Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
В предыдущих сериях
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,140
Поэтому я дала тебе партию Рири,
больше шансов проявиться.
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,267
Не вини себя за желания.
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
Всегда найдутся люди,
готовые обвинить тебя в этом.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,856
Скажи правду хоть раз в жизни.
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
Эдди, ты вчера была с ней?
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
Мы о Чемпионате, Бет, а не о тебе.
9
00:00:26,735 --> 00:00:30,697
Дело в тебе, ты улыбаешься,
а потом кинжалом пронзаешь мне сердце.
10
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
Тебе всегда мало.
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,034
- Что в ней такого?
- Она не ты.
12
00:00:36,494 --> 00:00:39,539
Если я тебе небезразлична,сделай, что прошу, и уйди.
13
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
Отставить!
14
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
Ты меня замечаешь?
15
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Я здесь, видишь меня?
16
00:00:44,961 --> 00:00:47,797
Это о моей жизни мы говорим.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Ты — моя жизнь.
18
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
Всё плохо, Эдди.
19
00:01:11,112 --> 00:01:13,406
Раньше я никогда ничего не отдавала.
20
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Не так.
21
00:01:17,494 --> 00:01:19,579
Я никогда никому не была нужна.
22
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
Не так.
23
00:01:25,376 --> 00:01:27,629
Раньше меня не было.
24
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
А теперь я есть.
25
00:01:34,719 --> 00:01:37,889
Он завалил меня смс. Всё повторял,
что не может жить без меня,
26
00:01:37,972 --> 00:01:40,225
что нет смысла продолжать.
27
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
Всё рушилось, и он не знал,
как это исправить.
28
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
Говорил, не знает, что делать.
29
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
А что мне было делать?
30
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Я спала, не могла ничего сделать,
даже позвонить.
31
00:01:49,317 --> 00:01:52,028
Наконец, Мэдисон заснула,
32
00:01:52,779 --> 00:01:55,532
Мэтт принял снотворное, а я пошла.
33
00:01:55,615 --> 00:01:57,867
Я обещала прийти и пришла.
34
00:02:00,203 --> 00:02:01,371
А там лежал он.
35
00:02:01,871 --> 00:02:04,124
Я не могла в это поверить, невозможно...
36
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
Чуть не поскользнулась.
37
00:02:06,876 --> 00:02:07,919
Но удержалась.
38
00:02:08,294 --> 00:02:09,295
Я его не трогала.
39
00:02:09,796 --> 00:02:13,675
Эдди, не трогай его!
40
00:02:16,678 --> 00:02:18,930
Мне нужно подумать.
41
00:02:19,013 --> 00:02:20,557
Надо как-то прийти в себя.
42
00:02:23,560 --> 00:02:24,644
Погоди, что это?
43
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
Мой телефон.
44
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
Эдди, кто тебе звонит?
45
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
Это смс. Они всё время приходят.
46
00:02:38,449 --> 00:02:39,617
Посреди ночи?
47
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Эдди, кто это пишет тебе по ночам?
48
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Это групповой чат нашей команды.
49
00:02:45,456 --> 00:02:46,291
Там ерунда.
50
00:02:51,421 --> 00:02:52,338
Что это?
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Это его зубы.
52
00:03:09,564 --> 00:03:10,607
Он это сделал?
53
00:03:12,192 --> 00:03:13,610
Он сделал это сам?
54
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
Те смс, которые он мне присылал...
55
00:03:20,950 --> 00:03:22,827
Не думаю, что всё из-за них.
56
00:03:23,369 --> 00:03:24,495
А они уже едут?
57
00:03:24,954 --> 00:03:26,789
Уже едут? Вы звонили 911?
58
00:03:27,207 --> 00:03:28,249
Нет, конечно нет.
59
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
Почему?
60
00:03:30,335 --> 00:03:35,131
Ничего не трогай!
61
00:03:35,840 --> 00:03:37,258
Нельзя здесь оставаться.
62
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
Мы могли сюда и не зайти.
63
00:03:45,475 --> 00:03:46,392
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
64
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
Нужно уходить.
65
00:04:21,386 --> 00:04:22,553
Мы его оставим так?
66
00:04:22,804 --> 00:04:24,639
Пусть его найдет кто-то другой.
67
00:04:30,061 --> 00:04:31,145
Всё кончено.
68
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
{\an8}- Вы это видели?
- Что?
69
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Здесь ничего нет.
70
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
{\an8}Где ваша машина?
71
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
Я брала такси, моя машина на ремонте.
А где твоя машина?
72
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
{\an8}ПАРКОВКИ НЕТ, ЗОНА ПОСАДКИ
73
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Останови здесь.
74
00:06:53,246 --> 00:06:54,497
Ваш дом вон там.
75
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
Думаете, Мэтт проснулся?
76
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
Нет.
77
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
А сейчас позвоним копам?
78
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
Всё будет хорошо.
79
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
Его найдут.
80
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
Кто?
81
00:07:23,276 --> 00:07:24,485
Кто-нибудь.
82
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Его домовладелец.
83
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
Один из его ребят.
84
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Но там были мы.
85
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Если мы позвоним,
86
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
они спросят,
что мы там делали ночью.
87
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Всё пойдет прахом. Моя жизнь...
88
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
...пойдет под откос.
89
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
Просто забудь об этом.
90
00:07:52,930 --> 00:07:54,015
Ладно?
91
00:07:54,098 --> 00:07:56,893
Иди домой, сделай вид,
что ничего не было.
92
00:07:56,976 --> 00:07:58,978
Всё будет хорошо.
93
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
Я обещаю.
94
00:08:07,320 --> 00:08:09,989
Это не должно касаться тебя.
Понимаешь?
95
00:08:53,908 --> 00:08:56,410
БЕТ: ДУМАЕШЬ, МОЖЕШЬ МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ?
96
00:09:12,385 --> 00:09:15,596
Простите, я уезжала,
никто меня не видел.
97
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
Ты же моя подруга, Эдди.
98
00:09:20,184 --> 00:09:21,686
Моя единственная подруга.
99
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
Ладно.
100
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Ты в порядке.
101
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Всё хорошо.
102
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
ТЕЙЛОР: ВИДЕЛА ЛИБЕРТИ?
АЛЕКСИС: ОТМЕТИМ?
103
00:10:23,831 --> 00:10:26,584
БРИ: ВЕЧЕР С ПИВОМ У РИ
МЫ ПОБЕДИЛИ И ЗАСЛУЖИЛИ
104
00:10:29,754 --> 00:10:31,797
БЕТ: ЭДДИ, ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСЯТ?
ДАВАЙ К НАМ!
105
00:10:31,881 --> 00:10:33,466
РИРИ: ДА УЖ, СЛИНЯЛА В САМЫЙ РАЗГАР
106
00:10:33,549 --> 00:10:35,718
{\an8}БРИАННА: ТОСТ ЗА КАЖДУЮ
ПОБЕЖДЕННУЮ КОМАНДУ
107
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Ты этого хотела.
108
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Хотела быстрей.
109
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
Ой! Да ладно тебе!
110
00:12:11,689 --> 00:12:16,485
Убить, убить, рак может убить, убить.
111
00:12:21,782 --> 00:12:25,661
Убить, рак может убить.
112
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Слышал важные новости.
113
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
- Что?
- Вчера.
114
00:12:43,721 --> 00:12:46,223
День, когда твоя жизнь
изменилась навсегда?
115
00:12:46,766 --> 00:12:48,267
Мне сказать это вслух?
116
00:12:48,601 --> 00:12:51,020
Чемпионат, девушка, теперь США.
117
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Поздравляю тебя!
118
00:12:53,647 --> 00:12:57,109
Спасибо. Прости, мы немного перебрали,
когда праздновали.
119
00:12:57,193 --> 00:13:00,196
Мне вдруг показалось,
что вы приземлились на голову.
120
00:13:00,321 --> 00:13:01,155
Нет.
121
00:13:01,238 --> 00:13:02,573
Все вы. Расскажи мне,
122
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
что чувствуешь,
123
00:13:04,700 --> 00:13:07,411
когда выиграл что-то важное?
124
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Не помню, чтобы «Орлы»
выходили на уровень США.
125
00:13:13,834 --> 00:13:16,295
Эдди? Эдди! Эй!
126
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
- Привет.
- Эй!
127
00:13:19,423 --> 00:13:21,801
Серьезно, ты в порядке?
128
00:13:22,927 --> 00:13:23,886
Да.
129
00:13:24,303 --> 00:13:26,138
Просто... так много всего.
130
00:13:29,850 --> 00:13:31,101
Сержанта Уилла сегодня нет?
131
00:13:31,685 --> 00:13:33,646
Нет, он, наверно, в другой школе.
132
00:13:34,438 --> 00:13:36,440
У него большая территория.
133
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
Сучка, где ты была?
134
00:13:37,983 --> 00:13:40,778
Слишком хороша для нас,
раз попала на Чемпионат?
135
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Привет.
136
00:13:45,074 --> 00:13:45,908
Привет.
137
00:13:46,784 --> 00:13:48,035
Девчонки, вы видели?
138
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
- Что такое? Где?
- Сюда.
139
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
Давай, пойдем.
140
00:14:01,924 --> 00:14:03,592
Вчера ночью кое-кто не спал.
141
00:14:05,427 --> 00:14:07,429
А ты так и не ответила мне на смс.
142
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
Я думала, ты злишься на меня.
143
00:14:10,891 --> 00:14:12,226
А кто сказал, что нет?
144
00:14:17,439 --> 00:14:19,275
Но у нас есть драма и побольше.
145
00:14:21,318 --> 00:14:22,236
Все тут, пошли.
146
00:14:23,237 --> 00:14:24,154
О да.
147
00:14:24,947 --> 00:14:26,448
Мне надо туда попасть.
148
00:14:27,366 --> 00:14:30,911
- Мне только...
- «Орлы», да!
149
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
ПОЗДРАВЛЯЕМ
С ПОБЕДОЙ НА ЧЕМПИОНАТЕ
150
00:14:33,664 --> 00:14:35,666
SGHS — ПОЗДРАВЛЯЕМ КОМАНДУ!
151
00:14:37,376 --> 00:14:40,546
«Орлы»!
152
00:14:40,629 --> 00:14:42,965
«Орлы»!
153
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Всё правильно.
154
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Четвертое место на Чемпионате!
Впервые в истории школы
155
00:14:47,970 --> 00:14:51,307
наша команда чирлидеров
156
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
попала на Чемпионат США!
157
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Доказав, что «Орлы» Саттон Гроув
умеют летать.
158
00:14:59,982 --> 00:15:03,277
Послушайте репортаж с места событий.
159
00:15:03,360 --> 00:15:06,405
Рассказы о победе, о бойне.
160
00:15:07,114 --> 00:15:10,159
Эти юные женщины сразили соперников.
161
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
Эти девушки кровожадны,
162
00:15:11,702 --> 00:15:16,457
они выиграли путевку на Чемпионат США
163
00:15:16,540 --> 00:15:18,375
и их не остановить!
164
00:15:19,543 --> 00:15:23,172
Они не остановятся, пока не уничтожат
165
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
всех на своем пути.
166
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
И мы знаем женщину,
которая стоит за ними.
167
00:15:30,721 --> 00:15:34,266
Королеву, хозяйку и полководца,
я называю ее генералом.
168
00:15:34,892 --> 00:15:39,939
Поаплодируем
неукротимому тренеру Колетт Френч!
169
00:15:41,982 --> 00:15:43,150
Тренер Френч.
170
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Тренера здесь нет? Понятно.
171
00:15:48,405 --> 00:15:50,783
Если кто и заработал выходной,
так это тренер Френч.
172
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
Что бы она ни делала,
она это заслужила.
173
00:15:53,869 --> 00:15:58,791
Наверное, укладывает штабелями
поверженные на Чемпионате команды.
174
00:15:58,874 --> 00:16:00,376
Давайте еще поаплодируем,
175
00:16:00,459 --> 00:16:03,045
пусть почувствует нашу любовь.
Тренер Френч!
176
00:16:45,129 --> 00:16:46,463
ГДЕ ВЫ? ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
177
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
Я ВОЛНУЮСЬ. ОТВЕТЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
178
00:17:54,323 --> 00:17:56,200
Надо было носить хамсу.
179
00:17:58,410 --> 00:17:59,369
Что?
180
00:17:59,453 --> 00:18:00,621
Твой браслет хамса.
181
00:18:01,914 --> 00:18:03,207
Тот, что я дала тебе.
182
00:18:03,290 --> 00:18:06,001
Если бы ты его носила,
не упала бы в обморок.
183
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
У меня обморок?
184
00:18:07,920 --> 00:18:10,506
Они пытались позвонить твоей маме,
не вышло.
185
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Наверное, она на задании,
186
00:18:13,926 --> 00:18:15,302
нарушает чьи-то права.
187
00:18:15,385 --> 00:18:16,804
Выбивает показания.
188
00:18:18,263 --> 00:18:21,391
Хорошо хоть лучшая подруга
пришла позаботиться о тебе.
189
00:18:22,059 --> 00:18:23,435
Если вспомнить,
190
00:18:25,187 --> 00:18:29,483
я уже давно не видела,
что ты носишь свою хамсу.
191
00:18:30,109 --> 00:18:32,027
Интересно, куда это она делась.
192
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
Наверное, дома.
193
00:18:37,783 --> 00:18:41,912
И мне не нужна защита,
я просто забыла поесть.
194
00:18:44,456 --> 00:18:48,794
Тебе повезло, я припасла для тебя
кусок праздничного торта.
195
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
Девушки, в погоне за фигурой
вы только мучите себя.
196
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Я мучаю себя как минимум раз в день.
197
00:19:00,222 --> 00:19:02,850
А вот ее тело — это священный храм.
198
00:19:03,058 --> 00:19:05,185
Она могла бы мучить себя и побольше.
199
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Чтобы снять этот стресс.
200
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Она расстроена, да?
201
00:19:09,064 --> 00:19:10,315
Сердце сильно бьется.
202
00:19:10,399 --> 00:19:12,943
- Попробую еще связаться с мамой.
- Не надо.
203
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
Всё хорошо.
204
00:19:13,944 --> 00:19:16,446
На вид не так уж хорошо,
принесу тебе сока.
205
00:19:19,491 --> 00:19:22,286
Уверена, торт поможет.
206
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Серьезно, надо немного поесть.
207
00:19:39,761 --> 00:19:42,097
А то выглядишь как еще теплый покойник.
208
00:19:58,322 --> 00:19:59,156
Значит,
209
00:20:00,365 --> 00:20:03,076
разбежались, да?
210
00:20:03,952 --> 00:20:05,662
Я знала, что так случится.
211
00:20:05,913 --> 00:20:06,955
Что?
212
00:20:08,123 --> 00:20:10,834
Уилл с тренершей.
213
00:20:13,962 --> 00:20:15,047
Всё кончено.
214
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
Лебединая песня.
215
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
Занавес.
216
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
Сайонара, детка.
217
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
Его нет на работе,
218
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
а ее нет здесь в самый важный день
ее жалкой карьеры.
219
00:20:28,435 --> 00:20:31,772
Похоже, случилось что-то серьезное.
220
00:20:33,857 --> 00:20:37,611
Наверное, он просто в другой школе.
221
00:20:38,695 --> 00:20:41,657
- А она могла заболеть.
- Любовное томление?
222
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
Мне приснился еще один сон.
223
00:20:50,249 --> 00:20:51,375
Похоже на пирамиду,
224
00:20:52,668 --> 00:20:53,835
только это были мы.
225
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
И шел дождь, как той ночью.
226
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Помнишь?
227
00:21:03,679 --> 00:21:06,265
- Ты должна помнить ту ночь.
- Да, я помню.
228
00:21:07,557 --> 00:21:09,101
Мы были в Лэнверсе,
229
00:21:09,851 --> 00:21:14,147
прыгали прямо на краю
смотровой площадки.
230
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
А потом мы услышали звук,
231
00:21:17,025 --> 00:21:20,612
будто кто-то падал вниз.
232
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
И подошли к краю, чтобы посмотреть,
233
00:21:26,285 --> 00:21:27,244
но было темно.
234
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Было так темно, что мы не видели землю.
235
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
Земли не было.
236
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
Это было страшно.
237
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
Беспросветная темнота.
238
00:21:38,380 --> 00:21:40,966
Эта бесконечная пропасть,
239
00:21:41,591 --> 00:21:44,428
она как будто звала нас, Эдди.
240
00:21:44,928 --> 00:21:46,596
Ты сказала, что она зовет.
241
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
А потом я поскользнулась,
242
00:21:52,185 --> 00:21:55,814
ты схватила меня за руку,
пыталась вытащить,
243
00:21:55,897 --> 00:21:56,982
было больно.
244
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
У меня на руке выступила кровь.
245
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
И тогда ты сделала это.
246
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
Что сделала?
247
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
Ты отпустила.
248
00:22:12,497 --> 00:22:13,623
Всё как всегда.
249
00:22:14,916 --> 00:22:17,544
Ты держала меня за руку,
а потом отпустила.
250
00:22:21,381 --> 00:22:22,257
Ты отпустила.
251
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
Почему в твоих снах
я всегда поступаю плохо?
252
00:22:42,027 --> 00:22:43,236
Угрызения совести?
253
00:23:12,474 --> 00:23:14,017
- Вот она где.
- Привет.
254
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Девочка упала прямо на пол,
холодная как лед.
255
00:23:16,603 --> 00:23:18,397
Это от голода.
256
00:23:18,563 --> 00:23:21,400
Сестра Фэй дала тебе брошюру
о расстройстве пищевого поведения?
257
00:23:21,483 --> 00:23:22,567
Или велела любить себя?
258
00:23:22,651 --> 00:23:24,319
- Бет обожает это.
- Ну ты сказала!
259
00:23:32,994 --> 00:23:34,121
У тебя будет отек.
260
00:23:35,330 --> 00:23:36,832
Травма может остаться навсегда.
261
00:23:37,165 --> 00:23:39,543
Как те игроки НФЛ,
которые убивают людей.
262
00:23:40,127 --> 00:23:42,963
Не волнуйся,
у меня отличный пластический хирург.
263
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Кто-нибудь видел тренершу?
264
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
Может, загуляла после Чемпионата?
265
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
Весь день пила со спонсорами?
266
00:24:08,029 --> 00:24:08,989
Чёрт!
267
00:24:30,802 --> 00:24:32,304
Уже пора.
268
00:24:40,479 --> 00:24:43,148
Где вы были, тренерша?
Пропустили всё веселье.
269
00:24:43,231 --> 00:24:44,399
Мы сделали это.
270
00:24:44,483 --> 00:24:45,650
Попали на Чемпионат США.
271
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Часы уже тикают,
272
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
так зачем тратить наш первый
день на праздник,
273
00:24:50,864 --> 00:24:55,785
на сладкий торт
и поощрительные речи в кафе?
274
00:25:02,375 --> 00:25:03,752
Упражнения на движение.
275
00:25:06,505 --> 00:25:07,589
По моей команде.
276
00:25:09,007 --> 00:25:11,259
Пять, шесть, семь, восемь.
277
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
Достаточно.
278
00:25:51,758 --> 00:25:54,469
Эдди, а где твои форменные кроссовки?
279
00:25:56,304 --> 00:25:58,390
Кажется, я их забыла.
280
00:25:59,683 --> 00:26:00,892
Ты знаешь правила.
281
00:26:02,435 --> 00:26:04,771
Не приходить сюда без надлежащей обуви.
282
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Иди сюда.
283
00:26:21,538 --> 00:26:22,747
Пятьдесят отжиманий.
284
00:26:40,223 --> 00:26:41,433
С хлопками.
285
00:27:01,286 --> 00:27:03,079
Уходи, тебе сюда нельзя.
286
00:27:03,538 --> 00:27:04,748
Ну уж нет.
287
00:27:05,165 --> 00:27:06,416
Я не могу.
288
00:27:13,923 --> 00:27:14,758
Ладно.
289
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
Я буду стоять здесь у всех на виду.
290
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
Пока вы меня впустите.
291
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
В любом случае, я не уйду.
292
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Она спит.
293
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
Папина рубашка всегда помогает.
294
00:27:41,034 --> 00:27:44,287
Сегодня утром он уехал из города
по делам.
295
00:27:44,371 --> 00:27:46,623
Нам нужно поговорить о прошлой ночи.
296
00:27:48,416 --> 00:27:52,003
Меня втянули в это,
и мне нужно знать всё.
297
00:27:53,004 --> 00:27:54,089
За вами должок.
298
00:28:05,183 --> 00:28:09,854
Дела давно шли неважно.
299
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
У Уилла были проблемы.
300
00:28:14,150 --> 00:28:16,528
Ты видела его в тот день.
301
00:28:16,903 --> 00:28:17,946
Каким он был.
302
00:28:18,029 --> 00:28:18,863
Да уж.
303
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Он был сам не свой.
304
00:28:20,824 --> 00:28:22,367
У него вся жизнь нелегкая.
305
00:28:23,785 --> 00:28:25,286
Он всего достигал трудом.
306
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
Мы оба такие.
307
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
Да и ты тоже.
308
00:28:30,500 --> 00:28:32,585
Тьма никогда не исчезает насовсем,
309
00:28:32,669 --> 00:28:35,046
она всегда на грани и...
310
00:28:35,630 --> 00:28:36,673
...даже не знаю.
311
00:28:37,799 --> 00:28:39,884
Для Уилла, возможно, эти грани...
312
00:28:41,761 --> 00:28:43,012
...сомкнулись.
313
00:28:48,101 --> 00:28:50,103
МАМА: ТРЕНИРОВКА ДОПОЗДНА?
ДО СКОРОГО.
314
00:28:52,772 --> 00:28:53,606
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
315
00:29:00,697 --> 00:29:03,700
Вы должны знать,
что подтолкнуло его к этому.
316
00:29:05,493 --> 00:29:08,413
Когда мы в последний раз виделись,
мы были детьми.
317
00:29:09,706 --> 00:29:11,583
У него была девушка.
318
00:29:12,917 --> 00:29:13,752
У меня...
319
00:29:15,336 --> 00:29:16,588
...были парни.
320
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Нам нравилось трахаться.
321
00:29:21,050 --> 00:29:22,135
С Мэттом...
322
00:29:23,470 --> 00:29:25,805
...было трудно, когда я переехала сюда,
323
00:29:26,431 --> 00:29:28,433
а у него всё то строительство,
324
00:29:28,516 --> 00:29:32,187
то еще что-нибудь.
Мы почти не виделись,
325
00:29:32,270 --> 00:29:35,523
и однажды ночью я не выдержала.
326
00:29:35,940 --> 00:29:39,444
Я солгала, что у нас нет молока,
327
00:29:39,527 --> 00:29:44,115
просто чтобы выйти из дома
и пойти куда глаза глядят.
328
00:29:45,158 --> 00:29:46,534
И встретила его.
329
00:29:48,203 --> 00:29:52,582
Этот парень стоял посреди магазина
и пил молоко
330
00:29:52,832 --> 00:29:55,668
из упаковки, как ребенок,
который не умеет ждать.
331
00:29:57,212 --> 00:29:59,422
Я глаз не могла отвести от него.
332
00:30:00,882 --> 00:30:02,217
А он посмотрел на меня
333
00:30:02,801 --> 00:30:04,260
и назвал по имени.
334
00:30:08,223 --> 00:30:09,599
У него был такой голос,
335
00:30:09,891 --> 00:30:11,100
такой знакомый,
336
00:30:11,559 --> 00:30:15,230
прокуренный, как у моего отца.
337
00:30:17,357 --> 00:30:20,068
Потом мы начали говорить...
338
00:30:22,153 --> 00:30:24,030
...и он сказал забавную вещь.
339
00:30:24,781 --> 00:30:27,867
Он сказал:
«Ты выглядишь очень одинокой».
340
00:30:28,868 --> 00:30:29,786
Ну а...
341
00:30:30,578 --> 00:30:33,832
...я сказала, что он ошибается.
Я совсем не была одинока.
342
00:30:36,084 --> 00:30:37,669
А он улыбнулся и сказал:
343
00:30:37,752 --> 00:30:38,920
«Да? Ну извини.
344
00:30:40,046 --> 00:30:41,881
Наверное, я всё не так понял».
345
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
Но он был прав.
346
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
Мне было одиноко.
347
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
Запутавшаяся, в отчаянии,
348
00:30:52,517 --> 00:30:56,104
но еще не в таком, как он.
349
00:30:58,648 --> 00:31:00,149
Что произошло?
350
00:31:03,111 --> 00:31:04,821
Мне казалось,
351
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
вы были влюблены.
352
00:31:11,786 --> 00:31:13,580
Это должно было стать бегством
353
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
для нас обоих.
354
00:31:16,499 --> 00:31:20,628
Я даже не знаю,
от чего он пытался убежать.
355
00:31:21,838 --> 00:31:23,381
Никогда об этом не думала.
356
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
Ни разу.
357
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
Мне просто
358
00:31:27,218 --> 00:31:30,805
была нужна пауза, чтобы всё обдумать.
359
00:31:30,889 --> 00:31:32,932
Мы поехали на Чемпионат,
а он стал писать смс.
360
00:31:33,016 --> 00:31:36,477
Сначала я игнорировала их,
но он продолжал писать,
361
00:31:36,936 --> 00:31:40,273
а когда я наконец ответила,
стало еще хуже.
362
00:31:41,065 --> 00:31:44,110
Он сказал, что должен меня увидеть.
Пугал меня.
363
00:31:49,866 --> 00:31:50,992
Мэтт спал.
364
00:31:52,493 --> 00:31:53,661
Все спали.
365
00:31:55,538 --> 00:31:56,456
Тогда я...
366
00:31:58,416 --> 00:32:02,045
Я вызвала такси и села на улице ждать.
367
00:32:04,172 --> 00:32:07,550
Всё было тихо и спокойно.
368
00:32:10,720 --> 00:32:13,431
Мне хотелось остаться там
и смотреть на звёзды.
369
00:32:18,186 --> 00:32:21,022
После всего этого я оказалась там же,
где начала.
370
00:32:22,398 --> 00:32:24,359
Я хотела побыть одна.
371
00:32:29,238 --> 00:32:32,575
Значит, вы пошли туда и нашли его.
372
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Да.
373
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Тренер, а зачем вы позвонили мне?
374
00:32:50,843 --> 00:32:51,928
Не знаю.
375
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Я не могла сама справиться с этим.
376
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
Мне был нужен друг,
которому можно доверять.
377
00:32:58,685 --> 00:33:01,604
Мне... была нужна ты.
378
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
Давай что-нибудь сделаем, Эдди.
379
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
Мне нужно что-то делать.
380
00:35:23,663 --> 00:35:26,165
Я возьму их все, все сразу.
381
00:35:38,511 --> 00:35:39,470
Тренер?
382
00:35:44,016 --> 00:35:44,934
Тренер?
383
00:36:33,816 --> 00:36:34,650
Идите сюда.
384
00:37:06,682 --> 00:37:08,351
Не верю, что его больше нет.
385
00:37:19,195 --> 00:37:21,572
Я так рада, что ты здесь, со мной.
386
00:37:26,535 --> 00:37:27,411
Я тоже.
387
00:38:17,336 --> 00:38:19,422
{\an8}ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ДЛЯ СНЯТИЯ БЛОКИРОВКИ
388
00:38:23,259 --> 00:38:24,343
ГАЛЕРЕЯ ФОТО
389
00:38:33,686 --> 00:38:35,521
МАМА, ТРЕНЕР, БЕТ, СЛОКУМ, РИРИ
390
00:38:38,024 --> 00:38:41,152
МАМА: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Я ЗВОНИЛА ДВА РАЗА, ТЫ В ПОРЯДКЕ?
391
00:38:45,072 --> 00:38:49,160
БЕТ: ДУМАЕШЬ, МОЖЕШЬ МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ?
ПОЗВОНИ. ЧТО ЭТО БЫЛО?
392
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
{\an8}УЖИН ЗАКОНЧЕН. ТЫ В НОМЕРЕ?
393
00:38:55,416 --> 00:38:56,917
ЧАТ: Я ЗВОНИЛА В ДВЕРЬ 10 МИНУТ
394
00:38:59,920 --> 00:39:01,172
{\an8}ПОСМОТРИ МОЙ ЛИБЕРТИ.
395
00:39:01,255 --> 00:39:02,548
{\an8}ДЕЛИТЕ ТОВАР, ЕСЛИ ПОЛУЧИЛИ.
396
00:39:02,631 --> 00:39:05,009
{\an8}У МЕНЯ ТУТ КУЧА ФОТОК.
ПОДЕЛЮСЬ АЛЬБОМОМ.
397
00:39:05,092 --> 00:39:06,510
{\an8}ТРЕНЕР: Я ВОЛНУЮСЬ. ОТВЕТЬТЕ.
398
00:39:46,926 --> 00:39:49,845
Мы вошли в самое темное место,
399
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
но сделали это вместе.
400
00:39:53,724 --> 00:39:55,351
И когда ночь прошла,
401
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
я вспомнила, какой яркой она была.
402
00:39:59,355 --> 00:40:01,232
Как всё вокруг светилось.
403
00:40:02,358 --> 00:40:04,777
Даже те места,которые хотелось бы скрыть.
404
00:40:05,319 --> 00:40:08,239
Все щели, углы и слабые места.
405
00:40:09,407 --> 00:40:14,120
А потом ты начинаешьскучать по темноте.
406
00:40:15,413 --> 00:40:18,082
{\an8}БЕТ: СЕРЖАНТ УИЛЛ МЕРТВ.
САМОУБИЙСТВО.
407
00:40:32,346 --> 00:40:34,348
{\an8}КОРОНЕР
408
00:40:58,998 --> 00:41:00,249
{\an8}ЭТАЛОННАЯ КВАРТИРА
409
00:41:26,358 --> 00:41:30,029
Это похоже на рассказ Бето ночи в Лэнверс Пик,
410
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
которую она видела во сне.
411
00:41:33,908 --> 00:41:36,076
Ты высоко, очень высоко,
412
00:41:37,411 --> 00:41:40,414
а она, глядя мне в глаза,
413
00:41:40,748 --> 00:41:45,461
сказала:«Если долго смотришь в бездну, Эдди,
414
00:41:47,922 --> 00:41:50,132
то бездна тоже смотрит в тебя».
415
00:42:05,105 --> 00:42:07,066
Перевод субтитров: Леон Иванихин
36439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof