Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Они поедут на Чемпионат!

Вы едете на Чемпионат! Вы едете на Чемпионат!

Ты заняла ее место.

Ты разбила ей лицо.

Она отказалась от всего,

чтобы все вы получили то, что хотели.

Вам с ней повезло.

Не надо быть идеальной, просто будь здесь, с нами.

ТЫ МЕНЯ ИЗБЕГАЕШЬ?

Если я тебе небезразлична, сделай, что я прошу,

и уйди.

На Чемпионате тебя никто и не заметит.

Королева Би снова наверху,

а ты по-прежнему держишь ее снизу.

Хочу, чтобы скауты увидели тебя.

Поэтому дала тебе партию Рири, так больше шансов проявить себя.

Не вини себя за желания.

Всегда найдутся люди, готовые обвинить тебя в этом.

Плохо дело,

Эдди.

Тренерша рассказала мне про тень.

Ту часть себя, которую ты...

...никогда не видишь.

Мы почти всю жизнь боимся ее.

ЧЕМПИОНАТ, МЫ УЖЕ ЕДЕМ!

Боимся тьмы, спрятавшейся внутри.

Эта тень заставляет нас лгать о том, чего мы хотим,

о том, кто мы такие.

Ты готова.

Ты всех покоришь.

Давай, я возьму.

- Надо было бросить его под автобус. - Да,

и ее внутрь затолкать.

Прошлым летом мы на этом автобусе ездили в лагерь.

Он до сих пор воняет блевотиной Эмили.

Кто бы мог подумать, что мы туда попадем!

Ой, что это?

Похоже, Тренерша получила мощный удар.

Я знала, что она плохо водит.

Как и все беспечные люди.

Интересно,

мистер Тренер здесь, чтобы решить ее проблемы?

А бедняга Уилл уже слинял?

Люблю тебя. Пока!

Эй, «Орел», давай, вставай!

Хватит спать, «Орлы», пора!

Вылетайте из гнезда, Все «Орлы» скорей сюда!

Поехали! Хей-хей!

Всем привет!

Я так рада!

Стиль ретро-80 в 2017 году?

Наверное, беспокоятся о безопасности дорожного движения.

Итак, дамы, по четыре в номер.

И напоминаю: напитки в холле, в семь.

Тогда я приду в шесть.

Бокал Маргариты в счастливый час.

И номер для тебя.

Спасибо.

Я...

Я знаю, что для Рири тяжело

не участвовать в соревновании,

но в том, что она приехала всех поддержать,

проявилась сила ее характера.

Это многое значит для ее подруг по команде.

Ты уже многого добилась,

и я верю, ты сможешь это достойно завершить.

И, если я знаю свою дочь, на Чемпионате США она будет.

Это уж точно.

Лишь бы девчонки сегодня

не наделали глупостей и не упустили свой шанс.

В этом возрасте

- кажется, что живешь вечно. - Да.

Кстати, у тебя номер для некурящих.

Если не возражаешь.

Всё нормально, я не курю. Дурацкая привычка.

Я знаю много некурящих,

которые порой ищут сигаретку, когда волнуются.

Это не волнение.

Это жажда победы.

10 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ

НАВЕРНО, ТЫ ЗАНЯТА

ОБЕЩАЛА, ЧТО ПОГОВОРИМ, НО НЕ ОТВЕЧАЕШЬ

Нет, вас должно быть четверо.

По 4 девушки в комнате. По две на кровати.

Эй, Таня, Сьерра.

Отлично.

Спасибо.

Удачи, амазонки!

Вперед, амазонки!

Вперед, амазонки!

Вперед, амазонки!

Вперед, амазонки!

Вперед, амазонки!

Мы всё-таки здесь.

Даже если не победим, всё равно мы многого добились.

За это вы и боретесь.

Не верьте тем, кто скажет,

что не надо добиваться большего

и что оказаться здесь уже хорошо.

Это потому, что они сами никогда не были на вершине.

Когда посмотришь на всё оттуда, уже не сможешь вернуться.

Назад дороги нет.

Знаешь, что говорят про первый раз?

Он неповторим, но остается навсегда.

Они потрясающие.

Это команда колледжа.

Тренируйся, и ты так сможешь.

Они ушли не так далеко, как ты думаешь.

А где сидят скауты из колледжа?

Скауты сюда не ходят.

Что?

Вы же сказали, что ходят.

Поэтому дали мне партию Рири.

Нет. Ты что-то не так поняла.

Скауты бывают на Чемпионате США.

Вот там ты их и сразишь.

Тогда они будут наши.

Ясно.

Тебя не должны волновать скауты,

зрители и даже я.

Собери свою энергию,

убери всё лишнее и сосредоточься на завтрашнем дне.

И тогда всё получится.

Хорошо.

Представь, 20 000 зрителей со всех уголков штата

в выходные пройдут через этот холл.

Подумать только, 20 000 потенциальных клиентов, а?

И те, кто принимает этот чемпионат или Чемпионат США,

получат львиную долю всего этого.

Как хорошо было бы нашему новому стадиону

отнять пальму первенства

у этого старого конгресс-центра, который не видел свежей краски

со времен Картера? Джей Джей, нам нужен

всего один ключевой спонсор.

Вот как я это вижу. Я представляю вас,

налаживаю отношения,

воплощаю маленькое чудо штата Огайо.

Большое чудо Огайо.

Разве не глупо было бы самой не стать частью такого чуда?

Дай мне шанс. Я провожу большую часть времени, глядя

на сильных женщин. Мне нравится.

Мне нужно место в совете директоров.

- Это высокий вопрос. - Я высокая женщина,

которая ни перед кем не сгибается.

Мужчины-чирлидеры. Что может быть хуже?

Хочет потрогать мою задницу? Пусть закажет выпивку.

Они думают, мы легкая добыча, раз попали в один отель.

Но это не так. Нам достаточно пройтись по городу,

чтобы раздобыть мальчиков.

Может, лучше отдохнуть и поспать?

Чьи это слова — тренерши или подружки?

Я хочу надеть свое коктейльное платье.

Да ладно, Хэнлон, один бокал никому не повредит.

Правда, Бет?

А говорили, что чудес не бывает.

Только не говори, что ты приехала

в Кливленд сама, на машине,

потому что из полиции мне никто не звонил.

Сюрприз!

Знаю я твои сюрпризы,

обычно к ним прилагается флакон таблеток и бутылочка Шабли.

Помнишь, как ты попала в глаз пробкой от шампанского?

Не будь занудой.

Я знаю, что моя дочь не зануда.

И, возможно, я пытаюсь превзойти твои ожидания.

Берт вдруг снял мне номер в пятизвездочном отеле.

Интересно, как выглядит такой отель в Кливленде.

И пятизвездочный ресторан.

Пойдем, поужинаешь со своей старой грустной мамой,

а потом вернем тебя в команду

еще до отбоя.

Ты же говорила, она не выносит солнца?

Наверное, обрела новую силу.

Она хочет сегодня поужинать со мной.

Сходи.

Давай, иди погуляй с мамой.

Выпроваживаешь меня, Хэнлон?

Ты не много потеряешь.

Рири и Бри накачаются ромом с колой

и чипсами со скучающими командировочными.

- Очень впечатляет. - Ты тоже пойдешь?

Или идешь на пижамную вечеринку с тренершей Колетт Френч?

Никаких вечеринок.

Потусуемся, когда вернёшься.

Только ты и я?

Только ты и я.

Мы будем делать всё, что хотим,

если победим на Чемпионате.

Побреем головы,

сделаем тюремные тату.

Я хочу себе под глазом слезку.

Конечно.

Всё совсем не так представляла?

Да.

Наверное, да. Может, даже лучше, но по-другому.

БАШНИ ЭТАЛОННАЯ КВАРТИРА

Привет.

Это я.

Привет!

Какие новости с фронта?

Дали номер с видом.

Да? На озеро Эри?

Гидроэлектростанция.

Она спит?

Пока нет.

Думаю, она знает, что ты не придешь, и недовольна.

Она опять скинула тарелку?

Точно.

Будущая чемпионка по метанию диска.

Скажи, что я завтра приеду,

что всегда буду дома.

Да, я отвез твою машину к парню Берта.

Сделает через пару недель.

Хотя, если получим страховку...

Посмотрим.

Ну ладно. Может,

это к лучшему, она и так была не очень.

Ты любишь эту машину.

Помнишь, ездили в дилерский центр в Майами?

Продавец с пересаженными волосами.

Боже мой!

Его звали Вэн.

Вэн через букву «в».

- Это труднее, чем я думала. - Что ты сказала, милая?

Просто,

знаешь...

...трудно.

Да, я знаю.

Наверное, именно это делает дом домом?

Да.

А не рановато для тебя?

Похоже, что так.

Что ты опять творишь?

Это твои любящие мать и отец

на минутку отложили свои мечи

в знак уважения друг к другу.

Мы хотели кое-что сделать для тебя.

Будь я проклят, если мы не поздравим нашу прекрасную дочь

с такими достижениями: флаер,

ведет команду на Чемпионат США.

Точно-точно!

Элизабет Энн, не все сюрпризы плохие.

Иногда всё получается.

Иногда.

Да.

Так, что тут у них самое дорогое?

Я никогда в жизни не была такой голодной.

Пошли.

О! Как раз то, что нужно!

Это мне!

Ты же говорила, что пить — удел слабых и жалких?

Таких, как ты.

У меня выходной, как у всех,

и важный день завтра не только у меня.

Ого! Залезай! Давай-давай!

Пьем до дна!

Поторопись, сучка, писай быстрее!

Странно, что они хотели отдельный номер

после того, что было в лагере летом.

Ты многого не знаешь.

Всё очень просто,

Бет плохая девочка, а Эдди — ее лейтенант.

Там много всего. Очень много.

Я же сказала, что не могу.

Да ладно! Ночь в большом городе. Пойдем!

Париж, Кливленд, что угодно.

Мы на Чемпионате.

Надо быть в полной боевой готовности.

Я правда слишком устала

и нервничаю.

Не хочу рисковать. Сходите без меня.

Развлекайтесь.

Ладно. Но ты многое пропустишь.

Выглядишь круто!

Я знаю.

Мне стейк с кровью, и как можно больше,

и стейк тартар для нашей голодной амазонки.

Да. Наша дочь поднимется на рассвете, и ее нужно накормить!

За это я и выпью.

Я знал, что так будет. Глоток!

Один глоток. Официант!

Еще бокал! Завтра тебе надо быть в наилучшей форме,

потому что мы пойдем и дальше, да?

Коламбус, Кливленд, Толедо, берегись!

Мы видим сколько ты занимаешься.

Не ленишься никогда. Тебе всегда хватало упорства.

Первая новорожденная, родившаяся с зубами.

- Это правда. - Наша малышка — звезда.

Так на роду написано. Ты родилась под знаком Стрельца.

И зачата под кайфом от марихуанны.

Ой.

Извините, девушка! Можно вас?

Милочка, сделайте фото нашей счастливой семьи.

Поняли? Давайте сюда.

Бетти, как ты там говоришь,

либо фото, либо ничего не было.

Тебе это нужно, я знала. Переживаешь так, что отсюда видно.

Да. Пожалуй, немного нервничаю.

Если не переживаешь, то тебе всё равно.

Садись.

То, что будешь делать завтра, ты уже делала много раз.

Даже если забудешь, тело вспомнит.

Так говорите, будто это легко.

Я знаю, что им надо.

Я построила на этом нашу программу.

Если движения точные

и мы сделаем хотя бы 75% дорожек и сальто, победа будет наша.

Пятерка лучших едет на Чемпионат США,

- и мы там будем. - Скажите честно,

вы правда думаете, что у нас получится?

Я бы не взялась за работу, если бы так не думала.

Я тренирую только победителей.

Поэтому я и приехала к вам

в Саттон Гроув.

В 19 лет он был единственным парнем в общежитии,

у которого был свой бизнес, травяные добавки.

Ладно, не надо издеваться,

но когда-то один парень

начинал глотателем огня, получая монеты

от прохожих. А сегодня

этот человек — основатель Цирка дю Солей.

Ой.

Простите, я на секунду.

Тейси, я же говорил, у меня семейный ужин.

Я...

Я с трудом понимаю тебя.

Ты что, напилась?

Я же слышу это по голосу.

Что? Думаешь, еще пять минут что-то изменят?

Он твой отец, Бет. Это его идея. Я думала, он...

- Прости. - За что?

За сегодня?

Или за ту травку, из-за которой мы все теперь здесь,

ты залетела,

- подцепила его. - Эй, послушай,

это не имеет к тебе никакого отношения.

Простите, дамы.

Мистер Кэссиди просил сообщить, что оплатит ваш счет.

Святой Берт!

Ни шага без щедрой руки или пустого жеста.

Он просил оставить счет открытым,

если захотите заказать десерт или еще что.

Правда?

Ну, в таком случае,

выпивка для всех

этом прекрасном заведении в честь Цирка дю Солей.

Да, мэм.

Отлично, вам тоже причитается.

Что скажешь, Бет, 30? Нет, вам 40% чаевых!

Давай угодим папочке Кэссиди прямо в сердце,

туда, где у него кошелек.

Милая, подожди!

Я никогда этого не просила.

Ничего подобного.

Я не была уверена, что мы оправимся после Рири.

Иногда такие вещи бывают на пользу.

Когда начинаешь понимать, что ты всего лишь

в одном взмахе ресниц от падения...

...этого не забыть. Ставки настоящие.

Всё имеет значение.

А если это уже слишком?

Хочешь секрет, как не сломаться под давлением?

- Да. А он есть? - Ну,

само давление — это не плохо.

Нужно бороться с эмоциями.

Эмоции мешают твоим суждениям.

А что если ты хочешь чего-то, хочешь очень сильно?

Я не сказала, что это легко.

Но когда тебе мешают эмоции, надо отгораживаться от них.

Они не должны победить.

А как же те стороны жизни, где эмоции — это всё?

Как у вас с Уиллом.

Ну...

- ...это другое. - И в чём разница?

Бывает, чувства длятся,

и вдруг приходят чувства, которые пронзают тебя.

Мы с Мэттом...

...всегда были связаны.

Я запуталась, а потом встретила его.

Он дал мне опору.

Теперь у нас есть Мэдисон,

и мы нужны ей.

Но затем...

...мы переехали сюда, было так тяжело, а потом появился Уилл.

И у меня сердце выскочило из груди.

Совсем как в кино, понимаешь?

Именно так, как они говорят о чувствах.

Я думала, это то, что мне нужно.

Всё нужное,

- похоже, вам больше не нужно. - Я этого не говорила.

Может, мне было нужно это чувство, бурление, дикость.

Тогда ты всё видишь иначе.

Видишь, что у тебя есть.

Иногда кто-то приходит в твою жизнь в нужный момент.

Понимаешь, о чём я?

Да.

Чертов кондиционер!

УЖИН ЗАКОНЧЕН. ТЫ В НОМЕРЕ?

У НАС МОРОЗ КОНДИЦИОНЕР СДОХ. ТЫ ГДЕ?

БЕТ: ТЫ ГДЕ?

Мы счастливчики. Банда сучек.

20 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ

КОЛЕТТ? НАПИШИ, КАК СМОЖЕШЬ

СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ, КОЛЕТТ, Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ

ПЕРЕСТАНЬ. МНЕ НУЖНО ПРОСТРАНСТВО.

НЕ МОГУ! РАЗВЕ ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ? КОГДА БУДЕШЬ ДОМА?

ДАВАЙ ВЕЧЕРОМ. Я ПРИЕДУ К ТЕБЕ.

Девчонки, пошли!

Давайте!

Так, сейчас вот эти. А мы следующие.

Кто-нибудь видел тренершу?

Надо рассказать ей о нашем перестроении.

Зародыш! Ты знаешь правила,

и ты их нарушила.

Теперь будешь наказана.

Даже нижние сучки должны соблюдать правила.

Кто готов взять партию Тейси?

Кто-нибудь возьмет?

Кто-нибудь?

- Никто? - Зачем ты так кричишь?

Затем, что ты напилась вчера вечером.

Похоже, маленький зародыш так перебрал,

что пришлось звать папочку на помощь.

И он тут же побежал, да?

Без сомнений.

Думаешь, ты особенная?

Идеальная принцесса,

свет его очей, лучшая из лучших.

Всё пройдет. Всё это закончится.

Одну секунду ты наверху, а в следующую — лицом в мат.

Тебе должно быть хорошо знакомо это чувство, королева Би.

Лицом вниз, брошена,

оставлена умирать,

теперь Эдди нашла новую королеву, чтобы свергнуть прежнюю.

Итак, выходим!

Вы должны быть уже там.

Бет,

тебе нужно сосредоточиться.

Забудь обо всём, что происходит.

Сейчас время команды.

Эй, послушайте!

Вы два месяца готовились к следующим двум минутам.

Отработайте их по полной.

Взялись за руки. Три, два, один!

Вперед, «Орлы»!

Давайте, вперед!

Бет.

- Что ты делаешь? Отпусти. - Эдди, ты вчера была с ней?

Речь о Чемпионате, Бет, а не о тебе.

Не всё касается тебя.

Дело не во мне, а в тебе.

Ты никогда не признаёшь, что делаешь то,

что хочешь. Просто улыбаешься,

а потом кинжалом пронзаешь мне сердце.

- Тебе всегда мало, Бет. - Так это я виновата?

Виновата в том, что ведусь

снова и снова, а ты никогда не выбираешь меня.

Мы ждали этого всю жизнь.

Почему, Эдди,

почему ты никогда не выбираешь меня?

Скажи правду хоть раз в жизни.

Что в ней такого?

Что есть такого, чего нет у меня?

Она не ты.

Вперед!

Да!

ТАБЛИЦА ЛИДЕРОВ 5 ЛУЧШИХ НА ЧЕМПИОНАТ США

Ура!

В пятерке лучших, мы прошли!

- Мы едем на Чемпионат США? - Да, едем.

Я всегда считала себя хорошим человеком.

Я думала, что знаю себя,

кто я такая, чего хочу.

Тренерша открыла мне секрет про тень.

Сказала, что тень — это твой жар,

твое сердце, твоя сила.

Не нужно бояться тени.

Надо сделать ее своим другом.

И если ты оглядываешься и не видишь тени, это потому что...

...тень — это ты.

ТРЕНЕР

Алло?

Тренер?

Да. Да, я иду.

Плохо дело,

Эдди.

Перевод субтитров: Леон Иванихин