams are going to be formed.

Cañizo, you come with me.

Understood.

Naranjo is no longer here, so I will be giving the orders.

TEIXEIRO PRISON, A CORUÑA

[shutter rattles]

Daniel. Five minutes. No more.

[sighs]

[sighs]

So, when I sent you the letter, I didn't know if you'd accept to meet me.

I didn't think you'd actually see me.

You don't look like Silva.

Nah.

Yeah. I take after my mother.

In the letter,

you asked me what I would have done if I had found him before my father.

[Ana] Mm-hmm.

I don't know.

You sure about that?

- You looked for him for years. - [Daniel] Yeah.

Because that bastard hurt me a lot.

He ruined my life.

But if I had been in front of him,

I don't think I would have killed him, you know?

[inhales]

I would've liked to look him in the eye and ask him why he did what he did.

Well, I guess it was to save himself.

- Right? - [Daniel] No.

There had to be something else.

Bigger than that.

That made him change.

But anyway...

Guess I'll never find out, huh?

[inhales]

[sighs]

I also came here looking for... well, for answers.

And look...

[sighs]

So, what are you gonna do now?

[sighs]

Well, I don't know.

Because the Colombians are after me, and your father as well.

- I know. - [Ana] Because, you know,

they think I was the one who ratted you out.

No.

You didn't know my position.

You couldn't have sent them after me. I'm sure of that.

[sighs]

Okay.

What?

[sighs]

I swear I wanted your father to fucking rot,

to really rot in prison, but not that you...

Can I ask you something?

Yeah, sure.

What we had,

was it all fake too?

I mean,

at some point, before you knew

that I was the one who found your father,

- were you sincere? - Will you believe me?

Well...

Give it a try.

I was.

[inhales shakily]

What a bummer. [sniffs]

It's a bummer, right?

Yes. [sniffs]

[inhales]

[Ana] Daniel.

What?

[Ana coughs]

["Canta Miña Sombra" by Fillas de Cassandra playing]

I'm pregnant.

And it's yours. [cries]

- What? - [door opens]

- [guard] Your time is up. - One moment.

- I had to tell you. - [Daniel] How long have you known?

Please just one moment, just a minute more.

- [guard] Come on. - [Ana] Okay.

Please, come on. Ana.

[music continues]

Ana!

[door slams shut]

["Canta Miña Sombra" by Fillas de Cassandra continues]