Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Поэтому я дала тебе партию Рири, больше шансов проявиться.

Не вини себя за желания.

Всегда найдутся люди, готовые обвинить тебя в этом.

Скажи правду хоть раз в жизни.

Эдди, ты вчера была с ней?

Мы о Чемпионате, Бет, а не о тебе.

Дело в тебе, ты улыбаешься, а потом кинжалом пронзаешь мне сердце.

Тебе всегда мало.

- Что в ней такого? - Она не ты.

Если я тебе небезразлична, сделай, что прошу, и уйди.

Отставить!

Ты меня замечаешь?

Я здесь, видишь меня?

Это о моей жизни мы говорим.

Ты — моя жизнь.

Всё плохо, Эдди.

Раньше я никогда ничего не отдавала.

Не так.

Я никогда никому не была нужна.

Не так.

Раньше меня не было.

А теперь я есть.

Он завалил меня смс. Всё повторял, что не может жить без меня,

что нет смысла продолжать.

Всё рушилось, и он не знал, как это исправить.

Говорил, не знает, что делать.

А что мне было делать?

Я спала, не могла ничего сделать, даже позвонить.

Наконец, Мэдисон заснула,

Мэтт принял снотворное, а я пошла.

Я обещала прийти и пришла.

А там лежал он.

Я не могла в это поверить, невозможно...

Чуть не поскользнулась.

Но удержалась.

Я его не трогала.

Эдди, не трогай его!

Мне нужно подумать.

Надо как-то прийти в себя.

Погоди, что это?

Мой телефон.

Эдди, кто тебе звонит?

Это смс. Они всё время приходят.

Посреди ночи?

Эдди, кто это пишет тебе по ночам?

Это групповой чат нашей команды.

Там ерунда.

Что это?

Это его зубы.

Он это сделал?

Он сделал это сам?

Те смс, которые он мне присылал...

Не думаю, что всё из-за них.

А они уже едут?

Уже едут? Вы звонили 911?

Нет, конечно нет.

Почему?

Ничего не трогай!

Нельзя здесь оставаться.

Мы могли сюда и не зайти.

ОТБЕЛИВАТЕЛЬ

Нужно уходить.

Мы его оставим так?

Пусть его найдет кто-то другой.

Всё кончено.

- Вы это видели? - Что?

Здесь ничего нет.

Где ваша машина?

Я брала такси, моя машина на ремонте. А где твоя машина?

ПАРКОВКИ НЕТ, ЗОНА ПОСАДКИ

Останови здесь.

Ваш дом вон там.

Думаете, Мэтт проснулся?

Нет.

А сейчас позвоним копам?

Всё будет хорошо.

Его найдут.

Кто?

Кто-нибудь.

Его домовладелец.

Один из его ребят.

Но там были мы.

Если мы позвоним,

они спросят, что мы там делали ночью.

Всё пойдет прахом. Моя жизнь...

...пойдет под откос.

Просто забудь об этом.

Ладно?

Иди домой, сделай вид, что ничего не было.

Всё будет хорошо.

Я обещаю.

Это не должно касаться тебя. Понимаешь?

БЕТ: ДУМАЕШЬ, МОЖЕШЬ МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ?

Простите, я уезжала, никто меня не видел.

Ты же моя подруга, Эдди.

Моя единственная подруга.

Ладно.

Ты в порядке.

Всё хорошо.

ТЕЙЛОР: ВИДЕЛА ЛИБЕРТИ? АЛЕКСИС: ОТМЕТИМ?

БРИ: ВЕЧЕР С ПИВОМ У РИ МЫ ПОБЕДИЛИ И ЗАСЛУЖИЛИ

БЕТ: ЭДДИ, ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСЯТ? ДАВАЙ К НАМ!

РИРИ: ДА УЖ, СЛИНЯЛА В САМЫЙ РАЗГАР

БРИАННА: ТОСТ ЗА КАЖДУЮ ПОБЕЖДЕННУЮ КОМАНДУ

Ты этого хотела.

Хотела быстрей.

Ой! Да ладно тебе!

Убить, убить, рак может убить, убить.

Убить, рак может убить.

Слышал важные новости.

- Что? - Вчера.

День, когда твоя жизнь изменилась навсегда?

Мне сказать это вслух?

Чемпионат, девушка, теперь США.

Поздравляю тебя!

Спасибо. Прости, мы немного перебрали, когда праздновали.

Мне вдруг показалось, что вы приземлились на голову.

Нет.

Все вы. Расскажи мне,

что чувствуешь,

когда выиграл что-то важное?

Не помню, чтобы «Орлы» выходили на уровень США.

Эдди? Эдди! Эй!

- Привет. - Эй!

Серьезно, ты в порядке?

Да.

Просто... так много всего.

Сержанта Уилла сегодня нет?

Нет, он, наверно, в другой школе.

У него большая территория.

Сучка, где ты была?

Слишком хороша для нас, раз попала на Чемпионат?

Привет.

Привет.

Девчонки, вы видели?

- Что такое? Где? - Сюда.

Давай, пойдем.

Вчера ночью кое-кто не спал.

А ты так и не ответила мне на смс.

Я думала, ты злишься на меня.

А кто сказал, что нет?

Но у нас есть драма и побольше.

Все тут, пошли.

О да.

Мне надо туда попасть.

- Мне только... - «Орлы», да!

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОБЕДОЙ НА ЧЕМПИОНАТЕ

SGHS — ПОЗДРАВЛЯЕМ КОМАНДУ!

«Орлы»!

«Орлы»!

Всё правильно.

Четвертое место на Чемпионате! Впервые в истории школы

наша команда чирлидеров

попала на Чемпионат США!

Доказав, что «Орлы» Саттон Гроув умеют летать.

Послушайте репортаж с места событий.

Рассказы о победе, о бойне.

Эти юные женщины сразили соперников.

Эти девушки кровожадны,

они выиграли путевку на Чемпионат США

и их не остановить!

Они не остановятся, пока не уничтожат

всех на своем пути.

И мы знаем женщину, которая стоит за ними.

Королеву, хозяйку и полководца, я называю ее генералом.

Поаплодируем неукротимому тренеру Колетт Френч!

Тренер Френч.

Тренера здесь нет? Понятно.

Если кто и заработал выходной, так это тренер Френч.

Что бы она ни делала, она это заслужила.

Наверное, укладывает штабелями поверженные на Чемпионате команды.

Давайте еще поаплодируем,

пусть почувствует нашу любовь. Тренер Френч!

ГДЕ ВЫ? ВСЁ В ПОРЯДКЕ?

Я ВОЛНУЮСЬ. ОТВЕТЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

Надо было носить хамсу.

Что?

Твой браслет хамса.

Тот, что я дала тебе.

Если бы ты его носила, не упала бы в обморок.

У меня обморок?

Они пытались позвонить твоей маме, не вышло.

Наверное, она на задании,

нарушает чьи-то права.

Выбивает показания.

Хорошо хоть лучшая подруга пришла позаботиться о тебе.

Если вспомнить,

я уже давно не видела, что ты носишь свою хамсу.

Интересно, куда это она делась.

Наверное, дома.

И мне не нужна защита, я просто забыла поесть.

Тебе повезло, я припасла для тебя кусок праздничного торта.

Девушки, в погоне за фигурой вы только мучите себя.

Я мучаю себя как минимум раз в день.

А вот ее тело — это священный храм.

Она могла бы мучить себя и побольше.

Чтобы снять этот стресс.

Она расстроена, да?

Сердце сильно бьется.

- Попробую еще связаться с мамой. - Не надо.

Всё хорошо.

На вид не так уж хорошо, принесу тебе сока.

Уверена, торт поможет.

Серьезно, надо немного поесть.

А то выглядишь как еще теплый покойник.

Значит,

разбежались, да?

Я знала, что так случится.

Что?

Уилл с тренершей.

Всё кончено.

Лебединая песня.

Занавес.

Сайонара, детка.

Его нет на работе,

а ее нет здесь в самый важный день ее жалкой карьеры.

Похоже, случилось что-то серьезное.

Наверное, он просто в другой школе.

- А она могла заболеть. - Любовное томление?

Мне приснился еще один сон.

Похоже на пирамиду,

только это были мы.

И шел дождь, как той ночью.

Помнишь?

- Ты должна помнить ту ночь. - Да, я помню.

Мы были в Лэнверсе,

прыгали прямо на краю смотровой площадки.

А потом мы услышали звук,

будто кто-то падал вниз.

И подошли к краю, чтобы посмотреть,

но было темно.

Было так темно, что мы не видели землю.

Земли не было.

Это было страшно.

Беспросветная темнота.

Эта бесконечная пропасть,

она как будто звала нас, Эдди.

Ты сказала, что она зовет.

А потом я поскользнулась,

ты схватила меня за руку, пыталась вытащить,

было больно.

У меня на руке выступила кровь.

И тогда ты сделала это.

Что сделала?

Ты отпустила.

Всё как всегда.

Ты держала меня за руку, а потом отпустила.

Ты отпустила.

Почему в твоих снах я всегда поступаю плохо?

Угрызения совести?

- Вот она где. - Привет.

Девочка упала прямо на пол, холодная как лед.

Это от голода.

Сестра Фэй дала тебе брошюру о расстройстве пищевого поведения?

Или велела любить себя?

- Бет обожает это. - Ну ты сказала!

У тебя будет отек.

Травма может остаться навсегда.

Как те игроки НФЛ, которые убивают людей.

Не волнуйся, у меня отличный пластический хирург.

Кто-нибудь видел тренершу?

Может, загуляла после Чемпионата?

Весь день пила со спонсорами?

Чёрт!

Уже пора.

Где вы были, тренерша? Пропустили всё веселье.

Мы сделали это.

Попали на Чемпионат США.

Часы уже тикают,

так зачем тратить наш первый день на праздник,

на сладкий торт и поощрительные речи в кафе?

Упражнения на движение.

По моей команде.

Пять, шесть, семь, восемь.

Достаточно.

Эдди, а где твои форменные кроссовки?

Кажется, я их забыла.

Ты знаешь правила.

Не приходить сюда без надлежащей обуви.

Иди сюда.

Пятьдесят отжиманий.

С хлопками.

Уходи, тебе сюда нельзя.

Ну уж нет.

Я не могу.

Ладно.

Я буду стоять здесь у всех на виду.

Пока вы меня впустите.

В любом случае, я не уйду.

Она спит.

Папина рубашка всегда помогает.

Сегодня утром он уехал из города по делам.

Нам нужно поговорить о прошлой ночи.

Меня втянули в это, и мне нужно знать всё.

За вами должок.

Дела давно шли неважно.

У Уилла были проблемы.

Ты видела его в тот день.

Каким он был.

Да уж.

Он был сам не свой.

У него вся жизнь нелегкая.

Он всего достигал трудом.

Мы оба такие.

Да и ты тоже.

Тьма никогда не исчезает насовсем,

она всегда на грани и...

...даже не знаю.

Для Уилла, возможно, эти грани...

...сомкнулись.

МАМА: ТРЕНИРОВКА ДОПОЗДНА? ДО СКОРОГО.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Вы должны знать, что подтолкнуло его к этому.

Когда мы в последний раз виделись, мы были детьми.

У него была девушка.

У меня...

...были парни.

Нам нравилось трахаться.

С Мэттом...

...было трудно, когда я переехала сюда,

а у него всё то строительство,

то еще что-нибудь. Мы почти не виделись,

и однажды ночью я не выдержала.

Я солгала, что у нас нет молока,

просто чтобы выйти из дома и пойти куда глаза глядят.

И встретила его.

Этот парень стоял посреди магазина и пил молоко

из упаковки, как ребенок, который не умеет ждать.

Я глаз не могла отвести от него.

А он посмотрел на меня

и назвал по имени.

У него был такой голос,

такой знакомый,

прокуренный, как у моего отца.

Потом мы начали говорить...

...и он сказал забавную вещь.

Он сказал: «Ты выглядишь очень одинокой».

Ну а...

...я сказала, что он ошибается. Я совсем не была одинока.

А он улыбнулся и сказал:

«Да? Ну извини.

Наверное, я всё не так понял».

Но он был прав.

Мне было одиноко.

Запутавшаяся, в отчаянии,

но еще не в таком, как он.

Что произошло?

Мне казалось,

вы были влюблены.

Это должно было стать бегством

для нас обоих.

Я даже не знаю, от чего он пытался убежать.

Никогда об этом не думала.

Ни разу.

Мне просто

была нужна пауза, чтобы всё обдумать.

Мы поехали на Чемпионат, а он стал писать смс.

Сначала я игнорировала их, но он продолжал писать,

а когда я наконец ответила, стало еще хуже.

Он сказал, что должен меня увидеть. Пугал меня.

Мэтт спал.

Все спали.

Тогда я...

Я вызвала такси и села на улице ждать.

Всё было тихо и спокойно.

Мне хотелось остаться там и смотреть на звёзды.

После всего этого я оказалась там же, где начала.

Я хотела побыть одна.

Значит, вы пошли туда и нашли его.

Да.

Тренер, а зачем вы позвонили мне?

Не знаю.

Я не могла сама справиться с этим.

Мне был нужен друг, которому можно доверять.

Мне... была нужна ты.

Давай что-нибудь сделаем, Эдди.

Мне нужно что-то делать.

Я возьму их все, все сразу.

Тренер?

Тренер?

Идите сюда.

Не верю, что его больше нет.

Я так рада, что ты здесь, со мной.

Я тоже.

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ДЛЯ СНЯТИЯ БЛОКИРОВКИ

ГАЛЕРЕЯ ФОТО

МАМА, ТРЕНЕР, БЕТ, СЛОКУМ, РИРИ

МАМА: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? Я ЗВОНИЛА ДВА РАЗА, ТЫ В ПОРЯДКЕ?

БЕТ: ДУМАЕШЬ, МОЖЕШЬ МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ? ПОЗВОНИ. ЧТО ЭТО БЫЛО?

УЖИН ЗАКОНЧЕН. ТЫ В НОМЕРЕ?

ЧАТ: Я ЗВОНИЛА В ДВЕРЬ 10 МИНУТ

ПОСМОТРИ МОЙ ЛИБЕРТИ.

ДЕЛИТЕ ТОВАР, ЕСЛИ ПОЛУЧИЛИ.

У МЕНЯ ТУТ КУЧА ФОТОК. ПОДЕЛЮСЬ АЛЬБОМОМ.

ТРЕНЕР: Я ВОЛНУЮСЬ. ОТВЕТЬТЕ.

Мы вошли в самое темное место,

но сделали это вместе.

И когда ночь прошла,

я вспомнила, какой яркой она была.

Как всё вокруг светилось.

Даже те места, которые хотелось бы скрыть.

Все щели, углы и слабые места.

А потом ты начинаешь скучать по темноте.

БЕТ: СЕРЖАНТ УИЛЛ МЕРТВ. САМОУБИЙСТВО.

КОРОНЕР

ЭТАЛОННАЯ КВАРТИРА

Это похоже на рассказ Бет о ночи в Лэнверс Пик,

которую она видела во сне.

Ты высоко, очень высоко,

а она, глядя мне в глаза,

сказала: «Если долго смотришь в бездну, Эдди,

то бездна тоже смотрит в тебя».

Перевод субтитров: Леон Иванихин