Original subtitles

For lang tid siden, blev et ondskabsfuld artefakt skabt, -

- en genstand s� m�gtig, at det i mine h�nder, kunne bringe helvede p� jorden.

I 30 �rhundreder har det v�ret gemt. Efter at have forfulgt alle hviskede rygter -

- og k�mpet i 100 �r i tall�se f�le grotter, er dets m�rke kr�fter endelig indefor min r�kkevidde!

Nu... Geng�ndelsen er n�r.

Intet kan holde mig fra det.

Der er ingen vej for farefuld, eller risiko for stor.

D�dens sp�gelse skr�mmer mig ikke. For jeg er allerede d�d!

At frig�re dette helvede er mit st�rste beg�r!

De vil alle br�nde!

N�r min smerte ender. Deres... Begynder!

Endelig er jeg fri for denne ud�delige forbandelse!

Falaziorus kugle er min!

Hvilken chance har Ishmir mod mig nu?

Sir, problemet er, at Halifax truer med ikke at underskrive Deres lov, om den nye kloak, hvis De afsk�rer dem hveden.

Som De kan se, m� vi g�re noget nu!

Milord! H�rer De efter?

Det eneste jeg g�r er at lytte. Mine dage er fyldte med tal, rapporter og kompromier.

Jeg er ved at blive lige s� bl�d som fl�jelspuden p� min stol!

Sir Berek! Du er minister i House of Lords. Vigtige statslige opgaver skal klares.

De burde fokucere p� dette, ikke en barnlig duel!

Milord!

Valerious! Har du glemt mine lektioner? Du parrerer, n�r du skulle angribe!

Kaptajnen af Kongen Garde skal altid v�re offensiv. Offensiv, min dreng.

Find dit rustne sv�rd og lad os afg�re det i kampringen!

Medmindre, self�lgelig, at du foretr�kker at jeg kommer op til dit kammer. Hvor vi kan f�gte med... Penne?

M�nd, dette er Sir Berek! Forhenv�rende kaptajn af Kongens Garde og engang min l�remester.

Sir Berek, jeg h�ber virkelig ikke at dette afholder dig fra dit arbejde som den kongelige skatter�dgiver.

Fra dette �jeblik, Valerious, bliver instruktionerne genoptaget.

Bravo! Tillykke, Sir Berek! Du har sl�et mig!

Med n�d og n�ppe. Du er min dygtigste elev, Valerious! Kongen er i gode h�nder.

Officerer! Klarg�r jeres m�nd. Vi marcherer ved daggry.

Jeg l�nges efter at tage med. Der er intet som at ligge udmattet p� slagmarken... Sejrrig.

Din plads er her! I Ishmir!

Tv�rtimod. Du kunne have godt af en lektion p� slagmarken. Du s� resultatet i kampringen.

Ja, det gjorde jeg. Uheldigvis gjorde du ikke.

I stedet for din fjer, kunne det have v�ret dit hovede.

Lod du mig vinde? Hvorfor?

Berek, du vil altid v�re min kaptajn, og jeg vil aldrig glemme hvad du har l�rt mig.

Is�r denne sidste lektion.

Hvilken lektion er s� det?

At vide hvorn�r det er tid til at l�gge sv�rdet p� hylden. For altid. Hvilken lektion er s� det?

At vide hvorn�r det er tid til at l�gge sv�rdet p� hylden. For altid.

For fanden, Barek!

Er det et sprog for herrens hustru?

Jeg har f�et et par tvivlsomme vaner siden vi m�dtes.

Det har altid v�ret min hensigt at tils�le en fint opfostret troldkvindes dyder.

Dyder er den mindste af mine bekymringer.

Hvad er galt, min egen?

Jeg k�bte dette pergament i Obadhai-templet.

Jeg pr�ver at reparere disse handsker ved hj�lp af guddommelig magi. Uden held, desv�rre.

Guddommelig magi?

Der er to former for magi:

Troldkvinder som mig, arbejder med den hemmelige magi.

Der er enorme m�ngder viden og uanet l�rdom. Troldkvinder som mig, arbejder med den hemmelige magi.

Der er enorme m�ngder viden og uanet l�rdom.

Guddommelig magi er totalt anderledes.

Det bliver sk�nket af guderne. Guddommelig magi er totalt anderledes.

Det bliver sk�nket af guderne.

Der er ingen i Ishmir der kan g�re det. Det bliver sk�nket af guderne.

Der er ingen i Ishmir der kan g�re det.

S� derfor er en plads i troldm�ndenes r�d sikret, hvis det lykkes. Der er ingen i Ishmir der kan g�re det.

S� derfor er en plads i troldm�ndenes r�d sikret, hvis det lykkes.

Lad ikke mig st� i mellem dig og storheden.

M�ske er det meningen det ikke skal lykkes.

Undskyld mig. .

Ja?

Er der noget vi kan hj�lpe dig med?

Sir Berek, jeg er kommet fra Soregasu. Ondskaben har sl�et sig ned i vores landsby.

Hvilken slags ondskab?

Det er noget frygtelig. Hvilken slags ondskab?

Det er noget frygtelig.

Dybt inde i Mount Hart. To af vores m�nd, gik ind i grotten i g�r morges, - Det er noget frygtelig.

Dybt inde i Mount Hart. To af vores m�nd, gik ind i grotten i g�r morges, -

- de er ikke kommet tilbage endnu.

Vi har brug for Deres hj�lp!

Giftgas!

Pr�cis, som jeg sagde.

Bliv bag mig. Pr�cis, som jeg sagde.

Bliv bag mig.

En ukendt ondskab dybt inde i bjerget.

Ondskab, ja.

Ukendt? M�ske ikke. Ondskab, ja.

Ukendt? M�ske ikke.

Berek? Ved du hvad det er?

Da jeg var hos fribytterne, plyndrede vi gamle Turaniske ruiner.

Berek! Skynd dig. Da jeg var hos fribytterne, plyndrede vi gamle Turaniske ruiner.

Berek! Skynd dig.

Der opdagede vi hieroglyffer -

som afbilledede -

- en kolosal sort drage der sover dybt inde i Mount Hart!

S� de huller?

Er slet ikke huller.

Det er n�sebor!

Sir Berek, hvad skal vi g�re?

Hvad skal jeg sige til mit folk? Sir Berek, hvad skal vi g�re?

Hvad skal jeg sige til mit folk?

Sig de skal flygte!

Turans b�ger. Det er alt vi har tilbage af deres civilisation.

Burde vi ikke vente p� troldm�ndenes r�d? Turans b�ger. Det er alt vi har tilbage af deres civilisation.

Burde vi ikke vente p� troldm�ndenes r�d?

Lad os f�rste finde ud af om Turanierne kan kaste lys over dette.

Ligner det de hieroglyffer du s� i templet?

Magen til!

De kan ikke tydes.

M�ske teksten er skjult.

Alle symbolerne er rodet sammen p� samme m�de i b�gerne.

Hvis vi kan finde en m�de at kombinere dem p� i den rigtige r�kkef�lge.

Det kan tage uger!!!

En klarsyns-formular kan m�ske r�be hvordan vi tyder b�gerne med det samme.

Hvad skal du bruge? En klarsyns-formular kan m�ske r�be hvordan vi tyder b�gerne med det samme.

Hvad skal du bruge?

Noget r�gelse. Hvad skal du bruge?

Noget r�gelse.

Den dyre slags.

Hvad skete der?

Ved det ikke. Hvad tror du?

Du skreg og templet eksploderede.

Er du s�ret?

Jeg havde det m�rkeligste klarsyn.

Jeg s� de Turaniske troldm�nd.

Der var en sf�re. En sort kugle!

Og s�...

Jeg kan ikke... Jeg kan ikke huske det.

Du er iskold.

Det er udmattelsen efter trylleriet. Jeg skal nok komme mig.

Melora! Dit h�r. Vi skal have fat p� en healer.

Se!

Hvad st�r der? Kan du tyde det?

V�r snefnugget, den rensende flamme, den �ldgamle sten, den endel�se vind.

De fire elementer! �h Gud!

En drage?? Begravet i Hart Mountain?

Hvad er det jeg h�rer om snigende gift og begravede drager?

Er du virkelig s� opsat p� en plads i troldm�ndendes r�d at du vil opdigte s�dan noget?

Med al respekt, s� opdigter hun intet. Er du virkelig s� opsat p� en plads i troldm�ndendes r�d at du vil opdigte s�dan noget?

Med al respekt, s� opdigter hun intet.

Jeg s� det med mine egne �jne!

Hvad opdagede du?

Ikke jeg, Deres majest�t.

For 3000 �r siden, Falazioru den onde drage-gud af forfald og ud�delighed,

slog sig ned ved den gamle civilisation, Turan. For 3000 �r siden, Falazioru den onde drage-gud af forfald og ud�delighed,

slog sig ned ved den gamle civilisation, Turan.

Turaniernes troldm�nd trak deres kr�fter fra elementerne i naturen.

Jord, luft, ild og vand.

De var s� m�gtige at de n�gtede at hylde Falazioru.

Hele byer blev raseret. Tusinder d�de.

Men til slut lykkedes det dem at besejre dragen-guden. Hele byer blev raseret. Tusinder d�de.

Men til slut lykkedes det dem at besejre dragen-guden.

Sludder! Man kan ikke sl� en gud ihjel.

Turanierne var i stand til at fange Falazioru i Mount Hart og binde hans kr�fter i en sort kugle. Sludder! Man kan ikke sl� en gud ihjel.

Turanierne var i stand til at fange Falazioru i Mount Hart og binde hans kr�fter i en sort kugle.

Hvor h�rer du den slags historier? Turanierne var i stand til at fange Falazioru i Mount Hart og binde hans kr�fter i en sort kugle.

Hvor h�rer du den slags historier?

Turans bog?

Jeg har h�rt om den. Men hvordan? Hvor?

- Her. - Her?

I Ishmirs bibliotek.

Gemt. I 1000 �r.

Fort�l mig mere om denne kugle. Hvor er den gemt? Gemt. I 1000 �r.

Fort�l mig mere om denne kugle. Hvor er den gemt?

Med eller uden kr�fter, Falazioru, er altid en m�gtig drage.

Der er intet f�ngsel der kan holde ham for evig.

S� Turanierne opbevarede kuglen i en slags skind�d tilstand, der holder dragen slumrende.

S� byggede det en f�stning omkring kuglen for at sikre at Falazioru aldrig ville rejse sig igen.

Hvorfor bliver der s� rodet op i det nu?

Turanierne kom sig aldrig efter kampen mod Falazioru

Deres byer forfaldt og deres magi gik tabt.

I over 1000 �r har der ikke v�ret nogen til at vedligeholde forsvarsv�rket der beskytter kuglen.

Deres majest�t.

Vi frygter at nogen er tr�ngt ind i den sv�kkede f�stning -

og har fjernet kuglen fra sit leje.

Hvorn�r vil Falazioru v�gne?

Bogen siger at dragen-guden vil slippe fri i ly af m�rket fra den f�rste nym�ne. .

Landet vil blive opslugt af ondskab.

Det vil dr�be os alle!

Hvad laver de?

En s�geformular.

De kombinerer deres kr�fter for at finde kuglen. .

Jeg har brudt jeres svage magi -

- I g�r rigtig i at frygte mig -

- det er passende for den tid der kommer -

- thi jeg er Damodar.

Min herre, Profrian, -

- forbandede mig, til at komme tilbage som en levende d�d, hvis jeg fejlede ham.

Hvilket jeg ikke gjorde!

Hen blev dr�bt, f�r forbandelsen kunne blive l�ftet.

I 100 �r -

har min eneste f�lgesven -

v�ret uudholdelig lidelse!

Men nu -

er jeg hel igen -

- og Falaziorus kugle... Er min!

Jeg vil udrydde efterf�lgerne af dem som besejrede mig!

N�r den alm�gtige og altomfavnende kraft -

af drage-guden v�gner -

- vil jeg lade min h�vn regne. Over jer!

Hvad skete der? Hvad s� du?

S� du kuglen?

Ismir er i yderste fare.

Hun er s� smuk.

Synes du ikke? K�n, k�n.

Ikke ret l�nge.

Fort�l Valerious at han skal komme tilbage til Ishmir �jeblikkelig -

- riget afh�nger af det.

Sir Berrek, hvordan har Melora det?

Stadig svag efter klarsynsformularen.

Men hun vil uden tvivl v�re klar til at hj�lpe de andre troldm�nd n�r tiden er inde.

Vi er n�dt til at f� kuglen fra Damodar -

- men hans magi har forhindret os i at finde den. .

Jeg vil tilkalde Ishmirs 5 st�rste helte.

En gruppe lille nok til Damodar ikke opdager den.

Men st�rk nok til at tage kuglen fra ham.

Du har tilkaldt Valerious, men han kan f�rst v�re her om 3 dage.

En forsinkelse kan v�re katastrofal.

Jeg tager afsted i hans sted.

Berek! Jeg tager afsted i hans sted.

Berek!

Jeg tror, at hvis Ishmir skal reddes, vil det v�re af dig.

Jeg tilkaldte dig for at hj�lpe mig med at v�lge dine f�lgesvende.

Jeg starter med Lux.

Ingen i Ishmir er vildere i kamp.

De er meget temperamentsfulde i den familie.

Dit fjols! Mit kort.

Dorian den viise. . En cleric af Obadhai. .

Han og jeg var del af den gruppe der stormede sp�gelsest�rnet Binbanesh.

Mine herrer. . Sko er ikke tilladt p� dette hellige sted.

Hans fromhed er lige s� stor som hans styrke. .

Magi skal bek�mpes med magi.

S� er der Ormaline.

Selvf�lgelig. Elver troldkvinden.

Men hun har ikke forladt sin � i �rtier.

Det ved jeg.

Troldkvinde, eh??

Af hvad? Medefiskeri?

Hun er en erfaren eventyrer.

Rygter vil vide at hun s�ger en udfordring stor nok til at teste hendes talenter. Hun er en erfaren eventyrer.

Rygter vil vide at hun s�ger en udfordring stor nok til at teste hendes talenter.

Vi m� g�re hende forst�elig, hvor vigtig opgaven er.

Selvom han kan v�re lige s� m�rk som de skygger han bev�ger sig gennem.

Hemmelighedkr�mmeri er det vigtigste ved denne opgave, og ingen er bedre til at snige end Nim.

En tyv??

S� t�t p�, moden til at plukke.

Pr�cis som jeg lovede.

Her er din andel. Skrid s�.

- Pr�ver du at snyde mig? - Jeg pr�ver ikke, rotte, -

jeg g�r det.

Et formidabel mandskab.

Det er min erfaring at folk med s�danne talenter er sv�re at kontrollere.

Det er dette niveau af dygtighed der vil redde Ishmir.

Uden det, har vi intet.

- Berek. - Du m� ikke fejle.

Ondskabens styrker samler sig -

og Ishmirs indbyggere er i fare.

I fem er blevet valgt til at repr�sentere dem -

og v�re fork�mpere for alt hvad er godt.

Snuhed, viisdom, intelligens og styrke.

Sammen, men uden retning.

Berek, det er din pligt at lede denne ekspedition.

Du skal finde Falaziorus kugle, og bringe den til Ishmir.

Skal ske.

Troldm�ndenes r�d f�r til opgave -

- at finde ud af hvordan kuglen kan anbringes i skind�d tilstand -

- uden den viden, er dens tilvejebringen nyttesl�s.

To farefyldte opgaver -

- begge m� v�re klaret inden drage-guden v�gner og tilintetg�rer os alle.

Hvis den ene fejler, begge fejler.

Men tab ikke modet.

Drag ud i den tro at jeres venner vil v�re succesfuld -

og vi vil sejre.

Jeg er klar.

Hvad f�r vi i aften?

Livets ekstase.

Barbaren er meget smuk.

Du ved hun er valgt for hendes kampevner, ikke udseende.

S� du giver mig ret i at hun er smuk?

Du spilder din energi p� den slags tanker, men jeg vil ikke forlade sig f�r du er rask.

Berek, jeg er OK. Du skal g�.

Den sygdom er ikke naturlig.

Min styrke er p� vej tilbage. Jeg sparer p� den til de kommende dage.

Ishmir beh�ver dig mere end jeg.

Tyv, har du brug for en h�nd?

Det vil v�re dig der har brug for en h�nd, hvis du ikke fjerner den pote

Tyv, det er for tidlig med boldsudgydelser, -

selv for mig.

Sir Berek, jeg beh�ver vel ikke minde dig om at tiden er yderst kritisk.

Jeg forst�r, Deres majest�t.

Netop derfor tager vi direkte til Malek's Vault.

Malek lavede Pool of Sight.

Med den kan vi gennembryde Damodars forsvar og finde ud af hvor kuglen er gemt.

Derefter kan Ormaline teleportere os derhen.

Mange eventyrer har ledt efter Malek's Vault. Ingen er kommet tilbage.

Ishmir er i fare.

Derfor m� vi l�be visse risici.

Ved du hvor dette onde sted er?

Nej. . Men jeg ved hvem der g�r.

- Hvem? - Goblinerne i Curtle.

Sig mig, Lux -

- hvad var det din bror s� ved Barrier Peaks som gjorde ham sk�r?

Tr�d varsomt, tyv.

Jeg er skam forsigtig.

Jeg vil bare vide hvorfor han dr�bte alle de mennesker.

Ogs� jeg.

Ja, og hvis jeg husker rigtig, var det dit sv�rd der satte en stopper for det galskab.

Hvordan kan jeg vide at hun ikke ogs� g�r bers�rk og bringer os alle i fare?

Betvivler du min selv-kontrol?

N�ste gang du g�r det. M� du hellere dr�be mig.

Som kaptajn for Kongen Garde, kr�vede pligten at jeg stoppede din bror.

Pligtf�lelse er grunden til at jeg er med p� denne opgave.

Og jeg har ikke noget udest�ende med dig.

Falazioru r�r p� sig.

Rystelserne tager til.

Betragt det som en motivationsfaktor.

Sir, bogen forbliver et mysterie.

Men hvorfor? Hvis vi skal bruge magien, hvorfor har Turaniene s� gemt det s� godt?

Jeg er sikker p� at de Turaniske troldm�nd ikke ville have at denne kr�ft skulle falde i uv�rdige h�nder...

Hvilket den �jensynlig er.

Men hvordan viser vi os v�rdige for troldm�nd der har v�ret d�de i over 1000 �r?

Hvad er det? Forklar.

Jeg hidkalder en Magmin.

Hvorfor?

Turanierne fik der kr�fter fra naturens elementer.

Jeg t�nkte at et v�sen af ild og jord, m�ske kunne hj�lpe os.

En Magmin er sm�t begavet.

Hvilken viden h�bder du at f�?

M�ske et lille v�sen er det f�rste skridt p� vejen i det store mysterie.

Forts�t. . Men v�r forsigtig, for du ser syg ud.

En Magmin er liges� farlig som de kr�fter der giver dem liv.

Br�nd!!!

Beskyt bogen!

Ja. Jeg forst�r. Tak.

Du er d�ende.

Din krop forfalder indefra, -

- n�r ford�rvet n�r din hjerne, d�r du -

og du vil blive genf�dt som en levende d�d.

Som Damodar.

Jeg tror Damodar tr�ngte ind i min klarsynsformular.

Er det muligt at han har smittet mig med den samme forbandelse som h�nger over ham?

Han har brug for noget af dig for at opretholde forbandelsen.

Mit h�r.

Han har taget noget af mit h�r.

Hvordan er det mulig?

M�ske har kuglen givet ham den vulg�re kraft.

Hvor lang tid har jeg?

Jeg ved det ikke.

Men udmattelserne ved at trylle, vil fremskynde det.

Melora.

Hvis jeg har v�ret h�rd ved dig gennem tiden, er det kun fordi jeg har set dit talent, -

for at blive en fremragende troldkvinde.

Jeg er ked af det.

Heartshon-skoven

Skal vi igennem der?

Det er den korteste vej til floden.

Derfra kan vi sejle til goblinlandsbyen Curtle.

Det tager for lang tid at ride udenom.

Kan du ikke bare teleportere os der?

Da jeg aldrig har v�ret i Curtle, kan jeg ikke se stedet for mig.

Vi kan ende 100 mil i den forkerte retning.

Hvad synes du Nim?

Jeg har vist aldrig h�rt s� meget �vl.

Sikken nogle helte.

Tyven har ret. Berek, f�r an. Vi stoler p� dig.

Velsignet er naturens kr�fter der s�rger for dem som er i n�d.

Nim, der er sikkert noget du kan g�re for at hj�lpe.

Hvad tror du goblinerne egentlig ved om Malek?

Goblinerne tilbeder d�monen Jubilex.

Sammen, hjalp de Malek bygge Pool of Sight.

Virkelig??

Malek brugte den til at finde jomfruer p� deres bryllupsdag.

Han teleporterede dem til sit gemmested, hvorefter han ofrede dem til d�moner.

S� m� du ogs� vide hvordan Malek d�de.

For 100 �r siden blev Malek taget p� fast gerning.

H�ngt, druknet og liget blev dyppet i syre.

Dyppet i syre, ja, ja. . Det har alle h�rt.

- Vil du vide hvad der virkelig skete? - Spyt ud, tyv.

Som en ond joke, lavede Jubilex en revne i Pool of Sight, -

uden Malek vidste det, var der en risiko -

for at han fik fejlagtige oplysninger.

For ca. 100 �r siden teleporterede Malek sig selv ind i en mur.

Hvad med at g� hen og hj�lpe Lux.

Ja, ja.

Dorian.

Lux, Nim, det er Dorian!!!

Hj�lp mig, Berek!!!

Dorian, hvad er der sket?

Hvad tror du der er sket?? Det pokkers tr� faldt ned over mig.

F� det v�k!

Du er tr�ngt ind p� begravelsespladsen Clex the Melin.

Jeg har g�et og fiflet lidt med en formular -

at s�nderdele en legemsdel af gangen -

lad mig vise dig, hvor langt jeg er n�et.

Flygt! Lichen er for m�gtig!

Dr�b dem alle. Tap deres liv.

Dorian. Sp�gelserne!!!! Forvis dem!!

Ved alt hvad jeg har helligt, forviser jeg jer, I uhellige afskyeligheder!

Du burde have vidst bedre, Berek.

Du glemte vist din i lichen.

Jeg vil have den tilbage igen, -

n�r det her er overst�et.

Vil du have noget?

Hvad er det som bekymrer dig, Berek?

Jeg vadede ind i den f�lde som et barn. Fjols!

Du straffer dig selv un�digt.

Det er nobelt at pr�ve at redde en ven alene.

Nobelt? Jeg fik os n�sten sl�et ihjel.

Men det gjorde du ikke.

Guderne s� hvad du gjorde.

Vi var heldige -

- og der er for meget p� spil til at afh�nge af held.

Godhed har andre v�ben end magi og st�l.

Hvilke?

Det er noget du selv skal finde ud af.

Men n�r du finder det, ved du hvad det er.

Der er en vital del i Turaniernes magi, som vi ikke forst�r.

Der mangler noget.

Melora.

Jeg kan stadig hj�lpe.

Giv mig din h�nd.

Dit hjerte sl�r stadig -

- men vid, ved f�rste tegn p� at du er overg�et til de levende d�de -

s�nderdeler jeg dig.

Ondskabens styrker, h�rer kuglen kalde.

De venter p� at sv�lge sig i de r�dende lig i Ishmir.

Gode tider.

Sandelig.

Bliv!

Jeg har kuglens kr�fter til min r�dighed.

Kuglens fulde styrke er over din forstand.

Du besidder kun en br�kdel af dens kr�fter.

Nok til at br�nde dine r�dne knogler og sende dig tilbage til det hul du kom fra.

M�ske... Men du misforst�r min hensigt.

Jeg er p� en goodwill mission.

Lord Damodar, er det din hensigt at genforene Falazioru med kuglen, -

og derved at frig�res hans ondskab over jorden?

Det kan du stole p�. - og derved at frig�res hans ondskab over jorden?

Det kan du stole p�.

Jeg ville blive meget ked af det, hvis det skete uden min medvirken. .

En lich tjener ingen -

ud over sig selv. .

Lord Damodar.

En gruppe er draget ud fra Ishmir. .

Fem mand sejler mod goblinerne i Curtle. .

Fem mand, siger du?

Nok n�rmere 5 markmus der flygter fra h�gens skygge. .

Lad dem blive i den tro, at Ishmir stadig har en chance. .

Det g�r det bedre, n�r de bliver hevet fra hinanden. .

Goblinerne. . Hvor er de?

En massakre. .

Hvem kan have gjort dette?

Ikke hvem... Men hvad!

Hvordan skal vi nu finde Pool of Sight?

Det ligner shamanens hytte. .

Hvis der er noget der kan vise vej til Malek's Vault, er det herinde. .

Ormaline, se om der er noget magi. .

Hvilken slags ring er det?

Det vil kr�ve tid at unders�ge. .

Der er en hemmelig d�r under sengen...

Din hjerne burde v�re lige s� hurtig som din h�nd. . Det er en f�lde. .

Tilbage...

Allesammen...

Nu skal I se, hvad der ville v�re sket, hvis jeg ikke havde v�ret her. .

Kom s�. .

Du reddede mit liv. .

- Jeg skylder dig mit liv. . - Nej du g�r ej. .

Jeg har aldrig f�et andet end brok... S� derfor er vi... . kvit. .

Mavesyre fra en Lilla Orm...

�tser sig gennem alt. .

Kortet over vejen til Malek's Vault.

Damodar opdager os aldrig...

Vi er blevet sat op. . Udenfor allesammen. .

Spred jer!

Ormaline, angrib den med et lyn. Nim brug din syre...

D� din satan!

Nu er jordens t�rer t�rret...

Nu er de gemte ting synlige...

Nu er livet fors�gt levet -

af en retskaffen mand...

Hvis nogen af jer �nsker at tage hjem, er det nu.

N�r vi n�r Malek�s Vault kan vi ikke vende om.

Vil du forts�tte?

Alene, hvis n�dvendig.

Der er venner og familer der skal beskyttes.

Det er ingen skam at v�lge dem over Ishmir.

Jeg har hverken venner eller famile, -

og jeg vil gerne give Damodar igen for det.

Jeg g�r ogs� med.

Jeg er med til den bitre ende.

Vores pligt er overfor Ishmir. Kuglen kommer f�rst.

S�dan ville Dorian have �nsket det.

Men hvis vi f�r muligheden for at dr�be Damodar. S� lad os g�re det.

Lad os spr�tte svinen op.

Lord Oberon. Sir, se.

Disse runer starter p� side 892, -

og slutter p� 894.

Side 893 mangler.

Kan den v�re revet ud?

- Nej. - Se.

Side 892 er p� den ene side, 894 p� den anden.

Enten har side 893 aldrig v�ret der -

eller ogs� er den gemt.

Hvad siger runerne?

De siger, ILD R�BER ALT.

Mener du at ved at s�tte ild til bogen, for vi side 893 at se?

Det var det Magmin'en pr�vede at vise os.

Vi kan ikke br�nde bogen.

Vi m� have beviser f�r vi g�r noget s� drastisk.

Lord Oberon. Hun er delvis ud�d.

Denne id� kan stamme fra det onde som �del�gger hendes krop.

Melora, test dit hjerte.

Kommer denne tro fra hvad du er, eller hvad du er ved at blive?

Mit hjerte, siger at dette er en test p� vores tro.

Turaniernes kr�fter er stadig skjulte, fordi vi ikke har vist vores tro p� dem.

Vi m� vise os denne kraft v�rdige.

NEJ!

Se. Agern.

Men hvorfor?

Melora, l�ft hovedet.

F�lg det!

ILD, VIND, VAND og JORD.

De fire elementer.

Godt t�nkt, Melora.

Godt t�nkt.

If�lge kortet, skulle det v�re her.

Kom herhen, allesammen. Pr�v at se.

En altseende sten? Jeg troede ikke at du havde s� v�rdifulde skatte.

Jeg er forberedt p� alt.

Godt g�et, Nim.

TIL ALLE INDTR�NGERE: HVIS I VIL TILSLUTTE JER DE ANDRE I D�DEN, -

- INDSKRIV JERES NAVN, OG JEG VIL INSDFORMERE JERES FAMILIE. MALEK.

Malek...

�benbart havde Malek humor.

Ja, men hvordan kommer vi ind?

Det her er ikke godt.

Hold udkig.

Berek. Kan du huske templet?

Klart. Det er en g�del�s.

Hvis vi kan stave til det rigtige kodeord.

Banditter!

Lux, Ormaline. Hold dem stangen.

Det m� v�re Damodars forr�dderi.

Det m� v�re gemt i teksten, ikk?

M�ske et navn.

Havde Malek en kone? Eller et barn?

Vent. Hvordan staver man til Malek?

M, A, L, E, K

Her er det stavet med X.

L�sen virker med X. Hvorfor?

D�monen der hjalp med at bygge Pool of Sight.

Jubilex.

Skynd dig, Berek!

- Lux, Ormaline, vi har den.

Lux!

Barbar, tag dig sammen!

Deres majest�t. Jeg mobiliserede kavaleriet, s� snart jeg fik Deres besked.

St�rstedelen af h�ren kommer tidligst i morgen aften.

Valerious. I aften er m�nen m�rk.

S� m� vi st� imod indtil da.

Har du h�rt noget fra Berek p� din rejse?

S�t ikke Deres lid til ham, Deres majest�t, - Har du h�rt noget fra Berek p� din rejse?

S�t ikke Deres lid til ham, Deres majest�t, -

Kongens Garde er bedste h�b for Ishmir.

Vores st�l er st�rkt.

Jeg tror Melora er faldet over essensen i Turaniernes magi.

Det er en helt ny slags magi. Noget vi aldrig har set f�r.

Det kan v�re m�gtigt.

Det kan v�re farligt, men det giver h�b.

Det er godt, tak Bikou.

Forbl�ffende.

Hun tror at deres viden har �benbaret sig for hende.

Bikou!!!!

Forsigtig. Enkelt kolonne.

Jeg kan ikke lide dette her.

Vi skal alle d� p� et tidspunkt.

Ja, men jeg vil foretr�kke at det ikke er lige nu.

Berek. Ned!

Tr�d til side.

- Nim. - Skynd dig.

Fik den.

Hvad nu?

Nim, kik gennem din sten.

Intet. Men stenen viser ikke det der er gemt p� almindelig vis.

M�ske jeg kan hj�lpe.

Flyv... . .

Dette er Onna, en barndomsven.

Hun vil unders�ge for os.

Stakkels Onna.

Der m� v�re en vej forbi.

M�ske noget der kan slukke energifeltet.

Unders�g v�ggene, gulvet og loftet.

Berek, jeg tror der er noget bag denne v�g.

Tr�d tilbage.

Mystisk. Det ligner et spejl.

Lux. L�ft mig op.

Hvad ser du?

Hmm. Det er en slags h�ndtag.

En meget kompleks mekanisme.

- Kik v�k allesammen. - Hvorfor?

Jeg skal bruge nogle gamle tyvelaugs-hemmeligheder, -

- som jeg er den eneste i verden der kan udf�re.

- Jeg vil godt have at det forbliver s�dan. - Bare skynd dig, Nim.

Spejlet reflekterer en sti.

Ok. Jeg g�r f�rst.

Ormaline, du g�r bagefter, og s� Lux. Nim, du danner bagtrop.

Hvis vi bliver p� stien, skulle vi v�re i sikkerhed.

Hold �je med spejlet.

Jeg pr�ver at finde ud af hvordan dette modbydelige apperat virker.

Nim, skynd dig.

Han n�r det ikke.

Der er kun et par skridt tilbage.

Spring, Nim. Spring...

Lever han?

Jeg tror der er en puls.

Ormaline, kan du teleportere ham til en healer?

Jeg har kun forberedt to teleport-formularer.

En til at tage os til Damodar, og en til at tage os tilbage til Ishmir.

S� m� han blive hos os.

- Malek!!! - Pool'en viser da den sidst blev brugt.

Den er simpel nok at bruge.

Man skal bare t�nke p� en ting eller sted, og placeringen bliver vist i pool'en.

Jeg kan teleportere os til det sted, -

- men den blev konstrueret af en d�mon, s� der er ingen garanti for succes.

Som I kan se. - men den blev konstrueret af en d�mon, s� der er ingen garanti for succes.

Som I kan se.

Vi er heldige, at rummet tilsyneladende er uden forhindringer.

- Ormaline, du angriber ham med et lyn. - Lux, -

du ved hvad du skal g�re.

Jeg g�r efter kuglen.

- Ormaline. - Lad os komme igang.

Ishmirs helte, i k�d og blod.

Er det virkelig det bedste I kan g�re?

Ishmir m� virkelig v�re desperate, n�r de sender s� store fjolser.

Jeg er fristet til at holde jer i live, s� I kan se jeres elskede by blive �delagt.

Desv�rre har jeg aldrig v�ret i stand til at styre mine lyster, -

selv efter min d�d.

Hj�lp de andre.

I kan ikke vinde.

Forkert.

Lux. Kuglen.

Berek, vi er n�dt til at hj�lpe Nim og Ormaline.

H�ng ud. Vi er n�sten hjemme.

Ormaline.

Kan du teleportere os til Ishmir?

Jeg kan fremsige formularen, men jeg kan ikke tage med jer.

Ikke s�dan her.

Send os til Obadhai-templet.

Der har de landets bedste healere.

Lux, g�r en tryk-forbinding klar.

N�r du er klar... . .

Tilgiv mig.

Find min kugle.

De to har lige reddet Ishmir.

Nu skal de reddes.

Vi vil se til deres venner, -

- men I m� tage afsted. Der er heste i stalden.

Berek. Vi er blevet forfulgt.

- Du m� afsted. - Hvad med dig?

Jeg k�ber dig tid til at n� Ishmir.

Tag det.

Kom til mig. Vis hvad du duer til.

Vent... Vent... Skyd!

- Berek. Du har gjort det. - Melora?

Hvor er Melora?

Damodar har forbandet hende.

Du fandt kuglen. Jeg vidste du ville finde den.

Hurtig. L�g den her, mens der stadig er tid.

Jeg s� dette i mit klarsyn.

De turaniske troldm�nd.

Hvor er kuglen?

OBERON! !!!

Du er kun i live fordi Damodar �nsker det s�dan.

Han vil have dig for sig selv.

Godt klaret, lich.

Lad os nu se.

Denne dag begynder mit liv, p�ny.

L�g kuglen p� jorden.

Jeg beder kun om at se Ishmir blive lagt i ruiner, -

- og at jeg kan regere over Turanius som din slave.

Ishmir skal blive �delagt for at markere begyndelsen for mit styre.

Din gevinst vil v�re 100 gange de ofringer jeg fik for hvert �r jeg var fanget.

Som De �nsker, min herre.

Flere m�nd til sydmuren!

Angrib...

Melora. Du m� ikke d�.

Jeg har brug for dig.

Ishmir, har brug for dig.

Ishmir er d�ende!

Jeg kan ikke... .

Jo, du kan!!!

Mine venner troede p� mig, og det gav mig styrke til at g�re hvad jeg gjorde.

Dorian sagde der var andre v�ben for godheden end magi og st�l.

- Tro... - Ja.

I mit klarsyn s� jeg de turaniske troldm�nd p� deres kn�.

- Ja. . - Det m� det v�re.

De bad.

Hvem bad de til?

Der var en maske lavet af agern og egeblade i Obadhai-templet.

Natur-guden.

Han har magt over alle elementerne.

Turanierne bad til Obadhai.

Hvad laver du?

For at styre denne kraft, m� jeg vise min tro p� Obadhai.

Det vil fl� dig i stykker.

Berek, lad mig g�!!!

F�r mig til t�rnet.

Hold hende i live, uanset hvad der skal til.

Vi er n�dt til at holde hende i live, til jeg har brudt Damodars forbandelse.

Dr�b ham!!!

Dr�b ham selv, oh m�gtige Damodar.

Smukt...

Dit ansigtsudtryk viser at det har v�ret hele besv�ret v�rd.

Og s�dan skal det v�re, lich.

- Hun d�r. - Tag kuglen!!!

Dette er for Dorian, Nim, og Ormaline.

Tilbage til helvede!!!!

Lux. Nej.

Behersk dig selv.

Hvis du dr�ber ham, d�r Melora. Han har forbandet hende.

Hvad rager forbandelser mig?

Melora er det eneste der st�r imellem Ishmir og �del�ggelse.

Dette monster skal nok f� hvad han fortjener.

Det lover jeg dig.

Du er ikke din bror.

L�ft forbandelsen, -

- eller jeg dr�ber dig og f�r dig tilbage i pinslerne som en levende d�d.

Du har kun, med n�d og n�ppe, reddet din egen gravplads.

Jeg ser frem til at se dig r�dne i den.

S� r�dner vi sammen.