Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

-He went this way. -Hurry.

I'll slay you all, you Mongolian bastards.

Come on, my lions.

Come on, my lions!

God is the greatest!

Save your breath.

You have a lot to say about the Mongols stationed here.

I'll make you sing like a bird.

You are surrounded, Ertuğrul.

There is no escape.

A wolf doesn't think about escaping when ambushed.

It thinks about its revenge.

Really?

But it's my turn to take revenge.

You'll pay for what you did to me.

Attack!

What kind of a disloyal dog are you?

You are acting against the orders of your own leader.

My leader passed away, Ertuğrul.

His orders vanished with him.

It has been a long time since I saw you strung up like this.

Do you remember those days?

Show mercy.

God, please help us.

-God, help us. -Mercy.

Help us.

We didn't do anything.

Who are you?

I'm the demon of this hell.

Welcome to the world of the Mongols.

Look, I have you in my claws again.

I would gladly sacrifice my life for my holy cause.

But I won't bow my head before bastards like you.

You are about to die, yet you are still so proud.

Even if I die, my holy cause will carry on.

Sooner or later, my kin will have revenge, Noyan.

Now, do whatever you wish.

With the weight of this stone,

your flesh will begin to slip from your bones.

You had better start talking soon,

or you'll start to die.

I don't know anything!

Who are the other spies?

Where are they stationed?

Is Noyan the one giving you orders?

-Tell me everything. -I have nothing to tell!

Oh, is that so?

Dumrul, he doesn't want to talk, which means it is not painful enough.

He'll start singing like a bird...

if he feels more pain, Günalp Bey.

Go on, then.

You are a brave man, Ertuğrul.

You even tried to trick my leader.

You put me in a difficult position, Ertuğrul.

A man like you shouldn't die so easily.

Get on with whatever you're going to do, Noyan.

I am not afraid of death.

First, I'll cut off the feet with which you tried to escape.

Then, I'll rip off the arms with which you swung your sword at me.

Piece by piece, you'll die, Ertuğrul.

Do whatever you want, Noyan.

Do whatever you want, Noyan!

You were only able to catch me with the aid of a dozen men.

You have never beaten me fairly.

We are here, my bey!

Come on, go!

Let's see what the Mongols do when their horses are gone.

I'll take you in the name of Ertuğrul Bey.

Come on, boy.

Noyan!

Noyan, Noyan, Noyan.

Noyan!

Come now, Ertuğrul. Come.

Turn your sword towards me, not towards those rookies.

Peace cannot be achieved when there are people like you, Noyan.

Now, it's time to spill your poisonous blood.

Peace is for cowards, Ertuğrul.

This world isn't big enough for the two of us.

Do you still not get it?

I will kill you, no matter what.

Go on then, Noyan.

Let's see which one of us will die.

Fall back! His troops are here!

Fall back! To the horses! Come on!

Shoot your arrows! Shoot your arrows!

Come on!

You won't get to Anatolia alive, Ertuğrul!

After them!

Enough! Okay!

Enough! I'll talk, enough!

-Get me down. -See? He wants to talk.

Give me your answer, first.

Noyan sent us in as advance guards.

What was your mission?

To gather information and convey it to Noyan.

What about the spies disguised as merchants?

They were supposed to go to the bazaar.

Who are the other spies here? Who are Noyan's other men?

Right now, there is no one.

But there will be!

Who are they?

They haven't come to these lands yet.

They'll come from the east.

I also know other things. Let me down!

I know about the other spies stationed in the tribes! Let me down!

Dumrul, let him down.

Soldiers, let him down.

I'll take him to the Kayi tribe.

He can tell everything to Ertuğrul Bey once he arrives.

We'll also learn about those coming to these lands...

-from the east. -Very well, Günalp Bey.

My bey...

I let most of their horses go, but took one for you.

Good man. Come on. We need to get to the sea before them.

-The horses are gone, sir. -What?

-They let our horses free, it seems. -How can a soldier lose his horse, huh?

Alangoya will take care of this.

Send a messenger to Alangoya right now.

Tell her to kill Ertuğrul and his children.

I will spit on their graves once I enter Anatolia.

Look, Grandmother. I'm getting used to this.

Marvelous, good boy.

-Marvelous. -Thank you, Grandmother.

My Gündüz is starting to tame wild horses,

just like my Ertuğrul does.

Come on, sit with me, my girl.

Almıla, my girl.

You are practically one of us, now.

That's why I want you to stay in the tribe.

You don't need to hang around with men anymore.

Thank you, Mother Hayme.

I am without words.

I'm thrilled to know that you like me so much

you want me to stay.

But I don't want to be a burden to you.

What burden, my girl? On the contrary, you're a great help to us.

A lady like you always has a place in the tribe of Ertuğrul Bey.

Then I'll embrace you as my own mother, and the tribe as my own tribe.

Now, that's more like it.

We'll have them prepare a nice tent for you, huh?

Okay, Mother Hayme.

I wonder what that is.

Someone is coming.

-Günalp Bey. -What happened, Günalp Bey?

Who is he, Günalp Bey?

A Mongol spy who was trying to infiltrate our lands.

I'll keep him locked up until Ertuğrul Bey arrives.

Take him away.

Günalp Bey, we are the messengers from Konya.

I hope it's nothing bad.

What is it, Günalp Bey?

I hope it's nothing bad. What are our Sultan's orders?

Our Sultan summons me to Konya for a new task.

Give me your blessings.

They are yours.

-May God protect you. -Thank you, Mother.

Give my best to Ertuğrul Bey.

Of course.

We need to rest the horses before they collapse.

-We have to get to the boat before them. -They don't have horses, my bey.

We will get to the boat before them for sure.

Let's rest the horses.

Brother, let's tell our bey all about Almıla.

Just wait, Bamsi. We'll tell him.

When the right time comes.

My bey.

Why did you tell Ögedei that you'd accept his offer?

The reason for the peace deal was to buy us time before Ögedei attacks.

If I had told Ögedei my true thoughts...

I'd have put the state's survival at risk.

Very well, my bey.

I wanted to find out how many men Noyan has in our lands.

But he was too suspicious of me

and he revealed nothing.

We have some information.

What do you mean, Turgut?

It's not just our lands.

They've infiltrated our tribes.

Tell me.

Almıla, my bey.

She is no tanner.

She is Noyan's sister.

Her real name is Alangoya, my bey.

Osman.

Ertuğrul's blessed child.

I'll kill you, your brothers...

your father...

and all your tribe.

Now, you'll be my first victim.

To the tribe at once, alps. We need to get there quick, come on.

Come on!

-Murderer! Bastard! Traitor! -You'll get what you deserve! Traitor!

-You'll get what you deserve! -Traitor!

He is a traitor!

Traitor!

He is getting away! Don't let him get away!

He thinks he can escape from us.

-Let's go, Özalp. -Come on, Brother.

What is going on outside?

Don't cry, sweet child.

Don't cry. It's okay.

Now, go to sleep.

Almıla Hatun.

Sügay Hatun, what is going on outside? They woke Osman up.

The Mongol spy tried to escape.

That's the cause of the noise, Almıla Hatun.

What are you doing here?

Osman was crying. I came to check on him.

Thank you, Almıla Hatun.

You go and rest.

I'll take care of Osman.

Okay then.

I'll check outside.

Let me see what's going on.

The boatman is there.

The Mongols are keeping an eye on him.

My bey, isn't there any other way? I don't want to get in that dinghy.

I get seasick. I don't like the waves.

I feel trapped at sea.

My bey, I have never seen Bamsi so afraid before.

Brother, we don't have wings, so we can't fly.

We don't have fins either, so we can't swim.

If we don't get on that boat,

we won't get to the tribe until winter.

We need to get there quickly to remove Noyan's spy from the tribe.

If Noyan doesn't catch us, that is.

My bey.

I hope those bastards don't do anything bad before we get there.

Noyan stationed them there...

so that they could hit us from behind during the battle.

They'll act like one of us until the right moment arises.

But...

Ögedei Khan is dead.

Noyan is outraged.

We need to get to the tribe before his messengers do.

Let's deal with them quickly and get to our tribe, my bey.

Don't let any harm come to the boatman.

-Watch out. -Very well.

Come on, my lions.

God is the greatest!

Abdur Rahman, don't let him get away!

Don't kill me!

Get up!

Move! Move!

Move!

Please don't kill me, my bey.

You will take us to Anatolia right away.

Noyan will kill me, my bey.

You'll get your payment. Then you'll be free.

You can go wherever you want, whenever you want with your ship.

But you must take us to Anatolia before Noyan gets there.

As you order, my bey.

The wind blows in your favor. Let's hurry, then.

Let's go.

-Traitor! Get the traitor! -He is running away!

Get him! Traitor!

Get the bastard!

He is running away, get him!

Stop, you traitor! Get him!

Stop! Don't run! Get him!

Traitor!

Traitor!

Punish him!

-That was a nice one, Brother Günküt. -Thank you, Brother.

There is no escape from this tribe for bastards like you.

Move!

Why are you still letting him breathe?

Not before Ertuğrul Bey arrives.

He'll take care of him once he is here.

-Hopefully so. -Move!

Kill him! Traitor!

Move!

I'll make you pay for lying to Ögedei Khan, Ertuğrul.

I'll be the one to behead you when the time comes.

If you don't die of grief for your children, you'll die by my sword!

Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat