Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Brother...

Why is this demon...

staring at us?

Don't think about him, brother.

Just rest.

Brother, I'd sleep so well...

if I could cut his head off right here.

How are you, Alp Commander Bamsi ?

Why are you asking?

Just asking.

You came to the battlefield roaring like a lion.

You're a brave boy.

So are you, Turgut.

I heard you're migrating soon.

If your Bey sets up his pavilion in Söğüt as a frontiersman, he won't go away, huh?

Why do you care, Noyan?

Emperor of Nicaea won't give you peace where you'll migrate.

We'll put him in his place.

Let's say you put the Emperor in his place.

What about Ögedei Khan? Huh?

What will you do when Ögedei Khan comes here?

Huh?

This won't end well for you.

The weapons of brave men like you should not only rule Byzantium,

but also the whole world.

We are the new world order.

Don't you still get that?

Noyan!

Screw you, your Khan...

and your new world order.

Do you think we forgot about you attacking our tribe and killing many?

And how dare you talk about selling our weapons to your Khan?

My God... Osman is melting away in front of my own eyes.

My God, don't withhold your mercy.

Take some of my life and give it to him. My baby.

Can I come in?

Come in.

Sugay Hatun!

Mother Hayme! My Osman.

Thank God you got back alive and well.

How are you?

I'm fine, Mother Hayme.

Thank God.

I got away thanks to Almıla Hatun, Günalp Bey and the Alps.

I feel embarrassed.

I didn't want to come back

to keep Ertuğrul Bey and you away from the trouble,

but Almıla Hatun convinced me.

Why do you say that?

Let all the trouble come at us.

You are a Hatun of our tribe, you're our daughter.

They'll get what they deserve.

Don't you worry. Feel at ease.

I worried a lot about Osman.

When I heard about Osman being hungry, I couldn't stay so I came back.

You did the right thing.

Do you know that Osman has been hungry this whole time?

May God bless you too, Almıla Hatun.

I don't know how we can pay you back.

You're our daughter now.

My pleasure, Hayme Hatun. Ertuğrul Bey's son is our child as well.

I'm glad to be able to help Osman.

My Osman.

My brave boy. I missed you so much.

Don't worry, I won't leave again.

I won't let you starve.

Mother Hayme, I'll feed Osman now.

Okay. We'll get out so you can get comfortable.

Come on.

My Osman, my son.

May God bless you.

You brought Sugay back alive and well.

Thank you, Mother Hayme.

We'll do anything we can for the Hatun of our tribe

and the children of our Ertuğrul Bey.

Eynece, Almıla praised your scouting skills so much.

She was right.

Thank you, Hayme Hatun.

Thanks.

Mother, if you'll excuse me, I'll see Artuk Bey.

Goodbye, son.

Mother Hayme, maybe this is a bad time.

But the people who abducted Sugay Hatun are not trustworthy.

-Did she tell you something? -I don't know who they are.

Before, when Ertuğrul ran into her, they attacked them as well.

Ertuğrul dealt with them.

But it's obvious that these people won't let Sugay Hatun go.

Seems like there's something she doesn't want to tell us.

We have to find out who is after Sugay Hatun, Mother Hayme.

Or she might get in a lot of trouble again.

You're right.

We have to figure it out right away.

I'll talk to Sugay when the time's right.

The past is in the past.

Now it's time to be smart.

Our holy army will be here.

And they'll slaughter your tribes.

Mongolians and Turks are the children of the same land.

Instead of hurting each other, we should rule the world together.

I won't die before I make sure Aykız's spirit rests in peace!

What happened to Aykız was because of your stubbornness.

If you had joined our reign, Aykız wouldn't have burnt to her death.

Turgut! Brother!

We'll destroy you, your Khan, and his dogs, Noyan. You should know that.

Brother, stop.

With this attitude, you'd only drown in your own blood.

Don't listen to this demon's words.

Don't bite off more than you can chew.

Noyan!

Don't worry, Ertuğrul. Me and your brother Turgut are having fun.

Abdur Rahman, get back to your duty.

Your wish is my command.

Alps...

Don't bother my Alps, Noyan.

I don't want anything to happen to you.

It means,

"The sea of mind starts with books...

the sea of water starts with small brooks."

Getting close to Ögedei Khan is a big gift to you from the spirits.

Don't underestimate what I just said.

Forgive me, Bey.

I couldn't control my anger.

Our biggest enemy is not the Mongolians!

But it's the anger we let grow inside of us, Turgut.

If we can't control our anger, we're done.

Now go and get some fresh air.

Okay, Bey.

When I was fighting, I didn't even realize I got a wound.

Bismillahirrahmanirrahim.

Your wound is not deep, Günalp Bey.

But we have to be careful. I'm glad you're here.

This ointment will help you recover quickly, if God permits.

God willing.

Almıla Hatun caught up to the fight again.

And then she went after Sugay Hatun and convinced her to come back.

You got suspicious and inspected them.

But the woman proved you wrong with what she did.

You're right, Artuk Bey.

We considered every possibility with Ertuğrul Bey's command.

There were some things that I was suspicious of.

But like you said,

the woman proved me wrong with what she did.

Still, Ertuğrul Bey is right.

The spies of Noyan loom around in these lands.

We'll take more precautions.

I'll investigate the tribes and the merchants. Feel at ease.

Thank you, Artuk Bey. And thanks for the remedy.

God is the one who gives the remedy, Günalp Bey.

Thank you.

Thank you.

-Is he asleep? -He is, Mother Hayme.

He was so hungry.

I'm so sorry I left him to starve.

Thank God you got back alive and well.

You got Osman back and he got you back.

That's what's important.

Sugay, from now on, you're my daughter.

And I'm your mother.

Your problems are ours as well.

Let me know if you have one.

Who are these people who keep bothering you?

Tell me, so we can take precautions.

It's the relatives of my husband.

When my husband died...

they wanted me to get married to his brother.

I didn't accept.

I ran away with my child.

But when my child died...

I was all alone.

They held me responsible for the death of my child.

They want revenge.

They won't let me go.

You are from the tribe of the glorious Ertuğrul Bey.

You're under his protection.

You're the wet nurse of Ertuğrul Bey's child.

No one can attempt to harm you when you're here.

I don't think they'll stop, Mother Hayme.

They won't let me go until they get their revenge.

Don't worry.

From now on, more Alps will escort you

and no one will get to you.

Do you understand?

God willing, Mother Hayme.

May God bless you.

You have become my family after I lost mine.

From now on, I won't leave you or Osman.

May God bless you.

Bismillahirrahmanirrahim.

My God, you are...

You are the best one to keep what you were entrusted with.

I entrusted my kids to you.

Protect them.

Help them.

Give us strength on our tough mission.

Grant us success on our mission.

Help me not let my state down, and help my state against the enemy.

Help us be victorious, my God.

Help us protect the order that we built with so much effort and time.

Don't let us submit to anyone else but you.

Amen.

Look at what God creates.

Look at what God creates.

Look at that vast thing that they call the sea, brothers.

My God, thank goodness.

Thank you for the beauty.

All these beautiful things were created by Tengri for my Khan.

From now on, the Black Sea is my Khan's, just like all the seas.

The water is salty, you can't drink it.

But it helps you to go far away.

Ögedei Khan will send us a ship.

We'll travel the rest of the way by sea.

We'll pass the vicious sea by ship.

Abdur Rahman, our wounded Alps should wait by the horses until we return.

Your wish is my command.

Alps...

You're safe now, Ertuğrul.

From now on, there are no Crusaders, no Governors and no traitor Beys.

You'll be safe in the holy lands of Ögedei Khan.

Don't be so sure, Noyan.

What do you know and hide from me, Ertuğrul?

Alps, be very careful from now on.

Are you worried about Noyan, my Bey?

I think there are worse people than Noyan where we are going.

From now on, keep your eyes open and your weapons ready.

All right, my Bey.

The ship is coming!

My child that I had to bury before I could get enough of your scent.

You had such a beautiful face.

My only wish from God is to meet you again there.

Oh, to smell you again, my son.

Can I come in?

Come in.

Gündüz.

Sugay Hatun, why are you crying?

What are you holding?

The socks of my child that I lost, Gündüz.

I miss his scent so much.

So...

I was inhaling his scent from his socks to try to ease my pain.

I'm sorry for your loss, Sugay Hatun.

You take care of my brother as your own, you feed him and nourish him.

He is your child too.

Oh my dear.

Your brothers Osman, Savcı and you are like my children, Gündüz.

You're my only consolation in the whole world.

Welcome, Almıla Hatun.

Thank you, Gündüz Alp.

Sugay Hatun, you look tired.

Thank God I'm fine, Almıla Hatun.

I got Osman back and fed him. What else would I want?

Sugay Hatun, how did you and my father meet?

When I was with my son, Aktolgali found me first.

After him, Ertuğrul Bey arrived.

So Aktolgali found you, Sugay Hatun?

Aktolgali is very smart.

My horse is very smart too. Do you like horses a lot?

I love them a lot, Almıla Hatun. I love Aktolgali the most.

But my father is gone.

No one lets me ride horses anymore.

Come on then. I'll let you ride my horse.

Really, Almıla Hatun?

Really, as long as you want to.

I really want to.

Almıla Hatun, isn't it dangerous?

What if something happens?

Nothing will happen, Sugay Hatun.

I know about horses anyway.

Don't worry, Sugay Hatun.

As long as we are cautious, nothing bad will happen.

Come on, Gündüz. Go now and get permission from your grandmother.

So I can let you ride my horse.

Okay, Almıla Hatun.

We've got news from our spy in the palace.

These messengers are taking a very important letter to the castle.

We'll kill the men and get the letter.

Where did you send the Alps to, Ertuğrul?

I sent them to look around, Noyan.

This is Ögedei Khan's land.

In Ögedei Khan's lands, not even a snake or a centipede can touch a man.

It could be worse than a snake or a centipede, Noyan.

Let's just be cautious, that's all.

Eat, you strong boy.

Eat so you can get stronger.

You should eat and get stronger too.

So when we cut you up, you won't die quickly.

Didn't I tell you there'd be worse things than snakes and centipedes?

Don't you know me?

We're going to Ögedei Khan's pavilion.

-Who are you? -Your killer.

Our killer, huh?

Come on and let's see who is dying!

Protect the saddlebag!

We're coming, Bey.

Let's go and end this.

There's a raid!

Attack!

This guy must have the letter.

We'll take advantage of this information.

All the soldiers are dead, what should we do now?

Take the soldiers' clothes.

And bury their bodies.

We have to take this letter to Alangoya right away.

Come on!

You were right, Ertuğrul.

Who dares trap me in the land of Ögedei Khan?

You'll learn about it when you arrive at the pavilion.

What do you have in your saddlebag?

How do they know about it?

I told you, Noyan...

You'll learn about it when we get there.

Come on, Alps. Let's go.

Subtitle translation by Irem Ozarslan