Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Noyan!

Attack!

My Bey, Bamsi is wounded on the ground!

We must get rid of them at once and get help for Bamsi!

Damn it!

Instead of lying down on the battlefield,

I'd rather fight while bleeding.

My Bey...

-Bamsi! -Brother!

Bamsi! My lion!

Bamsi, say something. Brother, speak up.

Bamsi! Bamsi, are you alright?

Huh?

Well, well, well!

You are trying to escape while your knights are dying, huh?

Look, let me go. Then, come to the Bilecik Castle.

I'll give you anything.

Okay.

Deal.

But what I want is your head.

And you can't give it to me.

But I can take it.

My Bey...

I would've been so upset

if I had been lying down on the battlefield.

My lion.

My lion.

Abdur Rahman. We need to take Bamsi and the others to the caravansary at once.

As you order, my Bey.

You'll get better, brother.

You'll get better.

Look what I brought.

Stop there, Noyan!

Why would I do that, huh?

He betrayed Ertuğrul Bey, he should be the one to punish him.

You can keep using the damned dagger of betrayal,

we'll keep using the sword of the righteous.

We will bleed you and create an ocean of blood

until you stop your betrayal.

Head Alp Bamsi!

Head Alp Bamsi!

My Bey! My Bey, Head Alp Bamsi passed out.

Bamsi! My brother!

My lion! Open your eyes!

Bamsi, open your eyes.

Be quick! We need to go to the caravansary.

-Bismillah. -Bamsi...

-Come on. -Come on.

-Come on! -Come on, brothers.

Oh my girl, Sugay.

Where are you, my girl?

Where are you?

May I come in?

Come in, Artuk Bey.

Artuk Bey...

Sugay Hatun wanted to visit her child's tomb.

I allowed it and sent two alps with her.

It has been quite a while

but neither Sugay Hatun nor the alps are back.

This can't be good.

My Osman is crying inside, he needs to be fed.

Did she tell you where the tomb is, Hayme Hatun?

I shall send alps after them at once.

Mother Hayme, may I come in?

Come in, Dumrul.

He barely made it to the tribe.

He wants to talk to you.

Have him sit.

Son, what happened to you?

Where are the other alps and Sugay Hatun?

They kidnapped Sugay Hatun, Mother Hayme.

What?

Who did it?

I don't know, my Artuk Bey.

Their faces were covered.

The other alp became a martyr.

I couldn't stop them, my Bey.

Oh my God!

Günkut, Dumrul.

Inform the alps right away.

Have them search everywhere.

No one is to come back until Sugay Hatun is found.

-As you command. -As you command, Artuk Bey.

Let's get him to the infirmary tent.

Who are they?

What do they want from Sugay Hatun?

My God!

Please help us.

Help us.

The Mongols!

Please show mercy! I'm at your service!

Please spare our lives!

Please don't hurt us.

Innkeeper!

I am Ertuğrul, son of Suleyman Shah.

The Mongols are with me.

Welcome, my Bey.

Get us hot water and some cloth at once.

Hurry, Eftelya!

Get hot water and cloth for Ertuğrul Bey!

Hurry, Eftelya! Run!

Come on, be quick!

We need to take care of the wound.

We must stop the bleeding.

-It's all right! -Where is the hot water?

Here, my Bey!

Be quick! My soldiers are wounded!

Hang in there, my lion!

You'll recover, my brother.

See, I'm cleaning the wound with my own hands.

They say a brother's hand heals the others so fast.

Of course.

Come on, brother.

Come on, open your eyes.

Don't think I owe you my life just because you saved me.

I saved you because we are on a mission.

Apart from that, I couldn't possibly care less.

Ertuğrul Bey...

We'd like to take care of the wounded if you allow us, my Bey.

Very well, innkeeper.

Abdur Rahman!

You go outside and guard the place with the other alps.

As you order, my Bey!

You'll get better, brother.

You'll get better.

Come on, my lion.

Come on, my brother!

What are they doing here?

What's up, Dumrul?

Sugay Hatun was kidnapped, Günalp Bey.

Sugay Hatun?

Who did it?

We are not sure.

Sugay Hatun left the tribe to visit her child's tomb.

She had two alps with her.

Some unknown men attacked them.

One of the wounded alps came back to the tribe and informed us.

Sugay Hatun is missing.

Then, let's find her before anything bad happens.

Come on, Dumrul.

So, the wet nurse was kidnapped.

This information can be useful for Alangoya.

Bismillahirrahmanirrahim.

God, please help him.

God, please help him.

God, please help him.

I hope he recovers by midnight.

God willing, my Bey.

God willing.

The demon is coming again, my Bey.

You are surrounded by your enemies wherever you go, Ertuğrul.

Even if you stay where you are,

someone of your blood line tries to betray you.

A tree's roots touch the ground...

no matter how tall it is.

Thank God,

we know for sure how to stand our ground in situations like these.

But if you were to join forces with Ögedei Khan...

Let alone conquering Nicaea,

we could even have Constantinople within our grasp.

Do you really believe

that I would accept your Khan as my leader, Noyan?

Your kin and your state are about to end.

You're in deep trouble.

Various governors realize your situation and each one tries to take a bite.

You won yesterday.

You also won today.

But no one knows what will happen tomorrow.

You neither have a place to run away,

nor a corner to take refuge.

During all your time with us,

haven't you realized that we aren't afraid of the enemy, Noyan?

Ertuğrul, I say...

do what you do best when the time comes.

Hold onto your swords and horses.

Ögedei Khan is like a wild river.

I say you should get in the river.

You shouldn't swim against the current.

You either join us and flow with us...

or you and your tribe will vanish in the desert.

My Bey.

Bamsi is trying to say something.

What is it, my lion?

Say it.

My brother...

You'll get better, my brother.

Don't worry, we are with you.

My Bey...

Don't you go without me, my Bey.

Would we ever do that, my lion?

Goodness gracious.

My Bey...

Don't leave me behind.

I won't let you go there without me.

Would I go on a journey without you, brother?

Don't worry.

Ögedei can wait for us.

And we can't go anywhere without you.

Much appreciated.

Thank you, my Bey.

Don't worry.

Let him rest, Turgut.

Feed him when he wakes up.

As you command, my Bey.

As you command.

God, a thousand thanks to you.

Please help my brother, my God.

My Osman...

My beautiful child.

Please hang in there a little more.

Hang in there, my brave child.

God, please ease my Osman's burdens.

I hope Sugay Hatun comes back to the tribe safe and sound.

Please help us, God.

Help us.

May I come in, Hayme Hatun?

Come in, my girl.

Oh, my beautiful baby.

What is it, my girl?

I heard about what happened.

I am terribly sorry. I'd like to help if you allow me.

Thanks, my girl.

I've sent alps after them.

They will take care of the situation.

God willing, Hayme Hatun.

But we'd like to do what we can.

I can't stand seeing Osman suffering like this.

My brother Eynece knows how to locate any living being.

No one can escape him, no matter where they go.

God bless you, my girl.

Thanks.

Don't worry, Hayme Hatun.

We'll bring Sugay Hatun here, safe and sound.

I hope so. I hope so, my girl.

My child...

Oh my lamb, my little lamb.

Alcicek, find the woman who breastfed my Osman in the past.

Tell her about the situation, go on.

Of course, Mother Hayme.

All right, it's okay my sweet child.

All right.

Okay.

Everything will be alright.

Oh my sweet grandson.

My sweetie.

We have the opportunity to get rid of Günalp's doubts.

We must find and bring Sugay to the tribe, no matter what.

Don't worry, Alangoya.

You know...

Mountains, hills, narrow passages...

even the tree hollows are Mergen's expertise.

We'll find her and bring her here.

It'll help you gain more trust in Mother Hayme's eyes.

Show me what you can do, then.

If we gain Günalp's trust, we won't need to kill him.

We can use him alive.

But we will kill him if he is not convinced.

Your wish is my command.

Come on!

My brave brother.

Mother entrusted you to me.

Just be well.

I might not be able to give you the warmth of my mother,

but I can always feed you with my own hands.

Don't you be afraid. I'm with you even if my father isn't around.

I can protect both you and Osman.

I wish my mother was here

to see your beautiful gaze.

To hug you and kiss you.

Savci... Keep eating, my brother.

I won't drink anything you offer.

You wasted yourself because of this disobedience.

You refused to obey your husband's father and caused his grandson to die.

My child is dead because of you, bastards!

Don't even speak of my child.

That bastard who is my husband's father can go to hell.

Sugay!

You are a bride to a powerful Khwarazm bey.

If you refuse to obey him, then you shall die.

Actually, you deserve more as you caused his grandson's death.

Our bey will severely punish you once we get there.

Oh, God...

You are the protector of the oppressed.

You don't favor the oppressors.

Please grant me your help to escape from these oppressors.

My Bey...

What I need is meat, not soup.

We let the innkeeper know. Meat will be here any moment.

Would a bowl of soup be enough for a mountain-like Bamsi?

Right.

Oh, sister.

Thank you, sister.

Sister, you should...

You should bring more meat, as it is my remedy.

Thank you, sister.

Here is your remedy.

Come on, eat it, brother.

I...

I should eat it with my own hands.

That'd be even more helpful, my Bey.

Very well then. Enjoy..

Excuse me, my Bey.

Go ahead, my lion.

My Bey...

This guy obviously has a problem.

He wants me to accept Ögedei as my leader, Turgut.

Ögedei also has plans for Anatolia as he marches for the Danube.

Noyan can arrogantly offer me this because of Ögedei.

The same offer

must have been made to the other Turkish tribes by now.

Our Sultan is tired of the pressure from the Mongols.

That's why he sent me as his envoy.

Very well, my Bey.

My Bey, what is in the bag which was given to you by our sultan?

The salvation of our state, Turgut.

Very well, my Bey.

Understood.

Eat. Come on, eat my lion.

Mother Hayme, he refuses my milk no matter what I do.

I've never seen anything like this.

He got tired and went to sleep.

We need to find the woman who has been feeding Osman.

Obviously, Osman accepted her as his mother.

We will find her, my girl.

You did what you could.

God bless you.

May God help Osman, Mother Hayme.

Amen.

I'll stay in the tribe just in case.

-Excuse me. -Goodbye, my girl.

God works in mysterious ways.

Please watch over this child and help him.

Your capacity for mercy...

and your ability have no boundaries.

Please help us, my God.

Please help us, my God.

Please help us, my God.

What is it, Günalp Bey? Did you find something?

This probably belongs to Sugay Hatun.

You are right, Günalp Bey. This is Sugay Hatun's.

It seems we are on the right track.

Let's go quickly.

Time to go, get yourselves together.

There is nowhere to run, Sugay. And no one to save you.

Now, our bey will severely punish you once we get there.

I hope it'll be God who punishes you.

God is good!

Protect Sugay Hatun, brother.

Come on, brave warriors!

Behind you!

We are here to help, alps!

Are you okay?

Thank you, you came to help again.

We all live on the same lands and drink the same water.

It's our duty, Günalp Bey.

We need to protect and respect each other. Am I correct?

You are right.

I think more highly of you, now.

You got into trouble and risked your lives for me.

I don't want to be a burden for you any more.

Give me your blessings.

Sugay Hatun.

Where are you going?

We can't let her go, Günalp Bey. What would we say to our bey?

Let's go after her.

Wait. It won't help.

Only I can share her feelings with her right now.

I need to talk to her, woman to woman.

Sugay Hatun...

Much appreciated.

Sugay Hatun...

Sugay Hatun, wait.

Don't come after me, Lady Almila. Go back.

We came here to rescue you from those bastards, we can't leave you.

I'm grateful for what you did for me.

I only ask you...

to give me your blessings. That's all.

I can't go back to the tribe now.

And why is that?

Don't you see? From the moment I came to the tribe, I got you into trouble.

Ertuğrul Bey also had a fight with them the first time he saw me.

I'll leave in order not to cause more trouble for the tribe and Ertuğrul Bey.

You can't leave, Sugay Hatun.

Why are these guys coming after you?

They hold me responsible for the death of my child.

Now, let me go.

You can't, Sugay Hatun.

Did you ever think about Osman?

Osman is used to your milk. You eased his pains with your milk.

Now do you think he will accept some other woman's milk?

Do you want to leave him to starve?

You know best how it feels to lose a child.

How can you leave a baby while he is depending on you?

Now, will you leave and probably cause a baby to die?

Or will you stay and keep on feeding that beautiful baby?

Osman must be crying right now.

I need to feed him.

Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat