Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

-Sir, your messenger is here. -Bring him now.

I hope for good news.

Noyan is at Ertuğrul's inn, sir.

They'll probably set off together with Ertuğrul.

Now that's good news.

Noyan is both Ögedei's best commander and his messenger.

If Noyan dies, Ögedei will destroy the Seljuks.

We'll start such a fire that it will consume the Seljuks,

Ertuğrul and all the Turks in Anatolia.

Gather the men, we'll set off now.

I will personally come.

My love.

My brave wife.

Death took you to the afterlife.

I know that nobody dies before their time,

and that those who go don't return.

But your absence is hard, Halime.

I speak but...

I can't explain the fire inside me.

Only God and I know how my heart burns.

Our Prophet said,

"Humans are split in two,

and they are complete when married."

You completed me.

Now I'm missing a half.

Now I have a difficult and fiery path ahead.

You always said farewell...

and prayed for me.

My heart is longing for your sweet words.

There's a reunion after each separation.

I hope that...

God will bring us together in the afterlife,

just like he did in this one.

Turgut, you've removed the traces of the past from your heart.

I see a tense bow in front of me.

The suffering you caused to our tribe and our loved ones...

sharpens our swords, Noyan.

-Just like old days, huh, Ertuğrul? -Nothing is like the old days, Noyan.

True.

You're not the crybaby running after Gündoğdu and Sungur...

and I'm not the Noyan who has come to torture Erzurum.

Now, I'm a friend of your state, for which you've risked your life many times.

I see a poor Mongol dog who I beat many times with my sword, Noyan.

I await the moment that I take your head like the others who threatened my state.

You mean like Emir Sadettin, whom I had put on a leash some time ago?

Do you not know that I hold Sultan Gıyaseddin's leash now?

You'll never enslave the Turks, Noyan.

Ah, Ertuğrul!

When you're in the presence of Ögedei Khan,

you'll see the gates of the world opening for you.

You and your dogs listen to me, Noyan.

You'll be under my protection on the road.

It's my duty to bring you to Ögedei Khan safely and soundly.

Know that I'll give my life to do that.

But...

know that...

if you try anything against my alps on the road,

I'll make you vomit blood.

Even a single drop of my blood on these lands

is an invitation to Ögedei's army.

If trouble is coming,

we'll face it and crush it, Noyan.

I've got my eye on you.

If you're protecting me, very well.

Let's go.

We can't make Ögedei, the Khan of Khans, wait.

Come on, alps!

What's the matter, Almıla Hatun?

What are those for?

For Ertuğrul Bey's children

and for any children in the tribe who might need them, Sugay Hatun.

They should be happy.

So thoughtful.

They should surely be happy.

Why do you hate the Mongols so much, Almıla Hatun?

The Mongols massacred my children.

So, I try to make children happy

and consider them my own children, Sugay Hatun.

You don't know my pain.

I had no idea, Almıla Hatun.

I know what it means to lose a child.

It's hard.

Osman helps me dull my pain.

Those Mongol scum...

killed all my family.

Many children in my village were orphaned.

I long to become a mother again.

You have no idea how much it hurts, Sugay Hatun.

Don't worry.

Keep praying.

God will answer sooner or later.

What are you doing, Sugay Hatun?

Almıla Hatun...

brought hats and leather clothes for the children.

-So thoughtful, Almıla Hatun. -Let's try them.

Looks good, right?

Anything looks good on Gündüz Alp.

Thanks, Almıla Hatun.

Thank you, Almıla Hatun.

I just want the kids to be happy, Hayme Hatun.

Can I hold Osman?

Almıla Hatun.

Oh, my dear.

What's your tribe? Where are you from?

I'm from the Taurus Mountains. I came to Ertuğrul Bey's rich lands

to graze and sell my herd.

With my tribe.

All right, welcome.

Now, go. Have the bazaar scribe write down your name, tribe, et cetera.

Then start trading. Go!

Thank you.

All right.

-Good day, Artuk Bey. -Welcome, Günalp Bey.

-Sit down. -Thanks.

-Are you speaking to the newcomers? -Yes.

Ertuğrul Bey wants all incoming tribes

and merchants investigated.

So, I'm investigating them.

A new tribe is coming soon, I'll investigate them.

They might have Noyan's spies among them.

The woman rides like the Mongols, my bey.

Her horse looks like a Mongol horse too.

He's right, Artuk Bey.

We must dig deeper into this.

I'll see what I can find about Almıla and her men.

Almıla and her men?

Why investigate her, Günalp Bey?

Ertuğrul Bey gave them a spot in the bazaar.

But we don't really know who they are and where they come from.

Foxes dressed as sheep, Artuk Bey.

Anyone might be a threat.

-Anyone. -All right.

The horses will rest here.

We'll be at the caravansary before dark.

Great Tengri! Give me strength!

I'll burn your flesh like this, Ertuğrul!

I'll send all your family to the Red Tamu.

You'll suffer what I suffered one-thousand-fold!

May your sword never be broken.

May your red flag never fall.

May your white crowned mother rest in heaven.

May you never lose the hope God gave you.

May you never lose faith.

May these prayers be accepted.

God bless you, dear.

You got used to us quickly.

And we got used to you.

I consider you my mother.

My dear.

Tell me now.

What's your problem?

If you let me,

I wish to visit my son's grave.

Of course, my dear.

Go.

See your child.

-The alps will escort you. -Thank you, Mother Hayme.

I won't be late.

If you'd bent the knee to Ögedei,

instead of bringing the begging words of your sultan to Ögedei now,

we'd be riding together to Danube, Ertuğrul.

The Syr Darya and Amu Darya,

Euphrates and Tigris, we took them all.

We would tame the great Danube.

If I obeyed Ögedei,

I would have been crushed, Noyan.

We'd fight together, ride together.

The sky would be the limit.

But if you continue like this,

following a boy sultan who killed his father,

neither your family nor your tribe will ever see peace.

What does that mean, Noyan?

I mean, instead of being the sultan's messenger,

you'd lead Ögedei Khan's armies.

We'll surround them from three directions.

We'll kill them all.

But our main target is Noyan.

We must kill him, no matter what.

Noyan can't leave this place alive.

-Understood? -Yes, sir.

Incoming!

-Who is that? -Günalp Bey, the castellan.

What is he doing here?

Don't break character.

Good day, Almıla Hatun.

Thank you, Günalp Bey. Welcome.

Thank you.

Well done, you're really working hard.

We try to do our best.

I hope there aren't any problems with us.

No, don't worry.

I wanted to see the tannery and ask if you were okay.

We never talked about...

where you're from and what you did before.

Then come in, drink our ayran.

Thank you.

You've been rolling like a snowball towards an abyss, Ertuğrul.

Nowhere to escape, now.

You're about to fall.

Both your state and your tribes will surrender.

Instead of surrendering with blood,

honorably obeying Ögedei with your swords

will make you rulers of the world, not slaves.

Don't you see that?

To hell with you and your global empire!

Scum!

You lost many lives.

Why? For nothing.

Not for nothing, Noyan.

To be free.

Do you think you're free, Abdur Rahman Alp?

Have patience.

You'll soon be our slaves...

or you'll die.

Abdur Rahman!

Noyan.

So?

Where were you before coming here?

Around Kayseri.

We would hunt in the mountain and produce leather products to sell.

Kayseri?

There are Ahis in Kayseri.

All tanners are united.

You're not Ahis.

How did you work there?

We didn't stay long.

We came here when we couldn't stay there.

Thanks to Ertuğrul Bey, we're making money.

Bless him.

You were a hunter, right?

I am.

I've hunted since childhood.

-I'm a good archer. -I see that.

Your bow shows that.

Made from a birch tree.

Sheep bone at both ends.

This has twice the range of a normal bow.

I bought it from a trader.

You had to have been an archer since childhood to be able to use this.

Because this is a Mongol bow.

But you mastered it right after buying it.

Well done.

Well, enough talk.

The castle waits.

Have a good day.

I told you to hide your bow and arrows, didn't I?

I said nobody was to use Mongol goods, didn't I?

Alangoya, the man was smart.

So what if he saw Mergen's bow?

He was suspicious even when he came, didn't you see?

You're right, Bergütay.

He was suspicious.

He came here to be sure.

And we gave him a reason.

How can we eliminate his doubts?

By eliminating him.

There's no other choice.

Mergen, go kill Günalp!

The Father, the Son and the Holy Spirit help us.

Come on.

Attack!

Who shot my comrade?

Attack, my heroic knights!

-Kill them all! -Commander Romanos!

Romanos? Who is that?

Treacherous scum!

The scum show their filth again!

Unleash hell!

We'll use their skulls to drink our victory sherbet!

That's them!

Bring Sugay Hatun alive.

Sugay Hatun, run!

Catch her! The woman is getting away!

You're wasting our time, woman. Drop the sword and surrender.

I won't let you take me again, you scum!

You tortured me.

I buried my own baby.

I'd rather go to hell!

Well, we tried.

Cover Bamsi!

Here I am, brother!

-Bamsi, are you okay? -Yes, brother!

Noyan!

Subtitle translation by Berk Meydanlı