Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Ты меня замечаешь?

Я здесь, видишь меня?

У меня была жена.

А теперь ее больше нет.

Ты — моя жизнь.

Всё плохо, Эдди.

Мы могли сюда и не зайти.

Так его и оставим?

Пусть его найдет кто-то другой.

Эдди, а где твои форменные кроссовки?

Я думала, ты злишься.

А разве нет?

Но тебе всегда мало, Бет.

- Что в ней такого? - Она не ты.

Давай поговорим о пятнице?

Тебе придется жить с тем, чего ты не помнишь.

Вы должны знать, что подтолкнуло его к этому.

Мне было одиноко. Запутавшаяся, в отчаянии, но еще не в таком, как он.

Тренер, зачем вы позвонили мне?

Я не могла справиться сама.

Мне был нужен друг, которому можно доверять.

Мне была нужна ты.

Я так рада, что ты здесь, со мной.

БЕТ: СЕРЖАНТ УИЛЛ МЕРТВ САМОУБИЙСТВО

Тренерша.

Она показала, кем я могу стать.

Мир такой большой и открытый.

Она показала мне мою внутреннюю красоту.

Темное мерцание.

Она дала мне всё.

Обещала мне всё.

Открыла для меня мир.

Где ты пропадала?

Мама.

Ты меня напугала.

Хорошо. Я проснулась, а тебя нет.

И с тех пор я сижу здесь и прокручиваю в голове эти ужасные вещи,

которые могли с тобой случиться.

Прости.

Мимо, Эдди. Это совсем не тот ответ.

У меня был трудный день.

- Я пошла к ней домой после тренировки. - Нет, я звонила.

Я писала смс.

У меня телефон умер.

Я думала, ты умерла.

Нет.

Я не умерла.

Мой телефон умер, а у Бет другой телефон.

Зарядного устройства не было.

И... прости.

Мама, клянусь.

Эдди, скажи мне честно прямо сейчас.

Ты правда была именно там?

Да.

А где мне еще быть?

Ты больше со мной не разговариваешь.

- Разговариваю. - Нет.

Совсем никак.

Что-то изменилось.

И я всё понимаю.

Но мне это не нравится.

Ладно, мне пора на работу.

Я должна идти туда и смотреть на все эти грустные, мрачные вещи,

которые могут случиться с молодыми женщинами.

Ну хоть в одном бедняге повезло.

Я имею в виду, где бы он ни был, он больше не в Саттон Гроув.

Из твоих знакомых это первый самоубийца?

А ты еще кого-то знала?

Да. Мой дядя.

Повесился в гараже.

Тетя нашла его утром.

Она вошла в дом, испекла детям вафли.

И только когда они уехали в школу, вызвала копов.

Говорит, она их оберегала.

А я думаю, она так долго ждала, чтобы он умер наверняка.

Моя тетя та еще стерва.

Почему?

Оно тебя разрушает.

Самоубийство.

Люди, которых ты забыл, бросил в темноте,

а они ждали, что кто-нибудь их остановит.

Чтобы они этого не сделали.

Не наделали глупостей.

Когда их некому выслушать.

Мы обе знаем,

о ком ты говоришь.

Я говорила не о ней.

Я не всегда говорю о ней.

Она знает?

Тренерша?

Да.

Не знаю.

В смысле...

...да, наверное.

Все знают.

ВСТУПАЙТЕ В МОРСКУЮ ПЕХОТУ США

Ты слышала?

Да.

Бет написала мне на рассвете.

ПОКОЙСЯ С МИРОМ, УИЛЛ

А как ты узнал?

На тренировке сказали.

Но я не поверил.

До сих пор не верится.

У Уилла были проблемы, но чтобы убить себя?

Тут дело темное.

Хуже, чем кажется.

Да.

Это такая трагедия.

- Я знаю. - Да. Это трагедия.

Для тех, кто знал этого парня.

Да ладно тебе!

Слетелись стервятники.

Как наедятся, полетят дальше.

Как будто ничего и не было.

Только не я.

Приходи к нам вечером.

Мама приготовит ужин. Придешь?

Говорят, на фабрике будет прощание.

Вечером.

Чтобы те, кто знал покойного, могли выпить.

Помянуть.

- Я приду. - Хэнлон?

Чтобы стало еще хуже?

Во времена потерь люди должны быть вместе.

Тренер, у меня вопрос по поводу занятий.

Ладно. Только быстро.

А его всё еще нет?

Кого?

Мэтта.

Нет.

Он не вернется до завтра.

Как вы себя чувствуете?

Я в порядке.

- Я просто... - Не могу.

Не здесь.

Все знают.

Я знаю.

Все об этом говорят.

Главное, чтобы тебя не касалось.

Молчи и делай свое дело.

Живи как обычно.

Школа.

Тренировки.

Да. Хорошо.

Я знаю, тебе страшно.

Но через несколько дней все переключатся на другое.

Так обычно бывает.

Люди поговорят и забудут.

Хорошо.

Хотите знать, видела ли я его?

Нет, мэм.

Может быть, вы слышали что-то необычное в понедельник вечером?

В этом коридоре, 13G.

Солдат.

Такой симпатичный в форме.

Пусть даже волосы длинноваты.

Морпехам разрешают носить такие волосы?

Значит, вы его знали?

Не очень хорошо.

Он был очень тихим и всегда помогал мне купить продукты.

Даже с разбитой рукой.

- Рука? - Кулаки.

Отекшие, как у боксера.

Драка?

Это он вам сказал?

Я не люблю вмешиваться.

Если вспомните еще что-нибудь, позвоните мне.

Хорошо.

Что-то есть?

Ничего.

Половина квартир пуста, в остальных, видимо, спали.

Сплошь старики и бедняки.

А у тебя?

Похоже, Моусли хорошо выглядел в форме.

И кулаки у него были как у боксера.

Может, драка в баре?

Может, кто-то насмотрелся старых фильмов.

Нам есть что сказать детективам.

Мы закончили здесь?

- Следующий этаж? - Да, конечно.

Разборки наркодилеров?

Нет, точно самоубийство.

- Он свихнулся на войне. - На какой?

Не было там войны.

- Его застукали с первокурсником. - Вот влип.

Не верится, что я его больше не увижу.

А раньше ты его много видела?

Сначала парни не волновались, а потом поняли,

что никто не слышал о нём весь день.

Он не появлялся ни в офисе, ни в других школах.

И никто не видел его в выходные, когда мы были на Чемпионате.

Все важные люди в его жизни, наверное, были заняты.

К понедельнику прошло уже три дня.

Он не отвечал на звонки, это было странно.

К тому же он живет один в большом доме у шоссе.

В Башнях.

Всю ночь звонили хозяину, но его вообще нет.

Да он под кайфом с 90-х.

И морпехи обратились в полицию Саттон Гроув.

Сегодня утром взломали дверь.

Откуда ты знаешь?

У меня свои источники.

А Тиббс что-то еще говорил?

Нет.

Только сказал, что там мерзко.

Кровь повсюду. Ему...

...нельзя об этом говорить.

В смысле?

Да.

Пистолет.

Так он это сделал.

Тиббс сказал, что ни разу такого не видел. Этого не забыть.

Это остается с тобой навсегда.

Держи.

Я больше не вынесу отжиманий для этой надзирательницы.

Спасибо.

Мои никуда не годятся после Чемпионата.

Знаешь, что помогает?

Отбеливатель.

Отчищает всё, что ты хочешь забыть.

Ты знаешь почему.

Я дам тебе знать.

Ладно, мне пора.

Кэссиди, у тебя перекрут.

Чушь.

Что?

Разуйте глаза. Я приземлилась точно.

Спросите любого.

Того, кто смотрел.

Кто не говорил по телефону.

Что ты сказала?

Вы слышали.

Вам бы еще и слух проверить.

Старость — не радость.

Да пошла ты.

Да, мы закончили.

Вы свободны.

Может, она расстроена из-за сержанта Уилла?

Чего ей переживать? Она едва его знала.

Ну, говори.

Кажется, она здорово сникла из-за этого.

Сникла и сломалась.

Оставь это хоть на один день.

Бет, очень грустно, что такое случилось.

Эдди, прости, но история великой любви, которую ты придумала —

просто фантазия школьницы.

Поняла?

Знаешь, что было?

Они трахались как кролики, а потом ей стало скучно.

Такие, как она, всегда так делают.

Сегодняшняя страсть завтра становится обузой.

Ты не знаешь, о чём говоришь.

Последняя часть не имеет смысла.

Та, где пиф-паф.

Ты покончишь с собой из-за тренера чирлидеров?

Если только ее киска не на 14 карат, не стоит она того.

Помнишь лето, когда мы резали вены?

У тебя всё только черное или белое.

Так прямолинейно.

Она могла любить его и любить своего мужа.

Вот кто у нас эксперт по семейным проблемам.

Не думаешь, что такое возможно?

Днем снимать напряжение с любовником.

А вечером возвращаться домой к законному мужу и ребенку?

Ты правда думаешь, что мне не знакома эта ситуация?

Это не одно и то же.

Твой отец, он...

Ты права, это совсем другое.

Потому что Берт — мужчина.

И почему женщина не может иметь столько свободы, чтобы быть дрянью?

Разве мы не за это боремся?

Бет,

это не одно и то же.

Ясно? Тренерша совершила ошибку.

Вот и всё.

Она пыталась покончить с этим.

В раю были проблемы?

Не то, что ты думаешь.

Уилл сделал это не из-за нее.

Тогда почему же?

Кто может знать?

Никто не знает.

С людьми случается всякое.

Неприятности, о которых никому не говорят.

Бывает.

Подождем, что скажет полиция.

Твоя мама, конечно, будет держать нас в курсе.

Мы обе знаем: они полезут в никчемную жизнь сержанта Уилла

и найдут что-нибудь интересное.

Это как перевернешь камень, а из-под него ползет всякая гадость.

Всё не так просто, как кажется.

Что ты делаешь?

Кажется, я потеряла кроссовки.

Они же совсем новые.

Дай посмотрю.

Нет, всё в порядке.

Я смотрела, их там нет.

Хорошо.

Майкл пришел. Ужин почти готов.

Ладно.

Не хочу вас посвящать в это дело.

Я пытаюсь связаться с Тиббсом. Он не отвечает на смс.

Уверена, он откликнется. Он почти весь день в участке.

Потому что он нашел тело?

Думаю, нам не стоит говорить об этом.

Он оставил записку?

Мне просто любопытно. Мы с ним почти подружились.

Нет, записки не было.

Их редко оставляют.

Это всё, что я могу сказать.

Как будто всё происходит не со мной.

Это как играешь в футбол с парнем, а потом раз, и его нет.

Такое сильное чувство.

Когда я видел его в последний раз...

В ночь перед Чемпионатом?

Он был не в себе.

Он просил меня не делать этого, не записываться.

- Почему он так сказал? - Понятия не имею.

Может, был немного пьян.

Я уже сказал, он был не в себе.

- Видимо, я чего-то не заметил. - Хватит.

- Это не твоя вина. - И вообще ничья.

Он запутался.

Люди теряются.

Такое порой бывает.

САТТОН ГРОУВ МОРПЕХ СУИЦИД БАШНЯ

МОРПЕХ НАЙДЕН МЕРТВЫМ В БАШНЯХ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ САМОУБИЙСТВО

Мама, почему ты должна говорить с вербовщиками и такими как Тиббс?

Это насильственная смерть, Эдди.

Полиции нужны ответы.

Да, но вы не можете быть уверены.

Раз нет записки или еще чего-нибудь.

Есть кусочки головоломки.

Надо поговорить с людьми, отследить телефонные разговоры и т. д.

Есть еще кое-что, о чём я не хотела тебе говорить, но...

...скорее всего, это будет в газете или уже есть.

Скажи мне.

Несколько лет назад в Алланвилле произошла ужасная вещь.

Пьяный водитель въехал в пиццерию.

Прямо в окно.

Погибла молодая женщина.

Ей было 24 года.

На пятом месяце.

Это была его жена.

У сержанта Уилла была жена?

Да.

Он тогда был за границей.

Его не смогли найти, чтобы сообщить.

Это ужасно.

Да. Это ужасно.

Так быстро меняется жизнь, Эдди.

За один миг.

Вы, молодые, пока этого не знаете.

Не думаете об этом.

ЛОРЕЛ СКОТТ-МОУСЛИ ВОСПОМИНАНИЯ О НЕЙ

СМИ

ВЫ ЗНАЛИ О ЖЕНЕ УИЛЛА?

ЭДДИ: ВЫ ЗНАЛИ О ЖЕНЕ УИЛЛА?

МЕМОРИАЛЬНАЯ СТРАНИЦА ЛОРЕЛ СКОТТ-МОУСЛИ

Привет.

Привет.

Ты в порядке?

Наверное.

Жаль, что тебя здесь нет.

Да, мне тоже.

Ты можешь вернуться поскорее?

Пока нет.

Срочные дела.

Тут еще пару дел нужно сделать.

Я люблю тебя.

Я тоже.

Не волнуйся, я скоро вернусь.

Пока.

Да, пока.

Эдди!

Мы поминаем сержанта.

Выбирай себе яд.

Водка, ежевичный бренди.

Где-то тут еще был шнапс.

За нашего павшего Уилла.

Молодыми и красивыми умирают лучшие.

За сержанта.

Покойся с миром.

За сержанта.

Осторожней.

Моя пай-девочка.

Как бы ты снова не упала в обморок.

Слышали последние новости?

О жене Уилла?

Бывшей жене.

Да.

Жена.

Трагический поворот.

Автомобильная авария.

Как Джейн Мэнсфилд.

- Очень печально. - Вы видели фото?

Кажется, ему нравились скромницы. У нас не было шансов.

Как знать.

Я всегда представляла его с холодной блондинкой.

Ледяной снаружи, но горячей внутри.

Я вроде даже видела его с такой.

Бет, прекрати.

Он умер.

Этот парень мертв.

Он явно запутался.

Да, там всё запутано, и потом...

...что нужно сделать, чтобы твои мозги разлетелись от стены до стены?

В стиле русской рулетки.

Если ты такое делаешь, значит, пути назад нет.

Значит, всё серьезно.

Значит, ты пытаешься убежать от чего-то.

Эдди?

Ты в порядке?

Нормально.

А по мне как-то не очень.

Дайте девушке бутылку.

Я его любил.

Он научил меня быть мужчиной.

Как я напилась...

Чёрт, мама. Она не знает, да?

Нет. Никто не знает.

Никто.

Никто не видел, кроме меня.

Ладно.

Давай. Забирайся.

Да.

Я на твоей стороне.

Тебе не нужно больше защищать ее, Эдди.

Ты сделала свое дело.

Я ничего не знаю.

Ее секрет...

Раскрыт?

Или будет раскрыт.

И всё останется позади.

Что?

Иди спать.

Не могу.

Я никогда не сплю.

Я всегда наблюдаю.

Не забывай об этом.

Не забуду.

Возможно, я ошиблась.

Может, он покончил с собой из-за нее.

Бедный вдовец снова находит любовь.

А она превращается в роковую женщину и разбивает его сердце.

Он приставил к голове пистолет.

Ко рту.

Что?

К своему рту.

Эдди, что ты сказала?

Встала рано и сварила кофе.

Это точно не моя плоть и кровь.

Она всё еще спит.

Ночевала у нас?

Два ночи подряд.

Как в старые добрые времена.

Когда вы с ней ставили палатку на заднем дворе.

Вы же знаете девочек-подростков.

Мы просто болтали.

О мальчиках.

О своей фигуре.

Спасибо.

Настоящий.

Это вы не пробовали мой мартини.

Среди тех, кто вооружен и опасен, лучше днем не пить.

Вы просто...

Вы привыкли к этому?

Всегда ходить с пистолетом?

Иногда ты меня беспокоишь, Бет.

Я и сама себя беспокою.

Никто не знает, как умер сержант Уилл?

В газетах говорится, что это самоубийство.

Еще нет официальной информации.

Но ходят слухи, да?

Ужасные истории и...

Не в мою смену.

Поднимешь Спящую красавицу?

Может, хоть позавтракает.

Конечно.

Спасибо.

Она ушла?

Да.

Я прикрыла тебя.

Не волнуйся.

Не знаю, почему я так напилась.

Что бы я ни сказала,

а я не помню, что говорила,

просто забудь всё это.

Что именно?

Не волнуйся, я не выдам твой секрет.

Даже о понедельнике.

О понедельнике?

Да.

Знаешь, когда мы...

...провели ночь вместе?

В ночь трагической гибели Уилла.

Что бы мы ни делали в ту ночь,

надеюсь, нам было весело.

А если нет,

в худшем случае,

у нас обеих хотя бы есть алиби.

ШКОЛА САТТОН ГРОУВ

Я тебе что сказала?

Бет.

Думаю, она знает, что я была с вами той ночью.

В понедельник, когда я проспала.

И что?

Она думает, это когда Уилл...

Эдди, послушай, соберись.

В понедельник вечером мы были у меня дома.

Ты даешь ей много власти. Хватит кормить зверя.

Я не могу.

Будет еще хуже. Понимаете?

Нет, не понимаю. Я уже не в восьмом классе.

Она не остановится.

Она выжидает.

Собирает всё и хранит, а потом, когда придет время, прыгнет.

И если верит, что права, то уже не остановится.

И не только она.

Думаю,

вербовщики знают о вас с Уиллом.

Не знают.

Уилл был очень скрытным.

Более скрытным, чем ты думаешь. Больше, чем я.

Так вы не знали о его жене?

Нет.

Тиббс сказал еще что-нибудь?

Нет.

Но я всё утро сидела с открытым ртом.

Чувак, который вернул мне зубы.

Как там его зовут?

Я зову его «Доктор Пеппер».

Это его настоящее имя.

Вообще-то он ублюдок.

Но знаешь что?

Я похвасталась маме, что полиция привлекла его

для помощи в важном деле.

- Что? - Огнестрел в Саттон Гроув.

Наверное, дело Уилла.

И зачем им зубной врач?

Затем, что, возможно,

Уилл выстрелил себе в рот,

а не в голову.

Боже, ты отвратительна.

Он об этом не говорил?

Тиббс.

Он же единственный, кто видел тело.

Из тех, о ком мы знаем.

Раз и два.

Мэтт?

Привет.

Привет, дружок.

Как всё прошло?

Я работал, ужинал с рабочими и пил с рабочими.

А как дела здесь?

Хорошо.

Привет!

Папочка дома.

- Хочешь увидеть папу? - Да.

Привет!

Как дела?

Я скучал по тебе.

Вы тут с мамой развлекались?

- Привет. - Привет.

Ты нашла, что поесть?

Да.

Сегодня лучше? В школе.

Да.

Нашли что-нибудь новое о сержанте Уилле?

В Саттон Гроув нет службы CSI.

Да.

Кажется, воскресенье было так давно.

Ты сказала «воскресенье»?

Или понедельник? Это был понедельник?

В газетах написано, что его нашли во вторник утром. Так что...

Получается, ты права.

Вскрытие уже было.

Он умер в воскресенье ночью.

Исходя из этого можно многое выяснить.

Если знаешь, что искать.

А такие есть?

Мама?

Чем больше они расследуют, тем подозрительней всё кажется.

Что?

Много фактов, которые не складываются.

Например?

Это ужасно, Эдди. Тебе лучше не знать.

Я хочу знать. Мы все его знали.

- Ты не хочешь знать, Эдди. - Мама, расскажи!

Будь со мной честной.

Ты хочешь, чтобы я тебе всё рассказывала.

Так относись как к взрослой.

Факты, Эдди.

Траектория пули.

Пороховой след. У него поврежден рот.

Как поврежден?

Зубы. У него были коронки, они выбиты.

От выстрела?

Или кто-то совал туда пистолет.

Тренерша.

Она забросила меня в туман войны.

Я хотела быть частью вашего мира.

Но не знала, что ваш мир такой.

ТРЕНЕРША ФРЕНЧ, НАВЕРНО, ГРУСТИТ

Перевод субтитров: Леон Иванихин