Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Теперь две недели мы делаем только видео.

Не совсем, но уже близко.

Вот теперь мы попадем на Чемпионат.

- Ты хочешь этот член. - Только не член.

А что ты еще умеешь?

Я всё слышу.

Ты еще не поняла, Хэнлон?

Какое счастье

быть свободной.

Что мне нужно?

Жена, которая не забудет забрать нашу дочь!

Мотель «Плейленд». В пятницу вечером.

Морпехи? Это их вечеринка?

Всё-всё, уходим!

Бет?

Она там, внизу.

Не привози ее, не сегодня.

Я думала, ты умнее.

Раньше я думала, что воспоминания — это способ сохранить правду.

Не забыть, что произошло на самом деле.

Но оказалось,

воспоминания больше похожи на сны.

Они скажут нам всё

о нас,

ЭДДИ

готовы мы к этому

или нет.

Мэтт скоро проснется.

Привет,

ну, как ты?

Забирай вещи, мы уходим.

Всё в порядке?

Увидимся в школе, Эдди.

- О чём вы говорили с тренершей? - Ни о чём.

Твоя подруга в ярости, что ты привезла меня сюда.

Я тоже. Это худшее место, куда ты могла меня отвезти.

- Выбора не было. - Можно было к тебе домой.

Моя мама бы с ума сошла.

Ты вырубилась, Бет,

напрочь, хуже, чем той ночью в Лэнверсе.

Невероятно.

Прости.

Наверное, я всё испортила, я просто

не знала, что делать, Бет,

думала, нам нужна помощь.

Что?

Думала, тебе нужна помощь.

Ну не от нее же! Только не от нее!

Заходи. Закрой дверь.

Сегодня суббота, больше никого нет.

Ты понимаешь, что вчера произошло?

Да.

«Чирлидеры арестованы в мотеле на вечеринке с морпехами».

Не такой заголовок нам нужен перед Чемпионатом.

Я доверяла тебе.

Сделала лидером,

разглядела это в тебе и хотела помочь.

Мы почти стали командой.

Мы объединились,

даже Бет, а ты такое вытворяешь!

Мы — одно целое.

Бет и все мы.

Просто хотели расслабиться.

Мы же столько занимались.

Никто ничего не знает. Вообще ничего, клянусь.

Нет? Ты уверена?

Вы живете в своих телефонах.

Фото остались?

Никаких фото. Они забрали телефоны.

Что?

Если об этом узнает...

...отец Бет

или другие спонсоры,

все будут смотреть на меня,

на то, что я делаю. Нельзя это допустить,

нельзя рисковать.

Мне казалось, ты поняла и прикроешь меня.

Ничего не случилось.

Мы убрались раньше, чем пришли копы,

никто не скажет.

Ладно. И даже Бет?

Особенно Бет.

Бет ни о чём не рассказывает.

Даже мне.

Можешь идти.

Смотри.

Бух, сучка!

Всё дело в прессе. Подкачай его.

Да, подкачай.

Я не знала, что Бет делает лук и стрелы.

Завидуешь?

Зря она хвастается.

Лучшие никогда так не делают.

Привет.

- Не надела ожерелье? - Я потеряла его в пятницу вечером.

Чёрт! На вечеринке?

Я знаю, как ты любишь это ожерелье.

Это просто ожерелье.

Ты говорила, это единственный подарок,

который отец купил не в магазине в аэропорту.

Итак. В последний раз повторим. Начали.

Делаем Либерти. Все разошлись по группам.

МНЕ НАДОЕЛИ СТРАСТЬ, СЛОВА, МЕЧТЫ

Позволишь себе углеводы от Луиджи?

Съешь тайком от тренера огромную пиццу?

Да. Если после этого я смогу бежать.

Расслабься,

всего на минутку.

С кем ты всегда соперничаешь?

Завтра узнаем про Чемпионат.

Мы уже почти там.

Надо еще постараться,

тогда добьемся своего.

Как в пятницу?

Ты многого добилась?

Мама!

- Я объяснила... - Перестань.

- Это сводит меня с ума. - Прости.

Ночью не ответила на смс.

Я отвлеклась, забыла посмотреть на телефон.

Я говорила, что останусь у Бет.

У Бет?

Не забывай, я знаю мать Бет.

В ночной рубашке средь бела дня,

как Бланш Дюбуа.

Когда я пишу тебе смс, ты отвечаешь.

Мы договорились.

Ладно. Прости. Я облажалась.

Все ошибаются, извини.

Ты же знаешь Бет.

Знаю.

Так много всего, постоянно.

Никогда не поймешь, правда ли это.

Иногда я не знаю, правда это или как мальчик кричал «Волки!»

Ты знаешь, что будет с мальчиком.

Когда волк наконец придет,

уже никто не поверит.

- Я не хотел... - Отвали, солдат.

Да, мэм.

Что за история?

Нет никакой истории.

Значит, вы с Курцем не...

Не спрашивай, если не хочешь знать ответ.

Почему не хочу знать?

Ты любишь, чтобы всё было просто и красиво.

Как всегда.

Ты ответишь на вопрос?

Какой вопрос?

Ты и Курц?

В пятницу вечером

ведь ничего нехорошего не случилось?

Ничего.

Мы снова в Саттон Гроув,

приветствуем команду!

Взгляните на эту команду! Боже, как они свирепы!

В пятницу эти ребята

намерены победить «Холи Кросс Сейнтс»!

Но не буду тянуть.

У нас есть важная новость

о нашей школьной команде чирлидеров.

Они серьезно готовятся.

Они грозные, беспощадные, а теперь

они претенденты.

Вот так! Кливленд, держись! Эти девушки едут на Чемпионат!

Что?

Да-да! Вы отправитесь на Чемпионат! Вы едете!

Вы поедете на Чемпионат!

Что скажете?

Чемпионат, мы идем!

В этом году мы добрались до Кливленда, а в следующем году,

когда в Саттон-Гроув появится шикарный

новый стадион, они приедут к нам!

Вот так! Они приедут к нам!

Ладно, давайте попробуем на вкус этот сладкий нектар.

Тренер Френч, ваш выход.

Покажите нам, как выглядят победители!

Начинайте, девочки. Поддержим их!

Так, внимание. Вы его слышали.

Вы много тренировались, старались, и вот оно.

После этого вы будете есть,

спать, дышать командой каждый день до самого Чемпионата.

Но сначала...

...покажите, что достойны победы.

Вперед!

Раз, два, три!

- Вперед, «Орлы»! - Вперед, «Орлы»!

Вперед, «Орлы»!

Ура!

Эс-джи-эйч-эс.

Эй, «Орел», давай, вставай!

Эй, «Орел», давай, вставай!

Хватит спать, «Орлы», пора!

Вылетайте из гнезда, Все «Орлы» скорей сюда!

Тейси! Ты в порядке?

О, Боже, Ри!

Надо быть сильной.

Всё будет хорошо.

Эй, посмотри на меня.

Вы это видели?

- Какого чёрта? - Прости.

- Подождите! - Извините, у меня зубы.

- Вам туда нельзя! - Простите.

Да, есть. Должны быть.

Вот. Они у меня.

Я потеряла зуб в шестом классе, а мама знала,

что в молоке зубы не погибают.

Спасибо.

Не за что.

Промой физраствором без антисептика.

Всё будет хорошо.

Хорошо. Да.

Детка моя!

Привет.

- Привет. - Привет.

Ты в порядке?

- Готова идти? - Да.

Наверное.

Хочешь с нами?

Девочки, устройте сегодня ночевку,

как в старые добрые времена.

Я останусь здесь.

Ты уверена?

А то я сегодня готовлю, и только тебе

нравятся мои сочные свиные отбивные.

Можете достать нашу старую доску для спиритизма.

Я думала, ты ее выбросила

- от греха. - Нет, она в гараже.

Вы всё время играли с этой штукой в поисках чуда

или чего там еще.

Помнишь это?

Да. Я помню всё.

КОЛЕТТ

Тебе это нужно.

Не так плохо, как пахнет.

Я поверю вам на слово.

- Как ты себя чувствуешь? - Отлично.

Как будто занюхнула кокаина

и у меня чемодан денег, спрятанный в личном самолете.

Прежде чем тебя отпустит, расскажи мне,

что произошло вчера вечером?

Ничего не было.

Слушай, все мы ошибаемся.

Загуляла, потеряла контроль,

на ошибках мы учимся.

Если будешь сильной, то не попадешь в ситуации,

с которыми не можешь справиться.

Не придется среди ночи стучаться к людям

и просить их о помощи.

- Не помню, чтобы я стучала. - Точно. Не помнишь.

Ты в порядке, да?

Я напилась,

но всё отлично.

Ладно.

Мэтт скоро придет, а я...

Привет. Как ты себя чувствуешь?

Собирай вещи. Мы уходим.

- Всё в порядке? - Встретимся в школе, Эдди.

Они ушли?

Только что.

Слава богу, да?

Господи, они же такие юные

и невинные.

Поверь, это не так.

Наверное, они не знают, как им повезло.

Может, было бы лучше, если бы их поймали.

Как это лучше?

Стало бы уроком.

А то что хотят, то и делают.

И думают, им это сойдет с рук.

- Никто не скажет. - Ладно, и даже Бет?

Особенно Бет.

СКУЧАЮ. ПОПРОБУЕМ ЕЩЕ РАЗ. ТЫ В ПОРЯДКЕ?

Тебе пора идти.

НЕТ.

Еще раз перед выступлением

повторим.

Делаем Либерти. Все разошлись по группам.

Что такое, Тейси?

Можно, я сегодня попробую «лук и стрелы»?

Ни в коем случае.

- Но я тренировалась. - Я сказала «нет».

Нельзя рисковать на шоу,

ты едва делаешь Либерти. Иди.

Смотрим вверх, носки оттянуты, колени зафиксированы.

И вверх.

Три, четыре, пять, шесть,

семь, восемь. Раз, два,

три, четыре,

пять, шесть, семь, восемь.

Вижу, что Мэтт прислушался к моему совету,

хотя, помнится, я говорил

о паре дюжин. У меня открытый счет, который решает

любую проблему. Или большинство. Не то чтобы у вас...

...были проблемы.

Я пошлю свои, разумеется, когда мы попадем на Чемпионат.

Все мысли об одном, да?

Любое слово пригодилось бы, будь у нас броская афиша

о завтрашнем выступлении. Яркий заголовок отвлечет их

от тихой трагедии нашей футбольной команды.

Заставь спонсоров раскошелиться.

Тогда скажите им.

Нет! Ты что-то узнала?

Только сегодня. Нас взяли.

Чтоб меня разорвало!

Прости мой французский.

Нас взяли!

Это будет такой момент, когда мы объявим...

У тебя получилось!

Это полностью твоя заслуга.

Спасибо.

Надо поговорить.

Я знаю, что не ответила на смс.

- Но... - Вечеринка в мотеле в пятницу —

звучит знакомо?

- Да. - Да.

Твоя Бет и один из моих, Курц, переписывались и встречались.

Не знаю, как далеко у них зашло...

- Боже! - Я подумал, тебе надо знать.

Он сказал, что с пятницы она игнорирует его.

Я не знаю наверняка, но...

...думаю, Курц облажался,

а Бет...

Ну, ты знаешь Бет.

Она дикая, да?

Видел, какие короткие юбки она носит?

А она чего ждала? Или правил не знает?

Села в машину с взрослым парнем, задержалась на вечеринке.

Ты трахал его подругу, значит, трахал и его тоже.

Я не это имел в виду.

Я говорю не об этом.

Она еще ребенок,

но не знает, что она ребенок.

Боже,

вокруг столько опасностей.

Я даже...

Ты делаешь, что можешь.

Они тебя уважают, и это важно.

Могла бы поговорить со мной.

Тебе пора.

Не хочу снова попасться. Не каждый раз везет.

- Колетт... - Я...

Я позвоню.

Хорошо.

Если она проболтается, скажи, я разберусь.

Эй, «Орел», давай, вставай!

Эй, «Орел», давай, вставай!

Хватит спать, «Орлы», пора!

Вылетайте из гнезда, Все «Орлы» скорей сюда!

Пять, шесть, семь, восемь.

Тейси.

Тейси, опусти ногу!

Звоните 911, лед,

скорая помощь.

Смотри на меня. Дыши.

Смотри на меня.

Всё будет хорошо.

Всё не так плохо, как кажется.

Ты сильная, Рири. Смотри на меня, дыши.

Да-да, просто дыши.

С тобой всё будет хорошо.

Мама? Где моя мама?

Я позвонила твоей маме. Она едет.

Она с ума сойдет, так разозлится.

Нет! Она не будет злиться.

Дыши. Сделай глубокий вдох.

Так.

Вот так. Подержите?

Всё будет хорошо.

Ну, всё в порядке.

Так. Открой рот и не закрывай.

Ну, готова?

Давай.

Не так плохо.

- Держись. - Чистое удаление.

Зубы можно пересадить. Вы их сохранили?

- Да. - Где они?

- Они были. - Зубы у меня!

Туда нельзя!

- Они у меня. - Спасибо.

Промой физраствором без антисептика.

В молоке зубы не погибают.

Проверим, нет ли сотрясения.

Футболисты носят шлемы.

- Детка моя! - Вы ее мама?

Да.

Ну всё. Я здесь, детка.

Мама, вам нужно отсюда выйти.

Я здесь, детка, я никуда не уйду.

С ней всё будет хорошо.

Кому-нибудь нужно позвонить? Что я могу для вас сделать?

Если бы ты делала свою работу, мы бы здесь не оказались!

Не представляете, как сильно я сожалею.

Ты же мать, да?

Это твоя вина.

Ее лицо переломано из-за тебя.

Ты делала, что хотела.

Ты же тренерша.

Взрослая.

Мать.

Это твоя вина.

Полный крах, да?

Может, это знак свыше?

Самый длинный день.

Спасибо, что сегодня забрал ее.

Мне не трудно.

Откуда у тебя пластырь?

Это всего лишь царапина, не переживай.

Она сильная.

Как её мама.

БЕТ

Ты в порядке?

Да, я просто напилась.

Я в порядке,

ясно?

Ясно.

- Мэтт скоро придет, а я... - Привет.

- Как себя чувствуешь? - Собирай вещи, уходим.

КУРЦ: ПРИВЕТ! ВЕСЕЛО БЫЛО, ДА?

ТЕБЕ ПЛОХО? ЕЛЕ ХОДИШЬ?

О чём вы говорили с тренершей?

Ни о чём.

Твоя подруга в ярости, что ты привезла меня сюда.

Я тоже. Куда угодно, только не сюда!

У меня не было выбора.

Могла отвезти ко мне домой.

Могла отвезти к себе,

оставить на автобусной остановке

или на ступенях церкви,

да хоть в канаве. И то было бы лучше!

Ты вырубилась! Не помнишь?

Знаешь, когда ты такая, ты невыносима.

Невероятно.

Наверное, я снова облажалась, да? Извини, ты это хочешь услышать?

Да, я дура, я думала, нам нужна помощь.

- Что? - Тебе нужна была помощь!

Но не от нее!

Только не от нее.

Твой телефон звонит.

Можно, позанимаюсь,

- если ты закончила? - Пожалуйста.

Тебе нужнее.

Хочешь расстроить отца?

- Что? - Твое ожерелье,

подарок отца.

Ты потеряла его?

Неудивительно, что он тебе ничего не дарит.

КУРЦ: МЫ ПОССОРИЛИСЬ?

ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? НУ ОТВЕТЬ.

СДЕЛАЙ КОЕ-ЧТО ДЛЯ МЕНЯ.

Я ТЕБЕ НУЖЕН?

КАЖЕТСЯ, Я ПОТЕРЯЛА ОЖЕРЕЛЬЕ

В ПЯТНИЦУ В «ПЛЕЙЛЕНДЕ».

ПОСМОТРИШЬ?

Привет!

- Нашел? - Его там нет.

Никто его не видел.

Ладно. Спасибо.

Это так важно?

Оно дорогое или как?

Мне нужно идти.

Слушай, может, поговорим о пятнице?

Не хочу говорить.

Если честно, плохо помню ту ночь.

Тебе придется жить с тем, что не помнишь.

- Почему ты так странно себя ведешь? - Вовсе нет.

- Расслабься. - Не хочу. Ничего не хочу.

Не хотел тебя обидеть.

Отвали, солдат.

Да, мэм.

Что за история?

Нет никакой истории.

Значит, вы с Курцем не...

Нет никаких «нас с Курцем».

- А как же пятница? - А что с ней?

Ничего не было, да?

Не спрашивай, если не хочешь знать ответ.

Почему не хочу знать?

Ты любишь, чтобы всё было просто

и красиво.

Бет, перестань играть.

В пятницу вечером ведь ничего нехорошего не случилось?

Нет.

Ничего не случилось.

Вы поедете на Чемпионат!

Вы едете на Чемпионат!

Эс-Джи-Эйч-Эс!

Эй, «Орел», давай, вставай!

Эй, «Орел», давай, вставай!

Хватит спать, «Орлы», пора!

Вылетайте из гнезда, Все «Орлы» скорей сюда!

Боже мой.

Ничего страшного.

Ты просто немного оступилась.

Больно.

Ты в порядке?

Как наш пациент?

- Что? - Как Рири?

Сейчас всё плохо, но она поправится.

Будет как новенькая.

А как насчет остальных?

Немного отбеливателя и порядок.

Я нашла вот это

в своей машине.

Полагаю, это твое, да?

Да.

Это мне отец подарил.

Очень красивое.

В Мексике.

Наша последняя семейная поездка перед...

Привет, девочки.

- Ты готова ехать? - Да, наверное.

Хочешь с нами?

Девочки, устройте сегодня ночевку, как в старые времена.

Я останусь здесь. Спасибо.

Да ладно, ты уверена?

А то я сегодня готовлю, и только тебе

нравятся сочные свиные отбивные.

Какая гадость.

Возьмете нашу доску для спиритизма.

Я думала, ты ее выбросила

- от греха? - Нет, она в гараже.

Вы всё время играли с этой штукой в поисках чуда.

- Помнишь это? - Да.

Я помню всё.

Бет всегда говорит: «Я выбираю, на что смотреть.

Я выбираю, что помнить».

Бет — это моя память.

А я — ее.

Перевод субтитров: Леон Иванихин