Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Не знала, что Бет делала лук и стрелы.

- Завидуешь? - Можно мне сделать

- лук и стрелы? - Я сказала «нет»!

Думаешь, я избегаю ответственности? Нет,

я пытаюсь делать всё за всех,

иду к идеалу каждую секунду.

Не надо быть идеальной. Просто будь здесь, с нами.

- Поговори со мной. - Тебе пора.

Трудно быть таким талантливым и красивым.

Возьмите выходной оба.

Бет, она там, внизу.

Не надо говорить о пятнице.

Ты ведешь себя странно.

Ты и Курц,

у вас ничего плохого не случилось?

Ничего не было.

Они поедут на Чемпионат!

Наши девочки поедут на Чемпионат!

Едут на Чемпионат!

Опусти ногу!

Дыши! Всё не так страшно, как ты думаешь.

У нее лицо переломано

из-за тебя. Ты — тренер,

взрослая, мать.

Это твоя вина.

Огонь.

Форма.

Совершенство.

Так нам говорила тренерша...

...в спортзале,

на футбольном поле.

Повсюду.

Порой казалось, что она говорит это сама себе.

ТЫ ПРЯЧЕШЬСЯ ОТ МЕНЯ?

Думаю, этим она хотела сказать:

чтобы всё получилось, выкладывайся по полной.

Но она не говорила, что будет дальше.

Ты выгораешь.

Соберись.

Не смотри ни на кого,

сосредоточься только на ней.

Тогда не будешь падать.

Пусть она сегодня мне позвонит.

Пять, шесть, семь, восемь, раз.

Ладно, мы поняли.

Не будем искать виновного,

это бесполезно.

Обвинять других, винить себя...

Это лишь отвлечет нас, а нам надо

войти в норму перед Чемпионатом.

Если у Рири обнаружат сотрясение,

она нам ничем не поможет.

Но ее несчастье — это шанс для кого-то другого

проявить себя и занять ее место.

Кто-нибудь готов к этому?

Мне это нравится.

Голодные стервятники, да?

Нет, не надо за это извиняться,

этот голод — наша движущая сила,

он принесет нам победу.

Хэнлон, по-моему,

ты достаточно голодная.

Сможешь до завтра выучить партию Рири?

Да.

Хорошо.

Брианна, ты берешь партию Эдди.

Тогда и сальто назад?

Голод и жажда? Это мне нравится.

Амбиции — совсем не плохо,

но нет, ты возьмешь только танцевальную часть.

Сальто назад делать не будем.

С возвращением, Кертис?

Или нет?

Нет.

Есть один, но не думаю, что тебе понравится, где он был.

Да ладно тебе,

каждую может накрыть красный прилив.

Просто какая-то неделя месячных!

У тебя есть лишние тампоны?

Должны же быть в сумочке.

Нет.

Точно?

Да, я уверена.

Как странно,

вчера Рири была в гуще событий,

а сегодня она словно привидение.

Она не привидение, она просто...

...пострадала.

Да мы все так или иначе пострадали.

А тебе это на руку, да?

Как раз перед Чемпионатом.

И тебе тоже.

Ты снова наверху. Мы обе получили, что хотели.

Похоже на то.

Я не могу, ни за что.

Знаю, это огромное одолжение.

Но мы уже многое сделали.

Я тоже не хочу обедать с Джей Джей Кертис.

За два месяца мы потеряли двух крупных инвесторов.

«Диамант Фармасьютикалс» заменит их обоих.

Она у них одна из лучших.

Джей Джей хочет меня опозорить.

Милая.

Я звонила ей три раза, узнать про Рири,

но ей всегда мало.

Эти девушки — спортсменки.

У спортсменов бывают травмы.

Нельзя бросать вызов физике и не иметь травм.

Девчонки поднимаются на 6 метров,

они очень рискуют,

и они люди.

Верно?

Они, чёрт возьми, ошибаются.

Она могла слететь оттуда сто лет назад, она должна это знать.

Падаешь на голову

и уходишь с улыбкой на лице.

Да?

Это чирлидинг. Там всегда есть риск.

Да я всё понимаю,

но нам это нужно.

Берт способен влиять на спонсоров.

Говорят: не добивай поверженного врага.

И кто здесь повержен?

Да все мы.

Привет!

Хорошо смотришься, мисс Аделаида.

Мне дали партию Рири.

Точнее, могут дать. А пока я тренируюсь.

Ну, тогда ладно.

Нам, конечно, жалко Рири.

Конечно, нам всем жалко Рири.

Все сочувствуют Рири,

но кто-то же должен это сделать,

и почему не я?

Можно узнать?

- Просто морпехи из школы. - Опять?

Для Майкла всё это серьезно?

Думаю, ему нравится общаться с ними.

На данный момент они друзья.

- С вербовщиками? - Да.

Они не друзья, они взрослые

и чего-то хотят.

Они могут дружить.

Не всем от тебя что-то нужно.

А вот и сержант.

- Давно пора. - Рад тебя видеть.

Сукин сын, как дела? Нормально?

Хорошо, что ты здесь. Возьмешь нам пива?

Ладно.

Привет.

Твоя любимая игрушка.

Над чем ты смеешься?

- Взять ее? - Нет, я возьму. Заплатишь?

Да.

- Подашь коляску? - Восемнадцать,

да, плюс 20%.

- Веди себя хорошо. - Я понял.

- Куда ты так бежишь? - Не знаю.

- Может, пройдусь, иди домой. - Да.

Так вот, а если я запишусь...

Когда я запишусь,

мне скажут, куда меня отправят?

О, это уж точно!

Определенно.

Ты сможешь выбрать Диснейленд или Диснейуорлд.

- А этого отправили в Дорни-парк. - Ладно,

дурацкий вопрос.

А они не отправляют новобранцев в горячие точки?

Меня не отправят на войну в тот же день, как я запишусь?

Поедешь куда надо.

Начальство будет пылинки с тебя сдувать.

Будешь готов —

станешь солдатом.

И даже лучше,

станешь чертовым морпехом.

Да, он прав.

Однажды ты попрощаешься с мамой,

а потом вас с дружками построят в колонну,

натолкают в грузовик, как сельдей, будете ржать

над парнем, которого стошнило на последнем повороте.

А потом знаешь, что будет?

Что же?

Будут рваться артиллерийские снаряды,

вокруг тебя тысячи килограммов металла.

Это пробирает до костей, и тебе кажется,

что в тебя угодила бомба.

Месяц или день спустя

ты будешь в шоке от того, как быстро к этому привыкаешь.

Ты удивишься,

как сильно волнует письмо из дома.

Тебя нет, а там всё идет по-прежнему,

всё проходит мимо тебя и уже никогда не вернется.

Не записывайся, парень.

Не разрушай свою жизнь!

Эй ты, смерть с косой,

что это было сейчас?

Просто сказал правду.

Так ты больше не хочешь работать?

Ты это хочешь сказать?

Нет, я говорю, что ты хищник,

чертова зараза.

А кто учил меня охотиться на этих детей?

Кто у нас эксперт, а?

- Скольких ты отправил служить? - Тебя не учили быть хищником.

Это у тебя от природы. Я знаю, что ты сделал!

Знаешь, что ты сделал на той вечеринке?

Не понимаю, о чём ты.

О чём ты вообще говоришь?

Будто ни хрена не сделал.

Ты каждый день понимаешь, глядя в зеркало,

чертов монстр. Мы все такие. Ты чудовище.

Отставить, солдат!

Отставить!

Отвали.

А ну, вали отсюда!

Не прикасайся ко мне. Не смей!

Привет!

Опять не спишь?

Как всегда перед турниром.

Всё не так уж плохо.

Да, но мысли о том,

как умаслить Джей Джей Кертис

загоняют меня обратно в постель.

- Когда? - В шесть в «Сникерсе».

Название не вдохновляет.

Я могу сегодня отвезти ее в детский сад.

У меня есть немного времени,

хочешь пойти в школу пораньше или еще подремать?

Трудно уснуть, если только что встала.

Можно, если и не ложилась.

Да,

хорошая идея.

- Я воспользуюсь твоим предложением. - Отлично.

Я пойду пораньше.

- Спасибо. - Вот и всё.

Пожалуйста.

Ты тоже рано?

Как всегда.

Сегодня ты меня опередила.

Я вообще не спала.

Странные колдовские сны?

Да.

Да.

Во сне я была здесь.

В спортзале.

Мы стояли...

Ты стояла...

...там же, где сейчас.

Ты была там...

...а я была наверху.

На вершине пирамиды,

только

было темно...

...чернота...

...везде.

И мне было хорошо,

а потом стало не по себе.

Вся команда, они просто...

...исчезли.

И никто тебя не держал?

Никто.

Звучит пугающе.

После того случая.

Многие из нас очень напуганы.

Говорят, когда такое случается,

какое-то время кажется,

что это было с тобой.

Да.

Эй, квотербек,

иди сюда.

Увидимся, братан.

По поводу прошлой ночи:

у сержанта большая ответственность,

ему бы поговорить с тобой.

Да. Может показаться, что мы целый день сидим за столом,

но иногда приходится и поработать.

- Да, понимаю. - Нет, мы чокнутые.

Иногда мы делаем и то, и другое.

Мы морпехи, но не психи.

Да,

ничего подобного. Иногда такое бывает.

Он давно бросил, но...

...у него бывали времена похуже, но не из-за армии,

это его отдельная тема.

- У него была жена, и она... - Брось.

Сержанту не понравятся твои истории.

Всё не зря, если сможем удержать парня.

Я был уверен, что проснусь сегодня на гауптвахте

или получу Статью 15, не хочу снова в тюрьму.

Уже слишком поздно.

У сержанта есть личные проблемы, верно?

Это не твое дело, капрал.

Руки под углом.

Синхронно, в одном ритме.

Смотрим на время, полный контроль.

Хоп, хоп, хоп.

Стоп.

Еще раз.

Пять, шесть, семь, восемь.

Тебе мало одного несчастного случая?

Прекратите.

По местам.

Никто и не заметит тебя на Чемпионате, да?

Королева Би снова наверху,

а ты опять ее нижняя сучка.

Тебе здесь не место после того,

что ты с ней сделала.

А ты заняла ее место.

Сучка, ты разнесла ей лицо.

До Чемпионата меньше недели, а я вижу

только слабость. Жалкое зрелище!

Меня тошнит от этого!

И вас должно тошнить. Верно?

Говорите, что хотите чего-то добиться,

а потом опять эта ерунда с вашими телефонами,

и эти чертовы гормоны, накручиваете волосы и рыдаете

по мальчикам.

Над своей киской.

Вы растрачиваете всё впустую.

Бесцельно.

Вы так близки к тому,

чтобы получить всё, что хотели.

Знаете, как часто такое бывает в жизни?

Никогда!

Большинство людей рождаются и умирают,

даже не приблизившись к тому, чего хотят.

Еще четыре дня.

Мы должны всё сделать правильно.

Этот случай словно висит над вами, пора исправить положение.

Сделайте всё, чтобы с вами не случилось того же, что и с ней.

Я всё время переживаю за нее.

Тяжело, когда знаешь,

как трудно быть девочкой.

Моя мама мне в этом не помогала.

Вам нужна мама, которая всё держит под контролем.

Мама-коп?

Да. Вам нужна мама-коп.

Ну, скажем так, у моей мамы было мимолетное знакомство

с органами правопорядка.

Пока только проступок, но она работает над этим.

Не знаю, что на меня нашло

сегодня на тренировке, что я так кричала.

Это на пользу, нужно кричать на нас больше.

Мне не нравится, что я теряю контроль над собой.

Всё было не так.

Нам стоило это услышать.

Я хочу, чтобы скауты увидели тебя,

поэтому дала тебе партию Рири — там больше шансов показать себя.

Никогда не вини себя за желания.

Всегда найдутся люди, готовые обвинить тебя в этом.

Мне нужно собираться.

Я бы предпочла сидеть тут всю ночь лишь бы не идти на этот обед,

но...

Ладно.

Я вернусь в пять.

Хорошо.

Что там у тебя?

Тренер?

Тренер?

Да?

Уилл здесь.

Здесь? В доме?

Да. Я впустила его. Я не знала, как лучше поступить.

Ну...

...проводи его на кухню, я сейчас.

Всё это?

Всё здесь.

Она делает вид, что это не важно.

Она и тебя заставила так думать?

Думать о чём?

Что ты нужна ей.

Я ей точно не нужен.

Прости.

Прости, что пришел.

Прости, что испортил тебе день.

Ты ничего не испортил.

Ты с ума сошел?

Ты должен уйти. Сейчас же.

Вот так.

Уилл, я серьезно.

Боже.

Ты вообще меня замечаешь?

Здесь я или нет?

Я видел тебя...

...с ребенком

и с мужем.

- И ты была такой... - Мы можем поговорить об этом,

- но не здесь, не сейчас. - Ты была счастлива.

Ты выглядела такой счастливой.

Если ты счастлива, почему ты со мной?

Ты знаешь почему.

Нет, не знаю.

Я не знаю,

ничегошеньки о тебе не знаю.

Но тебя устраивает,

правда? Всё так, как ты хочешь.

Я нигде с тобой не показываюсь.

Меня здесь нет, никогда не было.

Мы ведь сейчас говорим

о моей жизни.

Ты — моя жизнь.

Ты — всё, что у меня есть.

Я...

Нет.

Посиди немного, ладно?

Всё нормально.

У тебя точно есть жена?

Уверен, она скоро будет, наверное проблемы с няней.

Гарсон!

Можно нам принести еще напитков? Спасибо.

«Гарсон» по-французски «официант».

Чудесное вино, спасибо.

Послушайте, а может, обсудим наши дела, пока ждем?

Джей-Джей, ты же знаешь,

наш замечательный стадион превратит

Саттон Гроув в Эльдорадо, золотой город.

- Вечно у тебя что-то новое. - Да.

Речные прогулки,

большой торговый центр на шоссе,

роскошное казино.

Провальная затея.

Ты всегда суетишься.

Это совсем другое дело, Джей Джей.

И, как человек широких возможностей,

вы могли бы открыть нам двери в «Диамант».

Просто встреча с твоим боссом.

Ты ведешь себя так, будто я прошу тебя купить

80 гектаров болот во Флориде.

Я веду себя как женщина, у которой на руках все карты.

На следующей неделе на Чемпионате вы получите

упоминание, спонсорство.

Зачем мне ехать на Чемпионат,

если у дочери сотрясение мозга

по вине вашей жены, и она не может выступать?

Послушайте.

Мы же все здесь друзья.

Мы все хотим одного и того же,

- да? - Я знаю, зачем я здесь,

и она тоже знает,

поэтому ее здесь нет.

Она приедет.

- Ты написал ей? - Уверен, она уже едет.

Она не смотрит на телефон за рулем.

Помнишь тот день, когда мы поехали в ущелье?

Я бы хотел, чтобы так было всегда.

Это невозможно.

Что?

Что происходит, детка?

Послушай меня,

хорошо?

Если я важна для тебя, сделай, как я прошу, и уйди.

Нам нужно что-то заказать, мы проголодались.

Думаю, из-за этого мы и злимся.

Нет, это просто неуважение.

Я думала, что Колетт переживает

только за разбитое лицо моей дочери,

но нет.

Похоже, ее рефлексия бесконечна.

Простите, я забыл, а с другим тренером

- вы попадали на Чемпионат? - Что?

Она сделала то, что вы от нее хотели.

- Да, и мы... - Верно?

И это благодарность?

Вы не имеете понятия,

не представляете,

чего ей стоит делать эту работу.

Управлять кучей пьющих, нуждающихся девчонок-подростков

и их матерей, день и ночь,

пытаясь сделать из них спортсменок,

бойцов.

Вы сами были чирлидером?

- Ну да, я... - Сейчас всё не так,

ничего похожего.

Теперь всё сложнее, тяжелее.

И она бросила всё, чтобы попасть туда, куда вы хотели.

Вам с ней повезло.

Нам всем повезло.

Прошу меня извинить.

Ничего.

Мэтт.

Ладно.

БАНКОМАТ

Не приходи, ты опоздала.

Не знаю, где ты, чёрт возьми.

Мой рыцарь в сияющих доспехах.

Несчастная любовь?

Он не стоит того.

- Эдди. - Привет.

Я думал,

Колетт вернется домой первой.

Мы уехали на разных машинах.

Ничего.

- Хорошо провели вечер? - Что?

- Хорошо провели вечер? - Да.

«Сникерс» не разочаровал.

Этого хватит? Обычно она сама платит.

Я беру надбавку только за непослушных.

Мэдисон была великолепна. Она всё съела,

в основном с тарелки,

и заснула. Это было нетрудно.

- Спасибо. - Да.

Как ты доберешься домой?

Могу разбудить Мэдисон и подвезти, или...

Нет, еще не поздно. Я доберусь.

Скажете тренеру, что мы увидимся завтра?

Да.

- Пока. - Пока.

Где ты была?

Колетт?

Колетт, ты в порядке? Что случилось?

Детка. Эй!

Детка.

Ну же. Это я.

Всё хорошо.

В чём дело? Что случилось?

Расскажи, что случилось. Я здесь.

Как прошел вечер, Бетти?

Нормально.

Просто скучно.

Малышка,

тебе не скучно,

у тебя разбито сердце.

И я не знаю почему.

Неважно.

Конечно, важно.

Знаешь, как я горжусь тобой?

В школе я потратила всё время

на мальчиков, а ты...

Ты так много работаешь,

чтобы попасть на Чемпионат США.

- Это региональный чемпионат. - Что?

Региональный.

Мы участвуем в региональных соревнованиях.

Мы делали всё, отдавая тепло своей души,

наши желания,

жажду, амбиции,

нашу ярость.

Мы делали всё из-за огня, пылающего внутри нас...

Он помогал нам двигаться вперед,

остаться в живых...

Пока однажды не поглотил нас целиком.

Перевод субтитров: Леон Иванихин