Original subtitles

"Baserad p� Bram Stokers roman."

"Vid Bistritz...

sv�nger v�gen av mot Karpaternas hj�rta...

en av Europas kargaste och minst k�nda platser."

- Till�t mig. - Tack s� mycket.

Hur var det nu, Sara?

"...en av Europas kargaste och minst k�nda platser."

Forts�tt.

"F�rfallna slott ligger h�r och var bland bergstopparna.

De h�r till en f�rg�ngen tid--"

Kusk, k�r lite l�ngsammare!

Nej! Vi m�ste hinna till v�rdshuset f�re kv�llen!

Varf�r d�?

I kv�ll �r det valborgsm�ss, en ondskans kv�ll.

Nosferatu--

De d�da reser sig ur sina gravar...

och suger de levandes blod.

Struntprat!

De som bor h�r sk�mtar inte om det.

I natt l�ses alla d�rrar...

och man ber till den heliga jungfrun.

Hur gick resan?

- Tack, bra. - Det var sk�nt att h�ra.

Ta inte ner mitt bagage.

Jag ska forts�tta till Borgo Pass.

Jag m�ste varna er att det i natt �r S:t Valpurgas natt.

Det anses illavarslande h�r.

Den gode kusken...

undrar om ni inte �nskar...

forts�tta resan i morgon bitti.

Tyv�rr, vid midnatt...

v�ntar mig en vagn vid Borgopasset.

- Vems vagn �r det? - Greve Draculas.

Fr�n Draculas slott?

Just det. Det �r dit jag �mnar mig.

Han vill forts�tta till Borgopasset i kv�ll.

Jag ber er att stanna h�r i natt.

Allt detta �r vidskepelse.

I ett s�nt h�r bergigt omr�de...

f�rst�r jag inte hur--

Ja, jag �r i alla fall inte r�dd.

Jag reser bara dit i aff�rer.

Jag m�ste faktiskt �ka.

V�nta.

Eftersom ni har best�mt er, s�tt p� er den h�r.

S�tt den p� er, f�r allt i v�rlden.

Den kommer att skydda er.

- Tack. - Vars�god.

God afton.

Jag �nskar er lycklig resa.

- God afton. - God afton och lycka till.

K�r!

S�g mig...

tror ni verkligen p� vampyrer...

som reser sig ur gravarna och p� jakt efter de levandes blod?

- Jag har m�tt offren! - Struntprat!

Kom, Sara.

�r det greve Draculas vagn?

Jag �r Dracula.

Ni hade inte kunnat komma l�gligare.

Jag vet inte vad som h�nde med kusken och mitt bagage!

Jag trodde n�stan jag kommit fel.

Slottets murar har spruckit en del...

och skuggorna ruvar �verallt.

Kom in, k�nn er som hemma.

H�r p� dem.

De �r nattens barn.

Vilken underbar musik!

Den eviga kampen f�r �verlevnad.

Alla levande varelser beh�ver blod f�r att leva vidare.

Spindeln v�ver f�r att f�nga en ouppm�rksam fluga.

Blod betyder liv, mr Renfield.

Jag tror att ni kommer att tycka b�ttre om den h�r delen av slottet.

Ja, det g�r jag verkligen.

Ni kanske �r hungrig?

Mycket v�nligt, greve Dracula.

- Var s� god och sitt. - Tack.

Jag hoppas ingen vet om ert bes�k.

Ingen alls, just som ni sa.

Och ni har br�nt all v�r korrespondens?

Jag f�ljde era instruktioner till punkt och pricka.

Utm�rkt, mr Renfield.

Det �r bara en skr�ma.

Vill inte ni ha lite?

Jag dricker aldrig... vin.

Om ni nu k�nner er tillfreds...

skulle jag vilja tala om att f� hyra Carfax Abbey.

Men alla dokument ligger i min portf�lj.

Jag tog mig friheten att skicka efter ert bagage.

Allt �r i ordning. Ni beh�ver bara skriva under.

Jag hoppas de h�r adresslapparna r�cker f�r era v�skor.

Jag tar bara tre kistor.

Vi reser i morgon kv�ll.

D� �r allting klart.

Jag hoppas ni ska trivas.

Tack, det ser trevligt ut.

Nu l�mnar jag er ensam.

Jag �r nog upptagen hela dagen i morgon.

I s� fall ses vi h�r till kv�llen.

God natt, mr Renfield.

Titta!

Fingrarna har stelnat runt rodret.

Han m�ste ha d�tt av skr�ck.

En s�n hemsk tragedi!

lnte en trasa av seglen �terst�r.

Det m�ste ha varit en fruktansv�rd storm.

Men sj�m�nnen, d�? Vad h�nde med dem?

M�stare!

Vi �r framme!

H�r ni mig inte, m�stare?

- Vad var det? - Det kommer d�r inifr�n.

"D�d bes�ttning p� �vergivet skepp.

V�ldsam storm sannolik orsak.

En �verlevande, komplett galen.

Sj�myndigheterna vidarebefordrar...

skeppets last till best�mmelseorten."

Tala om f�r dr Seward, som sitter i logen h�r intill...

att han har telefon.

N�r du har meddelat honom detta...

minns du ingenting.

Dr Seward, ni har telefon.

Urs�kta mig.

- F�rl�t mig. - Ja?

Jag r�kade h�ra ert namn.

�r ni den dr Seward som driver ett sanatorium i Whitby?

Det st�mmer.

Jag �r greve Dracula.

Jag har just hyrt Carfax Abbey.

Det ligger best�mt intill sanatoriets tr�dg�rd?

Ja, det gr�nsar till min egendom.

Mycket trevligt att tr�ffa er, greven.

Vill ni inte sl� er ner hos oss?

L�t mig presentera min dotter, Eva.

Miss Weston.

Mr Harker.

Greve Dracula har just hyrt Carfax Abbey.

Det blir trevligt att se de m�rka f�nstren upplysta igen.

Greve, ni m�ste urs�kta mig. Jag har ett telefonsamtal.

Sitt ner s� l�nge.

Med n�je.

Man skulle kunna bygga ett trevligt hus p� Carfax ruiner.

Det skulle ju kosta en del, f�rst�s.

Jag kommer inte att g�ra n�t med dem.

De p�minner mig om de vittrande murarna...

i mitt eget slott i Transylvanien.

Mig p�minner de om den gamla sk�lsentensen:

"H�ga bj�lkar p� �de murar...

sl�r takten i ekot av v�ra skratt...

som om de d�da viskade genom dem."

S� trevligt, d�!

V�nta.

Forts�ttningen �r �nnu b�ttre.

"L�t oss t�mma v�ra glas f�r dem som redan �r d�da...

och hylla den av oss som st�r f�rst i tur att d�."

Beh�ll slutet f�r dig sj�lv, Lucia.

Att verkligen d�...

att bli riktigt d�d...

m�ste vara storslaget.

Men greven--

N�nting v�rre �n d�den...

v�ntar de levande.

Skratta, du.

Han fascinerar mig.

Den romantiska Luc�a, du �r dig lik.

Det d�r om de vittrande murarna--

Jag f�redrar n�n lite mer normal.

- Som Juan? - Just det.

Som Juan.

Nu min grevinna, �r jag mycket tr�tt.

Jag l�mnar dig med din greve och hans vittrande klosterbyggnad.

Dr�m s�ta dr�mmar.

God natt.

- Dimman t�tnar. - Ja.

�nnu en d�d.

N�r fick miss Weston sin sista transfusion?

Fyra timmar innan hon dog.

Exakt samma symtom i alla fallen.

En besynnerlig blodf�rlust...

som vi inte kunnat stoppa.

Ge mig ett f�rstoringsglas.

Samma tv� m�rken som man funnit...

p� halsen p� alla offren.

Mina herrar...

vi har att g�ra med vampyrer.

Med vampyrer?

Nosferatu?

Ja, vampyren fr�n Transylvanien.

Just det. Nosferatu �r vampyren.

Vampyren ger sig p� sitt offers hals...

och l�mnar tv� sm� vita m�rken...

med en r�d fl�ck i mitten.

Men, professor Van Helsing, det �r en orimlig teori.

Medicinsk vetenskap accepterar inte...

en s�dan varelses existens.

Det �r bara en myt.

Vidskepelse.

Dr Sewards patient, Renfield...

vars blod jag just har analyserat...

�r besatt av tanken p� att han m�ste �ta andra levande varelser...

f�r att h�lla sig sj�lv vid liv.

Jag reser till England med dr Seward f�r att studera Renfield.

Kanske jag kan bevisa f�r er...

att g�rdagens vidskepelse kan bli...

morgondagens vetenskap.

Titta.

"Sewards Sanatorium"

Nej, Martin, ta inte bort den!

L�t bli, du �r ju en hygglig man.

Du borde sk�mmas!

Nu b�rjar du �verg� till spindlar.

Det r�cker inte med flugor.

Flugor?

Sm�, usla flugor!

Vem kan n�ja sig med dem?

Du! En komplett galning!

Ja, om det inte finns n�gra feta spindlar...

kanske.

G�r som du vill.

Men nu kommer du med mig.

Professorn vill tala med dig igen.

Ett mycket m�rkligt fall.

Men det enda som Renfield vill ha �n s� l�nge...

�r sm� kryp.

lnga m�nniskor.

Det �r vad vi tror, doktorn.

Men ni s�ger att han smiter ut ur sitt rum.

Att han �r borta i timmar.

Vart g�r han?

Kom in.

N�, mr Renfield.

Ni ser ut att m� mycket b�ttre �n i morse.

Tack, professorn. Jag m�r mycket b�ttre.

Mart�n.

Det s�gs att ni har studerat vid universitet i Oxford?

Det st�mmer.

Jag tog examen i juridik �r 1927.

Jag kom med i samfundet 1928.

D�refter--

Urs�kta mig.

En v�rdel�s organism.

Ov�rdig min uppm�rksamhet.

Vad hade ni gjort med flugan...

om vi inte hade varit h�r?

Han hade slukat den.

S�g, mr Renfield...

varf�r �ter ni flugor?

Flugornas vingar, sir...

st�r f�r de psykiska krafternas flygande f�rm�ga.

Den h�r mannen har dolda djup, doktorn.

Jag har aldrig sett dig s� h�r, Eva.

Vad �r det? �r du orolig f�r n�nting?

Har jag s�rat dig p� n�t s�tt?

Du har inte gjort n�nting, Juan. Oroa dig inte.

Men n�nting �r fel, ber�tta!

Jag vet inte vad det skulle vara.

Jag har k�nt mig r�dd p� sista tiden.

N�r natten kommer...

f�r jag en k�nsla av...

att n�nting drar ihop sig omkring mig.

�h, Juan.

Ta bort era ot�cka h�nder!

Lugna er, Renfield.

Sl�pp ut mig h�rifr�n!

Varf�r �r det s� viktigt?

F�r jag skriker om n�tterna.

Jag kanske st�r miss Eva...

och ger henne mardr�mmar.

Mardr�mmar?

Ja, doktorn.

Mardr�mmar.

- Det l�ter som en ylande varg. - Ja.

Det kan v�l knappast finnas vargar s� n�ra London.

Det tror han...

och jag har h�rt ylanden om n�tterna.

Han p�st�r att de talar till honom...

och han vr�lar tillbaka s� h�gt han kan.

Han �r galen.

Jag borde ha f�rst�tt det.

Ni vet precis varf�r vargarna ylar.

�r det inte s�, mr Renfield?

Ni vet ocks� hur man kan f� stopp p� dem.

Ni vet f�r mycket f�r att f� leva!

Vi f�r inte ett vettigt ord ur honom nu.

F�r bort honom, Mart�n.

Upp med dig, din flugsnappare.

Jag varnar er igen, doktorn.

Om ni inte sl�pper ut mig, blir ni ansvarig...

f�r det som h�nder med er dotter.

Vad �r det f�r �rt som uppr�r honom s�?

Det �r stormhatt.

B�nderna i Centraleuropa har den f�r att skr�mma iv�g vampyrer.

Renfield reagerade p� lukten.

Ja.

Han m�ste ha bevakning dag och natt.

S�rskilt p� natten.

Ja.

Du sa att du g�tt till s�ngs.

Ja, jag l�ste och somnade.

Jag b�rjade dr�mma, en hund sk�llde.

Hela rummet tycktes fyllt av en dimma.

Den var s� t�t...

att jag knappt kunde se lampan vid s�ngkanten.

Den s�g ut som en liten ynklig gl�d mitt i dimman.

Jag s�g tv� r�da �gon som stirrade p� mig...

och ett likblekt, kritvitt ansikte genom dimman.

Han kom n�rmare och n�rmare.

Jag k�nde hans andedr�kt mot mitt ansikte.

Hans l�ppar--

Eva, det var bara en dr�m.

N�sta morgon...

k�nde jag mig svag, som om allt liv hade sugits ur mig.

N�r dr�mde ni det h�r, miss Eva?

Samma natt...

som far hade rest till Schweiz.

Med andra ord...

natten efter Lucias begravning.

V�nta, l�t oss t�nka.

Minns ni n�nting...

som kan ha orsakat denna mardr�m?

lngenting.

Det �r n�nting som oroar Eva, doktorn.

N�nting hon inte vill ber�tta.

Ansiktet som ni s�g i dr�mmen--

Ni s�ger att det kom n�rmare och n�rmare?

Att l�pparna vidr�rde er?

Var d�?

Nej, far! L�t mig vara!

- Vad har du p� halsen? - Sn�lla far!

Hur l�nge har du haft de d�r m�rkena p� halsen?

M�rken?

Sen dagen efter dr�mmen.

Greve Dracula �r h�r.

S� trevligt att m�tas igen, doktorn.

Jag trodde nog att ni hade �terv�nt.

Miss Seward.

Till�t mig, greve Dracula, presentera professor Van Helsing.

Van Helsing, den ber�mde vetenskapsmannen...

vars rykte str�cker sig �nda till de transylvanska bergen.

Doktorn, ni m�ste urs�kta mig, men...

er dotter m�ste g� upp p� sitt rum omedelbart.

M�r ni inte bra?

Det �r v�l inget allvarligt?

Jag dr�mde s� f�rf�rligt f�r n�gra n�tter sen...

och jag har �nnu inte f�tt dr�mmen ur huvudet.

Kan ni ha tagit mina historier f�r allvarligt?

Historier?

Jag f�rs�kte underh�lla er f�stm� med att...

ber�tta n�gra av de legender--

n�gra r�tt s� dystra-- fr�n mitt avl�gsna hemland.

Mitt barn, greve Dracula urs�ktar dig nog.

G� nu till ditt rum...

som professor Van Helsing har r�tt dig till.

Men far, jag m�r mycket b�ttre nu!

G�r nu som din far s�ger.

Jag g�r v�l, d�.

God natt, k�ra barn.

Jag m�ste g�, doktorn.

Professor Van Helsing...

jag hoppas jag f�r n�jet att tr�ffa er igen.

God natt.

God natt, Juan.

Mr Harker.

Jag kommer igen senare f�r att ta reda p� hur ni m�r.

Tack.

- God natt, miss Seward. - God natt.

Jag �r ledsen att mitt bes�k kom s�... ol�mpligt.

- lnte alls. - Tv�rtom...

kan det vara av stor betydelse.

Innan ni l�mnar oss, skulle ni kunna hj�lpa oss med en sak.

Det �r mig ett n�je att g�ra vad jag kan.

Alldeles nyss intr�ffade ett besynnerligt fenomen.

N�nting s� egendomligt att jag knappt tror mina �gon...

och jag �nskar att ni vill hj�lpa mig med det.

Se h�r.

Dr Seward, jag ber s� mycket om urs�kt.

Jag kunde inte hj�lpa det.

Med tanke p� att ni inte ens har levat...

ett helt liv �nnu...

�r ni en mycket vis man, professorn.

S�g ni hans ansiktsuttryck?

Han s�g ut som ett rasande vilddjur.

Dracula �r v�r vampyr.

Vampyr?

Men f�r Guds skull, professorn!

Vampyrer har ingen spegelbild.

D�rf�r krossade Dracula spegeln.

Men professorn, det h�r �r inte rimligt.

Dracula �r det monster som d�dade Luc�a Weston.

Samme person som l�mnade m�rkena p� miss Evas hals.

Han?

Ta nu inte det h�r som en f�rol�mpning...

men det d�r �r n�nting som mina patienter skulle kunna s�ga.

Ja, och det �r just vad alla l�kare h�r i landet...

liksom polisen kommer att tro.

Det som ger vampyrerna deras styrka...

�r att folk v�grar att tro p� dem.

Men professorn, enligt er teori...

m�ste ju vampyren �terv�nda till sin grav f�re gryningen.

Han m�ste �terv�nda till sin f�dernejord...

d�r han en g�ng begravdes.

Greve Draculas f�dernejord ligger i Transylvanien.

D� har han v�l tagit med sig lite av sin f�dernejord hit.

Kanske i l�dor stora nog att tj�na som s�ng.

Lugna er!

Kom h�r.

Renfield, vad g�r ni h�rute?

F�lj med mig nu.

Renfield, h�rde ni vad vi pratade om?

Lyssna noga p� vad han s�ger.

Det �r er enda r�ddning.

Samma sak g�ller henne.

R�dda mig, r�dda min sj�l!

R�dda mig!

Jag �r svag, ni �r stark.

Jag �r galen, ni �r frisk.

Jag ska r�dda er.

Men ni m�ste ber�tta allt ni vet.

Allt!

Dumbom!

Jag som trodde ni var en klok man.

Vad har jag att tj�na p� att ber�tta allt f�r er?

Doktorn h�ller mig inl�st h�r hela dagarna.

Om jag sk�ter mig ger han mig en sockerbit...

s� att jag kan f�nga flugor.

Men om jag tj�nar min m�stare--

En klok galning tj�nar hellre den som...

kan garantera honom liv och s�kerhet.

Honom? Vem talar ni om?

Varf�r n�mna namn n�r man �r bland v�nner, professorn?

Vilka band har ni till Dracula?

Till Dracula?

Det namnet har jag aldrig h�rt f�rut.

Ni ljuger!

Galningar, professorn...

saknar f�rm�ga att skilja...

mellan sant och falskt.

Av det sk�let tar jag inte illa upp.

Jag bad att ni skulle sl�ppa ut mig...

men det ville ni inte.

Nu �r det f�r sent. Det har redan intr�ffat.

Vad har redan intr�ffat?

Det v�gar jag inte s�ga.

Jag skulle d� i pl�gor om jag gjorde det.

Ni kommer att d� i pl�gor...

om ni l�ter oskyldigt blod befl�cka er sj�l.

Nej!

Gud f�rd�mer inte en stackars galnings sj�l!

Han vet mycket v�l att ondskans makt...

�r f�r stark f�r att vi med alltf�r svaga sinnen...

ska kunna motst� den.

Men lita d� p� mig, Renfield.

S�g mig vad jag vill veta.

Vad vill ni veta?

Namnet p� den varelse som har gjort er galen.

Den som ni kallar "M�stare"!

Nej!

Fr�ga inte om det!

Fr�ga inte om det!

Nej, fr�ga inte om det!

Ni m�ste ber�tta!

- Ber�tta nu! - L�t mig vara!

Renfield, ber�tta f�r oss innan det �r f�r sent!

Innan er sj�l g�r f�r evigt f�rlorad!

Jag ska ber�tta.

M�stare!

Jag t�nkte inte s�ga n�nting!

Jag har inte sagt n�t!

Jag �r er trogen, m�stare!

Dr Seward!

Miss Eva... d�rborta... d�d!

Tack gode Gud, hon lever.

Hon lever, men hon �r illa d�ran.

Hon �r i hans v�ld.

Det �r f�rf�rligt.

Ofattbart.

Det �r i alla fall sant.

Vi m�ste f� stopp p� det h�r.

Vi m�ste utmana honom.

�r dr Seward hemma?

Nej, vad vill ni?

Flugsnapparen har rymt igen...

och han kanske g�r n�t dumt.

Dr Seward och hans ber�mde l�rom�stare �r i klosterkyrkan och...

jagar vampyrer.

Vampyrer och flugsnappare.

H�r nu, mr Harker...

om det finns n�n som �r modig nog att ta mitt jobb, f�r han det.

Jag s�ker jobb p� n�t annat sjukhus...

d�r galningarna �r sn�lla och resonliga.

N�gra som tror att de �r Napoleon eller kungen.

N�gra som passar mig.

"Den mystiska damen i vitt...

barndomens hemska gissel...

spelade ytterligare ett spratt i g�r kv�ll...

strax efter midnatt.

Vittnesm�let kommer fr�n tv� sm� flickor--

B�da p�st�r att de sett en vacker dam i vitt...

vars tillv�gag�ngss�tt �r att...

erbjuda sitt offer godis.

Sen lurar hon iv�g det till en �de plats...

d�r hon biter sitt offer i halsen."

Vad vet hon om damen i vitt?

Varf�r skulle hon k�nna till det?

- Hon borde inte ha l�st det d�r. - Men f�r Guds skull, mr Harker!

N�r s�g ni Lucia igen efter begravningen?

En g�ng p� terrassen.

Hon kom ut ur skuggorna.

Hon gick emot mig.

S� stannade hon och stirrade p� mig.

Jag b�rjade tala med henne.

Och d�...

kom jag ih�g...

att hon var d�d.

Hon fick ett hemskt uttryck i ansiktet...

just som ett hungrigt vilddjur.

Som en varg.

Hon v�nde sig om...

och f�rsvann in i dimmorna igen.

Damen i vitt var allts�...?

Luc�a.

Jag f�rs�krar er att fr�n och med idag...

vilar Luc�a i frid.

Henne sj�l �r f�r evigt befriad...

fr�n sin makabra aptit.

Om ni kan r�dda hennes sj�l efter d�den...

lova att ni r�ddar min ocks�!

Du kommer inte att d�, �lskling. Du ska leva.

Nej, Juan, du f�r inte r�ra vid mig.

Du f�r aldrig mer kyssa mig.

Vad �r det du s�ger?

F�rklara det f�r honom, professorn.

S�g det.

Jag kan inte.

Juan, det �r slut mellan oss.

Men v�r k�rlek, v�ra br�llopsplaner?

Se inte p� mig s� d�r, Juan.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig mer �n sj�lva livet.

Men det h�r f�rf�rliga--

Han vill ha det s� h�r...

och jag m�ste lyda.

Vet ni vad ni g�r?

Ni g�r henne galen!

Mr Harker, ni borde oroa er mer f�r det som finns d�rute.

Solens sista st�lar �r borta.

Natten s�nker sig �ver oss igen.

Vi har lagt ut stormhatt h�rinne och i ert sovrum...

f�r att freda er f�r Dracula om han �terv�nder.

Hon klarar sig nog...

f�r endera f�ljer hon mig till London eller s� ringer jag polisen.

Seward, min v�n, jag m�ste f� best�mma h�r...

annars �r allt f�rg�ves.

Miss Eva m�ste h�lla i en stormhattkvist.

Se noga till att hon inte tappar den i s�mnen.

F�nstren f�r under inga omst�ndigheter �ppnas under natten.

Jag f�rst�r, professorn.

Kom, mitt barn.

Ja, m�stare!

Ni har �terv�nt, m�stare!

�r ni ond p� mig?

Nej, m�stare!

Sn�lla!

lnte hon!

lnte igen!

Nej, m�stare!

lnte hon!

Sn�lla!

M�stare, nej, sn�lla!

Mr Harker...

jag har �gnat mitt liv �t att studera m�rkliga saker...

fakta som f� k�nner till, och som de m�r b�st av att inte veta...

i en v�rld som n�jer sig med att syssla med jordn�ra aff�rer.

Draculas namn f�rknippas med en legend...

som fortfarande ber�ttas bland hans landsm�n.

Den ber�ttar om en mycket gammal sl�kt...

som f�rsvann f�r mer �n 500 �r sen...

och p�stods best� av vampyrer.

D� jag av en tillf�llighet uppt�ckte...

att Dracula saknar spegelbild...

och att det dessutom...

har skickats tre stora l�dor till Carfax Abbey...

och eftersom jag vet att en vampyr m�ste sova under dagarna...

i sitt hemlands jord...

ins�g jag snabbt att Dracula m�ste vara samma person...

som den Renfield kallar "M�stare"!

En av de skend�da som har lyckats...

f�rl�nga sitt liv bortom naturliga gr�nser...

genom att livn�ra sig p� blod fr�n andra levande varelser.

Det enda s�ttet att r�dda Eva...

�r att hitta den plats...

d�r vampyrens levande lik vilar...

och k�ra en k�pp genom hans hj�rta.

Ett s�nt underligt samtal...

f�r m�n som inte �r galna!

Renfield, ni tvingar mig att s�tta p� er tv�ngstr�ja!

Tyv�rr skulle det inte l�na sig.

Vad �r det nu, doktorn?

Igen?

Jag kommer, sir.

Meddetsamma, doktorn.

Doktorns favoritgalning �r p� rymmen igen.

T�nka sig! Galningen m�ste vara sj�lva Herkules!

- Vad har han nu gjort? - Kom och titta!

Fr�n och med nu...

ska varje impuls jag ger er...

utf�ras.

N�r jag vill att ni ska g�ra n�nting...

m�ste det utf�ras.

Det m�ste utf�ras.

N�r ni l�mnar detta tillst�nd...

minns ni ingenting av vad jag s�ger nu.

F�rst�r ni?

Jag f�rst�r.

Jag har redan sagt er vad ni ska g�ra.

Nu ska ni...

lyda.

Renfield, ni vet var kistorna finns.

S�g det s� skyddar vi er.

Men jag beh�ver inget beskydd l�ngre.

Min m�stare �r inte ond p� mig mer.

Tv�rtom, han �r mycket n�jd.

Han kom till mitt f�nster...

i m�nskenet och lovade mig saker.

lnte att s�ga det, men att g�ra det.

- G�ra det? - Ja!

Att f� det att h�nda.

En r�d dimma spreds �ver gr�smattan...

kom emot mig som en rasande eld.

Sen s�rade m�staren p� dimman...

och uppenbarade f�r mina �gon tusentals r�ttor...

med gl�dande �gon som hans egna, fast mindre.

Han h�jde handen och de stannade.

Jag k�nde att han sa till mig:

"R�ttor!

Tusentals, miljoner r�ttor!

Var och en av dem var...

full av levande r�tt blod...

och l�fte om m�nga �r i livet.

Jag ger dem till dig!

Och �nnu fler �n dem!

�t or�kneliga generationer!

Men du m�ste lyda mig."

Vad ville han att du skulle g�ra?

Det som redan har skett.

Dracula �r h�r i huset!

Var skulle han annars vara?

Han kan inte g�ra n�n skada.

Vi har lagt ut stormhatt i alla rum.

Jas�, h�r �r ni!

Herregud! Den d�r karlen g�r mig tokig!

Han har b�nt is�r j�rngallret...

som om det var tandpetare.

F�lj med mig, Mart�n.

Kom ska ni f� se n�t som han aldrig kan rymma ifr�n.

Kom.

Det kan st�mma, men jag s�ger som St. Thomas.

Van Helsing.

N�r ni nu vet det ni vet...

vore det kanske klokt att �terv�nda till ert hemland.

Jag t�nker stanna och beskydda dem...

som ni avser att krossa.

Ni kommer f�r sent.

Draculas blod flyter redan i miss Sewards �dror.

Hon kommer att leva i evighet...

precis som jag.

Om ni lyckas fly, Dracula...

kan vi �nd� r�dda miss Evas sj�l...

om inte hennes liv.

�h, vad jag m�r bra!

Jag har aldrig m�tt b�ttre!

Varf�r stirrar du p� mig s� d�r?

Du �r s�--

Det �r otroligt!

Du ser ut som en ny kvinna!

�lskling, du ser underbar ut!

Jag k�nner mig underbar.

Men det �r s� inst�ngt h�r.

Och den d�r lukten.

Det �r det h�r ogr�set som professorn ville--

Marta!

Ja, miss?

Kasta bort de h�r gr�sliga blommorna.

�ppna f�nstren och sl�pp in lite frisk luft.

Professorn kommer inte att gilla det.

Oroa er inte.

Det �r mycket sk�nare h�rute.

Vad h�rligt att se dig s� h�r.

Jag var riktigt orolig f�r dig.

Jag vet inte...

vad det var f�r fel p� mig.

Det �r som om...

jag just vaknat ur en mardr�m.

M�nskenet �r s� vackert, eller hur?

Har du n�nsin sett s� m�nga stj�rnor?

Miljontals!

De tycks vara s� n�ra...

att man kan vidr�ra dem.

F�r jag ge dig en handfull?

Gl�m inte, Van Helsing, att genom �ren...

har de som st�tt i v�gen f�r mig...

f�tt betala med sina liv.

Somliga p� ett mycket obehagligt s�tt.

Kom...

hit!

Stopp!

Ni kan inte r�ra handen f�rr�n jag s�ger till.

Ta fram vad det nu �r ni har d�r och l�gg det i asken.

Raska p�!

- Har ni lytt mig? - Ja.

- Jo, just s� sa du. - Nej.

Vad menar du?

Jag kan aldrig ha sagt n�t s� dumt.

Det hittar du p�.

Nej, du sa att natten skr�mde dig.

Vad finns det p� natten som skulle skr�mma mig?

Jag �lskar n�tter.

Den enda g�ngen d� jag k�nner mig riktigt levande.

Se upp! En fladdermus! Den kan fastna i ditt h�r.

Ja, det ska jag.

Ja, det g�r jag.

Vad ska du g�ra?

Jag har inte sagt n�t.

Jag tyckte precis--

Det var en stor fladdermus.

Jag vill att du lovar mig en sak.

Vad helst du �nskar, min �lskade.

Den h�r underlige professorn och hans v�xter...

jag st�r inte ut med dem.

G�r mig en tj�nst och ta ifr�n honom dem.

Ta krucifixet ocks�.

Han kommer att s�ga att han vill skydda mig.

Skydda mig fr�n n�tterna, fr�n greve Dracula...

fr�n allting.

Jag vet inte vad jag ska tro.

Men han kanske har r�tt.

Han ber�ttade gr�sliga saker om greve Dracula.

Vad �r det med dig?

Hurs�?

Dina �gon ser p� mig s� underligt!

Eva, mitt barn!

S�ja, Eva, min �lskade.

Korset.

Efter allt som h�nt kan jag inte se p� det.

Men vad �r det som h�nt?

Jag kan inte s�ga det!

Du m�ste, jag har r�tt att f� veta!

Han kom.

Han �ppnade en �der i sin arm...

och tvingade mig...

att dricka.

Vad �r det? Vem �r d�r, Mart�n?

En fladdermus, professorn.

J�ttestor och svart.

Spar ditt krut. Det �r meningsl�st.

Ni kommer aldrig �t den fladdermusen.

Vad ska vi g�ra, d�?

Han �r galen.

Alla �r galna.

F�rutom du och jag.

Fast ibland tvivlar jag p� dig ocks�.

Det var en god g�rning att...

k�ra p�len genom den stackars flickans hj�rta.

Nu f�r hennes sj�l vila i frid.

L�t oss g� till klosterkyrkan.

Titta, en �ppning i muren!

M�stare!

Jag �r h�r, m�stare!

Jag �r h�r!

Eva!

Han gick den v�gen!

Jag visade dem inte v�gen, m�stare!

Jag visste inget!

L�t bli!

M�stare! Jag har alltid varit er trogen!

Er slav! Jag har inte f�rr�tt er!

D�da mig inte, m�stare!

Straffa mig och pl�ga mig! Men l�t mig leva!

Jag kan inte st� inf�r Gud...

med s� m�nga d�da p� mitt samvete...

och s� mycket blod p� mina h�nder.

Han gick in h�r.

Eva!

Anv�nd den h�r k�ppen, Harker!

Jag fick upp den.

Eva, vi �r h�r!

Harker!

Jag har hittat dem.

Titta.

Hans liv som vampyr...

g�r mot sitt slut.

Eva d�?

Ni m�ste vara modig.

Leta reda p� en sten �t mig.

Vad som helst...

som jag kan driva in p�len...

genom hans hj�rta med.

Men Eva, d�? �r hon--?

Hon �r inte h�r.

D� lever hon �n!

Var �r du?

Eva! Var �r du?

Du �r r�ddad, Eva!

Du �r r�ddad!

�h, Juan!

Du skulle ha sett hans f�rf�rliga ansikte...

n�r han s�g solljuset.

Nu finns det inget att vara r�dd f�r.

Dracula �r d�d f�r evigt.

Kommer ni inte med?

Jag stannar kvar en stund.

Jag ska uppfylla mitt l�fte till Renfield.

SLUT

Swedish