Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Нельзя здесь оставаться.

Мы могли сюда и не зайти.

А где твои форменные кроссовки, Эдди?

Ты даешь ей много власти.

Хватит кормить зверя.

Бет?

С тобой что-то сделали?

Ты как? Что случилось?

Мы обе знаем: они полезут в никчемную жизнь сержанта Уилла

и что-нибудь найдут.

Это как перевернешь камень, а из-под него ползет всякая гадость.

Почему ты никогда не выбираешь меня?

Чем она лучше меня?

Она не ты.

Я видела сон.

Чудесный сон.

Мне не хотелось просыпаться.

Эдди, а где твоя хамса?

Твоя хамса, где она?

Эдди.

Эдди.

ПОЛИЦИЯ СЧИТАЕТ, ЧТО СМЕРТЬ МОРПЕХА ВЫЗЫВАЕТ ПОДОЗРЕНИЯ

БЕТ

Привет.

Надеюсь, сегодня ты наденешь хамсу,

потому что всё осложняется.

Что?

Моя хамса?

Угадай, что я делаю.

Читаю свежую газету.

Думала, мать в обморок упадет.

«Ты хоть знаешь, что это такое, дочка?»

Утренние шуточки в доме Кэссиди.

Что там написано?

«Источник из полиции сообщил о подозрениях,

возникших после получения результатов вскрытия,

это касается траектории пули.

Источник также сообщил, что анализ следов выстрела

на руках жертвы показал только следовые количества».

Чёрт возьми, Хэнлон.

Всю жизнь ждешь, чтобы что-нибудь случилось,

а тут вдруг такое.

Я никогда не хотела обидеть его, обидеть Мэтта.

Мы не писали смс, не говорили, общались через приложение.

Сообщения не сохраняли.

Теперь, когда его нет,

ничего не осталось, Эдди.

Бет ничего там не найдет.

А если кто-то побывал там раньше нас?

Мы бы заметили.

Мы могли бы сказать.

Копы могут сказать.

Мама говорит, они всё осмотрели.

Твоя мама?

Она занимается этим делом?

Все занимаются. Дело важное.

И с каждым днем оно становится всё важнее.

А вдруг они узнают о нас?

Мы могли просто сказать им.

Найти тело — не преступление.

Ты этого хочешь, Эдди?

Сидеть в комнате для допросов

и рассказывать копу, что ты видела?

Что ты делала.

А потом сказать твоей маме?

Нет, я не дам тебе пройти через это.

Не дам.

Я знаю, насколько это тяжело.

Мне ведь тоже нелегко.

Я не могу об этом не думать.

ИГЛ ИНВЕСТМЕНТС

Нет, скажи ему еще раз, если спешит.

Теперь, когда полиция закончила,

надо просто почистить отбеливателем, чтобы было как новое.

Да, и слесарь нужен.

Надо починить дверь, пока не набежали зеваки.

Бет Энн, щедрая ты наша. Или, может, это я щедрый

после недостойного поведения в ресторане Кливленда.

Это пропустим.

Это просто вода под медленно тонущим мостом.

Но если, к примеру,

в цифрах,

насколько всё плохо, пап?

Не знаю.

Я совершил преступление и буду наказан.

Чемпионка, не хочешь позавтракать со стариком?

Местечко в холле стало вполне приличным.

Платить тебе, я на мели.

Хорошо.

У меня есть всё, что нужно.

Если что понадобится, скажи мне.

Да, последняя игра завтра вечером.

Конечно, я приду.

Ты веришь, что мы наконец здесь?

Верю.

Бет Энн, я понимаю.

Просто дух захватывает,

какая ты молодец.

Она сделала тебя крепче, сильнее.

Это не она.

Я сама.

ОПЕЧАТАНО КОРОНЕРОМ

Простите, я...

Я перепутала этаж.

Тут все путают, милая.

Так легко заблудиться, правда?

Я знала, что это не самоубийство.

Но полицейским не сказала.

Ненавижу копов.

Хочешь услышать мою версию?

Конечно.

Серийный убийца

охотится на морпехов.

Сейчас все помешаны на политике.

Тут был только один морпех.

О нет.

Еще один крутился неподалеку.

Жуткого вида. Здоровяк со взглядом снайпера.

Напоминает моего бывшего.

До того, как ему дали срок от трех до семи в Чилликоти.

Если серийный убийца охотится на морпехов,

его и надо ловить.

Преступление на почве страсти более вероятно,

если верить тому, что говорят о той девушке.

Блондинка? Конечно.

Она тут часто бывала?

Я не лезу в чужие дела.

Мы тут все живем как можем.

Красотка, хотя...

...нервная такая. Всегда спешит.

Вы ее видели недавно?

Может, в ту ночь, когда он покинул бренный мир?

Ты смотри, детектив Сэм Спейд.

Нет, я давно ее не видела.

Она всегда была слишком хороша для такой дыры.

Позабавилась и пошла дальше.

А я тебя раньше не видела?

Нет.

Возможно, вы меня с кем-то спутали.

БАШНИ ЭТАЛОННАЯ КВАРТИРА

РИЭЛТОРЫ: ОБРАТИТЕСЬ В АДМИНИСТРАЦИЮ

Доброе утро, мисс.

Неверное, родители пожаловались.

Они думают, это ужасно.

Сейчас, когда его убили.

А мы и знать не знали.

Правда?

Скажи это им.

Копы.

Да. Самые настоящие детективы.

И кто следующий?

Колетт Френч?

Да.

Надеемся, вы сможете ответить на несколько вопросов.

Конечно.

Простите за беспорядок.

Обычно у меня прибрано.

Мисс Френч, мы пытались связаться с вами по телефону.

Правда? А я...

- Не может быть. Я не... - По домашнему телефону.

Ах, домашний.

Это единственный номер, указанный при регистрации.

Номера из Флориды.

Вы проезжали через город, мисс Френч?

Нет.

Послушайте, к чему всё это?

Это насчет того вечера.

Ваша маленькая авария.

Я не понимаю, о чём вы.

Вы что-то нервничаете.

Думали, что всё обойдется?

Неделю назад, во вторник.

В прошлый вторник?

Да.

Камеры сняли всё. Как обычно.

Я не понимаю.

Мэтт?

Вы ее муж?

Да, муж, и хочу знать, что вы здесь делаете с моей женой.

Ваша жена въехала в фонарный столб у винного магазина.

Камеры зафиксировали номера и остальное. Это преступление.

Уклонение от ответственности.

Вы знаете, сколько эти столбы стоят налогоплательщикам?

Я заплачу.

Я...

Я всё оплачу.

Спасибо, офицеры. Мне очень жаль.

Я и не думала, что нанесла такие повреждения.

Потому что не смотрите назад.

Пусть это будет вам уроком, мисс.

Тут всюду камеры.

Обещаю, что я усвоила урок.

Знаете, что самое забавное в этом видео с камер?

Вы так вписались в этот столб, будто во всём мире

вас ничто не могло остановить.

Приятного вечера

вам обоим.

Удели мне минуту.

ЭЛЕГАНСИА ГОЛД ГАВАНА, КУБА

КУРОРТ РИО МАДРЕ

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

МОЕЙ ДОРОГОЙ ДОЧЕНЬКЕ ПУСТЬ СБУДУТСЯ ВСЕ МЕЧТЫ!

С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА

ЛАГЕРЬ ЧИРЛИДЕРОВ

Ты всё еще хранишь ту коробку?

Берт и его сигары. Что бы сказал Фрейд?

Кубинец в Тихуане.

Помнишь тот запах?

Рабский труд и шезлонг.

Нам надо повесить это здесь,

вместе с головами ваших жертв.

Там уже, наверно, места нет.

Как было здорово видеть тебя там, Бетти.

На самом верху,

твое место там. Твоя тренерша

всё правильно сделала.

Похоже, все так думают.

Не любишь ее?

Я ей не доверяю.

Логично.

Всё сходится.

Ты о чём?

Я говорила? Видела ее однажды,

пару недель назад, до того,

как узнала, кто она.

Красивая блондинка, стоящая возле магазина.

Не могла даже прикурить,

так руки дрожали.

Я изобразила сэра Галахада.

Добрая самаритянка.

Хотела ей помочь.

Она напомнила мне одну знакомую,

такую прекрасную и голодную,

что ей казалось, она получит всё, что хочет.

Такие люди опасны.

Опасны?

Потому что...

...красота уходит,

а голод только растет,

и никто не получает всё, что хочет.

Надо решать, что лучше сохранить,

а чем стоит поступиться.

Жаль, что я сегодня не смогу пойти на игру.

Всё хорошо.

Я понимаю.

Просто мы отработали по две смены

из-за всего этого.

Да.

Пока.

Как получилось, что мы еще не встречались?

А кажется, что встречались.

Эдди постоянно говорит о вас.

Вы сильно повлияли на нее.

Я рада.

Она такая талантливая,

такая собранная.

Среди ее сверстниц таких мало.

Наверно, у нее это от вас.

Возможно.

Хотя я никогда не выезжала за пределы округа, а Эдди просто

безумно манит этот большой грешный мир.

Вы о ней беспокоитесь? Я понимаю.

Но проблемы могут быть везде.

Видите, что случилось

с вербовщиком у нас в Саттон Гроув.

Я в курсе.

А я первый раз вижу,

чтобы вербовщики работали прямо в школе.

Тот, что умер, был неплохим,

зато другой,

кажется, его фамилия Курц.

Меня беспокоит то, что я видела.

А что вы видели?

Внимание...

...к моим девочкам.

Просила их держаться подальше. Надеюсь, они послушались, но...

...я кое-что слышала.

А это правда?

Я забочусь о своих девочках.

Такой возраст, все красивые, вечное томление...

И так легко

оказаться где-то в темноте.

- Удивлен, что ты захотела поговорить. - Нет.

Никогда.

Так что перейду к делу.

Я знаю твой грязный секрет.

Это же ты сидел в Башнях, да?

В той эталонной квартире,

напротив сержанта Уилла.

Ты там даже не живешь.

Какая разница?

Этот дом — город-призрак.

Вот еще один призрак.

Ты расскажешь мне всё,

что слышал той ночью.

Когда Уилла убили.

Ни черта я не слышал.

Там стены тонкие, как бумага.

Ты сам сказал.

Такие тонкие, что ты не мог взять меня туда,

а то соседи бы услышали, как я кричу.

Оказывается, никто ничего не делал.

В ту ночь в Плейленде.

Мы, девочки-подростки, и наши селфи.

Послушай...

Я был пьян. Я не знаю,

я даже не...

Ты сделал это.

Так что или ты начинаешь говорить,

или я заговорю.

И уже не остановлюсь.

ЛЕТИТЕ, «ОРЛЫ» МЫ No1!

Смотрите, кто пришел.

Что происходит?

Капрал Курц разделяет мое мнение о нашей уважаемой тренерше.

Скажи ей.

Скажи ей то, что сказал мне.

Ей нужно услышать горькую правду.

Не всё в этой жизни бывает чистым и красивым.

Давай. Рассказывай.

Я слышал их раньше.

Даже видел ее пару раз. Однажды у лифта,

потом смотрел в глазок.

В воскресенье вечером я пришел домой около 23:00,

шел по длинному коридору.

И слышал, что они внутри.

Что-то там было не так.

Они в основном кричали.

Много кричали.

Я думал, что-то случилось.

Его голос был срывающимся.

А потом всё так же, как обычно.

Изголовье стучало как отбойный молоток.

Чёрт!

Я ушел.

Если честно...

...они оба меня огорчали.

Сама ситуация хреновая, и было ясно,

что добром это не кончится. Когда такие страсти кипят...

Я не говорю, что она с ним что-то сделала...

Говоришь.

Он явно лжет.

Нет! Вовсе нет!

И я не говорю, что она...

Мне просто не понравилось

то, что я слышал.

Я слинял. Пошел в бар на улице

еще до выстрела.

У меня были проблемы с сержантом, не раз были,

но он не заслужил такой участи.

Он был так увлечен ею, а она...

Мы знаем, какая она.

Она может влиять на людей.

Теперь всё?

Теперь всё.

С тобой всё.

Убирайся.

Да что с тобой такое?

Зачем ты говоришь с ним?

Проснись, Эдди.

Ты можешь врать всем,

но не лги мне.

Истина восторжествует.

СЕРЖАНТ

ПОКОЙСЯ С МИРОМ, СЕРЖАНТ

«Орлы»! «Орлы»!

«Орлы»! «Орлы»!

Вперед, «Орлы»!

«Орлы»! «Орлы»!

Вперед, «Орлы»!

Внимание на центр поля,

идет жеребьевка.

Это полный бред.

Все смотрят на нас, а не на них.

Нам нужно поговорить.

Сейчас не лучшее время.

Жеребьевку выиграла команда Саттон Гроув.

ОРЛЫ

Прежде чем мы начнем...

Многие ученики знали сержанта Уильяма Моусли

как наставника и друга.

Мы хотели бы почтить его память.

Один из его доверенных людей, рядовой Джеймс Тиббс,

проведет минуту молчания.

Сержант Моусли,

люди тебя не забудут.

Мы не забудем тебя!

Спасибо. И удачи сегодня, Саттон Гроув!

Курц о вас говорит.

Какие-то бессмысленные вещи.

Ты будешь слушать Курца?

Я же говорила, у меня всё под контролем.

Да?

Вы всегда так говорите.

Но, Тренер, вы позвонили той ночью мне.

Вы втянули меня в этот ужас,

- и должны сказать мне правду. - Ты ее знаешь.

Я знаю, это Бет.

Вечно она промывает тебе мозги.

Тебе пора повзрослеть и отпустить ее.

Пора, Эдди.

- Готовы? - Да!

В атаку, квотербек, вперед!

Сегодня вас победа ждет!

В атаку, квотербек, вперед!

Сегодня вас победа ждет!

- Готовы? - Да!

В атаку, квотербек, вперед!

Сегодня вас победа ждет!

Даун!

25-й лайбекер!

На старт, внимание, начали!

Тачдаун!

Фантастика!

- Вперед! - Не хочу сглазить,

но думаю, мы можем выиграть эту игру.

Кажется, ты играл в школе?

О нет, только в теннис.

Мне тут кое-что порассказали о прошлом Мэтта Френча.

Так держать! Наше время побеждать!

Частная школа, травма челюсти, джин с тоником, да?

Классная игра. Кстати о классном:

наш главный спонсор и гарант. Хорошо играют.

- Сегодня просто мама. - Ладно.

Так держать! Наше время побеждать!

Увидите. Очень скоро ваша девочка выйдет на поле.

Не знал, что могу такое испытывать, пока они не появились.

Так держать! Наше время побеждать!

Так держать!

Ты думаешь о себе,

о своей карьере, мечтах, амбициях.

А потом вдруг появляются они...

И вот ты уже делаешь всё,

чтобы их защитить.

То, что мы делаем для них,

мы делаем ради них.

Ну что, команда. Кто готов?

Падение мертвеца.

Быстро и грязно.

Стреляем, сучки. Устроим дуэль.

Потом спрыгиваем.

- Но тренерша... - Может, спросим у нее?

Попросить тренершу помочь нам с мертвецом?

«Рыси» берут тайм-аут.

Наш выход.

Готова, Эдди?

Надеюсь, поймаешь меня, когда я упаду.

Ствол готовь еще до солнца

Каждый ствол сейчас как раз

Ствол готовь еще до солнца

Враг не остановит нас

Ствол готовь еще до солнца

Каждый ствол сейчас как раз

Враг не остановит нас

Ствол готовь еще до солнца

Каждый ствол сейчас как раз

Враг не остановит нас

Смотри на свою девушку!

Саттон Гроув полны сил после тайм-аута!

Эй, всё нормально.

Курц?

Концерт окончен. Ты идешь со мной.

И снова игра, ребята.

«Орлы» готовы к победе!

Эдди!

- Эдди! - Хватит.

- Эдди... - Я сказала хватит, Бет.

Эдди, где твоя хамса?

Да что ты пристала с этим браслетом?

То есть браслет, который я дала тебе,

ты отдала ей?

Нет.

Эдди, ты запуталась в своей лжи.

Да проснись же ты, пожалуйста, Эдди.

Ты была там.

Не знаю как, Эдди,

но ты там была.

Нет, не была!

Ты не знаешь всего.

Ясно? И не надо мной манипулировать.

Я знаю, кто тобой манипулирует.

Я сама собой управляю.

Хватит, остановись.

Сделай это ради меня.

Я и так это делаю ради тебя. Поняла?

Думаешь, она тебя защитит? Нет.

Она делает, что хочет,

- и берёт, что хочет. И она... - Как и ты, Бет!

Это ты такая!

Ты берешь.

Ты так думаешь?

Ты правда так думаешь?

Да.

А мы посмотрим, да?

Посмотрим, что с ней будет,

когда ты отвернешься от нее, как от меня.

Смотри на свою девушку, Эдди.

И что она скажет,

когда детективы спросят о браслете.

О твоем браслете,

который они нашли на месте преступления.

Что?

Что ты сейчас сказала?

Это неправда.

- Неправда. - Эдди.

И даже если бы это было так,

как бы ты узнала?

Откуда ты знаешь это, Бет, мать твою!

Мы победили! С ума сойти!

И правда!

В Лэнверсе будет праздник, вечеринка над бездной.

Бездна.

Бездна.

Это я.

Вперед, моя банда сучек!

Да!

Приступим!

ВЫЙДИТЕ НА УЛИЦУ.

НАДО ПОГОВОРИТЬ. У МЕНЯ ЕСТЬ ВОПРОСЫ.

Сердце может перенести тебя куда угодно.

В красивые места,

в места с призраками,

в места риска и боли.

А еще сердце может тебя обмануть.

Вот чему я научилась на своем горьком опыте.

ПОЧЕМУ У ВАС ВОЛОСЫ БЫЛИ МОКРЫЕ?

ВЫ РАНЬШЕ ТАМ БЫВАЛИ?

ЭДДИ: ГДЕ ВАША ХАМСА?

- Что ты ищешь? - Браслет хамсу!

Красную штучку?

Ту, что дала мне Эдди.

- И что? - Надо ее найти.

- Зачем? - Затем, что я могла оставить ее

у него,

когда мы были там.

О боже.

Не доверяй своему сердцу.

Не доверяй никому.

Будь сильной.

Закрой наглухо все свои чувства.

Сражайся до конца.

Перевод субтитров: Леон Иванихин