Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,095
В предыдущих сериях
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
Они поедут на Чемпионат!
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,766
Вы едете на Чемпионат!Вы едете на Чемпионат!
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
Ты заняла ее место.
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
Ты разбила ей лицо.
7
00:00:23,064 --> 00:00:24,607
Она отказалась от всего,
8
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
чтобы все вы получили то, что хотели.
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
Вам с ней повезло.
10
00:00:28,236 --> 00:00:31,281
Не надо быть идеальной,
просто будь здесь, с нами.
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
ТЫ МЕНЯ ИЗБЕГАЕШЬ?
12
00:00:34,117 --> 00:00:36,244
Если я тебе небезразлична,сделай, что я прошу,
13
00:00:36,327 --> 00:00:37,370
и уйди.
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,914
На Чемпионате тебя никто и не заметит.
15
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
Королева Би снова наверху,
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
а ты по-прежнему держишь ее снизу.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,337
Хочу, чтобы скауты увидели тебя.
18
00:00:46,921 --> 00:00:49,841
Поэтому дала тебе партию Рири,
так больше шансов проявить себя.
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Не вини себя за желания.
20
00:00:52,510 --> 00:00:55,722
Всегда найдутся люди,
готовые обвинить тебя в этом.
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Плохо дело,
22
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Эдди.
23
00:01:36,805 --> 00:01:38,973
Тренерша рассказала мне про тень.
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
Ту часть себя, которую ты...
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
...никогда не видишь.
26
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Мы почти всю жизнь боимся ее.
27
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
ЧЕМПИОНАТ, МЫ УЖЕ ЕДЕМ!
28
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
Боимся тьмы, спрятавшейся внутри.
29
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Эта тень заставляет нас лгать о том,чего мы хотим,
30
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
о том, кто мы такие.
31
00:02:52,380 --> 00:02:53,256
Ты готова.
32
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
Ты всех покоришь.
33
00:03:08,271 --> 00:03:10,106
Давай, я возьму.
34
00:03:14,944 --> 00:03:17,530
- Надо было бросить его под автобус.
- Да,
35
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
и ее внутрь затолкать.
36
00:03:21,075 --> 00:03:23,995
Прошлым летом мы на этом автобусе
ездили в лагерь.
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
Он до сих пор воняет блевотиной Эмили.
38
00:03:26,581 --> 00:03:29,167
Кто бы мог подумать,
что мы туда попадем!
39
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
Ой, что это?
40
00:03:35,965 --> 00:03:38,509
Похоже, Тренерша получила мощный удар.
41
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
Я знала, что она плохо водит.
42
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
Как и все беспечные люди.
43
00:03:44,390 --> 00:03:45,558
Интересно,
44
00:03:45,808 --> 00:03:48,603
мистер Тренер здесь,
чтобы решить ее проблемы?
45
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
А бедняга Уилл уже слинял?
46
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Люблю тебя. Пока!
47
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Эй, «Орел», давай, вставай!
48
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
Хватит спать, «Орлы», пора!
49
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
Вылетайте из гнезда,
Все «Орлы» скорей сюда!
50
00:04:17,298 --> 00:04:20,385
Поехали! Хей-хей!
51
00:04:20,468 --> 00:04:24,347
Всем привет!
52
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Я так рада!
53
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
{\an8}Стиль ретро-80 в 2017 году?
54
00:05:22,238 --> 00:05:25,491
{\an8}Наверное, беспокоятся
о безопасности дорожного движения.
55
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
{\an8}Итак, дамы, по четыре в номер.
56
00:05:28,786 --> 00:05:32,248
{\an8}И напоминаю: напитки в холле, в семь.
57
00:05:32,332 --> 00:05:33,875
{\an8}Тогда я приду в шесть.
58
00:05:33,958 --> 00:05:35,918
{\an8}Бокал Маргариты в счастливый час.
59
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
{\an8}И номер для тебя.
60
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
{\an8}Спасибо.
61
00:05:41,674 --> 00:05:42,508
{\an8}Я...
62
00:05:43,259 --> 00:05:45,261
{\an8}Я знаю, что для Рири тяжело
63
00:05:45,345 --> 00:05:47,138
{\an8}не участвовать в соревновании,
64
00:05:47,263 --> 00:05:50,016
{\an8}но в том,
что она приехала всех поддержать,
65
00:05:50,266 --> 00:05:52,352
{\an8}проявилась сила ее характера.
66
00:05:52,685 --> 00:05:55,188
{\an8}Это многое значит
для ее подруг по команде.
67
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
{\an8}Ты уже многого добилась,
68
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
{\an8}и я верю, ты сможешь
это достойно завершить.
69
00:06:02,987 --> 00:06:05,406
{\an8}И, если я знаю свою дочь,
на Чемпионате США она будет.
70
00:06:05,490 --> 00:06:06,699
{\an8}Это уж точно.
71
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
{\an8}Лишь бы девчонки сегодня
72
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
{\an8}не наделали глупостей
и не упустили свой шанс.
73
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
{\an8}В этом возрасте
74
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
{\an8}- кажется, что живешь вечно.
- Да.
75
00:06:16,417 --> 00:06:18,669
{\an8}Кстати, у тебя номер для некурящих.
76
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
{\an8}Если не возражаешь.
77
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
Всё нормально, я не курю.
Дурацкая привычка.
78
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
Я знаю много некурящих,
79
00:06:26,552 --> 00:06:30,014
которые порой ищут сигаретку,
когда волнуются.
80
00:06:31,224 --> 00:06:34,977
Это не волнение.
81
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
Это жажда победы.
82
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
10 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ
83
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
НАВЕРНО, ТЫ ЗАНЯТА
84
00:06:50,618 --> 00:06:52,370
ОБЕЩАЛА, ЧТО ПОГОВОРИМ,
НО НЕ ОТВЕЧАЕШЬ
85
00:06:55,623 --> 00:06:57,583
Нет, вас должно быть четверо.
86
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
По 4 девушки в комнате.
По две на кровати.
87
00:07:01,921 --> 00:07:04,632
{\an8}Эй, Таня, Сьерра.
88
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
{\an8}Отлично.
89
00:07:13,057 --> 00:07:13,975
{\an8}Спасибо.
90
00:07:28,573 --> 00:07:30,074
Удачи, амазонки!
91
00:07:35,496 --> 00:07:36,998
Вперед, амазонки!
92
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
Вперед, амазонки!
93
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Вперед, амазонки!
94
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
Вперед, амазонки!
95
00:08:01,772 --> 00:08:03,483
Вперед, амазонки!
96
00:08:03,566 --> 00:08:04,734
Мы всё-таки здесь.
97
00:08:05,735 --> 00:08:10,364
Даже если не победим,
всё равно мы многого добились.
98
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
За это вы и боретесь.
99
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Не верьте тем, кто скажет,
100
00:08:14,660 --> 00:08:17,205
что не надо добиваться большего
101
00:08:17,538 --> 00:08:19,916
и что оказаться здесь уже хорошо.
102
00:08:19,999 --> 00:08:23,002
Это потому, что они сами
никогда не были на вершине.
103
00:08:23,920 --> 00:08:27,215
Когда посмотришь на всё оттуда,
уже не сможешь вернуться.
104
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
Назад дороги нет.
105
00:09:03,459 --> 00:09:05,169
Знаешь, что говорят про первый раз?
106
00:09:05,253 --> 00:09:07,421
Он неповторим, но остается навсегда.
107
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Они потрясающие.
108
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Это команда колледжа.
109
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
Тренируйся, и ты так сможешь.
110
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
Они ушли не так далеко, как ты думаешь.
111
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
А где сидят скауты из колледжа?
112
00:09:22,520 --> 00:09:23,854
Скауты сюда не ходят.
113
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
Что?
114
00:09:26,566 --> 00:09:27,733
Вы же сказали, что ходят.
115
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
Поэтому дали мне партию Рири.
116
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
Нет. Ты что-то не так поняла.
117
00:09:32,196 --> 00:09:34,115
Скауты бывают на Чемпионате США.
118
00:09:35,032 --> 00:09:36,909
Вот там ты их и сразишь.
119
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
Тогда они будут наши.
120
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
Ясно.
121
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
Тебя не должны волновать скауты,
122
00:09:47,795 --> 00:09:49,255
зрители и даже я.
123
00:09:50,548 --> 00:09:51,757
Собери свою энергию,
124
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
убери всё лишнее
и сосредоточься на завтрашнем дне.
125
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
И тогда всё получится.
126
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Хорошо.
127
00:10:06,772 --> 00:10:12,069
Представь, 20 000 зрителей
со всех уголков штата
128
00:10:12,153 --> 00:10:15,323
в выходные пройдут через этот холл.
129
00:10:15,406 --> 00:10:19,910
Подумать только,
20 000 потенциальных клиентов, а?
130
00:10:19,994 --> 00:10:23,205
И те, кто принимает этот чемпионат
или Чемпионат США,
131
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
получат львиную долю всего этого.
132
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
Как хорошо было бы
нашему новому стадиону
133
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
отнять пальму первенства
134
00:10:30,963 --> 00:10:33,883
у этого старого конгресс-центра,
который не видел свежей краски
135
00:10:33,966 --> 00:10:36,344
со времен Картера?
Джей Джей, нам нужен
136
00:10:36,427 --> 00:10:40,014
всего один ключевой спонсор.
137
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Вот как я это вижу. Я представляю вас,
138
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
налаживаю отношения,
139
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
воплощаю маленькое чудо штата Огайо.
140
00:10:47,938 --> 00:10:49,065
Большое чудо Огайо.
141
00:10:49,940 --> 00:10:53,944
Разве не глупо было бы
самой не стать частью такого чуда?
142
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
Дай мне шанс. Я провожу большую
часть времени, глядя
143
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
на сильных женщин. Мне нравится.
144
00:10:59,575 --> 00:11:02,286
Мне нужно место в совете директоров.
145
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
- Это высокий вопрос.
- Я высокая женщина,
146
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
которая ни перед кем не сгибается.
147
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
Мужчины-чирлидеры. Что может быть хуже?
148
00:11:14,715 --> 00:11:17,843
Хочет потрогать мою задницу?
Пусть закажет выпивку.
149
00:11:21,597 --> 00:11:24,725
Они думают, мы легкая добыча,
раз попали в один отель.
150
00:11:24,809 --> 00:11:28,354
Но это не так.
Нам достаточно пройтись по городу,
151
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
чтобы раздобыть мальчиков.
152
00:11:30,606 --> 00:11:32,566
Может, лучше отдохнуть и поспать?
153
00:11:32,650 --> 00:11:34,944
Чьи это слова — тренерши или подружки?
154
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
Я хочу надеть свое коктейльное платье.
155
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
Да ладно, Хэнлон,
один бокал никому не повредит.
156
00:11:39,365 --> 00:11:40,199
Правда, Бет?
157
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
А говорили, что чудес не бывает.
158
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
Только не говори, что ты приехала
159
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
в Кливленд сама, на машине,
160
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
потому что из полиции
мне никто не звонил.
161
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
Сюрприз!
162
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Знаю я твои сюрпризы,
163
00:11:55,715 --> 00:11:59,135
обычно к ним прилагается флакон
таблеток и бутылочка Шабли.
164
00:11:59,385 --> 00:12:02,471
Помнишь, как ты попала в глаз
пробкой от шампанского?
165
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Не будь занудой.
166
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
Я знаю, что моя дочь не зануда.
167
00:12:06,225 --> 00:12:09,145
И, возможно, я пытаюсь превзойти
твои ожидания.
168
00:12:09,895 --> 00:12:12,732
Берт вдруг снял мне номер
в пятизвездочном отеле.
169
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
Интересно, как выглядит
такой отель в Кливленде.
170
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
И пятизвездочный ресторан.
171
00:12:17,153 --> 00:12:20,448
Пойдем, поужинаешь со своей
старой грустной мамой,
172
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
а потом вернем тебя в команду
173
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
еще до отбоя.
174
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Ты же говорила,
она не выносит солнца?
175
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Наверное, обрела новую силу.
176
00:12:33,335 --> 00:12:35,463
Она хочет сегодня поужинать со мной.
177
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
Сходи.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
Давай, иди погуляй с мамой.
179
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
Выпроваживаешь меня, Хэнлон?
180
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Ты не много потеряешь.
181
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Рири и Бри накачаются ромом с колой
182
00:12:45,598 --> 00:12:47,975
и чипсами
со скучающими командировочными.
183
00:12:48,058 --> 00:12:50,394
- Очень впечатляет.
- Ты тоже пойдешь?
184
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
Или идешь на пижамную вечеринку
с тренершей Колетт Френч?
185
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
Никаких вечеринок.
186
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
Потусуемся, когда вернёшься.
187
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
Только ты и я?
188
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
Только ты и я.
189
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Мы будем делать всё, что хотим,
190
00:13:07,536 --> 00:13:09,246
если победим на Чемпионате.
191
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
Побреем головы,
192
00:13:10,998 --> 00:13:12,416
сделаем тюремные тату.
193
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
Я хочу себе под глазом слезку.
194
00:13:17,087 --> 00:13:17,922
Конечно.
195
00:13:18,380 --> 00:13:20,591
Всё совсем не так представляла?
196
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
Да.
197
00:13:24,094 --> 00:13:27,223
Наверное, да.
Может, даже лучше, но по-другому.
198
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
БАШНИ
ЭТАЛОННАЯ КВАРТИРА
199
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Привет.
200
00:14:47,011 --> 00:14:47,970
Это я.
201
00:14:48,053 --> 00:14:48,929
Привет!
202
00:14:50,639 --> 00:14:52,016
Какие новости с фронта?
203
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
Дали номер с видом.
204
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Да? На озеро Эри?
205
00:14:55,060 --> 00:14:56,478
Гидроэлектростанция.
206
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Она спит?
207
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Пока нет.
208
00:15:01,191 --> 00:15:04,153
Думаю, она знает, что ты
не придешь, и недовольна.
209
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
Она опять скинула тарелку?
210
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Точно.
211
00:15:07,281 --> 00:15:09,617
Будущая чемпионка по метанию диска.
212
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
Скажи, что я завтра приеду,
213
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
что всегда буду дома.
214
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
Да, я отвез твою машину к парню Берта.
215
00:15:20,419 --> 00:15:21,962
Сделает через пару недель.
216
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
Хотя, если получим страховку...
217
00:15:24,131 --> 00:15:25,090
Посмотрим.
218
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
Ну ладно. Может,
219
00:15:28,010 --> 00:15:30,346
это к лучшему, она и так была не очень.
220
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
Ты любишь эту машину.
221
00:15:31,764 --> 00:15:34,266
Помнишь, ездили
в дилерский центр в Майами?
222
00:15:34,767 --> 00:15:36,310
Продавец с пересаженными волосами.
223
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Боже мой!
224
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
Его звали Вэн.
225
00:15:41,649 --> 00:15:43,442
Вэн через букву «в».
226
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
- Это труднее, чем я думала.
- Что ты сказала, милая?
227
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
Просто,
228
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
знаешь...
229
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
...трудно.
230
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Да, я знаю.
231
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Наверное, именно это делает дом домом?
232
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Да.
233
00:16:21,647 --> 00:16:24,024
А не рановато для тебя?
234
00:16:24,858 --> 00:16:26,402
Похоже, что так.
235
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
Что ты опять творишь?
236
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
Это твои любящие мать и отец
237
00:16:31,407 --> 00:16:33,951
на минутку отложили свои мечи
238
00:16:34,034 --> 00:16:35,828
в знак уважения друг к другу.
239
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
Мы хотели кое-что сделать для тебя.
240
00:16:38,288 --> 00:16:40,916
Будь я проклят, если мы не поздравим
нашу прекрасную дочь
241
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
с такими достижениями: флаер,
242
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
ведет команду на Чемпионат США.
243
00:16:44,837 --> 00:16:45,671
Точно-точно!
244
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
Элизабет Энн, не все сюрпризы плохие.
245
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
Иногда всё получается.
246
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Иногда.
247
00:16:57,599 --> 00:16:58,726
Да.
248
00:16:58,809 --> 00:17:02,604
Так, что тут у них самое дорогое?
249
00:17:03,772 --> 00:17:06,442
Я никогда в жизни не была
такой голодной.
250
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Пошли.
251
00:17:14,199 --> 00:17:15,701
О! Как раз то, что нужно!
252
00:17:24,126 --> 00:17:24,960
Это мне!
253
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
Ты же говорила, что пить —
удел слабых и жалких?
254
00:17:27,546 --> 00:17:28,422
Таких, как ты.
255
00:17:28,505 --> 00:17:30,174
У меня выходной, как у всех,
256
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
и важный день завтра не только у меня.
257
00:17:33,594 --> 00:17:37,056
Ого! Залезай! Давай-давай!
258
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
Пьем до дна!
259
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Поторопись, сучка, писай быстрее!
260
00:17:49,568 --> 00:17:51,904
Странно, что они хотели отдельный номер
261
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
после того, что было в лагере летом.
262
00:17:55,824 --> 00:17:57,951
Ты многого не знаешь.
263
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
Всё очень просто,
264
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Бет плохая девочка,
а Эдди — ее лейтенант.
265
00:18:02,998 --> 00:18:04,833
Там много всего. Очень много.
266
00:18:05,375 --> 00:18:06,919
Я же сказала, что не могу.
267
00:18:08,462 --> 00:18:10,964
Да ладно! Ночь в большом городе.
Пойдем!
268
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Париж, Кливленд, что угодно.
269
00:18:12,800 --> 00:18:14,051
Мы на Чемпионате.
270
00:18:14,134 --> 00:18:16,345
Надо быть в полной боевой готовности.
271
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
Я правда слишком устала
272
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
и нервничаю.
273
00:18:28,607 --> 00:18:31,318
Не хочу рисковать. Сходите без меня.
274
00:18:31,527 --> 00:18:32,653
Развлекайтесь.
275
00:18:33,821 --> 00:18:35,948
Ладно. Но ты многое пропустишь.
276
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
Выглядишь круто!
277
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Я знаю.
278
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
Мне стейк с кровью, и как можно больше,
279
00:18:48,877 --> 00:18:51,922
и стейк тартар
для нашей голодной амазонки.
280
00:18:52,005 --> 00:18:55,551
Да. Наша дочь поднимется на рассвете,
и ее нужно накормить!
281
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
За это я и выпью.
282
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
Я знал, что так будет. Глоток!
283
00:19:01,473 --> 00:19:02,808
Один глоток. Официант!
284
00:19:02,891 --> 00:19:06,103
Еще бокал! Завтра тебе надо
быть в наилучшей форме,
285
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
потому что мы пойдем и дальше, да?
286
00:19:08,939 --> 00:19:10,941
Коламбус, Кливленд, Толедо, берегись!
287
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Мы видим сколько ты занимаешься.
288
00:19:13,026 --> 00:19:16,113
Не ленишься никогда.
Тебе всегда хватало упорства.
289
00:19:16,196 --> 00:19:19,241
Первая новорожденная,
родившаяся с зубами.
290
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
- Это правда.
- Наша малышка — звезда.
291
00:19:22,369 --> 00:19:25,497
Так на роду написано.
Ты родилась под знаком Стрельца.
292
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
И зачата под кайфом от марихуанны.
293
00:19:29,334 --> 00:19:30,252
Ой.
294
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Извините, девушка! Можно вас?
295
00:19:35,632 --> 00:19:38,719
Милочка, сделайте фото
нашей счастливой семьи.
296
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Поняли? Давайте сюда.
297
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
Бетти, как ты там говоришь,
298
00:19:42,806 --> 00:19:44,766
либо фото, либо ничего не было.
299
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Тебе это нужно, я знала.
Переживаешь так, что отсюда видно.
300
00:20:15,380 --> 00:20:18,842
Да. Пожалуй, немного нервничаю.
301
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Если не переживаешь, то тебе всё равно.
302
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Садись.
303
00:20:30,938 --> 00:20:34,066
То, что будешь делать завтра,
ты уже делала много раз.
304
00:20:34,858 --> 00:20:37,027
Даже если забудешь, тело вспомнит.
305
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Так говорите, будто это легко.
306
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
Я знаю, что им надо.
307
00:20:42,532 --> 00:20:44,618
Я построила на этом нашу программу.
308
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
Если движения точные
309
00:20:45,994 --> 00:20:49,748
и мы сделаем хотя бы 75%
дорожек и сальто, победа будет наша.
310
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
Пятерка лучших едет на Чемпионат США,
311
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
- и мы там будем.
- Скажите честно,
312
00:20:54,795 --> 00:20:57,297
вы правда думаете, что у нас получится?
313
00:20:58,423 --> 00:21:01,426
Я бы не взялась за работу,
если бы так не думала.
314
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Я тренирую только победителей.
315
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
Поэтому я и приехала к вам
316
00:21:08,558 --> 00:21:09,559
в Саттон Гроув.
317
00:21:12,771 --> 00:21:16,066
В 19 лет он был
единственным парнем в общежитии,
318
00:21:16,149 --> 00:21:18,151
у которого был свой бизнес,
травяные добавки.
319
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
Ладно, не надо издеваться,
320
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
но когда-то один парень
321
00:21:22,739 --> 00:21:25,659
начинал глотателем огня, получая монеты
322
00:21:25,742 --> 00:21:27,327
от прохожих. А сегодня
323
00:21:27,411 --> 00:21:30,122
этот человек —
основатель Цирка дю Солей.
324
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Ой.
325
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
Простите, я на секунду.
326
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
Тейси, я же говорил,
у меня семейный ужин.
327
00:21:43,260 --> 00:21:44,136
Я...
328
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
Я с трудом понимаю тебя.
329
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
Ты что, напилась?
330
00:21:50,976 --> 00:21:52,853
Я же слышу это по голосу.
331
00:22:10,871 --> 00:22:13,665
Что? Думаешь, еще пять минут
что-то изменят?
332
00:22:13,749 --> 00:22:17,127
Он твой отец, Бет.
Это его идея. Я думала, он...
333
00:22:18,253 --> 00:22:20,714
- Прости.
- За что?
334
00:22:21,715 --> 00:22:22,841
За сегодня?
335
00:22:23,800 --> 00:22:27,012
Или за ту травку,
из-за которой мы все теперь здесь,
336
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
ты залетела,
337
00:22:30,599 --> 00:22:33,018
- подцепила его.
- Эй, послушай,
338
00:22:33,101 --> 00:22:35,145
это не имеет к тебе никакого отношения.
339
00:22:35,228 --> 00:22:36,563
Простите, дамы.
340
00:22:36,646 --> 00:22:39,232
Мистер Кэссиди просил сообщить,
что оплатит ваш счет.
341
00:22:39,316 --> 00:22:40,192
Святой Берт!
342
00:22:40,484 --> 00:22:43,570
Ни шага без щедрой руки
или пустого жеста.
343
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Он просил оставить счет открытым,
344
00:22:45,947 --> 00:22:47,949
если захотите заказать десерт
или еще что.
345
00:22:48,033 --> 00:22:49,326
Правда?
346
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Ну, в таком случае,
347
00:22:50,994 --> 00:22:52,954
выпивка для всех
348
00:22:53,038 --> 00:22:57,918
этом прекрасном заведении
в честь Цирка дю Солей.
349
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
Да, мэм.
350
00:22:59,503 --> 00:23:01,671
Отлично, вам тоже причитается.
351
00:23:02,506 --> 00:23:06,593
Что скажешь, Бет, 30?
Нет, вам 40% чаевых!
352
00:23:10,889 --> 00:23:13,558
Давай угодим папочке Кэссиди
прямо в сердце,
353
00:23:13,642 --> 00:23:16,228
туда, где у него кошелек.
354
00:23:17,437 --> 00:23:18,855
Милая, подожди!
355
00:23:22,609 --> 00:23:24,236
Я никогда этого не просила.
356
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
Ничего подобного.
357
00:23:31,701 --> 00:23:34,663
Я не была уверена,
что мы оправимся после Рири.
358
00:23:34,746 --> 00:23:38,250
Иногда такие вещи бывают на пользу.
359
00:23:38,333 --> 00:23:42,379
Когда начинаешь понимать,
что ты всего лишь
360
00:23:42,462 --> 00:23:44,548
в одном взмахе ресниц от падения...
361
00:23:47,426 --> 00:23:49,594
...этого не забыть. Ставки настоящие.
362
00:23:50,554 --> 00:23:52,013
Всё имеет значение.
363
00:23:52,848 --> 00:23:54,224
А если это уже слишком?
364
00:23:56,685 --> 00:23:59,354
Хочешь секрет,
как не сломаться под давлением?
365
00:23:59,438 --> 00:24:02,566
- Да. А он есть?
- Ну,
366
00:24:02,649 --> 00:24:04,484
само давление — это не плохо.
367
00:24:06,486 --> 00:24:08,071
Нужно бороться с эмоциями.
368
00:24:08,155 --> 00:24:10,198
Эмоции мешают твоим суждениям.
369
00:24:11,074 --> 00:24:16,288
А что если ты хочешь чего-то,
хочешь очень сильно?
370
00:24:16,705 --> 00:24:18,373
Я не сказала, что это легко.
371
00:24:18,832 --> 00:24:22,085
Но когда тебе мешают эмоции,
надо отгораживаться от них.
372
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
Они не должны победить.
373
00:24:26,631 --> 00:24:29,634
А как же те стороны жизни,
где эмоции — это всё?
374
00:24:33,054 --> 00:24:34,431
Как у вас с Уиллом.
375
00:24:46,568 --> 00:24:47,402
Ну...
376
00:24:51,907 --> 00:24:56,119
- ...это другое.
- И в чём разница?
377
00:25:02,459 --> 00:25:03,835
Бывает, чувства длятся,
378
00:25:03,919 --> 00:25:07,422
и вдруг приходят чувства,
которые пронзают тебя.
379
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
Мы с Мэттом...
380
00:25:12,636 --> 00:25:14,262
...всегда были связаны.
381
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
Я запуталась, а потом встретила его.
382
00:25:21,978 --> 00:25:23,021
Он дал мне опору.
383
00:25:24,898 --> 00:25:26,441
Теперь у нас есть Мэдисон,
384
00:25:27,442 --> 00:25:28,860
и мы нужны ей.
385
00:25:31,530 --> 00:25:32,447
Но затем...
386
00:25:34,908 --> 00:25:40,038
...мы переехали сюда, было так тяжело,
а потом появился Уилл.
387
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
И у меня сердце выскочило из груди.
388
00:25:47,546 --> 00:25:50,173
Совсем как в кино, понимаешь?
389
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
Именно так, как они говорят о чувствах.
390
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Я думала, это то, что мне нужно.
391
00:26:03,728 --> 00:26:04,604
Всё нужное,
392
00:26:05,313 --> 00:26:08,441
- похоже, вам больше не нужно.
- Я этого не говорила.
393
00:26:09,484 --> 00:26:14,990
Может, мне было нужно это чувство,
бурление, дикость.
394
00:26:18,285 --> 00:26:19,869
Тогда ты всё видишь иначе.
395
00:26:23,081 --> 00:26:24,791
Видишь, что у тебя есть.
396
00:26:27,544 --> 00:26:30,589
Иногда кто-то приходит в твою жизнь
в нужный момент.
397
00:26:38,305 --> 00:26:39,514
Понимаешь, о чём я?
398
00:26:43,184 --> 00:26:44,019
Да.
399
00:26:52,277 --> 00:26:53,403
Чертов кондиционер!
400
00:27:14,883 --> 00:27:16,134
УЖИН ЗАКОНЧЕН. ТЫ В НОМЕРЕ?
401
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
У НАС МОРОЗ
КОНДИЦИОНЕР СДОХ. ТЫ ГДЕ?
402
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
БЕТ: ТЫ ГДЕ?
403
00:29:07,203 --> 00:29:09,789
Мы счастливчики. Банда сучек.
404
00:29:27,390 --> 00:29:28,933
20 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ
405
00:29:29,017 --> 00:29:30,643
КОЛЕТТ? НАПИШИ, КАК СМОЖЕШЬ
406
00:29:30,727 --> 00:29:33,229
СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ,
КОЛЕТТ, Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ
407
00:29:36,566 --> 00:29:40,570
ПЕРЕСТАНЬ. МНЕ НУЖНО ПРОСТРАНСТВО.
408
00:29:44,032 --> 00:29:48,369
НЕ МОГУ! РАЗВЕ ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ?
КОГДА БУДЕШЬ ДОМА?
409
00:30:01,382 --> 00:30:05,303
ДАВАЙ ВЕЧЕРОМ. Я ПРИЕДУ К ТЕБЕ.
410
00:30:09,808 --> 00:30:10,934
Девчонки, пошли!
411
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
Давайте!
412
00:30:12,352 --> 00:30:15,104
Так, сейчас вот эти. А мы следующие.
413
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
Кто-нибудь видел тренершу?
414
00:30:19,234 --> 00:30:21,736
Надо рассказать ей
о нашем перестроении.
415
00:30:22,403 --> 00:30:24,155
Зародыш! Ты знаешь правила,
416
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
и ты их нарушила.
417
00:30:25,949 --> 00:30:27,742
Теперь будешь наказана.
418
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
Даже нижние сучки
должны соблюдать правила.
419
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
Кто готов взять партию Тейси?
420
00:30:33,039 --> 00:30:34,207
Кто-нибудь возьмет?
421
00:30:35,542 --> 00:30:36,376
Кто-нибудь?
422
00:30:37,502 --> 00:30:39,671
- Никто?
- Зачем ты так кричишь?
423
00:30:40,171 --> 00:30:42,799
Затем, что ты напилась вчера вечером.
424
00:30:43,049 --> 00:30:45,385
Похоже, маленький зародыш так перебрал,
425
00:30:45,552 --> 00:30:47,762
что пришлось звать папочку на помощь.
426
00:30:47,887 --> 00:30:50,014
И он тут же побежал, да?
427
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
Без сомнений.
428
00:30:52,725 --> 00:30:55,895
Думаешь, ты особенная?
429
00:30:55,979 --> 00:30:58,565
Идеальная принцесса,
430
00:30:59,607 --> 00:31:05,405
свет его очей, лучшая из лучших.
431
00:31:08,032 --> 00:31:11,828
Всё пройдет. Всё это закончится.
432
00:31:11,911 --> 00:31:15,331
Одну секунду ты наверху,
а в следующую — лицом в мат.
433
00:31:25,008 --> 00:31:28,344
Тебе должно быть хорошо знакомо
это чувство, королева Би.
434
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
Лицом вниз, брошена,
435
00:31:31,931 --> 00:31:33,349
оставлена умирать,
436
00:31:36,185 --> 00:31:40,148
теперь Эдди нашла новую королеву,
чтобы свергнуть прежнюю.
437
00:31:45,695 --> 00:31:47,488
Итак, выходим!
438
00:31:48,114 --> 00:31:49,574
Вы должны быть уже там.
439
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
Бет,
440
00:31:51,868 --> 00:31:53,828
тебе нужно сосредоточиться.
441
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
Забудь обо всём, что происходит.
442
00:31:58,333 --> 00:32:00,335
Сейчас время команды.
443
00:32:23,608 --> 00:32:25,610
Эй, послушайте!
444
00:32:27,612 --> 00:32:31,324
Вы два месяца готовились
к следующим двум минутам.
445
00:32:31,658 --> 00:32:33,242
Отработайте их по полной.
446
00:32:35,161 --> 00:32:38,039
Взялись за руки. Три, два, один!
447
00:32:38,122 --> 00:32:39,290
Вперед, «Орлы»!
448
00:32:41,209 --> 00:32:42,377
Давайте, вперед!
449
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
Бет.
450
00:32:45,630 --> 00:32:48,841
- Что ты делаешь? Отпусти.
- Эдди, ты вчера была с ней?
451
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
Речь о Чемпионате, Бет, а не о тебе.
452
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Не всё касается тебя.
453
00:32:53,763 --> 00:32:55,515
Дело не во мне, а в тебе.
454
00:32:56,224 --> 00:32:58,017
Ты никогда не признаёшь,
что делаешь то,
455
00:32:58,101 --> 00:33:00,019
что хочешь. Просто улыбаешься,
456
00:33:00,103 --> 00:33:02,981
а потом кинжалом пронзаешь мне сердце.
457
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
- Тебе всегда мало, Бет.
- Так это я виновата?
458
00:33:07,151 --> 00:33:08,695
Виновата в том, что ведусь
459
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
снова и снова,
а ты никогда не выбираешь меня.
460
00:33:11,531 --> 00:33:13,449
Мы ждали этого всю жизнь.
461
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
Почему, Эдди,
462
00:33:16,452 --> 00:33:19,455
почему ты никогда не выбираешь меня?
463
00:33:20,999 --> 00:33:22,792
Скажи правду хоть раз в жизни.
464
00:33:23,960 --> 00:33:25,128
Что в ней такого?
465
00:33:27,422 --> 00:33:29,382
Что есть такого, чего нет у меня?
466
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
Она не ты.
467
00:34:38,534 --> 00:34:39,577
Вперед!
468
00:36:23,848 --> 00:36:24,682
Да!
469
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
ТАБЛИЦА ЛИДЕРОВ
5 ЛУЧШИХ НА ЧЕМПИОНАТ США
470
00:36:51,918 --> 00:36:53,794
Ура!
471
00:36:55,087 --> 00:36:57,048
В пятерке лучших, мы прошли!
472
00:36:57,131 --> 00:36:59,508
- Мы едем на Чемпионат США?
- Да, едем.
473
00:37:41,509 --> 00:37:44,095
Я всегда считала себяхорошим человеком.
474
00:37:45,304 --> 00:37:46,931
Я думала, что знаю себя,
475
00:37:47,390 --> 00:37:49,976
кто я такая, чего хочу.
476
00:37:51,185 --> 00:37:53,521
Тренерша открыла мне секрет про тень.
477
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
Сказала, что тень — это твой жар,
478
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
твое сердце, твоя сила.
479
00:38:19,547 --> 00:38:21,590
Не нужно бояться тени.
480
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
Надо сделать ее своим другом.
481
00:38:29,223 --> 00:38:32,643
И если ты оглядываешьсяи не видишь тени, это потому что...
482
00:38:34,854 --> 00:38:36,230
...тень — это ты.
483
00:38:44,989 --> 00:38:48,284
ТРЕНЕР
484
00:38:57,126 --> 00:38:58,002
Алло?
485
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
Тренер?
486
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Да. Да, я иду.
487
00:40:56,495 --> 00:40:57,371
Плохо дело,
488
00:40:59,415 --> 00:41:00,249
Эдди.
489
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
Перевод субтитров: Леон Иванихин
45171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof