Original subtitles

[ominous music playing]

[car honking]

- [Padín] What? What's up? - Hey, hey. José Padín?

Who's asking?

We're journalists.

And we're actually going to do a news report

on the complete history of drug trafficking.

And we heard that you...

Yeah. Well, you heard wrong.

Tell your friend to turn off the camera.

- [reporter] Aren't you José Padín? - We can record.

On the street. But not here.

That's actually something we'd really like to ask you about.

Uh, tell us, is it true that you owned the parking garage

you worked at, while still in jail?

That's a lie.

Okay, a company owned by your lawyer.

What do you care? I work here, period.

Tell your friend to turn off the camera or I'll call the cops.

- That'd be really funny. - What would be funny? Calling the police?

Can't we all call them, though? Are they just there to screw me over?

Turn the camera off, you might drop it.

Turn it off.

Hey, uh, José. Really, I just need a minute.

I'm very interested in the subject, and besides...

To be honest, I really admire you.

And so, if you don't mind, I mean, the camera's off, and, it won't take long.

Yeah, but I'm working here, man.

Just a minute, please.

- God dammit. Mario. - Yeah?

- Cover me a sec. - [Mario] Alright.

[Padín] Come on, let's go.

GANGS OF GALICIA

Don't worry, everything'll be fine, okay?

- [Nilo] Enough with the little secrets. - So, what are you gonna do?

The question is, what were you going to do?

Were you going to run off with the money without saying a word?

Was that it? Was that the plan?

Well, I think that plan's screwed. That plan's screwed good and hard.

And when your father hears...

Yeah, you'll see just how happy your asshole of a father is

when he finds out what his boy has been up to

with his, uh, daughter-in-law.

Yep.

[somber music playing]

[scoffs]

Can I give you a ride home?

Clara, please.

Why did you have to come here? To humiliate us in front of everyone?

What do you want, to get him killed?

He said he didn't see anyone, that he doesn't know anything.

And you know after that, he didn't speak all day.

Not a peep, not to anyone.

Is that good enough for you?

[inhales]

[ominous music playing]

[phone rings]

Now, both of you, get in. Come on. And no games, okay?

Don't make me more pissed off than I already am.

Where are we going?

Too many questions. You'll see.

The cops are real bastards.

DRUG TRAFFICKER

I regretted what I did.

On the other hand, what they're doing to me is just cruel.

Would you say that your conviction is unfair?

Well, if I were someone else, I would've been out years ago.

Not to mention if I were a politician.

I could have been swimming in a pool of money...

What the hell was that? Did he have a stroke or what?

- Must have been the heat of the moment. - Heat of the moment?

Just tell them to fuck off, that's it.

Does he think it's a good time to give interviews?

Well, this could take him out of the spotlight for a few days...

And this puts us right in the spotlight, for fuck's sake.

How long before the news comes and sticks a camera up our asses,

asking their questions?

[Toño] Not the best time to ask us questions.

Just relax, okay? You have a very short fuse.

Okay, I know how to deal with those people, don't worry about me.

- Yeah, but Toño, you have to be polite. - [Toño] Yeah, I got it. Fuck.

Fucking unbelievable.

They say I don't think things through. Can you talk to him?

Yeah, I'll talk to him but we have to tell Nilo as well.

Yeah, I called him earlier. He's not picking up.

- Where's your brother? - How should I know?

- He's been very mysterious lately. - Dammit.

[Toño] He must be with a girl.

[Padín] They don't care what's right or wrong...

[phone ringing]

Man.

[phone beeps]

- Hey, what's up? - [Daniel] Nilo.

[Nilo] Hey man. So, do we have a date for the party or what?

- [Daniel] No, not yet. Listen. - God dammit.

[Daniel] Yeah, we have to wait a bit.

- Uh, look, we need to talk. - Is it urgent?

Because I'm a bit busy at the moment.

Can you guess who I'm with right now?

No clue, Nilo. I'm not in the mood. Who?

[Nilo] It's your godson. Your godson.

Yeah, he tried to play me like a sucker, you know that?

- What? - [Nilo] I'm telling you he's shameless.

The kid's a fucking wild card, I mean it.

- Can you believe he tried to rob me? - [Daniel] What do you mean?

Yes, sir.

Rob me, and his mother, and everyone.

Wait for me to tell his father, you'll see what happens.

Nilo. Don't go to Carmelo's so hotheaded, okay?

[Nilo] This kid's on my shit list.

It's not a good day to make a fuss.

Okay? Let's see, was he with Laura's daughter?

Yeah. That genius is here as well. Oh, yeah.

[Daniel] Let me talk to both of them to see if we make things more clear.

- Everything's crystal clear. - [Daniel] Understand?

Nilo! Don't make me fucking lose it right now.

[Nilo] Yeah, yeah, okay, man, yeah.

- [Daniel] Go home, I'll go now. Bye. - Later.

[phone beeps]

So, what happened?

Marco.

Fucking kid.

- Should I come? - No, no. You two stay here.

[ominous music playing]

[Daniel] I want to buy two boats. Two fishing boats in Portugal.

[Ana] You want me to take care of them?

[Daniel] Yeah, like you did today.

So they're untraceable.

[Ana] They're for your father, no?

Because he's still in charge of the operations despite being in prison?

[Daniel] If I answered that, I'd have to kill you.

[recorder clicks off]

[breathes shakily]

[phone ringing]

Rosa.

[Rosa] Ana, you have an appointment. Where are you?

Um... Uh, give me a half hour.

- [Rosa] These people have been waiting... - I know, Rosa.

But, anyway, I don't know, do what you can.

Get some muffins, coffee, or whatever, okay?

- [Rosa] Okay. - See you soon.

[sighs]

- Did they leave? - The husband said he had to go to work.

Ugh, dammit.

[sighs] It's just that, I... lost track of time.

[sighs]

[Nazario] Your son is worried, and for good reason.

[Padín] Yeah, well, tell him to stop worrying so much.

- I'm the one who's in the hole. - Padín...

[Padín] While he's strutting around with that lawyer,

I have to stay here handing out tickets in a booth.

Until they feel like fucking letting me out of here.

And I would be free by now if you weren't so useless, Nazario.

You don't lift a fucking finger.

Oh yeah, tomorrow we also have Rosendo.

- Rosendo? - Yeah, you know, the fish market.

- It was in the email you sent. - Oh, the fish market.

Okay. By tomorrow, I'll have that email, ready to sign.

I promise you.

- Shall we sit here? - Okay.

Okay, listen. Here's the thing. Well, you've been recorded illegally.

Okay? It was without your consent.

- So what? - [Nazario] What do you mean, "So what"?

We can report it.

Yeah. And get more hype and publicity? Gotta be joking.

Okay, Rosa, that's enough.

What's wrong?

Rosa?

- Seriously, what's wrong? - [Toño] Three beers.

Ana, it's just...

[Ana] What?

I just can't do it.

[shaky breathing]

[grunts]

[ominous music playing]

You gotta be kidding.

The cement guy's here.

I was threatened.

What?

[Rosa] Yes, they told me that my father, that he...

that he would die if I was accused of anything.

No, I don't get it. Wait. What happened? Who threatened you?

Naranjo.

He made me bug your office.

I'm sorry.

[phone ringing]

God dammit, no fucking way, not right now man.

[phone continues ringing]

What the hell? What's he doing?

[screaming]

[Rosa] Oh my God. No, no, no, no!

[screaming]

[crying]

[man] What the hell is he doing? What are you doing?

[woman whimpering] Oh my god, oh my god.

[glass clattering]

I need someone right away. Yes, yes. We're in... we're in Cambados.

We're in the bar on the promenade.

Someone's just started shooting everyone.

- [gunshot sounds] - [screams] He just fired again.

[ominous music playing]

[man grunts]

- He's coming out, he's coming out. - [Rosa] He's coming out.

[whispering] He's coming out.

[man groans]

He's coming out, and he... he still has the gun with him.

[grunts]

[grunts]

Okay, thank you.

Let's go.

[breathing heavily]

- [Ana] Oh God. - [gasps]

[man groaning]

[Ana] Toño. Toño!

[heavy breathing]

Oh, God.

[phone ringing]

Hey, hey. The TV guy.

[Padín] Listen. I finally talked to the cousins.

Oh, yeah?

What'd they say?

[breathes heavily]

- He's going to find Nilo. - Don't worry, relax.

Let Daniel know. He's there.

Hurry, call Daniel.

Rosa. Call an ambulance.

[breathes heavily]

[dial tone sounds]

Pick up, come on.

[Rosa] I need an ambulance. Quickly.

- As quickly as you can. - Dammit!

[Rosa] Please!

Several people are wounded and one is losing a lot of blood.

Please hurry!

[breathes heavily]

- [Padín] The baptism's been scheduled. - So, should I shop for a gift?

[Padín] Yes. When you come here, we'll buy it together.

Together?

[Padín] For such a big gift I think it's better if we go together.

Okay, later.

[ominous music playing]

- Come on, look. - Let's see.

Take a look at what these smart asses found.

No way.

[chuckles]

- Your father's money? - Yes, sir.

[dramatic music playing]

[Daniel] Where did they find this? How did you find it? How are you gonna...?

- Shit. Son of a bitch. - [Daniel] Whoa.

Oh fuck, holy shit. This bastard...

What are you doing, asshole?

- Holy fucking shit. - María!

No, no! Marco, no!

- [groans] - [Marco] María!

No, María...

María, María, María, María.

- Stay with me. - [Nilo] What are you doing, you bastard?

- I'll kill you, son of a bitch! - [Marco] No. María.

- Bastard! Are you okay? - [Ana] Daniel!

- [Nilo] Stay with us, María. - Daniel!

[Nilo] Son of a bitch.

Daniel!

- Daniel! - Daniel!

- Run, call an ambulance, god dammit! - Yeah, yeah.

- Hey! - Listen, María.

[crying] Someone help us!

- [Nilo] Send an ambulance! - [Ana] Daniel, look at me.

- [Nilo] People are injured. - It's gonna be okay.

- [Nilo] Hurry! - That's it.

- [Marco] María! - [Ana] No, look at me, look at me.

[crying] María.

[Marco] Help us!

I don't know anything about any money.

Look, the only thing I know is that the kid found it, I'm pretty sure.

And what happened after that, well...

It was a misfortune, nothing more.

Yeah, sure.

A misfortune.

So, you wanted to teach Samuel a lesson but then it got out of hand, right?

Then he lost it and took it out on an innocent 17-year-old girl.

That's what happened, huh?

Samuel will spend the rest of his life in jail. But you...

You might walk out that door as if

nothing happened.

But we both know you're responsible for María's death.

And that will haunt you for the rest of your life.

Hi, Marco.

Daniel sent me.

Yeah.

The police need to clarify what happened,

with the origin of the money, among other things.

That's why you're here.

So we need to find an explanation...

Tell Daniel I don't want his help, okay?

Marco. He saved your life today.

But not María's.

He didn't save her.

And if she's dead, then it's his fault.

It's everyone's fault.

[inhales] And mine too.

No. No, Marco. What happened has nothing to...

She said the money was cursed.

That it was dirty.

[inhales] And she was right.

And I dragged her with me.

So, what now?

You must think that I'm responsible too. Don't you?

That if I hadn't pressured Samuel so much, none of this would have happened.

[sighs]

Well, fabricating evidence is a completely different thing.

[thunder rumbles]

True.

So, what now?

Are you reporting me?

Has anyone ever told you, in our line of work, that sometimes,

you gotta take shortcuts,

so that these guys don't make asses of us?

No. I haven't said anything.

Mostly because I've had a part to play in all of this as well.

Thank you.

Naranjo, I give you my word that I won't do it.

If all this ends well and we arrest the Padíns,

I'll quit, I'll leave.

And I hope that you stay in charge of all this.

At least, that'll be my recommendation.

[church bells ringing]

[somber music playing]

And we all know it's not for us to judge anyone.

Because only God really knows people's hearts.

And only He knows what's enclosed in the human heart.

That's why His justice is always guided by mercy and compassion.

And during this difficult time, we turn our gaze to Christ,

who died for our sins and rose again for our justification.

Lord, have mercy.

Christ, have mercy.

Lord, have mercy.

[congregation] Christ, have mercy.

Our Father, who art in heaven. Hallowed be thy name.

[congregation] Thy kingdom come.

Thy will be done, on earth as it is in heaven...

Can I come in?

[sighs] They said you wanted to see me.

How are you?

Will you come closer?

Yeah, sure.

[Daniel] Do you remember when the ambulance came? That moment?

Yes. I do remember.

I just can't get your face out of

my mind.

You were bleeding to death, Daniel, and I...

[Daniel] Well,

I don't know, maybe I'm wrong,

but I had the feeling there was something more than just

concern.

You know I had nothing to do with the Samuel thing, right?

It was all my dad.

[sighs] He wanted to send a message.

- Huh? - He wanted to send a message?

[Daniel] Yes.

And that's the reason a 17-year-old girl is dead?

He was wrong.

[Ana] He's been doing things wrong for a long time, Daniel.

Do you think I don't know that? But that will change.

- Really? - [Daniel] Yes.

When?

[sniffs] When I'm free of him. [sighs]

I can't right now.

The ones in charge of the business trust him.

[Ana] But not you?

[sighs]

Well, maybe if what I'm thinking works out,

then they will.

- Hm. - Well...

[sighs]...make sure you get it right then.

That's why I need to ask you a favor.

I'm gonna need your help.

So, what do you need?

[Daniel] You have to go on a trip for me.

[dramatic music playing]

[music turns ominous]

[sighs]

FROM MARÍA MARTÍNEZ SILVA

[ominous music playing]

[ominous music playing]

Give me your cell phone.

Kill the engine and get out of the car.

[car beeps]

We'll take this one. You can drive.

Do I keep going?

[Padín sighs] It's up there.

Stop there.

Here.

[car door opens]

[car door shuts]

[ominous music continues]

Why are we here?

Undress, please.

What?

I need to know if you're hiding anything.

But Daniel's the one who sent me.

Yeah, it looks like Daniel trusts you, but... I'm not Daniel.

And now that I'm almost free, I'm not risking anything.

[sighs]

[Ana] A girl is dead.

And your son was close to dying as well.

And all because you wanted to send some bullshit message.

It was his own fault. He wouldn't listen, and look at him now.

He's in the hospital. And now everything's a mess.

Turn around.

- You can get dressed. - Yeah?

If it were up to me, I'd stop everything now,

- but until we... - Yeah. But you can't.

[grunts]

Because the ship with the cargo is on the way.

And it will reach the meeting point on a date that can't be changed.

That's why your son sent me here.

Memorize these coordinates.

Don't write them down anywhere.

Memorize them.

[sighs]

Your ticket.

London, Rotterdam, Dakar.

- I could get there sooner from Paris. - Yeah, but this is better.

Someone will be waiting for you.

Give them the coordinates and return.

Easy, right?

[scoffs] Easy?

[sighs]

[dramatic music playing]

[cars honking]

[phone rings]

- Hello? - [man] Times Square Terrace. Six o'clock.

[phone beeps]

Hello?

Hello?

Hey man, grab this.

- Shouldn't you actually use that thing? - Hey, don't give me shit.

They made me take it. I'll burn it at home.

- The car? - Over there. Should I go get it?

- No. How's your brother? - He's a fucking mess.

Have you heard from Marco?

No, he wants nothing to do with any of us.

God dammit, I told him to stop seeing her.

- I'll talk to him. - Yeah, good luck with that.

He won't pick up the phone and my sister doesn't want us near him.

- Hey, let's stop at the port. - You don't want to go home?

No.

I want to go there.

- Should I come? - No.

I'll go in alone.

[car door opens]

[car door shuts]

[door shuts]

[grunts]

It all happened in a second.

When I realized, María was already on the floor.

[Daniel sighs]

Daniel.

You know you could've left when your mother died.

And you were very good to her. [inhales]

You cared for her when she was sick.

And you stayed by her side until the end.

But after that?

And they all said you were good at studying.

You had the money, you could've done whatever you wanted with your life.

And you choose this.

No.

No. I didn't choose.

- [sighs] - Yeah, that's right.

You didn't choose, clearly. Your father chose for you.

Hm?

He needed someone to run his business for him, didn't he?

Someone who... who would obey him.

Who's trustworthy, who wouldn't steal.

And so he told you, "Psst. There, don't move."

And you stayed put.

That's what he turned you into.

His dog.

I'm sorry.

[dramatic music playing]

Taxi, ma'am?

Yes.

Thank you.

Times Square Terrace. Thank you, sir.

Yes, ma'am.

[ominous music playing]

[cars honking]

[people shouting]

[honking continues]

Okay, okay. You can stop here, please.

- Are you sure you want to get out here? - [Ana] Yeah. Thank you.

- Madame. Madame, madame, madame. - No, thanks.

[sheep bleating]

[honking continues]

[baby crying]

[dog barking]

[music intensifies]

[panting] To the airport right away.

[phone rings]

[phone beeps]

- Yes? - [Padín] Turn around.

- But I'm being followed. - [Padín] No. They're waiting for you.

Go to the appointment.

But I don't want to compromise anyone.

- [Padín] Don't worry, everything's fine. - How can it be fine?

Did you send them?

[Padín] Yes, they're protecting you.

Protecting or guarding?

- [Padín] Well, it's all the same. - No, for me, it's not.

[Padín] Well, I told you that I don't trust anyone.

Everything's going as planned. That's it.

Okay.

[phone beeps]

[sighs]

Son of a bitch.

[cars honking]

- Ana? - Sandro?

Nice to meet you.

Look.

The ship's been docked at shore for three weeks, do you understand?

As soon as you get back, you tell him from me,

I'm not going to run the risk of calling anyone, but this has to end.

Something isn't right.

[clears throat]

Yeah, but if you don't explain to me exactly what's going on,

and refuse to talk to them directly,

then I can't convince them to stop anything.

Listen, I don't know if you're even aware Padín sent me here personally.

So here I am.

And either take it or leave it.

Um. Okay. Yeah.

I didn't realize it was Padín.

Look, um... Strange things going on.

I keep seeing too many strange faces everywhere.

Do you know what I'm saying?

And I really think they're waiting for us to set sail to catch us with everything.

Yeah.

They're not from the DEA.

Yeah, and how do you know that?

Because it happened to me too.

And It was Padín's people.

Yeah.

Okay, so now that you know what's going on...

Do you want to know the coordinates now?

[footsteps approaching]

[Laura] You know, María sent me a letter before she left.

She loved you so much.

I loved her too.

- [sniffs] - Yeah.

- I'm sorry. - Come here.

- No. - I'm so sorry.

I know. That's it.

Listen, you were right, honey.

[Marco cries]

We should have left a long, long time ago.

- It was all my fault. - No honey, it wasn't.

- [sniffs] - It was us, we stayed because we're...

We're way too proud, and...

We just didn't want to be kicked out of here.

But why didn't you leave?

Because of that and...

And out of fear, I guess.

[sniffs] Fear?

Yes. We didn't know any other place to go, so we stayed.

We stayed here with all the anger and...

[sighs]...and all that resentment trapped inside.

María shouldn't have had to live like that.

[inhales]

We wanted to leave.

She can't anymore, but you can.

- Right? - No.

- Yes. - No.

- Listen to me. - Why?

You still have a chance.

For what?

What will you do then? Huh?

- Stay here as if nothing happened? - [sighs] No.

Not like that, no.

["Revenge" by Patti Smith Group playing]

She wanted to tell you what she heard.

What we... What we heard them saying when they kidnapped Samuel.

But... I stopped her.

Well, it's better not to think about that anymore. Right?

I wish I could.

In any case, it's too late now.

I'm happy to come and talk to you anytime

but what you tell us about Samuel's kidnapping is no longer...

No. That's not why I asked you to meet me here.

I know they're working on something.

I want them arrested.

I want you to put them all in jail so that they'll never get out.

Do you have the evidence?

No, I don't.

So, how then? Huh?

But I know someone on the inside who can help us out.

[laughs] Fine.

♪ I believe I'll be taking my revenge ♪

♪ Sweet revenge ♪

♪ I thought you were Some perfect readout ♪

♪ Some digital delay ♪

♪ Had obscured and phased my view ♪

♪ Of the wicked hand you played ♪

♪ All the sands and hands of time Have run out, run out ♪

♪ Oh, you better face it ♪

♪ Ah, this thing's run amok, this luck ♪

♪ I do know how to replace it with ♪

♪ Revenge ♪

♪ Oh, sweet revenge ♪

♪ I gave you a wristwatch, baby ♪

♪ You didn't even give me The time of day ♪

♪ Ah, you wanna know what makes me tick ♪

♪ Now it's me That's got precious little to say ♪

♪ For the ghosts of our love Have dried, have died ♪

♪ There's no use faking it ♪

♪ All the spirits gonna close in On you tonight ♪

♪ High time I was taking my revenge ♪